086 - is pāp kī duniyā sē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

1De ce monde de péché

2अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

2Maintenant, emmène-moi ailleurs

3इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

3De ce monde de péché

4अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

4Maintenant, emmène-moi ailleurs

5चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x repos où (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

5Partout où je trouve la paix dans la conversation

6चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x repos où (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

6Partout où je trouve la paix dans la conversation

7ले चल तू वहीँ ले चलlē chal tū vahī̃ lē challē chalnā[root] tū x lē chalnā[root]prendre et partir, enlever, emmener, emporter[root] tu x prendre et partir, enlever, emmener, emporter[root]

7Emmène-moi là-bas

8इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

8De ce monde de péché

9अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

9Maintenant, emmène-moi ailleurs

Hindi et analyse Traduction française
11लोगो की जफ़ाओ सेlōgō kī|key jafāō sēlog[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]gens (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec

11De la cruauté des gens

12दुनिया की निगाहों सेduniyā kī|key nigāhō̃ sēduniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec

12Des yeux du monde

13लोगो की जफ़ाओ सेlōgō kī|key jafāō sēlog[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]gens (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec

13De la cruauté des gens

14दुनिया की निगाहों सेduniyā kī|key nigāhō̃ sēduniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.]monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x de|par|que|avec

14Des yeux du monde

15आ दूर कही ले चलā dūr kahī lē chalānā[root] dūr[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]venir[root] distant|distance (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

15Viens m'emmener quelque part très loin

16आ दूर कही ले चलā dūr kahī lē chalānā[root] dūr[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]venir[root] distant|distance (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

16Viens m'emmener quelque part très loin

17अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

17Maintenant, emmène-moi ailleurs

18इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

18De ce monde de péché

19अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

19Maintenant, emmène-moi ailleurs

20इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

20De ce monde de péché

21अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

21Maintenant, emmène-moi ailleurs

22चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x repos où (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

22Partout où je trouve la paix dans la conversation

23चीत चैन जहां पाएcīt chain jahā̃ pāēx chain[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x repos où (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

23Partout où je trouve la paix dans la conversation

24ले चल तू वहीँ ले चलlē chal tū vahī̃ lē challē chalnā[root] tū x lē chalnā[root]prendre et partir, enlever, emmener, emporter[root] tu x prendre et partir, enlever, emmener, emporter[root]

24Emmène-moi là-bas

25इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

25De ce monde de péché

26अब और कही ले चलab aur kahī lē chalab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root]maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root]

26Maintenant, emmène-moi ailleurs

27इस पाप की दुनिया सेis pāp kī duniyā sēyah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.]ceci péché de monde de|par|que|avec

27De ce monde de péché

28अब और कही ले चल .ab aur kahī lē chal .ab[adv.] aur kahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|kahnā[root.past-part+lēnā] chalnā[root] .maintenant et (dire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|dire[root.past-part+lēnā]) marcher[root] .

28Maintenant, emmène-moi ailleurs.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons