गुरुवार 26 सितंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
4 तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो , तुम्हीं हो बंधु सखा तुम्हीं हो … tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō , tumhī̃ hō bandhu sakhā tumhī̃ hō … tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] … you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) mother , father you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) x friend you [.hī] (be [root]|be [pres.pl.2]) …
हिंदी और विश्लेषण
5 वास्तव में यह गाना भक्तिमार्ग का मनुष्यों का बनाया हुआ है . vāstav mē̃ yah gānā bhaktimārg kā manuṣhyō̃ kā banāyā huā hai . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] gānā [inf.m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x this sing [inf.m.sg.d.] path of devotion of human being of create [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
6 जहाँ भी जाएँगे - ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे या ' त्वमेव माता च पिता त्वमेव बंधु , ऐसे कहते हैं ना . jahā̃ bhī jāē̃gē - ' tum māt-pitā , ham bālak tērē yā ' tvamēv mātā cha pitā tvamēv bandhu , aisē kahtē haĩ nā . jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] - ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] yā ' tvamēv mātā [n.f.;sg.] cha pitā [n.m.;sg.,d.] tvamēv x , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . where there too go [fut.m.pl.12hon3] - ' you mother and Father , we x you [.kē] or ' x mother x father x x , such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
7 कहाँ भी जाते है तो बिचारे अर्थ को जानते नहीं हैं . kahā̃ bhī jātē hai tō bichārē arth|earth kō jāntē nahī̃ haĩ . kahā̃ bhī [p.] jānā [x] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . where too go [x] then poor people (meaning |earth ) to know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
8 बाबा ने समझाया कि शिव के मंदिर में जाएँगे तो भी यही कहेंगे - ' त्वमेव माता च पिता , बन्धुश्च सखा सब कह देंगे . bābā nē samjhāyā ki śhiv K|kē mandir mē̃ jāē̃gē tō bhī yahī kahē̃gē - ' tvamēv mātā cha pitā , bandhuśca sakhā sab kah dēgē . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ' tvamēv mātā [n.f.;sg.] cha pitā [n.m.;sg.,d.] , x sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] that Shiva (K |of ) temple in go [fut.m.pl.12hon3] ∅ this say [fut.m.pl.12hon3] - ' x mother x father , x friend all say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
9 अभी वही महिमा फिर जा करके लक्ष्मी नारायण के मंदिर में भी करेंगे . abhī vahī mahimā phir jā karkē lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bhī karē̃gē . ab [adv.hī] vahī mahimā [n.f.;sg.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . now this praise turn [root.root+jānā] do [abs.] Lakshmi Narayan (K |of ) temple in too do [fut.m.pl.12hon3] .
10 अनुभवी है ना बाबा . anubhavī hai nā bābā . anubhavī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā bābā . experienced be [pres.sg.23] ∅ Baba .
11 यह सब भक्ति किया हुआ है ना . yah sab bhakti kiyā huā hai nā . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . this all devotion do [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
12 इसको कहा जाता है अंधश्रद्धा , ब्लाइंडफेथ यानी किसका भी परिचय न हो और उनकी बैठ करके महिमा करते . iskō kahā jātā hai andhaśraddhā , blāiṇḍaphēth yānī kiskā bhī parichay na hō aur unkī baiṭh karkē mahimā kartē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x , x yānī kaun [pn.sg.kā] bhī [p.] parichay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.pl.kī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x , x x who [.kā] too introduction not (be [root]|be [pres.pl.2]) and that [.kī] sit [root] do [abs.] praise do [pres-part.m.pl.,o.] .
13 परमपिता परमात्मा का परिचय एक भी मनुष्य में नहीं है ; क्योंकि परमपिता परमात्मा आए तब बच्चों को परिचय दे . parampitā paramātmā kā parichay ēk bhī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai ; kyōṅki parampitā paramātmā āē tab bachchō̃ kō parichay dē . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay dēnā [opt.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul of introduction one too human being in not be [pres.sg.23] ; because Supreme Father Supreme Soul (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) for only then child to x[opt.sg.23] .
14 जब कोई का बाप ही नहीं है , तो बच्चों को परिचय कहाँ से मिलेगा ! jab kōī kā bāp hī nahī̃ hai , tō bachchō̃ kō parichay kahā̃ sē milēgā ! jab kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] parichay [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] milnā [fut.m.sg.23] ! when some of father only not be [pres.sg.23] , then child to introduction where from receive [fut.m.sg.23] !
15 तो सारी दुनिया में यह जो परमात्मा-परमात्मा कहते हैं , एक को भी परिचय नहीं है ; परन्तु फिर कह देते हैं-कुत्ते में है , बिल्ले में है , फलाने में है . tō sārī duniyā mē̃ yah jō paramātmā-paramātmā kahtē haĩ , ēk kō bhī parichay nahī̃ hai ; parantu phir kah dētē haĩ-kuttē mē̃ hai , billē mē̃ hai , phalānē mē̃ hai . tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] kō [postp.] bhī [p.] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . then the whole world in this that Supreme Soul say [pres.pl.m.12hon3] , one to too introduction not be [pres.sg.23] ; however (then |turn [root]) say [root] give [pres-part.m.pl.,o.] x in be [pres.sg.23] , cat in be [pres.sg.23] , x in be [pres.sg.23] .
16 परिचय नहीं है तो क्या करें ? parichay nahī̃ hai tō kyā karē̃ ? parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? introduction not be [pres.sg.23] then what do [opt.pl.12hon3] ?
17 तो उनको रुलाय दिया . tō unkō rulāy diyā . tō vah [pn.pl.kō] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . then that [.kō] x give [past-part.m.sg.d.] .
18 अभी प्रैक्टिकल में बाप बैठ करके समझाते हैं - तुम्हारा वो मात-पिता तुमको पिता और माता द्वारा समझाते हैं . abhī practical mē̃ bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - tumhārā vō māt-pitā tumkō pitā aur mātā dvārā samjhātē haĩ . ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] pitā [n.m.;sg.,d.] aur mātā [n.f.;sg.] dvārā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . now practical in father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - you [.kā] that mother and Father you [.kō] father and mother through explain [pres.pl.m.12hon3] .
19 वो खुद समझाते हैं जिसको ही ' तुम मात-पिता कहा जाता है , इनको नहीं कोई कहेंगे . vō khud samjhātē haĩ jiskō hī ' tum māt-pitā kahā jātā hai , inkō nahī̃ kōī kahē̃gē . vah [pn.;d.] khud samjhānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.kō] hī [p.] ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that oneself explain [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] only ' you mother and Father (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , this [.kō] not some say [fut.m.pl.12hon3] .
20 ब्रह्मा , विष्णु और शंकर को नहीं कहा जा सकता है . brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar kō nahī̃ kahā jā saktā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Brahma , Vishnu and Shankar to not say [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
21 यह भूल है , जो अगर यह भारतवासी लोग कहते हैं . yah bhūl hai , jō agar yah bhāratvāsī lōg kahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] agar yah [pn.sg.d.] bhāratvāsī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] , that if this people of Bharat people say [pres.pl.m.12hon3] .
22 यह है सब गुडियों की पूजा . yah hai sab guḍiyō̃ key|kī pūjā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] guṛiyā [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] . this be [pres.sg.23] all doll (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) .
23 एक पत्थर बना दिया है , बैठकर उनको ' शिव - शिव ' करके पूजा और फिर तोड़ डाला . ēk patthar banā diyā hai , baiṭhkar unkō ' śhiv - śhiv ' karkē pūjā aur phir tōṛ ḍālā . ēk [adj.] patthar [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , baiṭhnā [abs.] vah [pn.pl.kō] ' śhiv - śhiv ' karnā [abs.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] tōṛnā [past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . one stone (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , sit [abs.] that [.kō] ' Shiva - Shiva ' do [abs.] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) and (then |turn [root]) break [past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
24 आजकल जा करके उनको तो नहीं डुबाते हैं . ājkal jā karkē unkō tō nahī̃ ḍubātē haĩ . ājkal jānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] tō nahī̃ [neg] x hōnā [pres.pl.12hon3] . nowadays go [root] do [abs.] that [.kō] then not x be [pres.pl.12hon3] .
25 शिव का कुछ जलूस वगैरह निकलता नहीं है . śhiv kā kuchh jalūs vagairah nikaltā nahī̃ hai . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh x vagairah nikalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Shiva of anything x etc. be extracted [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
26 उसका निकलना नहीं चाहिए . uskā nikalnā nahī̃ chāhiē . vah [pn.sg.kā] nikalnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that [.kā] be extracted [inf.m.sg.d.] not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
27 किसका निकलना चाहिए ? kiskā nikalnā chāhiē ? kaun [pn.sg.kā] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] ? who [.kā] (be extracted [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted [.oblig3]) ?
28 देवी-देवताओं का . dēvī-dēvatāō̃ kā . dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . deities of .
29 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
30 क्योंकि उनको डुबोते हैं . kyōṅki unkō ḍubōtē haĩ . kyōṅki vah [pn.pl.kō] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] . because that [.kō] drown [pres.pl.m.12hon3] .
31 भला ऊँचे ते ऊचा जो शिव है , उनको जा करके क्यों नहीं डुबोते हैं ? bhalā ū̃chē tē ūcā jō śhiv hai , unkō jā karkē kyō̃ nahī̃ ḍubōtē haĩ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē x jō [pn.;d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] jānā [root] karnā [abs.] kyō̃ nahī̃ [neg] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] ? (benefit ) elevated from x that Shiva be [pres.sg.23] , that [.kō] go [root] do [abs.] why not drown [pres.pl.m.12hon3] ?
32 ऊँचे ते ऊँचा है ना . ū̃chē tē ū̃chā hai nā . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . elevated from elevated be [pres.sg.23] ∅ .
33 उनका भी पत्थर बनाकर , फिर उनका भी कोई दिन मनाना चाहिए . unkā bhī patthar banākar , phir unkā bhī kōī din manānā chāhiē . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] patthar [adj.] banānā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] kōī [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā [.oblig3] . that [.kā] too stone create [abs.] , (then |turn [root]) that [.kā] too some day (celebrate [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate [.oblig3]) .
34 शिवजयंती के दिन शिव का चित्र निकलना चाहिए . śivajayantī K|kē din śhiv kā chitra nikalnā chāhiē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . x (K |of ) day Shiva of picture (be extracted [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted [.oblig3]) .
35 फिर उनकी पूजा कराय कर फिर जाकर समुद्र में या गंगा नदी में डुबो देना चाहिए . phir unkī pūjā karāy kar phir jākar samudra mē̃ yā gaṅgā nadī mē̃ ḍubō dēnā chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] x karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] samudr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā gaṅgā [n.f.;sg.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍubōnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . (then |turn [root]) that [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) x do [root] (then |turn [root]) go [abs.] ocean in or Ganges river in drown [root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) .
36 उनको क्यों नहीं डुबोते ? unkō kyō̃ nahī̃ ḍubōtē ? vah [pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃ [neg] ḍubōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? that [.kō] why not drown [pres-part.m.pl.,o.] ?
37 क्योंकि कहते हैं कि वो तो है ही इमॉरटल . kyōṅki kahtē haĩ ki vō tō hai hī immortal . kyōṅki kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] immortal . because say [pres.pl.m.12hon3] that that then be [pres.sg.23] only x .
38 वो जन्म-मरण में आते ही नहीं हैं . vō janm-maraṇ mē̃ ātē hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that x in come [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
39 वो तो मरते नहीं हैं ना . vō tō martē nahī̃ haĩ nā . vah [pn.;d.] tō marnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that then die [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
40 जो मरते हैं , जन्म-मरण में आते हैं उनके चित्र बनाते हैं . jō martē haĩ , janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ unkē chitra banātē haĩ . jō [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] , janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . that die [pres.pl.m.12hon3] , x in come [pres.pl.m.12hon3] that [.kē] picture create [pres.pl.m.12hon3] .
41 उसमें भी किसका बनाते हैं ? usmē̃ bhī kiskā banātē haĩ ? vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kaun [pn.sg.kā] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? that [.mē̃] too who [.kā] create [pres.pl.m.12hon3] ?
42 क्या तुम समझते हो कि लक्ष्मी नारायण का नहीं बनाते है ? kyā tum samajhtē hō ki lakṣhmī nārāyaṇ kā nahī̃ banātē hai ? kyā tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [x] ? what you understand [pres.pl.m.2] that Lakshmi Narayan of not create [x] ?
43 लक्ष्मी का बनाते हैं . lakṣhmī kā banātē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi of create [pres.pl.m.12hon3] .
44 अच्छा , फिर नारायण का क्यों नहीं बनाते हैं ? achchhā , phir nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ banātē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? achcha , (then |turn [root]) Narayan of why not create [pres.pl.m.12hon3] ?
45 दोनों को ही इकट् ठा डुबाना चाहिए ना ? dōnō̃ kō hī ikaṭ ṭhā ḍubānā chāhiē nā ? dōnō̃ kō [postp.] hī [p.] x x x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ? x to only x x x (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ ?
46 लक्ष्मी को डुबाते हैं और नारायण ने क्या गुनाह किया ? lakṣhmī kō ḍubātē haĩ aur nārāyaṇ nē kyā gunāh kiyā ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur nārāyaṇ nē [postp.] kyā gunāh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi to x be [pres.pl.12hon3] and Narayan ∅ what x do [past-part.m.sg.d.] ?
47 उनका भी तो बनना चाहिए ; परन्तु मूर्ख है ना . unkā bhī tō bannā chāhiē ; parantu mūrkh hai nā . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] tō bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] ; parantu [conj.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . that [.kā] too then (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) ; however x be [pres.sg.23] ∅ .
48 इन लोगों को मालूम तो कुछ है नहीं . in lōgō̃ kō mālūm tō kuchh hai nahī̃ . yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (this |in ) people to x then anything be [pres.sg.23] not .
49 लक्ष्मी को भी डुबोते हैं , काली को भी डुबोते हैं , इन सब देवियों को डुबोते हैं . lakṣhmī kō bhī ḍubōtē haĩ , kālī kō bhī ḍubōtē haĩ , in sab dēviyō̃ kō ḍubōtē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] , kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] kō [postp.] bhī [p.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi to too drown [pres.pl.m.12hon3] , (x|ugly |Kali ) to too drown [pres.pl.m.12hon3] , (this |in ) all goddess to drown [pres.pl.m.12hon3] .
50 उसमें आगे लक्ष्मी आई , तो नारायण भी आ गया . usmē̃ āgē lakṣhmī I|āī|eye , tō nārāyaṇ bhī ā gayā . vah [pn.sg.mē̃] āgē lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye , tō nārāyaṇ bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that [.mē̃] previously Lakshmi (x|come [past-part.f.]|eye ) , then Narayan too come [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
51 नारायण आ गया तो उनमें विष्णु भी आ गया . nārāyaṇ ā gayā tō unmē̃ viṣhṇu bhī ā gayā . nārāyaṇ ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.pl.mē̃] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Narayan come [past-part.m.sg.d..root+jānā] then that [.mē̃] Vishnu too come [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52 विष्णु का चित्र ही नहीं निकाल करके , जाकर डुबोते हैं , परन्तु सिर्फ लक्ष्मी को ही डुबोते हैं . viṣhṇu kā chitra hī nahī̃ nikāl karkē , jākar ḍubōtē haĩ , parantu sirph lakṣhmī kō hī ḍubōtē haĩ . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] nikālnā [root] karnā [abs.] , jānā [abs.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] sirph [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] . Vishnu of picture only not x[root] do [abs.] , go [abs.] drown [pres.pl.m.12hon3] , however only Lakshmi to only drown [pres.pl.m.12hon3] .
53 पता नहीं लक्ष्मी ने क्या गुनाह किया . patā nahī̃ lakṣhmī nē kyā gunāh kiyā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kyā gunāh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . knowledge not Lakshmi ∅ what x do [past-part.m.sg.d.] .
54 यूँ तो लक्ष्मी से हर दीपमाला पर वो भीख माँगते हैं , फिर ऐसी लक्ष्मी को डुबोते हैं . yū̃ tō lakṣhmī sē her|har dīpmālā par vō bhīkh māṅgtē haĩ , phir aisī lakṣhmī kō ḍubōtē haĩ . yū̃ tō [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har dīp mālā [x] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] bhīkh [x] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] . x Lakshmi from (x|x[root]) Deepmala (at |other ) that x ask [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) such Lakshmi to drown [pres.pl.m.12hon3] .
55 वास्तव में वो लक्ष्मी नहीं बनाते हैं . vāstav mē̃ vō lakṣhmī nahī̃ banātē haĩ . vāstav mē̃ [x] vah [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] . x that Lakshmi not create [pres.pl.m.12hon3] .
56 यह महालक्ष्मी को ही चार भुजाएं दे देते हैं . yah mahālakṣhmī kō hī chār bhujāē̃ dē dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] chār [adj.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this x to only four x give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57 तो उनमें नारायण भी आ गया ना . tō unmē̃ nārāyaṇ bhī ā gayā nā . tō vah [pn.pl.mē̃] nārāyaṇ bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then that [.mē̃] Narayan too come [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
58 वो समझते हैं कि लक्ष्मी की है , परन्तु नहीं , वो जो महादेवी है , उनको बाँहें दे दीं तो उसमें समझो कि उनकी भी भुजाएँ आ गई . vō samajhtē haĩ ki lakṣhmī kī hai , parantu nahī̃ , vō jō mahādēvī hai , unkō bā̃hē̃ dē dī̃ tō usmē̃ samjhō ki unkī bhī bhujāē̃ ā gaī . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [past-part.f.pl.] tō vah [pn.sg.mē̃] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] x ānā [past-part.f..root+jānā] . that understand [pres.pl.m.12hon3] that Lakshmi do [pres-perf.sg.f.23] , however not , that that x be [pres.sg.23] , that [.kō] x (give [opt.sg.23]|give [root]) give [past-part.f.pl.] then that [.mē̃] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that that [.kī] too x come [past-part.f..root+jānā] .
59 तो वो जैसे महालक्ष्मी हो गई . tō vō jaisē mahālakṣhmī hō gaī . tō vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . then that like x be [past-part.f..root+jānā] .
60 उनको जाकर डुबोते हैं , परन्तु यह ज्ञान कोई भी बच्चे तो नहीं जानते हैं ना . unkō jākar ḍubōtē haĩ , parantu yah gyān kōī bhī bachchē tō nahī̃ jāntē haĩ nā . vah [pn.pl.kō] jānā [abs.] ḍubōnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that [.kō] go [abs.] drown [pres.pl.m.12hon3] , however this knowledge anyone child then not know [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61 यह कहते हैं-परम्परा से चला आया हुआ है , सो चलता रहता है . yah kahtē haĩ-paramparā sē chalā āyā huā hai , sō chaltā rahtā hai . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x sē [postp.] chalā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sōnā [root]|sō chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this say [pres-part.m.pl.,o.] x from x be [pres-perf.sg.m.23] , (sleep [root]|x) continue [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62 अभी दशहरे में भी तो ऐसे कहते हैं , इसलिए ये चित्र बनाए गए हैं समझाने के लिए . abhī daśhaharē mē̃ bhī tō aisē kahtē haĩ , isliē yē chitra banāē gaē haĩ samjhānē kē liē . ab [adv.hī] daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . now Dashera in too then such say [pres.pl.m.12hon3] , therefore this picture (create [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) explain [inf.m.pl.,o.] for .
63 अभी ये जो चित्र हैं , इनमें वास्तव में गाँधी का भी चित्र देना चाहता था . abhī yē jō chitra haĩ , inmē̃ vāstav mē̃ gāndhī kā bhī chitra dēnā chāhtā thā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.mē̃] vāstav mē̃ [x] gāndhī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] . now this that picture be [pres.pl.12hon3] , this [.mē̃] x x of too picture give [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] .
64 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
65 रावण के नीचे जो गोला है , यहाँ . rāvaṇ kē nīchē jō gōlā hai , yahā̃ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] jō [pn.;d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ . Ravan under that cycle be [pres.sg.23] , here .
66 एक गाँधी जी का भी चित्र लगाया ; क्योंकि गाँधी जी चाहते थे कि रामराज्य स्थापन हो . ēk gāndhī jī kā bhī chitra lagāyā ; kyōṅki gāndhī jī chāhtē thē ki rāmrājya sthāpan hō . ēk [adj.] gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] chāhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . one x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) of too picture attach [past-part.m.sg.d.] ; because x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) x[hab-past.pl.m.] that kingdom of Rama establishment (be [root]|be [pres.pl.2]) .
67 रावणराज्य है ना . rāvaṇrājya hai nā . rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be [pres.sg.23] ∅ .
68 तो जरूर रावणराज्य में यथा राजा-रानी रावण तथा प्रजा . tō jarūr rāvaṇrājya mē̃ yathā rājā-rānī rāvaṇ tathā prajā . tō zarūr rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yathā rājā rānī rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . then definitely kingdom of Ravan in according to king and queen Ravan and x .
69 यह तो होगा ना . yah tō hōgā nā . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . this then be [fut.m.sg.23] ∅ .
70 वहाँ यथा राजा-रानी राम या देवताएँ तथा प्रजा . vahā̃ yathā rājā-rānī rām yā dēvatāē̃ tathā prajā . vahā̃ yathā rājā rānī rām [n.m.;sg.,d.] yā dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . there according to king and queen Rama or deity and x .
71 बाबा समझा देते हैं याद रख लेना यह सब भेजो सबको दो ताकी जाकर समझाये जो - जो भी चेम्बर्स हैं , सबका संगठन तो है ना . bābā samjhā dētē haĩ yād rakh lēnā yah sab bhējō sabkō dō tākī jākar samjhāyē jō - jō bhī cēmbarsa haĩ , sabkā saṅgaṭhan tō hai nā . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x jānā [abs.] samjhānā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] - jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] tō hōnā [pres.sg.23] nā . Baba explain [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] remember take [inf.m.sg.d.] this all x[opt.pl.2,imp.pl.2] everything (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x go [abs.] explain [past-part.m.pl.,o.] that - that too x be [pres.pl.12hon3] , everyone's gathering then be [pres.sg.23] ∅ .
72 सबका कोई न कोई हेड होता है . sabkā kōī na kōī head hōtā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī [x] head hōnā [pres.sg.m.23] . everyone's one .. or another head be [pres.sg.m.23] .
73 सेक्रेटरी कहो या कोई लीडर कहो . secretary kahō yā kōī leader kahō . secretary kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī [pn.;d.] leader kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . secretary say [opt.pl.2,imp.pl.2] or some x say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 ये सब जो भी संस्था है , उन सबको तुमको रूबरू आ करके देना है और गाँधी का नाम जरूर लेना , क्योंकि गाँधी को तो अवतार मानते हैं ना . yē sab jō bhī sansthā hai , un sabkō tumkō rūbarū ā karkē dēnā hai aur gāndhī kā nām jarūr lēnā , kyōṅki gāndhī kō tō avatār māntē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] sabkō tum [pn.pl.kō] x ānā [root] karnā [abs.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] aur gāndhī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki gāndhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this all that too x be [pres.sg.23] , that everything you [.kō] x come [root] do [abs.] give [pres.sg.23.oblig1] and x of name definitely take [inf.m.sg.d.] , because x to then incarnation x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75 बहुत अवतार मानते हैं . bahut avatār māntē haĩ . bahut avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . very incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
76 भला अवतार क्यों मानते हैं ? bhalā avatār kyō̃ māntē haĩ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avatār [x] kyō̃ mānnā [pres.pl.m.12hon3] ? (benefit ) incarnation why x[pres.pl.m.12hon3] ?
77 अवतार तो सबको मानते है . avatār tō sabkō māntē hai . avatār [x] tō sabkō mānnā [x] . incarnation then everything x[x] .
78 जो - जो धर्म की स्थापना करते है , उनको यह लोग अवतार मानते हैं . jō - jō dharm key|kī sthāpanā kartē hai , unkō yah lōg avatār māntē haĩ . jō [pn.;d.] - jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [x] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . that - that religion (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [x] , that [.kō] this people incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
79 क्राइस्ट को किसका अवतार मानेंगे ? Christ kō kiskā avatār mānē̃gē ? Christ kō [postp.] kaun [pn.sg.kā] avatār [x] mānnā [fut.m.pl.12hon3] ? Christ to who [.kā] incarnation x[fut.m.pl.12hon3] ?
80 क्रिश्चियन धर्म का . kriściyan dharm kā . Christian dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Christian religion of .
81 बुद्ध को किसका अवतार मानेंगे ? buddha kō kiskā avatār mānē̃gē ? buddha [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.kā] avatār [x] mānnā [fut.m.pl.12hon3] ? Buddha to who [.kā] incarnation x[fut.m.pl.12hon3] ?
82 बौद्ध धर्म स्थापन करने . bauddh dharm sthāpan karnē . bauddh [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . Buddhist religion establishment do [inf.m.pl.,o.] .
83 यह भी अवतार मानते हैं . yah bhī avatār māntē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . this too incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
84 पर क्या अवतार मानते हैं ? par kyā avatār māntē haĩ ? par [postp.]|par [adj.] kyā avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ? (at |other ) what incarnation x[pres.pl.m.12hon3] ?
85 क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? what do [past-part.m.sg.d.] ?
86 इन्होंने आ करके कौरव राज्य स्थापन किया यानी प्रजा का प्रजा पर राज्य स्थापन किया . inhōnnē ā karkē kaurav rājya sthāpan kiyā yānī prajā kā prajā par rājya sthāpan kiyā . yah [pn.pl.nē] ānā [root] karnā [abs.] kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] yānī prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . this [.nē] come [root] do [abs.] Kaurav kingdom establishment do [past-part.m.sg.d.] x x of x (at |other ) kingdom establishment do [past-part.m.sg.d.] .
87 होना चाहिए न . hōnā chāhiē na . hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] na [neg] . (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) not .
88 नहीं तो कौरव-पांडव आए कहाँ से ? nahī̃ tō kaurav-pāṇḍav āē kahā̃ sē ? nahī̃ tō [x] x ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] ? otherwise x (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) where from ?
89 कौरव राज्य के पहले यूरोप तो था ; पर कौरव राज्य तो था ही नहीं . kaurav rājya K|kē pahlē Europe tō thā ; par kaurav rājya tō thā hī nahī̃ . kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] Europe tō hōnā [past.m.sg] ; par [postp.]|par [adj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . Kaurav kingdom (K |of ) (x|firstly ) x then be [past.m.sg] ; (at |other ) Kaurav kingdom then be [past.m.sg] only not .
90 अब जब कौरव राज्य था , तो पांडव राज्य भी फट निकलना चाहिए . ab jab kaurav rājya thā , tō pāṇḍav rājya bhī phaṭ nikalnā chāhiē . ab [adv.] jab kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phaṭnā [root]|phaṭ nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . now when Kaurav kingdom be [past.m.sg] , then Pandava kingdom too (x[root]|x) (be extracted [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted [.oblig3]) .
91 ये दोनों कौरव राज्य स्थापन करने वाला गाँधी जी और फिर पांडव राज्य स्थापन करने वाला बड़ा बापू जी . yē dōnō̃ kaurav rājya sthāpan karnē vālā gāndhī jī aur phir pāṇḍav rājya sthāpan karnē vālā baṛā bāpū jī . yah [pn.pl.d.] dōnō̃ kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] . this x Kaurav kingdom establishment do [inf.m.pl.,o.] those who x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) and (then |turn [root]) Pandava kingdom establishment do [inf.m.pl.,o.] those who very Bapuji .
92 वो छोटा बापू जी भारत का , यह है बड़ा बापू जी सबका , क्योंकि यह समझने की बाते हैं . vō chhōṭā bāpū jī bhārat kā , yah hai baṛā bāpū jī sabkā , kyōṅki yah samajhnē key|kī bātē haĩ . vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that small Bapuji Bharat of , this be [pres.sg.23] very Bapuji everyone's , because this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] .
93 समझ करके समझाओ . samajh karkē samjhāō . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (understanding |understand [root]) do [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 जो न समझ करके समझाते हैं वो भुट्टू जैसे बैठे हुए हैं , उन्न-पाजी ऐसे समझो . jō na samajh karkē samjhātē haĩ vō bhuṭṭū jaisē baiṭhē huē haĩ , unn-pājī aisē samjhō . jō [pn.;d.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that not (understanding |understand [root]) do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that x like (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , x such understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 स्कूल में जो कोई न समझते हैं , न किसको समझाय सकते हैं , उनको उन्न-पाजी न कहेंगे तो क्या करेंगे ? school mē̃ jō kōī na samajhtē haĩ , na kiskō samajhāy saktē haĩ , unkō unn-pājī na kahē̃gē tō kyā karē̃gē ? school mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] na [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] kaun [pn.sg.kō] x saknā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] x na [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? school in that some not understand [pres.pl.m.12hon3] , not who [.kō] x can [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] x not say [fut.m.pl.12hon3] then what do [fut.m.pl.12hon3] ?
96 उनके लिए जगह , वो सतसंग है . unkē liē jagah , vō satsaṅg hai . vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jagah [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x , that spiritual gathering be [pres.sg.23] .
97 ये सतसंग नहीं है , ये स्कूल है . yē satsaṅg nahī̃ hai , yē school hai . yah [pn.pl.d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] school hōnā [pres.sg.23] . this spiritual gathering not be [pres.sg.23] , this school be [pres.sg.23] .
98 इसमें पढ़ेंगे पढ़ाएंगे , पढ़ना भी है , पढ़ाना भी जरूर है . ismē̃ paṛhē̃gē paṛhāēṅgē , paṛhnā bhī hai , paṛhānā bhī jarūr hai . yah [pn.sg.mē̃] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] x , paṛhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , paṛhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] study [fut.m.pl.12hon3] x , study [inf.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] , teach [inf.m.sg.d.] too definitely be [pres.sg.23] .
99 यह स्कूल में बस पढ़ा और जा करके पद पाया , वो नहीं होता है , इस स्कूल में पढ़ना है और पढ़ाना है , तब उनको कुछ अच्छा पद मिल सकता है . yah school mē̃ bas paṛhā aur jā karkē pad pāyā , vō nahī̃ hōtā hai , is school mē̃ paṛhnā hai aur paṛhānā hai , tab unkō kuchh achchhā pad mil saktā hai . yah [pn.sg.d.] school mē̃ [postp.] bas |basnā [root] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [root] karnā [abs.] pad [n.m.;sg.,d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] school mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] aur paṛhānā [pres.sg.23.oblig1] , tab vah [pn.pl.kō] kuchh achchhā pad [x] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . this school in (simply |x[root]) (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) and go [root] do [abs.] status (x|x[past-part.m.sg.d.]) , that not be [pres.sg.m.23] , this school in study [pres.sg.23.oblig1] and teach [pres.sg.23.oblig1] , for only then that [.kō] anything good status receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
100 यह सबके लिए बाबा डायरैक्शन देते हैं कि बड़े - बड़े के पास जाओ , बड़े-बड़े एसोसियेशन्स में भी जाओ , उनको जा करके समझाओ कि ये बापू जी की दुनिया और यह उस बापू जी के लिए , जो बापू जी बना सकते हैं . yah sabkē liē bābā ḍāyaraikśan dētē haĩ ki baṛē - baṛē kē pās jāō , baṛē-baṛē ēsōsiyēśansa mē̃ bhī jāō , unkō jā karkē samjhāō ki yē bāpū jī key|kī duniyā aur yah us bāpū jī kē liē , jō bāpū jī banā saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bābā x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] jānā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bāpū jī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] bāpū jī [x] kē liē [x] , jō [pn.;d.] bāpū jī [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this everyone's (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) Baba x give [pres.pl.m.12hon3] that very - very to go [opt.pl.2,imp.pl.2] , very x in too go [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] go [root] do [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that this Bapuji (key |do [past-part.f.]|of ) world and this that Bapuji for , that Bapuji create [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101 यह देखो , सबका बड़ा बापू जी यहाँ बैठे हैं ना . yah dēkhō , sabkā baṛā bāpū jī yahā̃ baiṭhē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's very Bapuji here sit [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
102 अभी इनके लिए तो कुछ नहीं कहते हैं न . abhī inkē liē tō kuchh nahī̃ kahtē haĩ na . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] . now this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then anything not say [pres.pl.m.12hon3] not .
103 यह बड़ा बापू जी , वो भारत का बापू जी . yah baṛā bāpū jī , vō bhārat kā bāpū jī . yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] , vah [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] . this very Bapuji , that Bharat of Bapuji .
104 वो भी है भारत में जन्म लेने वाला बापू जी परन्तु है सबका . vō bhī hai bhārat mē̃ janm lēnē vālā bāpū jī parantu hai sabkā . vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī [x] parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that too be [pres.sg.23] Bharat in (life |be born [root]) take [inf.m.pl.,o.] those who Bapuji however be [pres.sg.23] everyone's .
105 जन्म तो एक जगह लेंगे ना . janm tō ēk jagah lē̃gē nā . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (life |be born [root]) then one x take [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106 सभी जगह तो जन्म नहीं लेंगे . sabhī jagah tō janm nahī̃ lē̃gē . sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . all x then (life |be born [root]) not take [fut.m.pl.12hon3] .
107 यह नहीं समझा जाता है कि जहाँ - जहाँ शिवबाबा वहाँ जन्म लिया होगा या जहाँ - जहाँ शिवबाबा का चित्र होगा , वहाँ शिवबाबा गया होगा . yah nahī̃ samjhā jātā hai ki jahā̃ - jahā̃ śhivbābā vahā̃ janma liyā hōgā yā jahā̃ - jahā̃ śhivbābā kā chitra hōgā , vahā̃ śhivbābā gayā hōgā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] jahā̃ - jahā̃ śhivbābā vahā̃ janma lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā jahā̃ - jahā̃ śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vahā̃ śhivbābā jānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . this not (understand [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.root+jānā]|understand [pres.sg.m.23.passive]) that where there - where there Shiv Baba there x be [fut.m.sg.23] or where there - where there Shiv Baba of picture be [fut.m.sg.23] , there Shiv Baba go [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
108 ऐसे नहीं होता है . aisē nahī̃ hōtā hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.m.23] . it isn't that be [pres.sg.m.23] .
109 वहाँ बाहर में बहुत मंदिर है लक्ष्मी का . vahā̃ bāhar mē̃ bahut mandir hai lakṣhmī kā . vahā̃ bāhar mē̃ [postp.] bahut mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . there outside in very temple be [pres.sg.23] Lakshmi of .
110 क्या लक्ष्मी के वहाँ गया होगा क्या ? kyā lakṣhmī K|kē vahā̃ gayā hōgā kyā ? kyā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] kyā ? what Lakshmi (K |of ) there go [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] what ?
111 कोई भी नहीं गया होगा . kōī bhī nahī̃ gayā hōgā . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . anyone not go [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
112 वो तो ले जाते हैं चित्र जहाँ-तहाँ , बाकी है तो यहाँ भारत के ना . vō tō lē jātē haĩ chitra jahā̃-tahā̃ , bākī hai tō yahā̃ bhārat K|kē nā . vah [pn.;d.] tō lē jānā [pres.pl.m.12hon3] chitra [n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ , bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . that then carry picture x , (but |others ) be [pres.sg.23] then here Bharat (K |of ) ∅ .
113 देखो बाबा बैठ करके समझाते हैं यह मुफ्त में नहीं बनते हैं . dēkhō bābā baiṭh karkē samjhātē haĩ yah mupht mē̃ nahī̃ bantē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] mupht mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] this uselessly in not become [pres.pl.m.12hon3] .
114 बहुत खर्चा लगता है . bahut kharchā lagtā hai . bahut kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . very expenditure x[pres.sg.m.23] .
115 अभी बच्चों को क्या करना चाहिए ? abhī bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē ? ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? now child to what (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ?
116 सर्विस करनी चाहिए . service karnī chāhiē . service [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] . service do [.oblig3] .
117 जो भी बड़ी-बड़ी संस्थाएँ हैं , उनके पास ले जाना चाहिए और जा करके रूबरू समझाना चाहिए . jō bhī baṛī-baṛī sãsthāē̃ haĩ , unkē pās|pass lē jānā chāhiē aur jā karkē rūbarū samjhānā chāhiē . jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] pās |pass lē jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā [.oblig3] aur jānā [root] karnā [abs.] x samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] . that too very x be [pres.pl.12hon3] , that [.kē] (x|pass ) (carry ) and go [root] do [abs.] x (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) .
118 बापू जी का नाम जरूर लेना . bāpū jī kā nām jarūr lēnā . bāpū jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā [inf.m.sg.d.] . Bapuji of name definitely take [inf.m.sg.d.] .
119 गाँधी जी का नाम सबको बहुत प्यारा लगता है . gāndhī jī kā nām sabkō bahut pyārā lagtā hai . gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] sabkō bahut pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) of name everything very loving x[pres.sg.m.23] .
120 बाबा कहते हैं शास्त्रों में भी उनका नाम है ना , ऐसे थोड़े ही कि नहीं है . bābā kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ bhī unkā nām hai nā , aisē thōṛē hī ki nahī̃ hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] scripture in too that [.kā] name be [pres.sg.23] ∅ , such short only that not be [pres.sg.23] .
121 कौरवपति तो बापू जी ठहरा ना . kauravapati tō bāpū jī ṭhaharā|ṭhahrā nā . x tō bāpū jī [x] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . x then Bapuji (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) ∅ .
122 अभी पाण्डवपति को कृष्ण कहते हैं . abhī pāṇḍavpati kō kr̥iṣhṇa kahtē haĩ . ab [adv.hī] pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . now Father of the Pandavas to Krishna say [pres.pl.m.12hon3] .
123 बाप कहते हैं-नहीं , पाण्डवपति यह बापू . bāp kahtē haĩ-nahī̃ , pāṇḍavpati yah bāpū . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , pāṇḍavpati [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] . father say [pres-part.m.pl.,o.] x , Father of the Pandavas this father .
124 कृष्ण को बापू कोई नहीं कहेंगे , सब इनको बापू कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō bāpū kōī nahī̃ kahē̃gē , sab inkō bāpū kahē̃gē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāpū [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , sab [adj.] yah [pn.pl.kō] bāpū [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Krishna to father some not say [fut.m.pl.12hon3] , all this [.kō] father say [fut.m.pl.12hon3] .
125 तो यह हुआ बेहद का बापू यह हो गया हद का बाप . tō yah huā bēhad kā bāpū yah hō gayā had kā bāp . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bēhad kā [x] bāpū [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . then this be [past-part.m.sg.d.] unlimited father this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] x of father .
126 वो है मनुष्य , यह है निराकार परमपिता परमात्मा . vō hai manuṣhya , yah hai nirākār parampitā paramātmā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.sg.23] human being , this be [pres.sg.23] incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
127 गाया जाता है ना . gāyā jātā hai nā . gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā . (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
128 हद का बापू कोई स्वर्ग या रामराज्य थोड़े ही स्थापन करेगा . had kā bāpū kōī svarg yā rāmrājya thōṛē hī sthāpan karēgā . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] yā rām rājya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . x of father some heaven or kingdom of Rama short only establishment do [fut.m.sg.23] .
129 यह तो बेहद का बाप चाहिए ना . yah tō bēhad kā bāp chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . this then unlimited Father (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
130 तो उसी समय में देखो , कौरव भी है , पाण्डव भी हैं , यादव भी है . tō usī samay mē̃ dēkhō , kaurav bhī hai , pāṇḍav bhī haĩ , yādav bhī hai . tō vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaurav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yādav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.hī] time in see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Kaurav too be [pres.sg.23] , Pandava too be [pres.pl.12hon3] , x too be [pres.sg.23] .
131 कौरव राज्य था नहीं यहाँ , कौरव राज्य कौरवपति ने स्थापन किया . kaurav rājya thā nahī̃ yahā̃ , kaurav rājya kauravapati nē sthāpan kiyā . kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] yahā̃ , kaurav [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] x nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Kaurav kingdom be [past.m.sg] not here , Kaurav kingdom x ∅ establishment do [past-part.m.sg.d.] .
132 वो तो बाबा ने समझाया है-कौरवपति ने यानि जिन-जिन कौरवों ने यानी काँग्रेस ने उनको अच्छी-अच्छी मदद दी , तन-मन-धन दिया तो तन-मन देने का कोई तन-मन का सुख उनको मिला ? vō tō bābā nē samjhāyā hai-kauravapati nē yāni jin-jin kauravō̃ nē yānī kā̃grēs nē unkō achchhī-achchhī madad dī|the , tan-man-dhan diyā tō tan-man dēnē kā kōī tan-man kā sukh unkō milā ? vah [pn.;d.] tō bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x nē [postp.] yānī jō [pn.pl.o.] kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yānī x nē [postp.] vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the , tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō tan-man-dhan dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] tan-man-dhan kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? that then Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] x ∅ x that Kaurav ∅ x x ∅ that [.kō] achcha x (give [past-part.f.]|the ) , body, mind and wealth give [past-part.m.sg.d.] then body, mind and wealth give [inf.m.pl.,o.] of some body, mind and wealth of happiness that [.kō] (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) ?
133 प्रश्न होता यह , अच्छा भाई , सुख तो मिला , परन्तु ऐसे नहीं कहेंगे तन-मन-धन का सुख मिला . praśhna hōtā yah , achchhā bhāī , sukh tō milā , parantu aisē nahī̃ kahē̃gē tan-man-dhan kā sukh milā . praśhna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . question be [pres-part.m.sg.d.] this , achcha (be liked [past-part.f.]|brother ) , happiness then (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) , however it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] body, mind and wealth of happiness (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
134 नहीं , धन का भी बेशक मिला है , बाकी तन का नहीं , मन का नहीं . nahī̃ , dhan kā bhī bēśhak milā hai , bākī tan kā nahī̃ , man kā nahī̃ . nahī̃ [neg] , dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bēśhak milnā [pres-perf.sg.m.23] , bākī |bākī tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . not , wealth of too x receive [pres-perf.sg.m.23] , (but |others ) body of not , mind of not .
135 धन का भी कौन-सा ? dhan kā bhī kaun-sā ? dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? wealth of too which ?
136 अल्पकाल क्षणभंगुर . alpkāl kṣhaṇbhaṅgur . alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] . temporary period temporary .
137 देखो , बाबा कितना अच्छा समझाते हैं . dēkhō , bābā kitnā achchhā samjhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba so achcha explain [pres.pl.m.12hon3] .
138 यह बापू जी तुमको तन , मन और धन का सुख देते हैं . yah bāpū jī tumkō tan , man aur dhan kā sukh dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] bāpū jī [x] tum [pn.pl.kō] tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . this Bapuji you [.kō] body , mind and wealth of happiness give [pres.pl.m.12hon3] .
139 सो भी किसका ? sō bhī kiskā ? sōnā [root]|sō bhī [p.] kaun [pn.sg.kā] ? (sleep [root]|x) too who [.kā] ?
140 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . 21 janm kē liē svarg kā mālik banātē haĩ . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . 21 (life |be born [root]) for x create [pres.pl.m.12hon3] .
141 जब तन सुखी , मन सुखी , क्योंकि मन बहुत घुटका खाता है ना , तूफान लगते हैं . jab tan sukhī , man sukhī , kyōṅki man bahut ghuṭkā khātā hai nā , tūphān lagtē haĩ . jab tan [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] , kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] bahut ghuṭkā khānā [pres.sg.m.23] nā , tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . when body happy , mind happy , because mind very choke ∅ , storm x[pres.pl.m.12hon3] .
142 वहाँ तूफान तो होता ही नहीं . vahā̃ tūphān tō hōtā hī nahī̃ . vahā̃ tūphān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . there storm then be [pres-part.m.sg.d.] only not .
143 माया ही नहीं है , तो मन को तूफान कैसे लगेंगे ? māyā hī nahī̃ hai , tō man kō tūphān kaisē lagē̃gē ? māyā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tūphān [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [fut.m.pl.12hon3] ? Maya only not be [pres.sg.23] , then mind to storm how x[fut.m.pl.12hon3] ?
144 मन का सुख , धन का सुख . man kā sukh , dhan kā sukh . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] . mind of happiness , wealth of happiness .
145 मालामाल . mālāmāl . mālāmāl [adj.] . prosperous .
146 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? OK be [pres.sg.23] ∅ ?
147 एवरहेल्दी एवरवेल्दी एवर हैपीनेस देते हैं . ever healthy ever wealthy ever happiness dētē haĩ . ever healthy ever wealthy ever happiness dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ever healthy x ever happiness give [pres.pl.m.12hon3] .
148 अभी इस बापू गाँधी जी ने तो कौरवों को यह सब नहीं दिया . abhī is bāpū gāndhī jī nē tō kauravō̃ kō yah sab nahī̃ diyā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bāpū [n.m.;sg.,d.] gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] nē [postp.] tō kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] nahī̃ [neg] dēnā [past-part.m.sg.d.] . now this father x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) ∅ then Kaurav to this all not give [past-part.m.sg.d.] .
149 हाँ , इतना जरूर है कि जिन्हों-जिन्हों ने बहुत मदद दी है , वो बड़े-बड़े ऑफिसर बने हैं या वो धन बहुत कमा रहे हैं . hā̃ , itnā jarūr hai ki jinhō̃-jinhō̃ nē bahut madad dī hai , vō baṛē-baṛē officer banē haĩ yā vō dhan bahut kamā rahē haĩ . hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.pl.o.] nē [postp.] bahut madad [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā vah [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] bahut kamānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yes , such definitely be [pres.sg.23] that that ∅ very x give [pres-perf.sg.f.23] , that very officer become [pres-perf.pl.m.12hon3] or that wealth very earn [pres.pl.m.prog.12hon3] .
150 उनको धन कमाने की मदद भी मिल रही है . unkō dhan kamānē key|kī madad bhī mil rahī hai . vah [pn.pl.kō] dhan [n.m.;sg.,d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . that [.kō] wealth earn [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x too receive [pres.sg.f.prog.23] .
151 युक्ति है ये सब लगी हुई . yukti hai yē sab lagī huī . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] lagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] . way be [pres.sg.23] this all x[past-part.f.] be [past-part.f.] .
152 जिन्होंने मदद दिया उनके ऊपर तरस खाए . jinhōnnē madad diyā unkē ūpar taras khāē . jō [pn.pl.nē] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar taras [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] . that [.nē] x give [past-part.m.sg.d.] that [.kē] over mercy (eat [past-part.m.pl.,o.]|eat [opt.sg.23]) .
153 इन्होंने तो बिचारे ने सब कुछ दिया , भले अभी कमावे . inhōnnē tō bichārē nē sab kuchh diyā , bhalē abhī kamāvē . yah [pn.pl.nē] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] sab kuchh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] x . this [.nē] then poor people ∅ everything give [past-part.m.sg.d.] , benefit now x .
154 तो लाइसेंस भी जो कमावे . tō lāisē̃s bhī jō kamāvē . tō x bhī [p.] jō [pn.;d.] x . then x too that x .
155 तो बाबा फिर क्या कहते हैं ? tō bābā phir kyā kahtē haĩ ? tō bābā phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? then Baba (then |turn [root]) what say [pres.pl.m.12hon3] ?
156 यह सब बातें वहाँ नहीं होतीं . yah sab bātē̃ vahā̃ nahī̃ hōtī̃ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.pl.] . this all matter there not be [pres-part.f.pl.] .
157 जो - जो अच्छी तरह से सर्विस करेगा , शिवबाबा का मददगार हो जाएगा , बाबा कहते हैं-मैं फिर तुमको तन का , मन का , धन का 21 जन्म के लिए सुख देता हूँ . jō - jō achchhī tarah sē service karēgā , śhivbābā kā madadgār hō jāēgā , bābā kahtē haĩ-maĩ phir tumkō tan kā , man kā , dhan kā 21 janm kē liē sukh dētā hū̃ . jō [pn.;d.] - jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] , śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . that - that achcha x from service do [fut.m.sg.23] , Shiv Baba of helper be [fut.m.sg.23.root+jānā] , Baba say [pres-part.m.pl.,o.] x (then |turn [root]) you [.kō] body of , mind of , wealth of 21 (life |be born [root]) for happiness give [pres.sg.m.1] .
158 तन , मन और धन से बलि चढ़ना होता है ना . tan , man aur dhan sē bali chaṛhnā hōtā hai nā . tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bali chaṛhnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . body , mind and wealth from sacrifice oneself ∅ .
159 जैसे , यह थे ना ? jaisē , yah thē nā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past.pl] nā ? like , this be [past.pl] ∅ ?
160 अभी फिर से यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . abhī phir sē yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab [adv.hī] phir sē [x] yah [pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . now again this original eternal deity religion (key |do [past-part.f.]|of ) establishment be [pres.sg.f.prog.23] .
161 आदि सनातन देवी-देवता धर्म है सतयुग में . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai satyug mē̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . original eternal deity religion be [pres.sg.23] golden age in .
162 तो क्या सतयुग को क्रियेट करने वाला कृष्ण है ? tō kyā satyug kō create karnē vālā kr̥iṣhṇa hai ? tō kyā satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] create karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? then what golden age to x do [inf.m.pl.,o.] those who Krishna be [pres.sg.23] ?
163 कौन कहेगा ? kaun kahēgā ? kaun [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ? who say [fut.m.sg.23] ?
164 सतयुग का क्रियेशन तो सच्चा बादशाह करता है ; क्योंकि सचखण्ड है और वो ही फिर अभी झूठखण्ड है . satyug kā creation tō sachchā bādśhāh kartā hai ; kyōṅki sachkhaṇḍ hai aur vō hī phir abhī jhūṭhkhaṇḍ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] creation tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] jhūṭh khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . golden age of x then true emperor do [pres.sg.m.23] ; because land of truth be [pres.sg.23] and that only (then |turn [root]) now land of falsehood be [pres.sg.23] .
165 सच्चा बादशाह उनको कहा जाता है ना . sachchā bādśhāh unkō kahā jātā hai nā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . true emperor that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
166 और तो कोई को नहीं कहा जा सकता है . aur tō kōī kō nahī̃ kahā jā saktā hai . aur tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . and then some to not say [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
167 क्रियेटर वो ही है . creator vō hī hai . creator vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . creator that only be [pres.sg.23] .
168 क्रियेटर भी है , डायरेक्टर भी है , क्योंकि यह हमेशा गाया जाता है कि करन-करावनहार है . creator bhī hai , director bhī hai , kyōṅki yah hamēśhā gāyā jātā hai ki karan-karāvanhār hai . creator bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , director bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] hamēśhā gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] karankarāvanhār hōnā [pres.sg.23] . creator too be [pres.sg.23] , Director too be [pres.sg.23] , because this x (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that Karankaravanhar be [pres.sg.23] .
169 उनकी महिमा बहुत गाते हैं सभी . unkī mahimā bahut gātē haĩ sabhī . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] bahut gānā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] . that [.kī] praise very sing [pres.pl.m.12hon3] all .
170 तुम लोगों की अलग है . tum lōgō̃ key|kī alag hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . you people (key |do [past-part.f.]|of ) separate be [pres.sg.23] .
171 गायन सबका अलग है . gāyan sabkā alag hai . gāyan [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x everyone's separate be [pres.sg.23] .
172 तुम लोग कहेंगे ज्ञान का सागर है , आनंद का सागर है . tum lōg kahē̃gē gyān kā sāgar hai , ānand kā sāgar hai . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , ānand [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you people say [fut.m.pl.12hon3] x be [pres.sg.23] , bliss of ocean be [pres.sg.23] .
173 मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , यह भी जरूर कहेंगे . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , yah bhī jarūr kahē̃gē . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Seed of the human world tree be [pres.sg.23] , this too definitely say [fut.m.pl.12hon3] .
174 अभी कोई मनुष्य को तुम लोग मनुष्य सृष्टि का बीज कहेंगे ? abhī kōī manuṣhya kō tum lōg manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj kahē̃gē ? ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? now some human being to you people human world tree of seed say [fut.m.pl.12hon3] ?
175 न ब्रह्मा को , न विष्णु को , न शंकर को , न लक्ष्मी को , न नारायण को कहेंगे . na brahmā kō , na viṣhṇu kō , na śhaṅkar kō , na lakṣhmī kō , na nārāyaṇ kō kahē̃gē . na [neg] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , na [neg] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , na [neg] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , na [neg] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , na [neg] nārāyaṇ kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . not Brahma to , not Vishnu to , not Shankar to , not Lakshmi to , not Narayan to say [fut.m.pl.12hon3] .
176 तुम लोग तो एक को कहेंगे ना . tum lōg tō ēk kō kahē̃gē nā . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . you people then one to say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177 फिर उनकी है यह महिमा , जिसको कहा जाता है बिलवेड मोस्ट बाप . phir unkī hai yah mahimā , jiskō kahā jātā hai beloved most bāp . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] beloved most bāp [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) that [.kī] be [pres.sg.23] this praise , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) beloved most father .
178 अगर बिलवेड बाप है तब तो भक्त भगवान की भक्ति करते हैं . agar beloved bāp hai tab tō bhakta bhagvān key|kī bhakti kartē haĩ . agar beloved bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . if beloved father be [pres.sg.23] for only then then devotee God (key |do [past-part.f.]|of ) devotion do [pres.pl.m.12hon3] .
179 तो भगवान एक होना चाहिए ना . tō bhagvān ēk hōnā chāhiē nā . tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . then God one (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ .
180 तो भक्तों का मोस्ट बिलवेड एक शिव , परन्तु न जानने के कारण , लक्ष्मी-नारायण , फलाना सन्यासी-उदासी , गुरु , सारी पति आदि यह सब हो गया . tō bhaktō̃ kā most beloved ēk śhiv , parantu na jānnē K|kē kāraṇ , lakṣhmī-nārāyaṇ , phalānā sanyāsī-udāsī , guru , sārī pati ādi yah sab hō gayā . tō bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved [x] ēk [adj.] śhiv , parantu [conj.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , gurū [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] pati [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . then devotee of the most beloved one Shiva , however not know [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because , Lakshmi and Narayan , x x , guru , the whole husband etc. this all be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181 नहीं तो बिलवेड मोस्ट तो उनको कहा जाता है . nahī̃ tō beloved most tō unkō kahā jātā hai . nahī̃ tō [x] beloved most tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . otherwise beloved most then that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
182 वो बिलवेड मोस्ट आ करके , जैसा खुद बिलवेड मोस्ट है वैसे तुमको बिलवेड मोस्ट बनाय रहे हैं , परन्तु जो-जो अच्छी तरह से धारण करेंगे और औरों को करायेंगे , वो बिलवेड मोस्ट स्वयं यह लक्ष्मी नारायण के विजयमाला में पिरोय सकते हैं . vō beloved most ā karkē , jaisā khud beloved most hai vaisē tumkō beloved most banāy rahē haĩ , parantu jō-jō achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃gē aur aurō̃ kō karāyēṅgē , vō beloved most svayã yah lakṣhmī nārāyaṇ K|kē vijaymālā mē̃ pirōy saktē haĩ . vah [pn.;d.] beloved most ānā [root] karnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud beloved most hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] beloved most x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] karānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] beloved most svayã yah [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . that beloved most come [root] do [abs.] , like oneself beloved most be [pres.sg.23] x you [.kō] beloved most x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] , however that achcha x from adopt [fut.m.pl.12hon3] and others to make commit [fut.m.pl.12hon3] , that beloved most x this Lakshmi Narayan (K |of ) x in x can [pres.pl.m.12hon3] .
183 अगर कुछ नापास होते हैं , तो फिर पहले उनको दास-दासियाँ जरूर बनना पड़ेगा . agar kuchh nā-pass hōtē haĩ , tō phir pahlē unkō dās-dāsiyā̃ jarūr bannā paṛēgā . agar kuchh nā-pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.pl.kō] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . if anything fail be [pres.pl.m.12hon3] , then (then |turn [root]) (x|firstly ) that [.kō] maid and servant definitely become [fut.m.sg.23.oblig2] .
184 गाया हुआ है-अनपढे पढ़ो के आगे भरी ढोयेगे . gāyā huā hai-anapaḍhē paṛhō kē āgē bharī ḍhōyēgē . gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kē āgē [x] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] x . sing [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] x study [opt.pl.2,imp.pl.2] in front of (fill [past-part.f.]|x) x .
185 यह तो गाया जाता है कि रामचन्द्र , सीता भी उनके साथ ठहरी ना , वो 14 कला बने . yah tō gāyā jātā hai ki rāmachandra , sītā bhī unkē sāth ṭhaharī nā , vō 14 kalā banē . yah [pn.sg.d.] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] rāmachandra [n.m.;sg.,d.] , sītā [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.f.] nā , vah [pn.;d.] 14 kalā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . this then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that x , Sita too that [.kē] with stay [past-part.f.] ∅ , that 14 degree (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
186 16 कला न पास हो सके , त्रेता में आ गए . 16 kalā na pās|pass hō sakē , trētā mē̃ ā gaē . 16 kalā [n.f.;sg.] na [neg] pās |pass hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 16 degree not (x|pass ) be [opt.sg.23.root+saknā] , silver age in come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187 कहाँ जाएगा ? kahā̃ jāēgā ? kahā̃ jānā [fut.m.sg.23] ? where go [fut.m.sg.23] ?
188 आएगा तो जरूर सतयुग में . āēgā tō jarūr satyug mē̃ . ānā [fut.m.sg.23] tō zarūr satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . come [fut.m.sg.23] then definitely golden age in .
189 फिर कहाँ जाएंगे ? phir kahā̃ jāēṅgē ? phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) where go [fut.m.pl.12hon3] ?
190 उनको क्या पद मिलेगा ? unkō kyā pad milēgā ? vah [pn.pl.kō] kyā pad [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? that [.kō] what status receive [fut.m.sg.23] ?
191 यह भी तो समझ की बात है ना . yah bhī tō samajh key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this too then (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
192 वो अनपढ़े पूरे पास न हुए . vō anpaṛhē pūrē pās|pass na huē . vah [pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass na [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . that uneducated full (x|pass ) not be [past-part.m.pl.,o.] .
193 इसलिए जो पास हुए है , उनके आगे भरी ढोएंगे . isliē jō pās|pass huē hai , unkē āgē bharī ḍhōēṅgē . isliē jō [pn.;d.] pās |pass hōnā [x] , vah [pn.pl.kē] āgē bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] x . therefore that (x|pass ) be [x] , that [.kē] previously (fill [past-part.f.]|x) x .
194 वो सभी जो नापास होते हैं , पहले वहाँ नम्बरवार दास-दासियाँ बनेंगे . vō sabhī jō nā-pass hōtē haĩ , pahlē vahā̃ number-vār dās-dāsiyā̃ banē̃gē . vah [pn.;d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] nā-pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vahā̃ number-wār dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . that all that fail be [pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly ) there numberwise maid and servant become [fut.m.pl.12hon3] .
195 दास-दासियाँ भी तो नम्बरवार होती हैं ना . dās-dāsiyā̃ bhī tō number-vār hōtī haĩ nā . dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] tō number-wār hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . maid and servant too then numberwise be [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
196 कोई तो श्रृंगार कराती हैं , साथ में रहती हैं , कोई तो झाडू लगाती हैं , कोई तो साफ करने वाली होंगी . kōī tō śhrr̥iṅgār karātī haĩ , sāth mē̃ rahtī haĩ , kōī tō jhāḍū lagātī haĩ , kōī tō sāph karnē vālī hōṅgī . kōī [pn.;d.] tō śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karānā [pres.pl.f.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] tō jhāṛū [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.12hon3] , kōī [pn.;d.] tō sāph [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . some then (decoration |decorate [root]) make commit [pres.pl.f.12hon3] , with in remain [pres.pl.f.12hon3] , some then broom attach [pres.pl.f.12hon3] , some then clean do [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.f.pl.12hon3] .
197 नौकर तो नम्बरवार होते हैं ना . naukar tō number-vār hōtē haĩ nā . naukar [n.m.;sg.,d.] tō number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x then numberwise be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
198 यह भी ऐसे ही है फिर , उसमें भी नम्बरवार . yah bhī aisē hī hai phir , usmē̃ bhī number-vār . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number-wār . this too such only be [pres.sg.23] (then |turn [root]) , that [.mē̃] too numberwise .
199 चंद्रवंशियों में भी नम्बरवार दास-दासियाँ होती हैं . candravãśiyō̃ mē̃ bhī number-vār dās-dāsiyā̃ hōtī haĩ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] number-wār dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . x in too numberwise maid and servant be [pres.pl.f.12hon3] .
200 यह तो बाप बैठकर समझाते हैं . yah tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . this then father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] .
201 हरेक अपने से पूछ सकते हैं . harēk apnē sē pūchh saktē haĩ . har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one one’s own from ask [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202 स्टूडेंट्स होते हैं ना , जब इम्तिहान के दिन होते हैं , तो उनकी दिल खाती है कि हम कितने मार्क में पास होंगे . students hōtē haĩ nā , jab imtihān K|kē din hōtē haĩ , tō unkī dil khātī hai ki ham kitnē mark mē̃ pās|pass hōṅgē . student hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jab imtahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] . student be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , when examination (K |of ) day be [pres.pl.m.12hon3] , then that [.kī] heart eat [pres.sg.f.23] that we so mark in (x|pass ) be [fut.m.pl.12hon3] .
203 जो आगे ही बैठते होंगे स्कूल में , बहुत करके जो अच्छे बच्चे होते हैं वो ऊपर में ही रहते हैं . jō āgē hī baiṭhtē hōṅgē school mē̃ , bahut karkē jō achchhē bachchē hōtē haĩ vō ūpar mē̃ hī rahtē haĩ . jō [pn.;d.] āgē hī [p.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] school mē̃ [postp.] , bahut karnā [abs.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] ūpar mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . that previously only sit [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] school in , very do [abs.] that achcha child be [pres.pl.m.12hon3] that over in only remain [pres.pl.m.12hon3] .
204 कोई एकदम मुश्किल ऊपर चढ़ते हैं . kōī ēkdam muśhkil ūpar chaṛhtē haĩ . kōī [pn.;d.] ēkdam muśhkil [adj.] ūpar chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . some x difficult over climb [pres.pl.m.12hon3] .
205 वहाँ भी तो नम्बर रहते हैं . vahā̃ bhī tō number rahtē haĩ . vahā̃ bhī [p.] tō number rahnā [pres.pl.m.12hon3] . there too then number remain [pres.pl.m.12hon3] .
206 तो यहाँ भी तो नम्बर ही बनने हैं . tō yahā̃ bhī tō number hī bannē haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] tō number hī [p.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . then here too then number only become [pres.pl.12hon3.oblig1] .
207 बाबा की तो माला है . bābā key|kī tō mālā hai . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Baba (key |do [past-part.f.]|of ) then garland be [pres.sg.23] .
208 तो बाबा कहते हैं , इसके ऊपर बहुत सर्विस करो . tō bābā kahtē haĩ , iskē ūpar bahut service karō . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kē] ūpar bahut service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] , this [.kē] over very service do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 यह पैसा खर्च करते हैं काम का . yah paisā kharcha kartē haĩ kām kā . yah [pn.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this money expenditure do [pres.pl.m.12hon3] (task |lust ) of .
210 भले भूलें हो जाती हैं . bhalē bhūlē̃ hō jātī haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . benefit (mistake |forget [opt.pl.12hon3]) be [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
211 इनमें उनका चित्र आना चाहिए था . inmē̃ unkā chitra ānā chāhiē thā . yah [pn.pl.mē̃] vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] hōnā [past.m.sg] . this [.mē̃] that [.kā] picture (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) be [past.m.sg] .
212 इनमें भी कृष्ण का चित्र बीच में तो है , परन्तु खुला . inmē̃ bhī kr̥iṣhṇa kā chitra bīch mē̃ tō hai , parantu khulā . yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bīch mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this [.mē̃] too Krishna of picture centre in then be [pres.sg.23] , however (open up [past-part.m.sg.d.]|x) .
213 जैसे , जो द्रौपदी की साड़ियाँ उतारते हैं तो कृष्ण को दिखलाते हैं साड़ियाँ देते रहते हैं और द्रौपदी पुकारती है . jaisē , jō draupadī key|kī sāṛiyā̃ utārtē haĩ tō kr̥iṣhṇa kō dikhlātē haĩ sāṛiyā̃ dētē rahtē haĩ aur draupadī pukārtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.;d.] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utārnā [pres.pl.m.12hon3] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] sāṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā [pres.sg.f.23] . like , that Draupadi (key |do [past-part.f.]|of ) x x[pres.pl.m.12hon3] then Krishna to show [pres.pl.m.12hon3] x give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and Draupadi call [pres.sg.f.23] .
214 कहती है ना - ' हे भगवान ! kahtī hai nā - ' hē bhagvān ! kahnā [pres.sg.f.23] nā - ' hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] ! say [pres.sg.f.23] ∅ - ' x God !
215 मुझे यह दुर्योधन नंगन कर रहा है . mujhē yah duryōdhan naṅgan kar rahā hai . maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . I [.kō] this x stripped do [pres.sg.m.prog.23] .
216 अभी कृष्ण को याद किया . abhī kr̥iṣhṇa kō yād kiyā . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] . now Krishna to remember .
217 कृष्ण को तो याद करने का नहीं ना . kr̥iṣhṇa kō tō yād karnē kā nahī̃ nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] nā . Krishna to then remembrance do [inf.m.pl.,o.] of not ∅ .
218 वो नाटक में दिखलाते हैं , एक साड़ी निकाल कर दूसरी , दूसरी साड़ी निकाला , तुम लोगों ने द्रौपदी का नाटक देखा है ? vō nāṭak mē̃ dikhlātē haĩ , ēk sāṛī nikāl kar dūsrī , dūsrī sāṛī nikālā , tum lōgō̃ nē draupadī kā nāṭak dēkhā hai ? vah [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , ēk [adj.] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [root] karnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? that play in show [pres.pl.m.12hon3] , one x x[root] do [root] other , other x x[past-part.m.sg.d.] , you people ∅ Draupadi of play see [pres-perf.sg.m.23] ?
219 कृष्ण चरित्र जिसको कहते हैं . kr̥iṣhṇa charitra jiskō kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna character that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] .
220 द्रौपदी पुकारती है - हे दात ! draupadī pukārtī hai - hē dāt ! draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā [pres.sg.f.23] - hē x ! Draupadi call [pres.sg.f.23] - x x !
221 हे भगवान ! hē bhagvān ! hē bhagvān [n.m.;sg.,d.] ! x God !
222 ये दुर्योधन मेरी साड़ी उतार रहा है , मुझे सभा में नंगन कर रहा है . yē duryōdhan mērī sāṛī utār rahā hai , mujhē sabhā mē̃ naṅgan kar rahā hai . yah [pn.pl.d.] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kī] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utārnā [pres.sg.m.prog.23] , maĩ [pn.sg.kō] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . this x I [.kī] x x[pres.sg.m.prog.23] , I [.kō] court in stripped do [pres.sg.m.prog.23] .
223 अभी सभा तो यह है ना . abhī sabhā tō yah hai nā . ab [adv.hī] sabhā [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . now court then this be [pres.sg.23] ∅ .
224 हिन्दु सभा है ना सभी . hindu sabhā hai nā sabhī . hindū [adj.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā sab [adv.hī] . Hindu court be [pres.sg.23] ∅ all .
225 यह हिन्दु सभा वाले तो सभा में नंगन करते हैं ना बरोबर . yah hindu sabhā vālē tō sabhā mē̃ naṅgan kartē haĩ nā barōbar . yah [pn.sg.d.] hindū [adj.] sabhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā barōbar . this Hindu court those who then court in stripped do [pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
226 सभा वाले घर में नंगन करेंगे , यहाँ थोड़े ही आ करके नंगन करेंगे . sabhā vālē ghar mē̃ naṅgan karē̃gē , yahā̃ thōṛē hī ā karkē naṅgan karē̃gē . sabhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . court those who home in stripped do [fut.m.pl.12hon3] , here short only come [root] do [abs.] stripped do [fut.m.pl.12hon3] .
227 एक तो द्रौपदी नहीं है ना . ēk tō draupadī nahī̃ hai nā . ēk [adj.] tō draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . one then Draupadi not be [pres.sg.23] ∅ .
228 यह तो सभी द्रौपदियों के लिए हुआ ना . yah tō sabhī draupadiyō̃ kē liē huā nā . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] x kē liē [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . this then all x for be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
229 तो पुकारती हैं - हे भगवान् आके … फिर साड़ी एक-एक करके देते रहते हैं उसका अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं . tō pukārtī haĩ - hē bhagvān ākē … phir sāṛī ēk-ēk karkē dētē rahtē haĩ uskā arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ . tō pukārnā [pres.pl.f.12hon3] - hē bhagvān [x] ānā [abs.] … phir [adv.]|phirnā [root] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] karnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . then call [pres.pl.f.12hon3] - x God come [abs.] … (then |turn [root]) x one do [abs.] give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that [.kā] (meaning |earth ) then some understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
230 अभी तुम जानते हो कि 21 जन्म तुम नंगन नहीं होती हो . abhī tum jāntē hō ki 21 janm tum naṅgan nahī̃ hōtī hō . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.2] . now you know that 21 (life |be born [root]) you stripped not be [pres.pl.f.2] .
231 बाप आया हुआ है ना . bāp āyā huā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . father come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
232 आ करके अभी तुम्हारी रक्षा करते हैं . ā karkē abhī tumhārī rakṣhā kartē haĩ . ānā [root] karnā [abs.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] rakṣhā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . come [root] do [abs.] now you [.kī] protection do [pres.pl.m.12hon3] .
233 अभी स्त्रियां नंगन होंगी , तो पुरुष कैसे होंगे . abhī striyā̃ naṅgan hōṅgī , tō puruṣh kaisē hōṅgē . ab [adv.hī] strī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṅgā, nagan [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , tō purūṣh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . now wife stripped be [fut.f.pl.12hon3] , then man how be [fut.m.pl.12hon3] .
234 कहाँ की बात नाटकों में तुम लोगों को कहा . kahā̃ key|kī bāt nāṭakō̃ mē̃ tum lōgō̃ kō kahā . kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . where (key |do [past-part.f.]|of ) matter x in you people to say [past-part.m.sg.d.] .
235 यहाँ अभी डायरेक्ट बाप समझाते हैं ना . yahā̃ abhī direct bāp samjhātē haĩ nā . yahā̃ ab [adv.hī] direct bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . here now direct father explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
236 यह तो नहीं समझाय सके न . yah tō nahī̃ samajhāy sakē na . yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] . this then not x (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) not .
237 बाप समझाते हैं - अभी तुमने यह राज समझा जो नाटक में पुकारते है-हे भगवान , आ करके हमको नंगन होने से बचाओ ? bāp samjhātē haĩ - abhī tumnē yah rāj samjhā jō nāṭak mē̃ pukārtē hai-hē bhagvān , ā karkē hamkō naṅgan hōnē sē bachāō ? bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] tum [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pukārnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhagvān [n.m.;sg.,d.] , ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] naṅgā, nagan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? father explain [pres.pl.m.12hon3] - now you [.nē] this x (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) that play in call [pres-part.m.pl.,o.] x God , come [root] do [abs.] we [.kō] stripped be [inf.m.pl.,o.] from save [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
238 अभी की बात है ना . abhī key|kī bāt hai nā . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . now (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
239 अभी वही तुमको समझा रहे हैं . abhī vahī tumkō samjhā rahē haĩ . ab [adv.hī] vahī tum [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now this you [.kō] explain [pres.pl.m.prog.12hon3] .
240 यही समय है . yahī samay hai . yahī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this time be [pres.sg.23] .
241 बाबा ने उस दिन पूछा ना . bābā nē us din pūchhā nā . bābā nē [postp.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ that day ask [past-part.m.sg.d.] ∅ .
242 यह तो कहेंगे कि हम अभी दुर्योधन से हम सो देवता बन रहे हैं . yah tō kahē̃gē ki ham abhī duryōdhan sē ham sō dēvtā ban rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this then say [fut.m.pl.12hon3] that we now x from we (sleep [root]|x) become deity .
243 अभी हम किसको नंगन नहीं करते हैं , इसलिए हमको बाबा दुर्योधन नहीं कह सकते हो . abhī ham kiskō naṅgan nahī̃ kartē haĩ , isliē hamkō bābā duryōdhan nahī̃ kah saktē hō . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē ham [pn.pl.kō] bābā duryōndhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . now we who [.kō] stripped not do [pres.pl.m.12hon3] , therefore we [.kō] Baba x not say [pres.pl.m.2.root+saknā] .
244 जो नंगन करते हैं वो दुर्योधन जरूर हैं . jō naṅgan kartē haĩ vō duryōdhan jarūr haĩ . jō [pn.;d.] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . that stripped do [pres.pl.m.12hon3] that x definitely be [pres.pl.12hon3] .
245 तुम तो पुरुषार्थी हो गए ना . tum tō puruṣhārthī hō gaē nā . tum [pn.pl.] tō purūṣhārthī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . you then effort-maker be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
246 जरूर अगर तुम फेल होते हो , तो फिर दुर्योधन बन जाते हो और फिर नर्क में चले जाते हो . jarūr agar tum fail hōtē hō , tō phir duryōdhan ban jātē hō aur phir nark mē̃ chalē jātē hō . zarūr agar tum [pn.pl.] fail hōnā [pres.pl.m.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] duryōndhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . definitely if you fail be [pres.pl.m.2] , then (then |turn [root]) x become [pres.pl.m.2.root+jānā] and (then |turn [root]) hell in (continue [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.2.passive]) .
247 तुम लोगों को वो पद तो नहीं मिल सकता है . tum lōgō̃ kō vō pad tō nahī̃ mil saktā hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.;d.] pad [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . you people to that status then not receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
248 वो तो जरूर है , इसलिए खबरदारी करनी है . vō tō jarūr hai , isliē khabardārī karnī hai . vah [pn.;d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] , isliē khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . that then definitely be [pres.sg.23] , therefore taking caution do [pres.sg.23.oblig1] .
249 फेल भी तो जरूर होंगे ना . fail bhī tō jarūr hōṅgē nā . fail bhī [p.] tō zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . fail too then definitely be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
250 कोई काम में फेल होते हैं , कोई क्रोध में फेल होते हैं , यह तो होता रहेगा . kōī kām mē̃ fail hōtē haĩ , kōī krōdh mē̃ fail hōtē haĩ , yah tō hōtā rahēgā . kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . some (task |lust ) in fail be [pres.pl.m.12hon3] , some anger in fail be [pres.pl.m.12hon3] , this then be [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
251 कोई वो बॉक्सिंग तो नहीं है उस नटकी में जो दिखलाते हैं . kōī vō boxing tō nahī̃ hai us naṭakī mē̃ jō dikhlātē haĩ . kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] boxing tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . some that boxing then not be [pres.sg.23] that x in that show [pres.pl.m.12hon3] .
252 ये तो जहाँ जीय तहाँ बॉक्सिंग के रिंग में हो तुम अभी . yē tō jahā̃ jīy tahā̃ boxing K|kē riṅg mē̃ hō tum abhī . yah [pn.pl.d.] tō jahā̃ jīv [n.m.;sg.,d.] tahā̃ boxing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] . this then where there life x boxing (K |of ) x in (be [root]|be [pres.pl.2]) you now .
253 बॉक्सिंग के चक्कर में तुम लोग को जहाँ जियो तुम्हारी बॉक्सिंग चल रही है . boxing K|kē chakkar mē̃ tum lōg kō jahā̃ jiyō tumhārī boxing chal rahī hai . boxing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jahā̃ x tum [pn.pl.kī] boxing chalnā [pres.sg.f.prog.23] . boxing (K |of ) cycle in you people to where there x you [.kī] boxing continue [pres.sg.f.prog.23] .
254 वो बॉक्सिंग है अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए . vō boxing hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē . vah [pn.;d.] boxing hōnā [pres.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] kē liē [x] . that boxing be [pres.sg.23] temporary period temporary for .
255 होशियार हो करके लड़-लड़ हार खाय हल्के से ऊचे-ऊंचे बन करके वो बड़े पहलवान बन जाते हैं . hōśhiyār hō karkē laṛ-laṛ hār khāy halkē sē ūcē-ūñcē ban karkē vō baṛē pahalvān ban jātē haĩ . hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] laṛnā [root] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] x halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . clever (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] fight [root] (x[root]|x) x light from x (x|become [root]) do [abs.] that very wrestler become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
256 नहीं , पर ये तो जहाँ जीय वहाँ तुमको माया से चोट खानी है . nahī̃ , par yē tō jahā̃ jīy vahā̃ tumkō māyā sē chōṭ khānī hai . nahī̃ [neg] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] tō jahā̃ jīv [n.m.;sg.,d.] vahā̃ tum [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] khānā [pres.sg.23.oblig1] . not , (at |other ) this then where there life there you [.kō] Maya from x eat [pres.sg.23.oblig1] .
257 तुम बॉक्सिंग में हो , जब से बाबा का बनते हो . tum boxing mē̃ hō , jab sē bābā kā bantē hō . tum [pn.pl.] boxing mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jab sē [postp.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2] . you boxing in (be [root]|be [pres.pl.2]) , when from Baba of become [pres.pl.m.2] .
258 जो बाबा का नहीं बनते हैं , वो कोई बॉक्सिंग में नहीं हैं . jō bābā kā nahī̃ bantē haĩ , vō kōī boxing mē̃ nahī̃ haĩ . jō [pn.;d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] boxing mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that Baba of not become [pres.pl.m.12hon3] , that some boxing in not be [pres.pl.12hon3] .
259 उनकी बाबा बिल्कुल रक्षा नहीं करते हैं . unkī bābā bilkul rakṣhā nahī̃ kartē haĩ . vah [pn.pl.kī] bābā bilkul [adv.] rakṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kī] Baba at all protection not do [pres.pl.m.12hon3] .
260 जो बॉक्सिग में होगा , उनकी कुछ न कुछ रक्षा होती रहेगी ; परन्तु काम का या क्रोध का कुछ न कुछ थप्पड़ खाते रहेंगे . jō bôksig mē̃ hōgā , unkī kuchh na kuchh rakṣhā hōtī rahēgī ; parantu kām kā yā krōdh kā kuchh na kuchh thappaṛ khātē rahē̃gē . jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.kī] kuchh na [neg] kuchh rakṣhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na [neg] kuchh thappaṛ [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that x in be [fut.m.sg.23] , that [.kī] anything not anything protection be [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ; however (task |lust ) of or anger of anything not anything x eat [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
261 कोई-कोई बात पर ठूँसा लगता है . kōī-kōī bāt par ṭhū̃sā lagtā hai . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] x lagnā [pres.sg.m.23] . some matter (at |other ) x x[pres.sg.m.23] .
262 इन लोगों ने बॉक्सिंग शायद देखी नहीं है . in lōgō̃ nē boxing śhāyad dēkhī nahī̃ hai . yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] boxing śhāyad dēkhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (this |in ) people ∅ boxing perhaps see [past-part.f.] not be [pres.sg.23] .
263 बच्चों ने तो कईयों ने देखी होगी . bachchō̃ nē tō kaīyō̃ nē dēkhī hōgī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . child ∅ then some ∅ see [past-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
264 कोई को तो यहाँ ऐसा जोर से ठक लगता है तो ऐसे गिर जाते हैं एकदम . kōī kō tō yahā̃ aisā jōr sē ṭhak lagtā hai tō aisē gir jātē haĩ ēkdam . kōī [pn.;d.] kō [postp.] tō yahā̃ aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x lagnā [pres.sg.m.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ēkdam . some to then here such x from x x[pres.sg.m.23] then such fall down [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x .
265 तो यहाँ भी ऐसे ही हैं . tō yahā̃ bhī aisē hī haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then here too such only be [pres.pl.12hon3] .
266 ऐसे बच्चे बहुत हैं , जिनको कोई वक्त में माया यहाँ ठौसा मार देती है , तो यह गिरा . aisē bachchē bahut haĩ , jinkō kōī vakt mē̃ māyā yahā̃ ṭhausā mār dētī hai , tō yah girā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] yahā̃ x mārnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , tō yah [pn.sg.d.] girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root] . such child very be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] some x in Maya here x beat [pres.sg.f.23.root+dēnā] , then this (fall down [past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
267 यह है काम की चोट . yah hai kām key|kī chōṭ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] . this be [pres.sg.23] (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) x .
268 उसमें अगर गिरे , तो पाँच माल से गिरे . usmē̃ agar girē , tō pañch māl sē girē . vah [pn.sg.mē̃] agar girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] , tō pañch [adj.] māl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] . that [.mē̃] if (fall down [past-part.m.pl.,o.]|fall down [opt.sg.23]) , then five rich food from (fall down [past-part.m.pl.,o.]|fall down [opt.sg.23]) .
269 फिर वो किसको कह नहीं सकते है पाँच विकार को जीतो . phir vō kiskō kah nahī̃ saktē hai pañch vikār kō jītō . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [x] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) that who [.kō] say [root] not can [x] five vice to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 एकदम मुर्दे बन जाते हैं , मुख से ज्ञान निकल नहीं सकेगा . ēkdam murdē ban jātē haĩ , mukh sē gyān nikal nahī̃ sakēgā . ēkdam murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] nikalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] . x x become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mouth from knowledge be extracted [root] not can [fut.m.sg.23] .
271 इसमें तो मेहनत है ना . ismē̃ tō mēhnat hai nā . yah [pn.sg.mē̃] tō mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this [.mē̃] then effort be [pres.sg.23] ∅ .
272 मासी का घर थोड़े ही है . māsī kā ghar thōṛē hī hai . māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x of home short only be [pres.sg.23] .
273 ऐसे ही फिर क्रोध है . aisē hī phir krōdh hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . such only (then |turn [root]) anger be [pres.sg.23] .
274 बच्चे बहुत कहते हैं-बच्चे गुस्सा करते हैं , बच्ची तंग करती है . bachchē bahut kahtē haĩ-baccē gussā kartē haĩ , bachchī taṅg kartī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] taṅg [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . child very say [pres-part.m.pl.,o.] x anger do [pres.pl.m.12hon3] , girl x do [pres.sg.f.23] .
275 तो मिसाल तुम्हारा है कृष्ण का , कृष्ण ने मक्खन चोरी थोड़े ही किया होगा . tō misāl tumhārā hai kr̥iṣhṇa kā , kr̥iṣhṇa nē makkhan chōrī thōṛē hī kiyā hōgā . tō misāl [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] makkhan [n.m.;sg.,d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . then example you [.kā] be [pres.sg.23] Krishna of , Krishna ∅ butter stealing short only do [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
276 यह तो उनके ऊपर कलंक है . yah tō unkē ūpar kalaṅk hai . yah [pn.sg.d.] tō vah [pn.pl.kē] ūpar kalaṅk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then that [.kē] over x be [pres.sg.23] .
277 कृष्ण मक्खन चुराय लिया , फलाना करेंगे ! kr̥iṣhṇa makkhan curāy liyā , phalānā karē̃gē ! kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! Krishna butter x take [past-part.m.sg.d.] , x do [fut.m.pl.12hon3] !
278 वहाँ उनको मक्खन की क्या परवाह रखी है , जो चोरी करेंगे ? vahā̃ unkō makkhan key|kī kyā parvāh rakhī hai , jō chōrī karē̃gē ? vahā̃ vah [pn.pl.kō] makkhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā parvāh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? there that [.kō] butter (key |do [past-part.f.]|of ) what care keep [pres-perf.sg.f.23] , that stealing do [fut.m.pl.12hon3] ?
279 यह सब बिचारे कृष्ण के ऊपर कलंक हैं . yah sab bichārē kr̥iṣhṇa kē ūpar kalaṅk haĩ . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] kalaṅk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all poor people Krishna over x be [pres.pl.12hon3] .
280 यह वस्त्र चोरी , फलाना चोरी . yah vastra chōrī , phalānā chōrī . yah [pn.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . this cloth stealing , x stealing .
281 कृष्ण मर्यादा पुरुषोत्तम बालक , एकदम स्वर्ग का राजकुमार . kr̥iṣhṇa maryādā puruṣhōttam bālak , ēkdam svarg kā rājkumār . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] maryādā puruṣhōttam [x] bālak [n.m.;sg.,d.] , ēkdam svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār [n.m.;sg.,d.] . Krishna x x , x heaven of x .
282 उनकी महिमा जास्ती क्यों है ? unkī mahimā jāstī kyō̃ hai ? vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] jāstī kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? that [.kī] praise more why be [pres.sg.23] ?
283 क्योंकि बच्चे सतोप्रधान होते हैं . kyōṅki bachchē satōpradhān hōtē haĩ . kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . because child satopradhan be [pres.pl.m.12hon3] .
284 पीछे सतो पीछे रजो फिर तमो . pīchhē satō pīchhē rajō phir tamō . pīchhē satō, satōguṇ pīchhē rajō ou rajōguṇ phir [adv.]|phirnā [root] tamō ou tamōguṇ . x sato x x (then |turn [root]) x .
285 तो विष्णु का रूप यह बालक है . tō viṣhṇu kā rūp yah bālak hai . tō viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then Vishnu of Rup this x be [pres.sg.23] .
286 बालक जब सतोप्रधान है तो उनकी महिमा जरूर है . bālak jab satōpradhān hai tō unkī mahimā jarūr hai . bālak [n.m.;sg.,d.] jab satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . x when satopradhan be [pres.sg.23] then that [.kī] praise definitely be [pres.sg.23] .
287 पीछे जब शादी करते हैं तो जैसे कि रजो में आ जाते हैं . pīchhē jab śhādī kartē haĩ tō jaisē ki rajō mē̃ ā jātē haĩ . pīchhē jab śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] rajō ou rajōguṇ mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x when wedding do [pres.pl.m.12hon3] then like that x in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
288 इसलिए उनकी पूजा फिर नहीं करते , कृष्ण की करते हैं . isliē unkī pūjā phir nahī̃ kartē , kr̥iṣhṇa key|kī kartē haĩ . isliē vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore that [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) (then |turn [root]) not do [pres-part.m.pl.,o.] , Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) do [pres.pl.m.12hon3] .
289 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
290 लक्ष्मी नारायण ने गुनाह किया ? lakṣhmī nārāyaṇ nē gunāh kiyā ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ nē [postp.] gunāh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi Narayan ∅ x do [past-part.m.sg.d.] ?
291 उनको झुलाते हैं ना . unkō jhulātē haĩ nā . vah [pn.pl.kō] jhulānā [pres.pl.m.12hon3] nā . that [.kō] rock [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
292 वो बच्चा होता है , बच्चा हमेशा जास्ती पवित्र होता है . vō bachchā hōtā hai , bachchā hamēśhā jāstī pavitra hōtā hai . vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā jāstī pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . that child be [pres.sg.m.23] , child x more pure be [pres.sg.m.23] .
293 यह शरीर की आयु भी ऐसी होती है , पहले जब छोटा बच्चा है तो सतोप्रधान . yah śharīr key|kī āyu bhī aisī hōtī hai , pahlē jab chhōṭā bachchā hai tō satōpradhān . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō satōpradhān [adj.] . this body (key |do [past-part.f.]|of ) x too such be [pres.sg.f.23] , (x|firstly ) when small child be [pres.sg.23] then satopradhan .
294 पीछे ऊपर गया सतो पीछे ऊपर गया रजो पिछाड़ी में जड़जड़ीभूत अवस्था . pīchhē ūpar gayā satō pīchhē ūpar gayā rajō pichhāṛī mē̃ jaṛjaṛībhūt avasthā . pīchhē ūpar jānā [past-part.m.sg.d.] satō, satōguṇ pīchhē ūpar jānā [past-part.m.sg.d.] rajō ou rajōguṇ pichhāṛī mē̃ [x] jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . x over go [past-part.m.sg.d.] sato x over go [past-part.m.sg.d.] x later of total decay stage .
295 फिर शरीर छोड़ना पड़े . phir śharīr chhōṛnā paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.sg.23.oblig2] . (then |turn [root]) body renounce [opt.sg.23.oblig2] .
296 बाबा समझाते हैं ये चित्र विलायत में कुछ समझानी दे करके अपने मित्र-संबंधियों को भेजो . bābā samjhātē haĩ yē chitra vilāyat mē̃ kuchh samjhānī dē karkē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhējō . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh samjhānā [inf.f.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba explain [pres.pl.m.12hon3] this picture abroad in anything explain [inf.f.] (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] one’s own x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
297 ये अमेरिका तक भेजो जिन-जिन के जो-जो भी मित्र-संबंधी है . yē America tak bhējō jin-jin K|kē jō-jō bhī mitr-sambandhī hai . yah [pn.pl.d.] America tak bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this America until x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (K |of ) that too friends and relatives be [pres.sg.23] .
298 पोस्ट में डालने के लिए तो कोई खर्चा नहीं है . post mē̃ ḍālnē kē liē tō kōī kharchā nahī̃ hai . post mē̃ [postp.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x in create [inf.m.pl.,o.] for then some expenditure not be [pres.sg.23] .
299 यह तो सब चले जाते हैं . yah tō sab chalē jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . this then all (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
300 क्या लगेगा ? kyā lagēgā ? kyā lagnā [fut.m.sg.23] ? what x[fut.m.sg.23] ?
301 दस पैसा , आना . das paisā , ānā . das [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . x money , (x|come [inf.m.sg.d.]) .
302 जो नहीं समर्थ है , सर्विस करे पैसा यहाँ गवर्नमेन्ट से ले लेवे . jō nahī̃ samarth hai , service karē paisā yahā̃ government sē lē lēvē . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] , service [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ government sē [postp.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] . that not powerful be [pres.sg.23] , service do [opt.sg.23] money here government from take [opt.sg.23.root+lēnā] .
303 यह पाण्डव गवर्नमेन्ट है , यह गाई जाती है . yah pāṇḍav government hai , yah gāī jātī hai . yah [pn.sg.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . this Pandava government be [pres.sg.23] , this (sing [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.f.23.passive]) .
304 हैं दोनों बिगर ताज . haĩ dōnō̃ bigar tāj . hōnā [pres.pl.12hon3] dōnō̃ bigar tāj [n.m.;sg.,d.] . be [pres.pl.12hon3] x without crown .
305 वो गवर्नमेन्ट तो है ही कौरव गवर्नमेन्ट . vō government tō hai hī kaurav government . vah [pn.;d.] government tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kaurav [n.m.;sg.,d.] government . that government then be [pres.sg.23] only Kaurav government .
306 यह तो पाण्डव गवर्नमेन्ट है जो गुप्त है . yah tō pāṇḍav government hai jō gupta hai . yah [pn.sg.d.] tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then Pandava government be [pres.sg.23] that incognito be [pres.sg.23] .
307 पाण्डव गवर्नमेन्ट को कहा जाता है-गुप्त . pāṇḍav government kō kahā jātā hai-gupta . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . Pandava government to say [past-part.m.sg.d.] go [pres-part.m.sg.d.] x .
308 अननोन रूहानी वारियर्स इसको कहा जाता है . unknown rūhānī warriors iskō kahā jātā hai . unknown rūhānī [adj.] warrior yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . unknown spiritual warrior this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
309 कोई को थोड़े ही मालूम है दुनिया में क्या हो रहा है . kōī kō thōṛē hī mālūm hai duniyā mē̃ kyā hō rahā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . some to short only x be [pres.sg.23] world in what be [pres.sg.m.prog.23] .
310 तुम जानती हो बच्चे कि हम अपने लिए अभी स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं . tum jāntī hō bachchē ki ham apnē liē abhī svarg sthāpan kar rahē haĩ . tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . you know [pres.pl.f.2] child that we one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) now heaven establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
311 हमारी लड़ाई है , हम लड़ाई के मैदान में हैं . hamārī laṛāī hai , ham laṛāī K|kē maidān mē̃ haĩ . ham [pn.pl.kī] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] , ham [pn.pl.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we [.kī] x[pres-perf.sg.f.23] , we (x[past-part.f.]|war ) (K |of ) x in be [pres.pl.12hon3] .
312 हम किससे लड़ते हैं ? ham kissē laṛtē haĩ ? ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.sē] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] ? we who [.sē] fight [pres.pl.m.12hon3] ?
313 हम यह रावण से लड़ते हैं , पाँच विकारों पर जीत पहन रहे हैं . ham yah rāvaṇ sē laṛtē haĩ , pañch vikārō̃ par jīt pahan rahē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] , pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . we this Ravan from fight [pres.pl.m.12hon3] , five vice (at |other ) (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
314 जीत पहन रहे हैं यानी मेरे पास ये भूत कभी भी नहीं आ सकते हैं . jīt pahan rahē haĩ yānī mērē pās|pass yē bhūt kabhī bhī nahī̃ ā saktē haĩ . jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.prog.12hon3] yānī maĩ [pn.sg.kē] pās |pass yah [pn.pl.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] x I [.kē] (x|pass ) this evil spirit ever too not come [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
315 भूत को भगाना है ना ! bhūt kō bhagānā hai nā ! bhūt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhagānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! evil spirit to chase away [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
316 तुम लोगों को मालूम है कि शुरू में किसमें भूत आता था तो हम बोलते थे अरे ! tum lōgō̃ kō mālūm hai ki śhurū mē̃ kismē̃ bhūt ātā thā tō ham bōltē thē arē ! tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.mē̃] bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [hab-past.m.sg.] tō ham [pn.pl.] bōlnā [hab-past.pl.m.] arē ! you people to x be [pres.sg.23] that beginning in who [.mē̃] evil spirit come [hab-past.m.sg.] then we speak [hab-past.pl.m.] Oh! !
317 देखो , इसमें क्रोध आया भूत आया , बड़ी दूर ले जाओ कोई झाड़ के तरफ में , शोक-वाटिका में . dēkhō , ismē̃ krōdh āyā bhūt āyā , baṛī dūr lē jāō kōī jhāṛ K|kē taraph mē̃ , śōk-vāṭikā mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] dūr [adj.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.mē̃] anger come [past-part.m.sg.d.] evil spirit come [past-part.m.sg.d.] , very distant carry some tree (K |of ) direction in , x in .
318 सामने नहीं रहो , भूत सामने आएगा तो दूसरे में भी प्रवेश कर लेगा . sāmnē nahī̃ rahō , bhūt sāmnē āēgā tō dūsrē mē̃ bhī pravēśh kar lēgā . sāmnē nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūt [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [fut.m.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pravēśh karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . x not remain [opt.pl.2,imp.pl.2] , evil spirit x come [fut.m.sg.23] then other in too enter .
319 भगाओ इन्हें , दूर-दूर रखो उनको . bhagāō inhē̃ , dūr-dūr rakhō unkō . bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.kō] , dūr [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kō] . chase away [opt.pl.2,imp.pl.2] this [.kō] , distant keep [opt.pl.2,imp.pl.2] that [.kō] .
320 भूत आया है इनमें . bhūt āyā hai inmē̃ . bhūt [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.pl.mē̃] . evil spirit come [pres-perf.sg.m.23] this [.mē̃] .
321 कहा भी जाता है-इनमे क्रोध का भूत है . kahā bhī jātā hai-inamē krōdh kā bhūt hai . kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x krōdh kā bhūt [x] hōnā [pres.sg.23] . say [past-part.m.sg.d.] too go [pres-part.m.sg.d.] x x be [pres.sg.23] .
322 दुश्मन तो ये हैं ना . duśhman tō yē haĩ nā . duśhman [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . enemy then this be [pres.pl.12hon3] ∅ .
323 भारत के बड़े ते बड़े दुश्मन हैं ये , तुमको जीत पहननी है . bhārat K|kē baṛē tē baṛē duśhman haĩ yē , tumkō jīt pahannī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] . Bharat (K |of ) very from very enemy be [pres.pl.12hon3] this , you [.kō] (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
324 चाहे राम को वरो चाहे नारायण को वरो यानी उसमें भी तो लिखा है ना धनुष तोड़ना है या बन्दर से मन्दिर लायक बनना है , तब तुम नारायण को वरेंगे . chāhē rām kō varō chāhē nārāyaṇ kō varō yānī usmē̃ bhī tō likhā hai nā dhanuṣh tōṛnā hai yā bandar sē mandir lāyak bannā hai , tab tum nārāyaṇ kō varē̃gē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yānī vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tō likhnā [pres-perf.sg.m.23] nā dhanuṣh [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [pres.sg.23.oblig1] yā bandar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] lāyak [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] , tab tum [pn.pl.] nārāyaṇ kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) Rama to x[opt.pl.2,imp.pl.2] (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) Narayan to x[opt.pl.2,imp.pl.2] x that [.mē̃] too then write [pres-perf.sg.m.23] ∅ bow break [pres.sg.23.oblig1] or monkey from temple worthy become [pres.sg.23.oblig1] , for only then you Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] .
325 वहाँ भी यही बात है . vahā̃ bhī yahī bāt hai . vahā̃ bhī [p.] yahī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . there too this matter be [pres.sg.23] .
326 तुमको अगर सीता को भी वरना है , तो पवित्र तो बनना पड़े ना . tumkō agar sītā kō bhī varnā hai , tō pavitra tō bannā paṛē nā . tum [pn.pl.kō] agar sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] varnā [pres.sg.23.oblig1] , tō pavitr [adj.] tō bannā [opt.sg.23.oblig2] nā . you [.kō] if Sita to too x[pres.sg.23.oblig1] , then pure then become [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
327 यह जो रावण का धनुष है उनको तोडना है . yah jō rāvaṇ kā dhanuṣh hai unkō tōḍanā hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanuṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] x hōnā [pres.sg.23] . this that Ravan of bow be [pres.sg.23] that [.kō] x be [pres.sg.23] .
328 ये पांच विकार कोई हमारे पास न आवे . yē pāñch vikār kōī hamārē pās|pass na āvē . yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass na [neg] ānā [opt.sg.23] . this five vice some we [.kē] (x|pass ) not come [opt.sg.23] .
329 फिर जो जितना पुरुषार्थ करते हैं , उतना वहाँ जा करके राम को भी वरेंगे या सीता को वरेगे या लक्ष्मी नारायण को , बात तो एक ही है . phir jō jitnā puruṣhārth kartē haĩ , utnā vahā̃ jā karkē rām kō bhī varē̃gē yā sītā kō varēgē yā lakṣhmī nārāyaṇ kō , bāt tō ēk hī hai . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] varnā [fut.m.pl.12hon3] yā sītā [n.f.;sg.] kō [postp.] x yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] , bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) that the more effort do [pres.pl.m.12hon3] , x there go [root] do [abs.] Rama to too x[fut.m.pl.12hon3] or Sita to x or Lakshmi Narayan to , matter then one only be [pres.sg.23] .
330 लड़ाई का मैदान है युद्ध तो यही बाप सिखला देते हैं . laṛāī kā maidān hai yuddha tō yahī bāp sikhlā dētē haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yuddh [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[past-part.f.]|war ) of x be [pres.sg.23] battle then this father teach [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
331 इसको कहा ही जाता है - रूहानी युद्धस्थल . iskō kahā hī jātā hai - rūhānī yuddhasthal . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - rūhānī [adj.] yuddhasthal [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] - spiritual battlefield .
332 युद्धिष्ठिर कहा जाता है ना , तो यह युद्धस्थल है . yuddhiṣhṭhir kahā jātā hai nā , tō yah yuddhasthal hai . yudhiṣhṭhir [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā , tō yah [pn.sg.d.] yuddhasthal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Yudhishthira (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ , then this battlefield be [pres.sg.23] .
333 युद्धिष्ठिर नाम नहीं है , युद्धिष्ठिर तो लिख दिया है . yuddhiṣhṭhir nām nahī̃ hai , yuddhiṣhṭhir tō likh diyā hai . yudhiṣhṭhir [x] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yudhiṣhṭhir [x] tō likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Yudhishthira name not be [pres.sg.23] , Yudhishthira then write [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
334 युधिष्ठिर , धृतराष्ट्र ये नाम लिखा हुआ है ना . yudhiṣhṭhir , dhr̥itarāṣhṭra yē nām likhā huā hai nā . yudhiṣhṭhir [n.m.;sg.,d.] , dhr̥itarāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . Yudhishthira , x this name (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
335 ये है युद्धस्थल यानी युद्ध के मैदान में थापूजी स्थापन कर करके माया पे जीत पहनाने वाला . yē hai yuddhasthal yānī yuddha K|kē maidān mē̃ thāpūjī sthāpan kar karkē māyā pay jīt pahnānē vālā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] yuddhasthal [n.m.;sg.,d.] yānī yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] karnā [abs.] māyā [n.f.;sg.] pay jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahnānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this be [pres.sg.23] battlefield x battle (K |of ) x in x establishment do [root] do [abs.] Maya x (x|x[root]) make wear [inf.m.pl.,o.] those who .
336 धृतराष्ट्र की है हिंसा की लड़ाई , युद्धिष्ठिर की है माया पर जीत पहनने के लिए , रावण पर जीत पहनने के लिए रूहानी लड़ाई . dhr̥itarāṣhṭra kī hai hiṅsā key|kī laṛāī , yuddhiṣhṭhir kī hai māyā par jīt pahannē kē liē , rāvaṇ par jīt pahannē kē liē rūhānī laṛāī . dhr̥itarāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] hiṃsā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , yudhiṣhṭhir [x] karnā [pres-perf.sg.f.23] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rūhānī [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . x do [pres-perf.sg.f.23] x (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) , Yudhishthira do [pres-perf.sg.f.23] Maya (at |other ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] for , Ravan (at |other ) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] for spiritual (x[past-part.f.]|war ) .
337 वो है परस्पर की लड़ाई . vō hai paraspar key|kī laṛāī . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . that be [pres.sg.23] x (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) .
338 ये सब अक्षर तो हैं ना . yē sab akṣhar tō haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this all word then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
339 है गीता वो बाप भी आकर कहते हैं-बच्चे , यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाएगा . hai gītā vō bāp bhī ākar kahtē haĩ-baccē , yah gyān prāyaḥlōp hō jāēgā . hōnā [pres.sg.23] gītā [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [abs.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . be [pres.sg.23] Gita that father too come [abs.] say [pres-part.m.pl.,o.] x , this knowledge disappeared be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
340 यह प्रायःलोप क्यों कहते हैं ? yah prāyaḥlōp kyō̃ kahtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] prāyaḥ lōp [adj.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? this disappeared why say [pres.pl.m.12hon3] ?
341 यानी बाकी आटे में लून रहा है . yānī bākī āṭē mē̃ lūn rahā hai . yānī bākī |bākī āṭē mē̃ lūn [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . x (but |others ) x remain [pres-perf.sg.m.23] .
342 बाकी , नहीं तो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है . bākī , nahī̃ tō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai . bākī |bākī , nahī̃ tō [x] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) , otherwise deities religion disappeared be [pres.sg.23] .
343 ' प्रायः अक्षर लिख देते हैं , ऐसे क्यों नही कहते-लोप है ? ' prāyaḥ akṣhar likh dētē haĩ , aisē kyō̃ nahī kahatē-lōp hai ? ' prāyaḥ akṣhar [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] x hōnā [pres.sg.23] ? ' x word write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such why not x be [pres.sg.23] ?
344 लोप नही है , चित्र है देवताओं का , उसकी निशानी गीता भी मनुष्यों ने बनाई है , परन्तु उनमें वो भूल कर दी है . lōp nahī hai , chitra hai dēvtāō̃ kā , uskī niśhānī gītā bhī manuṣhyō̃ nē banāī hai , parantu unmē̃ vō bhūl kar dī hai . lōp [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.mē̃] vah [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x not be [pres.sg.23] , picture be [pres.sg.23] deity of , that [.kī] sign Gita too human being ∅ create [pres-perf.sg.f.23] , however that [.mē̃] that (mistake |forget [root]) do [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
345 सभी शास्त्र , वेद सब झूठ बना दिए हैं . sabhī śhāstra , vēd sab jhūṭh banā diē haĩ . sab [adv.hī] śhāstra [n.m.;sg.,d.] , vēd [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all scripture , Veda all of falsehood create [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
346 तो समझाते हैं ना , बरोबर ब्रह्मा के मुख कमल से परमपिता परमात्मा आ कर सभी वेदों , ग्रंथों और शास्त्रों का सार समझाते हैं . tō samjhātē haĩ nā , barōbar brahmā K|kē mukh kamal sē parampitā paramātmā ā kar sabhī vēdō̃ , granthō̃ aur śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā , barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [root] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ , x Brahma (K |of ) mouth x from Supreme Father Supreme Soul come [root] do [root] all Veda , Granth and scripture of essence explain [pres.pl.m.12hon3] .
347 उसमें सबसे पहले तो आ जाती है ' सर्व शास्त्रमई शिरोमणि गीता . usmē̃ sabsē pahlē tō ā jātī hai ' sarv śhāstramaī śhirōmaṇi gītā . vah [pn.sg.mē̃] sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] ' sarv [adj.] śhāstramaī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] . that [.mē̃] the most (x|firstly ) then come [pres.sg.f.23.root+jānā] ' all jewel of the scriptures x Gita .
348 वो पहले हुआ ना , उसका सार बैठ करके समझाते हैं . vō pahlē huā nā , uskā sār baiṭh karkē samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , vah [pn.sg.kā] sār [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly ) be [past-part.m.sg.d.] ∅ , that [.kā] essence sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] .
349 मुख्य है ही गीता , भारत का धर्मशास्त्र . mukhya hai hī gītā , bhārat kā dharmaśhāstra . mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gītā [n.f.;sg.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] . main be [pres.sg.23] only Gita , Bharat of religious scripture .
350 बाकी रामायण आदि ये सब झूठे हैं . bākī rāmāyaṇ ādi yē sab jhūṭhē haĩ . bākī |bākī rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (but |others ) x etc. this all false be [pres.pl.12hon3] .
351 फिर वेद-उपनिषद वगैरह जो भी बनाए हैं उनमें हैं यह संसार की बातें . phir vēd-upaniṣhad vagairah jō bhī banāē haĩ unmē̃ haĩ yah saṅsār key|kī bātē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vēd-upaniṣhad [n.m.;sg.,d.] vagairah jō [pn.;d.] bhī [p.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . (then |turn [root]) x etc. that too create [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.mē̃] be [pres.pl.12hon3] this world (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
352 कोई स्वर्ग में ले जाने वाली या मुक्त - जीवनमुक्त बनाने वाली नहीं हैं . kōī svarg mē̃ lē jānē vālī yā mukt - jīvanmukt banānē vālī nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] yā mukt [adj.] - jīvanmukt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . some heaven in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who or free - x create [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.pl.12hon3] .
353 वो भक्ति के काम में आती हैं . vō bhakti K|kē kām mē̃ ātī haĩ . vah [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . that devotion (K |of ) (task |lust ) in come [pres.pl.f.12hon3] .
354 वेद पढ़ो , अर्थ करो और धधा करो , दुकान निकालो . . vēd paṛhō , arth|earth karō aur dhadhā karō , dukān nikālō . . vēd [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , arth [n.m.;sg.,d.]|earth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dukān [n.f.;sg.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . . Veda study [opt.pl.2,imp.pl.2] , (meaning |earth ) do [opt.pl.2,imp.pl.2] and x do [opt.pl.2,imp.pl.2] , shop x[opt.pl.2,imp.pl.2] . .
355 जो-जो जितना बड़ा धंधा सिखलाते हैं , वो पैसा कमाते हैं . jō-jō jitnā baṛā dhandhā sikhlātē haĩ , vō paisā kamātē haĩ . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] . that the more very business teach [pres.pl.m.12hon3] , that money earn [pres.pl.m.12hon3] .
356 कमाते-कमाते क्या हुआ भला ? kamātē-kamātē kyā huā bhalā ? kamānā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? earn [pres-part.m.pl.,o.] what be [past-part.m.sg.d.] (benefit ) ?
357 वो भी तो तमोप्रधान बन गए ना . vō bhī tō tamōpradhān ban gaē nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō tamōpradhān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . that too then tamopradhan become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
358 खुद भी बने और सबको बनाया . khud bhī banē aur sabkō banāyā . khud bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur sabkō banānā [past-part.m.sg.d.] . oneself too (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) and everything create [past-part.m.sg.d.] .
359 नर्कवासी सबको बनाया , खुद भी बने और सबको बनाया सबने ; क्योकि दुनिया सो तमोप्रधान बननी है ना . narkvāsī sabkō banāyā , khud bhī banē aur sabkō banāyā sabnē ; kyōki duniyā sō tamōpradhān bannī hai nā . narkvāsī [adj.] sabkō banānā [past-part.m.sg.d.] , khud bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur sabkō banānā [past-part.m.sg.d.] sabnē ; kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō tamōpradhān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . resident of hell everything create [past-part.m.sg.d.] , oneself too (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) and everything create [past-part.m.sg.d.] x ; because world (sleep [root]|x) tamopradhan become [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
360 तो बाप बैठ करके समझाते रहते हैं - जजमेन्ट आती है तुमको बरोबर सभी नर्कवासी है ? tō bāp baiṭh karkē samjhātē rahtē haĩ - judgement ātī hai tumkō barōbar sabhī narkvāsī hai ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - judgement ānā [pres.sg.f.23] tum [pn.pl.kō] barōbar sab [adv.hī] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? then father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - judgement come [pres.sg.f.23] you [.kō] x all resident of hell be [pres.sg.23] ?
361 यह भी तो चित्र में लिखा हुआ है ना - यह नर्क है सारा , यह स्वर्ग है . yah bhī tō chitra mē̃ likhā huā hai nā - yah nark hai sārā , yah svarg hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā - yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this too then picture in (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ - this hell be [pres.sg.23] the whole , this heaven be [pres.sg.23] .
362 जरूर नर्क के बाद स्वर्ग स्थापन करेगा . jarūr nark kē bād svarg sthāpan karēgā . zarūr nark [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . definitely hell after heaven establishment do [fut.m.sg.23] .
363 इसको नर्क तो जरूर कहेंगे ना . iskō nark tō jarūr kahē̃gē nā . yah [pn.sg.kō] nark [n.m.;sg.,d.] tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . this [.kō] hell then definitely say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
364 कहते हैं तुम्हारा बाप कहाँ गया ? kahtē haĩ tumhārā bāp kahā̃ gayā ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? say [pres.pl.m.12hon3] you [.kā] father where go [past-part.m.sg.d.] ?
365 कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . kahē̃gē svargvāsī huā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . say [fut.m.pl.12hon3] resident of heaven be [past-part.m.sg.d.] .
366 जरूर नर्क में थे ना . jarūr nark mē̃ thē nā . zarūr nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] nā . definitely hell in be [past.pl] ∅ .
367 पीछे तुम क्यों कहते हो कि यह नर्क नहीं है , स्वर्ग है ? pīchhē tum kyō̃ kahtē hō ki yah nark nahī̃ hai , svarg hai ? pīchhē tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x you why say [pres.pl.m.2] that this hell not be [pres.sg.23] , heaven be [pres.sg.23] ?
368 किसी से भी पूछो . kisī sē bhī pūchhō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (some |anything ) from too ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
369 जाओ , राधाकृष्णन से पूछो , प्रेसिडेंट से पूछो कि नर्क है या स्वर्ग है ? jāō , rādhākr̥ṣṇan sē pūchhō , prēsiḍēṇṭ sē pūchhō ki nark hai yā svarg hai ? jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? go [opt.pl.2,imp.pl.2] , x from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] , x from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that hell be [pres.sg.23] or heaven be [pres.sg.23] ?
370 अगर स्वर्ग है तो जब कोई मरता है तो तुम क्यों कहते हो कि स्वर्गवासी हुआ ? agar svarg hai tō jab kōī martā hai tō tum kyō̃ kahtē hō ki svargvāsī huā ? agar svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō jab kōī [pn.;d.] marnā [pres.sg.m.23] tō tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? if heaven be [pres.sg.23] then when some die [pres.sg.m.23] then you why say [pres.pl.m.2] that resident of heaven be [past-part.m.sg.d.] ?
371 पुनर्जन्म तो यहाँ नर्क में लेंगे , फिर तुम क्यों कहते हो-स्वर्गवासी हुआ ? punarjanma tō yahā̃ nark mē̃ lē̃gē , phir tum kyō̃ kahtē hō-svargavāsī huā ? punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] ? rebirth then here hell in take [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) you why say [pres-part.m.pl.,o.] x be [past-part.m.sg.d.] ?
372 तुम लोगों को अक्ल चाहिए ना पूछने-करने का . tum lōgō̃ kō akla chāhiē nā pūchanē-karanē kā . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] akla [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you people to sense (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ x of .
373 जो सर्विस पर होंगे , वो पूछेंगे . jō service par hōṅgē , vō pūchhē̃gē . jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . that service (at |other ) be [fut.m.pl.12hon3] , that ask [fut.m.pl.12hon3] .
374 बाकी यहाँ बच्चे तो बहुत आते हैं . bākī yahā̃ bachchē tō bahut ātē haĩ . bākī |bākī yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) here child then very come [pres.pl.m.12hon3] .
375 मकने हाथी भी आते हैं . makanē hāthī bhī ātē haĩ . x hāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x x too come [pres.pl.m.12hon3] .
376 मकने हाथी किनको कहा जाता है ? makanē hāthī kinkō kahā jātā hai ? x hāthī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x x who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
377 कान बड़े , सुने कुछ भी नहीं और ऐसे कान में चींटी चली जाए तो हाथी बेहोश हो जाए . kān baṛē , sunē kuchh bhī nahī̃ aur aisē kān mē̃ chīṇṭī chalī jāē tō hāthī bēhōśh hō jāē . kān [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] tō hāthī [n.m.;sg.,d.] bēhōśh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ear very , (listen [past-part.m.pl.,o.]|listen [opt.sg.23]) anything not and such ear in ant (continue [opt.sg.23.past-part+jānā]|continue [opt.sg.23.passive]) then x x be [opt.sg.23.root+jānā] .
378 यह मालूम है तुम लोगों को ? yah mālūm hai tum lōgō̃ kō ? yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ? this x be [pres.sg.23] you people to ?
379 यहाँ तो मकने हाथी भी बहुत आते हैं , जिनको कुछ भी समझ में नहीं आता है , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि . yahā̃ tō makanē hāthī bhī bahut ātē haĩ , jinkō kuchh bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai , bilkul hī pattharbuddhi . yahā̃ tō x hāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kō] kuchh bhī [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , bilkul [adv.] hī [p.] patthar buddhi [n.f.;sg.] . here then x x too very come [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] anything (understanding |understand [root]) in not come [pres.sg.m.23] , at all only stone intellect .
380 हैं तो यहाँ पारसबुद्धि बनने वाले ना ; परन्तु पारसबुद्धि तब बने जब यह ज्ञान सुनकर फिर औरों को भी सुनायें . haĩ tō yahā̃ pārasbuddhi bannē vālē nā ; parantu pārasbuddhi tab banē jab yah gyān sunkar phir aurō̃ kō bhī sunāyē̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō yahā̃ pārasbuddhi [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ; parantu [conj.] pārasbuddhi [n.f.;sg.] tab bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] jab yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sunānā [opt.pl.12hon3] . be [pres.pl.12hon3] then here divine intellect become [inf.m.pl.,o.] those who ∅ ; however divine intellect for only then (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) when this knowledge listen [abs.] (then |turn [root]) others to too speak [opt.pl.12hon3] .
381 नहीं तो पत्थरबुद्धि का पत्थरबुद्धि रह जाते हैं . nahī̃ tō pattharbuddhi kā pattharbuddhi rah jātē haĩ . nahī̃ tō [x] patthar buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise stone intellect of stone intellect remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
382 हाँ , यह जरूर होता है कि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है , वो स्वर्ग में आ जाएगा . hā̃ , yah jarūr hōtā hai ki is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai , vō svarg mē̃ ā jāēgā . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yes , this definitely be [pres.sg.m.23] that this imperishable knowledge of destruction not be [pres.sg.m.23] , that heaven in come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
383 यह जरूर है . yah jarūr hai . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . this definitely be [pres.sg.23] .
384 बच्चों को प्रजा भी तो चाहिए ना , नहीं तो कहाँ से आएगी . bachchō̃ kō prajā bhī tō chāhiē nā , nahī̃ tō kahā̃ sē āēgī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā , nahī̃ tō [x] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . child to x too then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ , otherwise where from come [fut.f.sg.23] .
385 ऐसे ही फिर प्रजा में आ जाते हैं . aisē hī phir prajā mē̃ ā jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only (then |turn [root]) x in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
386 बाबा बैठे हैं , इनकी सर्विस तुम बच्चों को बहुत करनी है . bābā baiṭhē haĩ , inkī service tum bachchō̃ kō bahut karnī hai . bābā baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut karnā [pres.sg.23.oblig1] . Baba sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , this [.kī] service you child to very do [pres.sg.23.oblig1] .
387 अच्छी-अच्छी जगह जहाँ बड़े-बड़े आदमी भी जाते हैं ना , यह जो गवर्नमेन्ट हाउस है , यह जो बड़े-बड़े मिनिस्टर्स हैं , एजुकेशन मिनिस्टर , हेल्थ मिनिस्टर , फलाना मिनिस्टर , उन सबको भेज देना है ; क्योंकि यहाँ इस समय मे भारत फिर एवरहेल्थी एवरवेल्दी एवरहैप्पी बन रहा है . achchhī-achchhī jagah jahā̃ baṛē-baṛē ādmī bhī jātē haĩ nā , yah jō government house hai , yah jō baṛē-baṛē ministers haĩ , ējukēśan minister , health minister , phalānā minister , un sabkō bhēj dēnā hai ; kyōṅki yahā̃ is samay mē bhārat phir ēvarahēlthī ever wealthy ever happy ban rahā hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] jahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] government house hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister hōnā [pres.pl.12hon3] , x minister , health minister , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister , vah [pn.pl.o.] sabkō bhējnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki yahā̃ is samay [x] mē̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] x ever wealthy ever happy bannā [pres.sg.m.prog.23] . achcha x where there very person too go [pres.pl.m.12hon3] ∅ , this that government house be [pres.sg.23] , this that very minister be [pres.pl.12hon3] , x minister , health minister , x minister , that everything x[root] give [pres.sg.23.oblig1] ; because here at this time in Bharat (then |turn [root]) x x x become [pres.sg.m.prog.23] .
388 वो तो है ही स्वर्ग बन रहा है . vō tō hai hī svarg ban rahā hai . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . that then be [pres.sg.23] only heaven become [pres.sg.m.prog.23] .
389 वो ही बिचारे बापू जी माँगते थे . vō hī bichārē bāpū jī māṅgtē thē . vah [pn.;d.] hī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū jī [x] mā̃gnā [hab-past.pl.m.] . that only poor people Bapuji ask [hab-past.pl.m.] .
390 गीता भी ली थी हाथ में , कोई रामायण नहीं लिया था . gītā bhī lī thī hāth mē̃ , kōī rāmāyaṇ nahī̃ liyā thā . gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] lēnā [past-perf.f.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [past-perf.m.sg.] . Gita too take [past-perf.f.] hand in , some x not take [past-perf.m.sg.] .
391 हाथ में गीता और मंत्र रामायण का . hāth mē̃ gītā aur mantra rāmāyaṇ kā . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gītā [n.f.;sg.] aur mantra [n.m.;sg.,d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . hand in Gita and mantra x of .
392 हाथ में गीता और सुनाते गीता थे , क्योंकि बाबा को मालूम है , अच्छी तरह से जानते हैं . hāth mē̃ gītā aur sunātē gītā thē , kyōṅki bābā kō mālūm hai , achchhī tarah sē jāntē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gītā [n.f.;sg.] aur sunānā [pres-part.m.pl.,o.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , kyōṅki bābā kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . hand in Gita and speak [pres-part.m.pl.,o.] Gita be [past.pl] , because Baba to x be [pres.sg.23] , achcha x from know [pres.pl.m.12hon3] .
393 ऐसे मत समझो कि लीडरों को नहीं जानते हैं . aisē mat samjhō ki līḍarō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that x to not know [pres.pl.m.12hon3] .
394 बाबा एक बरस स्ट्रिक्ट काँग्रेसी बना था . bābā ēk baras sṭrikṭa kā̃grēsī banā thā . bābā ēk [adj.] barasnā [root] x x bannā [past-perf.m.sg.] . Baba one shower [root] x x become [past-perf.m.sg.] .
395 वो भी नहीं खाना , यह भी नहीं खाना , कपड़ा भी खादी . vō bhī nahī̃ khānā , yah bhī nahī̃ khānā , kapṛā bhī khādī . vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] khādī [n.f.ī=>ī;sg.] . that too not (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , this too not (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , clothes too khadi .
396 ये प्लेट नहीं काम में लाना पक्का गांधी बना था , बहुत अच्छे-अच्छे लीडरों को जानते थे ; परन्तु नही , अभी बाबा ने आ करके आँखे खोल दी , ज्ञान का तीसरा नेत्र दे दिया , जिससे सब समझ में आए , नहीं तो क्या मालूम कौरव किसको कहा जाता है , पांडव किसको कहा जाता है . yē plate nahī̃ kām mē̃ lānā pakkā gāndhī banā thā , bahut achchhē-achchhē līḍarō̃ kō jāntē thē ; parantu nahī , abhī bābā nē ā karkē ā̃khē khōl dī , gyān kā tīsrā nētra dē diyā , jissē sab samajh mē̃ āē , nahī̃ tō kyā mālūm kaurav kiskō kahā jātā hai , pāṇḍav kiskō kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] plate nahī̃ [neg] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāndhī bannā [past-perf.m.sg.] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [hab-past.pl.m.] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] bābā nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] x khōlnā [past-part.f..root+dēnā] , gyān kā tīsrā nētra [x] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō [pn.sg.sē] sab [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , nahī̃ tō [x] kyā mālūm [adj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this plate not (task |lust ) in x[inf.m.sg.d.] firm x become [past-perf.m.sg.] , very achcha x to know [hab-past.pl.m.] ; however not , now Baba ∅ come [root] do [abs.] x open [past-part.f..root+dēnā] , x give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , that [.sē] all (understanding |understand [root]) in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , otherwise what x Kaurav who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Pandava who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
397 यह तो पढ़ते रहते हैं शास्त्रो में . yah tō paṛhtē rahtē haĩ śāstrō mē̃ . yah [pn.sg.d.] tō paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x mē̃ [postp.] . this then study [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x in .
398 अभी तो तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल गया है , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tō tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra mil gayā hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān kā tīsrā nētra [x] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sōnā [root]|sō bhī [p.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . now then you child to x receive [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (sleep [root]|x) too numberwise effort according to .
399 बाबा कहते हैं , स्कूल में ऐसे भी बैठे हुए हैं बिल्कुल ही बुद्धू . bābā kahtē haĩ , school mē̃ aisē bhī baiṭhē huē haĩ bilkul hī buddhū . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , school mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] buddhū [n.m.;sg.,d.] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] , school in such too (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] at all only fool .
400 फिर भी तो सुनते हैं ना . phir bhī tō suntē haĩ nā . phir bhī [x] tō sunnā [pres.pl.m.12hon3] nā . nevertheless then listen [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
401 कुछ न कुछ मददगार भी तो हैं ना , तो बाबा उनको मदद जरूर देते हैं , क्योंकि बच्चे पैसे की मदद देते हैं तो अस्पतालें खोली जाती हैं . kuchh na kuchh madadgār bhī tō haĩ nā , tō bābā unkō madad jarūr dētē haĩ , kyōṅki bachchē paisē key|kī madad dētē haĩ tō aspatālē̃ khōlī jātī haĩ . kuchh na [neg] kuchh madadgār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō bābā vah [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] zarūr dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō x khōlnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|khōlnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . anything not anything helper too then be [pres.pl.12hon3] ∅ , then Baba that [.kō] x definitely give [pres.pl.m.12hon3] , because child money (key |do [past-part.f.]|of ) x give [pres.pl.m.12hon3] then x (open [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|open [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
402 अभी गवर्मेन्ट को मदद देते हैं ना , पैसा नहीं है तो पब्लिक गवर्नमेन्ट को मदद देती है . abhī government kō madad dētē haĩ nā , paisā nahī̃ hai tō public government kō madad dētī hai . ab [adv.hī] government kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā , paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō public government kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23] . now government to x give [pres.pl.m.12hon3] ∅ , money not be [pres.sg.23] then x government to x give [pres.sg.f.23] .
403 उनको भी कुछ मिलता है ना . unkō bhī kuchh miltā hai nā . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] kuchh milnā [pres.sg.m.23] nā . that [.kō] too anything receive [pres.sg.m.23] ∅ .
404 वो तो अभी भी नहीं मिलेगा उन लोगों को ; क्योकि वो छी-छी दुनिया में नहीं आने वाले हैं . vō tō abhī bhī nahī̃ milēgā un lōgō̃ kō ; kyōki vō chhī-chhī duniyā mē̃ nahī̃ ānē vālē haĩ . vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ; kyōṅki vah [pn.;d.] chhī-chhī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then now too not receive [fut.m.sg.23] that people to ; because that dirty world in not (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.pl.12hon3] .
405 अभी जो एजुकेशन खोलते होंगे , अस्पताले खोलते होंगे , बहुत पैसे का है ना , उनको फल कहाँ मिलेगा ? abhī jō ējukēśan khōltē hōṅgē , aspatālē khōltē hōṅgē , bahut paisē kā hai nā , unkō phal kahā̃ milēgā ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] x khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , x khōlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bahut paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā [fut.m.sg.23] ? now that x open [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , x open [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , very money of be [pres.sg.23] ∅ , that [.kō] fruit where receive [fut.m.sg.23] ?
406 वहाँ सतयुग में तो कोई रोगी नहीं बनते हैं , कोई फलाना बनते ही नही हैं . vahā̃ satyug mē̃ tō kōī rōgī nahī̃ bantē haĩ , kōī phalānā bantē hī nahī haĩ . vahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] rōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . there golden age in then some ill not become [pres.pl.m.12hon3] , some x become [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
407 तो अभी जो-जो भी यह करते रहते हैं उनसे कोई फल नहीं मिलेगा ; क्योंकि यह नर्क में फल मिलने का है . tō abhī jō-jō bhī yah kartē rahtē haĩ unsē kōī phal nahī̃ milēgā ; kyōṅki yah nark mē̃ phal milnē kā hai . tō ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.pl.sē] kōī [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then now that too this do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that [.sē] some fruit not receive [fut.m.sg.23] ; because this hell in fruit receive [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
408 नर्क ही खत्म हो जाएगा तो फल कहाँ से मिलेगा ! nark hī khatm hō jāēgā tō phal kahā̃ sē milēgā ! nark [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō phal [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] milnā [fut.m.sg.23] ! hell only finished be [fut.m.sg.23.root+jānā] then fruit where from receive [fut.m.sg.23] !
409 अभी तो जो बापू जी को कहते हैं क्या ? abhī tō jō bāpū jī kō kahtē haĩ kyā ? ab [adv.hī] tō jō [pn.;d.] bāpū jī [x] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? now then that Bapuji to say [pres.pl.m.12hon3] what ?
410 अरे बच्चे - जाओ घर में , अपना सेन्टर खोलो तीन पैर पृथ्वी ले करके बैठ करके समझाओ . arē bachchē - jāō ghar mē̃ , apnā centre khōlō tīn pair pr̥ithvī lē karkē baiṭh karkē samjhāō . arē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] centre khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tīn pair pr̥ithvī [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! child - go [opt.pl.2,imp.pl.2] home in , (one’s own |adopt [root]) centre open [opt.pl.2,imp.pl.2] x (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] sit [root] do [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
411 यह बहुत जरूरी है . yah bahut jarūrī hai . yah [pn.sg.d.] bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this very essential be [pres.sg.23] .
412 हर एक के घर में , बाबा बनायेगा इनको अच्छा करके . har ēk K|kē ghar mē̃ , bābā banāyēgā inkō achchhā karkē . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bābā banānā [fut.m.sg.23] yah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] . each one (K |of ) home in , Baba create [fut.m.sg.23] this [.kō] achcha do [abs.] .
413 बहुत फर्स्ट क्लास बनेगा , बापू जी को भी यहीं ले आयेंगे . bahut first class banēgā , bāpū jī kō bhī yahī̃ lē āyēṅgē . bahut first class [x] bannā [fut.m.sg.23] , bāpū jī [x] kō [postp.] bhī [p.] yahī̃ lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . very first class become [fut.m.sg.23] , Bapuji to too x take [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
414 है तो यहाँ ही चित्र वहीं ले आएँगे उनका , ऐसे तो नहीं कोई कहेंगे कि वो चला गया वानप्रस्थ में या वैकुण्ठ में . hai tō yahā̃ hī chitra vahī̃ lē āē̃gē unkā , aisē tō nahī̃ kōī kahē̃gē ki vō chalā gayā vānaprasth mē̃ yā vaikuṇṭha mē̃ . hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] vahī̃ lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] vah [pn.pl.kā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] . be [pres.sg.23] then here only picture x take [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] that [.kā] , such then not some say [fut.m.pl.12hon3] that that (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) retirement in or x in .
415 वैकुण्ठ तो मांगता था , नई दुनिया में आना चाहता था ; परन्तु अभी तो नहीं आएगा . vaikuṇṭha tō māṅgtā thā , naī duniyā mē̃ ānā chāhtā thā ; parantu abhī tō nahī̃ āēgā . vaikuṇṭh [x] tō mā̃gnā [hab-past.m.sg.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . x then ask [hab-past.m.sg.] , new world in come [hab-past.m.sg..inf+cāhnā] ; however now then not come [fut.m.sg.23] .
416 वो नई दुनिया स्थापन कहाँ हुई ? vō naī duniyā sthāpan kahā̃ huī ? vah [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [past-part.f.] ? that new world establishment where be [past-part.f.] ?
417 जरूर यहीं होगा . jarūr yahī̃ hōgā . zarūr yahī̃ hōnā [fut.m.sg.23] . definitely x be [fut.m.sg.23] .
418 यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this then understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
419 हम लोग पूछते हैं कभी-कभी , तो बोलता है-हाँ यहाँ है , राजकोट के तरफ में इनका जन्म हुआ है . ham lōg pūchhtē haĩ kabhī-kabhī , tō bōltā hai-hā̃ yahā̃ hai , rājakōṭ K|kē taraph mē̃ inkā janm huā hai . ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] , tō bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . we people ask [pres.pl.m.12hon3] ever , then speak [pres-part.m.sg.d.] x here be [pres.sg.23] , x (K |of ) direction in this [.kā] (life |be born [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
420 अभी जाकर देखेंगे तो बच्चा देखेंगे , वो गांधी थोड़े ही देखेंगे . abhī jākar dēkhē̃gē tō bachchā dēkhē̃gē , vō gāndhī thōṛē hī dēkhē̃gē . ab [adv.hī] jānā [abs.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] gāndhī thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . now go [abs.] see [fut.m.pl.12hon3] then child see [fut.m.pl.12hon3] , that x short only see [fut.m.pl.12hon3] .
421 बच्चे पूछते हैं कभी कभी - बाबा कहा है यह ? bachchē pūchhtē haĩ kabhī kabhī - bābā kahā hai yah ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] kabhī [adv.] - bābā kahnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] ? child ask [pres.pl.m.12hon3] ever ever - Baba say [pres-perf.sg.m.23] this ?
422 कहाँ गया-तो बता देते हैं , यह फलानी जगह में गया . kahā̃ gayā-tō batā dētē haĩ , yah phalānī jagah mē̃ gayā . kahā̃ x batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] . where x tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this x x in go [past-part.m.sg.d.] .
423 उन्होंने मेहनत तो की ना , गाँधी अच्छे घर मे गया . unhōnnē mēhnat tō key|kī nā , gāndhī achchhē ghar mē gayā . vah [pn.pl.nē] mēhnat [n.f.;sg.] tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā , gāndhī [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā [past-part.m.sg.d.] . that [.nē] effort then (key |do [past-part.f.]|of ) ∅ , x achcha home in go [past-part.m.sg.d.] .
424 साहुकार घर में गया , और कहा जाएंगे . sāhukār ghar mē̃ gayā , aur kahā jāēṅgē . x ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] , aur kahnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . x home in go [past-part.m.sg.d.] , and say [fut.m.pl.12hon3.passive] .
425 यह समझा ना-बाबा क्या बोलतें हैं , सर्विस करो . yah samjhā nā-bābā kyā bōlatē̃ haĩ , service karō . yah [pn.sg.d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] x kyā x hōnā [pres.pl.12hon3] , service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) x what x be [pres.pl.12hon3] , service do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
426 एक पैसा बरबाद नहीं होना चाहिए . ēk paisā barbād nahī̃ hōnā chāhiē . ēk [adj.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . one money x not (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
427 विलायत में भेजो हाँगकाँग में भेजो जो-जो भेज सकें अपने मित्र-संबंधियों को . vilāyat mē̃ bhējō hā̃gakā̃g mē̃ bhējō jō-jō bhēj sakē̃ apnē mitr-sambandhiyō̃ kō . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃ [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bhējnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] . abroad in x[opt.pl.2,imp.pl.2] x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x[opt.pl.12hon3.root+saknā] one’s own x to .
428 वहाँ सब एसोसियेशन को बाँधते हैं , जहाँ – जहाँ भी हो सिंधी . vahā̃ sab ēsōsiyēśan kō bāndhtē haĩ , jahā̃ – jahā̃ bhī hō sindhī . vahā̃ sab [adj.] x kō [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ – jahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sindhī [n.m.;sg.,d.] . there all x to tie [pres.pl.m.12hon3] , where there – where there too (be [root]|be [pres.pl.2]) x .
429 विलायत मे किसको भेज देना है तो भेज दिए . vilāyat mē kiskō bhēj dēnā hai tō bhēj diē . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ kaun [pn.sg.kō] bhējnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] tō bhējnā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . abroad in who [.kō] x[root] give [pres.sg.23.oblig1] then x[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
430 इंगलिश में आएगी अभी . english mē̃ āēgī abhī . english mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] ab [adv.hī] . english in come [fut.f.sg.23] now .
431 आज आ जाएगी , पार्टी लेट हो गई है . āj ā jāēgī , party late|lēṭ hō gaī hai . āj ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] , party late |lēṭnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . today come [fut.f.sg.23.root+jānā] , party (late |lie down [root]) be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
432 दशहरा भी दो हो गए है ना . daśhaharā bhī dō hō gaē hai nā . daśhaharā [x] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [x.root+jānā] nā . Dashera too (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [x.root+jānā] ∅ .
433 गवर्नमेंट में आगे था अभी ये भारत में . government mē̃ āgē thā abhī yē bhārat mē̃ . government mē̃ [postp.] āgē hōnā [past.m.sg] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . government in previously be [past.m.sg] now this Bharat in .
434 कभी भी ऐसा हुआ ही नहीं है . kabhī bhī aisā huā hī nahī̃ hai . kabhī [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ever too such be [past-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
435 यह कौरव गवर्मेन्ट प्रजा का अंधेरी नगरी , चौपट राजा , टके सेर भाजी , टके सेर खाजा-यह बात हो जाती है . yah kaurav government prajā kā andhērī nagarī , caupaṭ rājā , ṭakē sēr bhājī , ṭakē sēr khājā-yah bāt hō jātī hai . yah [pn.sg.d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] government prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] , x rājā [n.m.;sg.,d.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] bhājī [n.f.ī=>ī;sg.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] x bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . this Kaurav government x of darkness x , x king , x pound x , x pound x matter be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
436 कहते हैं कि जब महाभारत की लड़ाई लगी थी , तभी यह बात हुई थी . kahtē haĩ ki jab mahābhārat key|kī laṛāī lagī thī , tabhī yah bāt huī thī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] , tabhī yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-perf.f.] . say [pres.pl.m.12hon3] that when Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] , x this matter be [past-perf.f.] .
437 अभी बहुत कहते रहते हैं . abhī bahut kahtē rahtē haĩ . ab [adv.hī] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now very say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
438 आगे भी जब विनाश होता था , तब भी ऐसे कहते थे . āgē bhī jab vināśh hōtā thā , tab bhī aisē kahtē thē . āgē bhī [p.] jab vināśh hōnā [hab-past.m.sg.] , tab bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [hab-past.pl.m.] . previously too when be destroyed , for only then too such say [hab-past.pl.m.] .
439 लड़ाई तो होने वाली है , तब शायद यह दो बनी हैं . laṛāī tō hōnē vālī hai , tab śhāyad yah dō banī haĩ . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , tab śhāyad yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[past-part.f.]|war ) then be [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , for only then perhaps this (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) become [pres-perf.pl.f.12hon3] .
440 दो दीपमाला कभी होती नही है . dō dīpmālā kabhī hōtī nahī hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dīp mālā [x] kabhī [adv.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) Deepmala ever be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
441 व्यापारियों का खाता रखने का होता है , तो एक में सब रखेंगे , नहीं तो उन बिचारों का खाता ही , हिसाब-किताब में ही गड़बड़ हो जाएगी . vyāpāriyō̃ kā khātā rakhnē kā hōtā hai , tō ēk mē̃ sab rakhē̃gē , nahī̃ tō un bichārō̃ kā khātā hī , hisāb-kitāb mē̃ hī gaṛbaṛ hō jāēgī . vyāpārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō ēk [adj.] mē̃ [postp.] sab [adj.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] , hisāb-kitāb [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . businessman of (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) keep [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.m.23] , then one in all keep [fut.m.pl.12hon3] , otherwise that poor people of (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) only , accounts in only x be [fut.f.sg.23.root+jānā] .
442 नया खाता रखते हैं ना . nayā khātā rakhtē haĩ nā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . new (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) keep [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
443 वो दीपमाला का खाता रखते हैं , तुम अपने पापों का सारा खाता उड़ाय करके और हिसाब चुक्तु करते हो . vō dīpmālā kā khātā rakhtē haĩ , tum apnē pāpō̃ kā sārā khātā uṛāy karkē aur hisāb chuktu kartē hō . vah [pn.;d.] dīp mālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] x karnā [abs.] aur hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . that Deepmala of (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) keep [pres.pl.m.12hon3] , you one’s own x of the whole (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) x do [abs.] and account settled [adj.] do [pres.pl.m.2] .
444 तुम हो विकर्मों का हिसाब चुक्तु करने वाली और तुम फिर विकर्माजीत राजाएँ बनते हो . tum hō vikarmō̃ kā hisāb chuktu karnē vālī aur tum phir vikarmājīt rājāē̃ bantē hō . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] vikarmājīt [x] x bannā [pres.pl.m.2] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) sin of account settled [adj.] do [inf.m.pl.,o.] those who and you (then |turn [root]) conqueror of sinful actions x become [pres.pl.m.2] .
445 अभी तुम्हारा पिछाड़ी का खाता खलास होता है . abhī tumhārā pichhāṛī kā khātā khalās hōtā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] pichhāṛī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . now you [.kā] end of (account |eat [pres-part.m.sg.d.]) x be [pres.sg.m.23] .
446 तुमको अभी बहुत जमा करना है . tumkō abhī bahut jamā karnā hai . tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] bahut jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] now very accumulate .
447 जमा कैसे होगे ? jamā kaisē hōgē ? jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.2] ? (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|make firm [root]) how be [fut.m.pl.2] ?
448 जब सुनेंगे-सुनायेंगे , आप समान बनायेंगे , भारत को स्वर्ग बनाने में मदद करेंगे . jab sunēṅgē-sunāyēṅgē , āp samān banāyēṅgē , bhārat kō svarg banānē mē̃ madad karē̃gē . jab x , āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . when x , you equal create [fut.m.pl.12hon3] , Bharat to heaven create [inf.m.pl.,o.] in x do [fut.m.pl.12hon3] .
449 जैसे काँग्रेस राज्य स्थापन करने में उस बापू को मदद दिया , ऐसे यह बापू कहते हैं कि मैं हूँ तुमको स्वर्ग बनाने वाला , अभी तुम , मुझे मदद करो . jaisē kā̃grēs rājya sthāpan karnē mē̃ us bāpū kō madad diyā , aisē yah bāpū kahtē haĩ ki maĩ hū̃ tumkō svarg banānē vālā , abhī tum , mujhē madad karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] bāpū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] , maĩ [pn.sg.kō] madad [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . like x kingdom establishment do [inf.m.pl.,o.] in that father to x give [past-part.m.sg.d.] , such this father say [pres.pl.m.12hon3] that I be [pres.sg.1] you [.kō] heaven create [inf.m.pl.,o.] those who , now you , I [.kō] x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
450 जैसे वो हॉस्पिटल्स खोलते हैं वैसे तुम ये हॉस्पिटल्स और ये यूनिवर्सिटी घर में , तीन पैर पृथ्वी में खोलो . jaisē vō hospitals khōltē haĩ vaisē tum yē hospitals aur yē university ghar mē̃ , tīn pair pr̥ithvī mē̃ khōlō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] hospital khōlnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] hospital aur yah [pn.pl.d.] university ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , tīn pair pr̥ithvī [x] mē̃ [postp.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . like that hospital open [pres.pl.m.12hon3] x you this hospital and this university home in , x in open [opt.pl.2,imp.pl.2] .
451 तीन पैर पृथ्वी में तुम मनुष्य को 21 जन्म का सुख दे सकते हो . tīn pair pr̥ithvī mē̃ tum manuṣhya kō 21 janm kā sukh dē saktē hō . tīn pair pr̥ithvī [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x in you human being to 21 (life |be born [root]) of happiness give [pres.pl.m.2.root+saknā] .
452 एवरहेल्दी एवरवेल्दी एवरहैपी बना सकते हो . ever healthy ever wealthy ever happy banā saktē hō . ever healthy ever wealthy ever happy banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ever healthy x x create [pres.pl.m.2.root+saknā] .
453 अभी यह काम नहीं करेंगी ? abhī yah kām nahī̃ karē̃gī ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? now this (task |lust ) not do [fut.f.pl.12hon3] ?
454 हर एक को यह करना चाहिए ना . har ēk kō yah karnā chāhiē nā . har ēk [x] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . each one to this (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
455 जो न करेगा सो न पाएगा . jō na karēgā sō na pāēgā . jō [pn.;d.] na [neg] karnā [fut.m.sg.23] sōnā [root]|sō na [neg] pānā [fut.m.sg.23] . that not do [fut.m.sg.23] (sleep [root]|x) not x[fut.m.sg.23] .
456 अच्छा , अभी आज भोग भी है , इसलिए फिर तुमको बताएंगे , परन्तु तुमको बहुत मेहनत करनी है . achchhā , abhī āj bhōg bhī hai , isliē phir tumkō batāēṅgē , parantu tumkō bahut mēhnat karnī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] āj bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , isliē phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] x , parantu [conj.] tum [pn.pl.kō] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . achcha , now today (x|experience [root]) too be [pres.sg.23] , therefore (then |turn [root]) you [.kō] x , however you [.kō] very effort do [pres.sg.23.oblig1] .
457 जाओ अपने मित्र-संबंधियों को यह कागज लिख करके , जाकर समझाओ कि पियर और ससुर घर का उद्धार करना है ना . jāō apnē mitr-sambandhiyō̃ kō yah kāgaj likh karkē , jākar samjhāō ki piyar aur sasur ghar kā uddhār karnā hai nā . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] yah [pn.sg.d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] likhnā [root] karnā [abs.] , jānā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur sasur [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . go [opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own x to this paper write [root] do [abs.] , go [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that love and father-in-law home of uplift do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
458 जाओ , लज्जा नहीं करो . jāō , lajjā nahī̃ karō . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lajjā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . go [opt.pl.2,imp.pl.2] , shame not do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
459 जो ससुरघर को छोड़ा भी है , जाओ ससुर घर में , उनको जा करके समझाओ . jō sasurghar kō chhōṛā bhī hai , jāō sasur ghar mē̃ , unkō jā karkē samjhāō . jō [pn.;d.] sasurghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sasur [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.pl.kō] jānā [root] karnā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that in-laws' home to renounce [past-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] , go [opt.pl.2,imp.pl.2] father-in-law home in , that [.kō] go [root] do [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
460 डरो मत , तुम लोगों को कोई मारेगा नहीं . ḍarō mat , tum lōgō̃ kō kōī mārēgā nahī̃ . ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mārnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . have fear [opt.pl.2,imp.pl.2] (directions |do not ) , you people to some beat [fut.m.sg.23] not .
461 अच्छा , आओ भोग ले आओ बच्ची . achchhā , āō bhōg lē āō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhōgnā [opt.sg.23.root+lēnā] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , come [opt.pl.2,imp.pl.2] experience [opt.sg.23.root+lēnā] come [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
462 सर्विस करते हैं - ये बड़े - बड़े जो भी भला है सबके पास चले जाओ , उन लोगों को तो टाइम है बहुत . service kartē haĩ - yē baṛē - baṛē jō bhī bhalā hai sabkē pās|pass chalē jāō , un lōgō̃ kō tō time hai bahut . service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō time hōnā [pres.sg.23] bahut . service do [pres.pl.m.12hon3] - this very - very that too (benefit ) be [pres.sg.23] everyone's (x|pass ) (continue [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , that people to then time be [pres.sg.23] very .
463 वो भेज भी सकते हैं . vō bhēj bhī saktē haĩ . vah [pn.;d.] bhējnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . that x[root] too can [pres.pl.m.12hon3] .
464 तुम बच्चों को तो टाइम नहीं है , थोड़ा टाइम है . tum bachchō̃ kō tō time nahī̃ hai , thōṛā time hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō time nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā [pres.sg.23] . you child to then time not be [pres.sg.23] , short time be [pres.sg.23] .
465 इसलिए पोस्टर भी लगाओ ऐसा . isliē poster bhī lagāō aisā . isliē poster bhī [p.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore x too attach [opt.pl.2,imp.pl.2] such .
466 आजकल आसुरी दुनिया है ना . ājkal āsurī duniyā hai nā . ājkal āsurī duniyā [x] hōnā [pres.sg.23] nā . nowadays x be [pres.sg.23] ∅ .
467 पोस्टर देखेंगे आर्यसमाजी , ये साधु-सन्यासी लोग , ये समझा करके उनको इशारा देगे ये फाड़ करके , तोड़ करके खलास कर देंगे ; क्योंकि ऐसे करते है . poster dēkhē̃gē āryasamājī , yē sādhu-sanyāsī lōg , yē samjhā karkē unkō iśhārā dēgē yē phāṛ karkē , tōṛ karkē khalās kar dēgē ; kyōṅki aisē kartē hai . poster dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] x , yah [pn.pl.d.] x log [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] phāṛnā [root] karnā [abs.] , tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] khalās karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [x] . x see [fut.m.pl.12hon3] x , this x people , this (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) do [abs.] that [.kō] signal give [fut.m.pl.12hon3] this x[root] do [abs.] , (break [root]|responsibilities ) do [abs.] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; because such do [x] .
468 तुम लोगों को युक्ति से काम करना है . tum lōgō̃ kō yukti sē kām karnā hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . you people to way from (task |lust ) do [pres.sg.23.oblig1] .
469 बड़े-बड़े जो एसोसियेशन्स या बड़े-बड़े जो सभाएँ हैं , उन सबमें जाकर समझाकर के आओ . baṛē-baṛē jō ēsōsiyēśansa yā baṛē-baṛē jō sabhāē̃ haĩ , un sabmē̃ jākar samjhākar K|kē āō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] x yā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabmē̃ jānā [abs.] samjhānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . very that x or very that x be [pres.pl.12hon3] , that x go [abs.] explain [abs.] (K |of ) come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
470 हिन्दु महासभा मे तो पहले जाओ . hindu mahāsabhā mē tō pahlē jāō . hindū [adj.] mahāsabhā [n.f.;sg.] mē̃ tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Hindu x in then (x|firstly ) go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
471 उनके लीडरों को जरूर जाकर समझाओ , बाबा मना थोड़े ही करते हैं . unkē līḍarō̃ kō jarūr jākar samjhāō , bābā manā thōṛē hī kartē haĩ . vah [pn.pl.kē] x kō [postp.] zarūr jānā [abs.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kē] x to definitely go [abs.] explain [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (x|celebrate [root]) short only do [pres.pl.m.12hon3] .
472 बाकी मेहनत करो , इसमें मेहनत है . bākī mēhnat karō , ismē̃ mēhnat hai . bākī |bākī mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.mē̃] effort be [pres.sg.23] .
473 जो करेगा सो पाएगा . jō karēgā sō pāēgā . jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā] . that do [fut.m.sg.23] sleep [fut.m.sg.23.root+pānā] .
474 गांधी लोग , कांग्रेस लोग भी ऐसे कहते हैं ना - आराम हराम . gāndhī lōg , congress lōg bhī aisē kahtē haĩ nā - ārām harām . gāndhī log [n.m.;sg.,d.] , congress log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ārām [x] harām [adj.] . x people , x people too such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - comfort no good .
475 यह तो तुम स्वर्ग बनाते हो , मेहनत चाहिए . yah tō tum svarg banātē hō , mēhnat chāhiē . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] , mēhnat [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this then you heaven create [pres.pl.m.2] , effort (x[imp.pl.2hon]|should ) .
476 नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वो बाबा जानते हैं जो-जो मुझे याद करते हैं , मैं उनको उतना ही याद करता हूँ . number-vār puruṣhārth anusār vō bābā jāntē haĩ jō-jō mujhē yād kartē haĩ , maĩ unkō utnā hī yād kartā hū̃ . number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār vah [pn.;d.] bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yād karnā [pres.sg.m.1] . numberwise effort according to that Baba know [pres.pl.m.12hon3] that I [.kō] remember , I that [.kō] x only remember .
477 वो तो लॉ है ऐसा . vō tō law hai aisā . vah [pn.;d.] tō law hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that then law be [pres.sg.23] such .
478 जो नही याद करेगा , मैं उनको पूछूंगा नही . jō nahī yād karēgā , maĩ unkō pūchūṅgā nahī . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] yād karnā [fut.m.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] . that not remember , I that [.kō] x not .
479 न ही मैं उनको मदद दूँगा , न मैं उनको इतना वर्सा दूँगा . na hī maĩ unkō madad dū̃gā , na maĩ unkō itnā varsā dū̃gā . na [neg] hī [p.] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.sg.1] , na [neg] maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.1] . not only I that [.kō] x give [fut.m.sg.1] , not I that [.kō] such inheritance give [fut.m.sg.1] .
480 ऑटोमेटिकली नहीं मिलेगा , क्योंकि यहाँ समझ की बात है . automatically nahī̃ milēgā , kyōṅki yahā̃ samajh key|kī bāt hai . automatically nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki yahā̃ samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x not receive [fut.m.sg.23] , because here (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
481 ये तो सब बेसमझ हैं ना . yē tō sab bēsamajh haĩ nā . yah [pn.pl.d.] tō sab [adj.] bēsamajh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this then all senseless be [pres.pl.12hon3] ∅ .
482 बाबा आकर समझाया-तुम सब बेसमझ बन गए हो . bābā ākar samajhāyā-tum sab bēsamajh ban gaē hō . bābā ānā [abs.] x sab [adj.] bēsamajh [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba come [abs.] x all senseless become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
483 बिल्कुल ही जट बन गए हो , जंगली बन गए हो . bilkul hī jaṭ ban gaē hō , jaṅglī ban gaē hō . bilkul [adv.] hī [p.] x bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jaṅglī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . at all only x become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , crazy become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
484 देखो , मैंने तुम बच्चों को क्या बनाया था . dēkhō , mainnē tum bachchō̃ kō kyā banāyā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.nē] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā banānā [past-perf.m.sg.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I [.nē] you child to what create [past-perf.m.sg.] .
485 तुमको बताय दिया था कि तुम 21 जन्म स्वर्ग में मालिक बनेंगे . tumkō batāy diyā thā ki tum 21 janm svarg mē̃ mālik banē̃gē . tum [pn.pl.kō] x dēnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] tum [pn.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . you [.kō] x give [past-perf.m.sg.] that you 21 (life |be born [root]) heaven in master become [fut.m.pl.12hon3] .
486 वो ज्ञान तुमको वहाँ नहीं होगा . vō gyān tumkō vahā̃ nahī̃ hōgā . vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] vahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . that knowledge you [.kō] there not be [fut.m.sg.23] .
487 तुम 63 जन्म फिर रावण-राज्य में आएँगे . tum 63 janm phir rāvaṇ-rājya mē̃ āē̃gē . tum [pn.pl.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . you 63 (life |be born [root]) (then |turn [root]) kingdom of Ravan in come [fut.m.pl.12hon3] .
488 अब मैं फिर आया हूँ तुमको रामराज्य देने के लिए . ab maĩ phir āyā hū̃ tumkō rāmrājya dēnē kē liē . ab [adv.] maĩ [pn.sg.d.] phirnā [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum [pn.pl.kō] rām rājya [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . now I turn [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] you [.kō] kingdom of Rama give [inf.m.pl.,o.] for .
489 मैं इन्यूमेरेबल टाइम्स यानी अनगिनत बार आया हूँ और तुमको यह राज्य और भाग्य देता हूँ और फिर लक्ष्मी नारायण भी जरूर है . maĩ inyūmērēbal times yānī anginat bār āyā hū̃ aur tumkō yah rājya aur bhāgya dētā hū̃ aur phir lakṣhmī nārāyaṇ bhī jarūr hai . maĩ [pn.sg.d.] x time yānī anginat [x] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.m.1] aur tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . I x time x countless time come [pres-perf.sg.m.1] and you [.kō] this kingdom and x give [pres.sg.m.1] and (then |turn [root]) Lakshmi Narayan too definitely be [pres.sg.23] .
490 भक्तिमार्ग में भूल ही जाना है . bhaktimārg mē̃ bhūl hī jānā hai . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in (mistake |forget [root]) only (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
491 बाबा कहते हैं भूलभुलैया का तो खेल है ही . bābā kahtē haĩ bhūlbhulaiyā kā tō khēl hai hī . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhūl bhulaiyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] maze of then (play [root]|play ) be [pres.sg.23] only .
492 देखा है तुमने बारादरी लखनऊ में ? dēkhā hai tumnē bārādarī lakhnaū mē̃ ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.nē] x lakhnaū mē̃ [postp.] ? see [pres-perf.sg.m.23] you [.nē] x x in ?
493 यहाँ भी भूलभुलैया बनाते हैं , जो जाओ और फिर दरवाजा बन्द . yahā̃ bhī bhūlbhulaiyā banātē haĩ , jō jāō aur phir darvājā band . yahā̃ bhī [p.] bhūl bhulaiyā [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] . here too maze create [pres.pl.m.12hon3] , that go [opt.pl.2,imp.pl.2] and (then |turn [root]) door closed .
494 माथा फट गया , फिर यहाँ से दूसरे में जाओ तो फिर माथा फटेगा . māthā phaṭ gayā , phir yahā̃ sē dūsrē mē̃ jāō tō phir māthā phaṭēgā . māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phaṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phaṭnā [fut.m.sg.23] . x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (then |turn [root]) here from other in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then (then |turn [root]) x x[fut.m.sg.23] .
495 बहुत थोड़े ने देखा होगा . bahut thōṛē nē dēkhā hōgā . bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . very short ∅ see [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
496 बीच में एक झण्डा लेकर खड़े रहते हैं . bīch mē̃ ēk jhaṇḍā lēkar khaṛē rahtē haĩ . bīch mē̃ [postp.] ēk [adj.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . centre in one flag take [abs.] standing remain [pres.pl.m.12hon3] .
497 तुम लोगों ने कभी देखा है एग्जिबिशन में ? tum lōgō̃ nē kabhī dēkhā hai ēgjibiśan mē̃ ? tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kabhī [adv.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] x mē̃ [postp.] ? you people ∅ ever see [pres-perf.sg.m.23] x in ?
498 यह बनाते हैं कभी-कभी . yah banātē haĩ kabhī-kabhī . yah [pn.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] kabhī [adv.] . this create [pres.pl.m.12hon3] ever .
499 कहाँ भी जाएं लेकिन वो पार जा नहीं सकते हैं . kahā̃ bhī jāē̃ lēkin vō pār jā nahī̃ saktē haĩ . kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.12hon3] lēkin vah [pn.;d.] pār [n.m.;sg.,d.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . where too go [opt.pl.12hon3] but that across go [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
500 ऐसे भक्तिमार्ग में भी माथा फटता जाता है , पार कोई जा नहीं सकते हैं , जब तलक वो आ करके स्वर्ग का और मुक्तिधाम का गेट न खोले . aisē bhaktimārg mē̃ bhī māthā phaṭtā jātā hai , pār kōī jā nahī̃ saktē haĩ , jab talak vō ā karkē svarg kā aur muktidhām kā gate|get na khōlē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phaṭnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , pār [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , jab x vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur muktidhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get na [neg] khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] . such path of devotion in too x x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , across some go [root] not can [pres.pl.m.12hon3] , when x that come [root] do [abs.] heaven of and land of liberation of (gate |get ) not (open [opt.sg.23]|open [past-part.m.pl.,o.]) .
501 महाभारत के बाद फिर मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट् स खुलते हैं . mahābhārat kē bād phir mukti-jīvanmukti K|kē gēṭ C khultē haĩ . mahābhārat [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x C khulnā [pres.pl.m.12hon3] . Mahabharata after (then |turn [root]) x (K |of ) x x open up [pres.pl.m.12hon3] .
502 तुम वहाँ कैसे चले जाएँगे ! tum vahā̃ kaisē chalē jāē̃gē ! tum [pn.pl.] vahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ! you there how (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) !
503 दौड़ी पहन करके चले जाएँगे . dauṛī pahan karkē chalē jāē̃gē . dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] pahannā [root] karnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . (race |x[past-part.f.]) x[root] do [abs.] (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
504 देखो , बच्चियाँ अभी भी आज आती-जाती रहती हैं ना , क्योंकि इनके लिए गेट् स खुले हुए हैं . dēkhō , bachchiyā̃ abhī bhī āj ātī-jātī rahtī haĩ nā , kyōṅki inkē liē gēṭ C khulē huē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] āj ānā-jānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā , kyōṅki yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x C khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , girl now too today come and go ∅ , because this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x x (open up [past-part.m.pl.,o.]|x|open up [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
505 ये जाएँगी सूक्ष्मवतन में , गेट खुले होंगे . yē jāē̃gī sūkṣhmavatan mē̃ , gate|get khulē hōṅgē . yah [pn.pl.d.] jānā [fut.f.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] , gate |get khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . this go [fut.f.pl.12hon3] subtle region in , (gate |get ) (open up [past-part.m.pl.,o.]|x|open up [opt.sg.23]) be [fut.m.pl.12hon3] .
506 कोई नालायक होगा , जाएगा तो दरवाजा बन्द होगा . kōī nālāyak hōgā , jāēgā tō darvājā band hōgā . kōī [pn.;d.] nālāyak [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , jānā [fut.m.sg.23] tō darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . some unworthy be [fut.m.sg.23] , go [fut.m.sg.23] then door closed be [fut.m.sg.23] .
507 बाबा कहेंगे लायक नहीं है . bābā kahē̃gē lāyak nahī̃ hai . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba say [fut.m.pl.12hon3] worthy not be [pres.sg.23] .
508 पीछे चला आएगा . pīchhē chalā āēgā . pīchhē chalā ānā [fut.m.sg.23] . x x .
509 यह कायदा भी है ना . yah kāydā bhī hai nā . yah [pn.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . this law too be [pres.sg.23] ∅ .
510 फिर वहाँ जाएँगे , फिर एड करेंगे भला वैकुण्ठ में जाएं . phir vahā̃ jāē̃gē , phir add karē̃gē bhalā vaikuṇṭha mē̃ jāē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] add karnā [fut.m.pl.12hon3] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] . (then |turn [root]) there go [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) add do [fut.m.pl.12hon3] (benefit ) x in go [opt.pl.12hon3] .
511 फिर वैकुण्ठ मे भी चले जाएं , तो गेट खुले हैं तब तो जाते हैं ना . phir vaikuṇṭha mē bhī chalē jāē̃ , tō gate|get khulē haĩ tab tō jātē haĩ nā . phir [adv.]|phirnā [root] vaikuṇṭh [x] mē̃ bhī [p.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , tō gate |get khulnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . (then |turn [root]) x in too (continue [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [opt.pl.12hon3.passive]) , then (gate |get ) open up [pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then go [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
512 ये सब साक्षात्कार की बातें हैं . yē sab sākṣhātkār key|kī bātē̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all vision (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] .
513 अच्छा , चलो सेवार्थ . achchhā , chalō sēvārth . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sēvārth [adv.] . achcha , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] for service .
514 जाओ , गो सून , कम सून . jāō , gō sūn , cum|kam sūn . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , cum |kam [adj.] x . go [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , (x|less ) x .
515 अरे भाई कहाँ है ये , ठहरो . arē bhāī kahā̃ hai yē , ṭhaharō . arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] , ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! (be liked [past-part.f.]|brother ) where be [pres.sg.23] this , stay [opt.pl.2,imp.pl.2] .
516 क्योंकि सतसंग में रामायण और फलाना बात , यहाँ रामायण आदि की बात नहीं है . kyōṅki satsaṅg mē̃ rāmāyaṇ aur phalānā bāt , yahā̃ rāmāyaṇ ādi key|kī bāt nahī̃ hai . kyōṅki satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] , yahā̃ rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . because spiritual gathering in x and x matter , here x etc. (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] .
517 अरे भई , उठाओ इन बच्ची को . arē bhaī , uṭhāō in bachchī kō . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.o.]|in bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] . Oh! happens , uplift [opt.pl.2,imp.pl.2] (this |in ) girl to .
518 संभालो भई ये टेप देते हैं . sambhālō bhaī yē tape dētē haĩ . x bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] tape dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x happens this tape give [pres.pl.m.12hon3] .
519 कितना यहाँ , मकान देखो कितना छोटा मिला है ! kitnā yahā̃ , makān dēkhō kitnā chhōṭā milā hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ , makān [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ! so here , building see [opt.pl.2,imp.pl.2] so small receive [pres-perf.sg.m.23] !
520 वो सभा लगाओ अमृत का कलश मिला और सबको पिलाती थी . vō sabhā lagāō amr̥it kā kalaś milā aur sabkō pilātī thī . vah [pn.;d.] sabhā [n.f.;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] amr̥it [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur sabkō pilānā [hab-past.f.] . that court attach [opt.pl.2,imp.pl.2] nectar of x (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) and everything x[hab-past.f.] .
521 फिर यहाँ आ करके कोई आसुरी सम्प्रदाय भी बैठ जाती है . phir yahā̃ ā karkē kōī āsurī sampradāy bhī baiṭh jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) here come [root] do [abs.] some devilish community too sit [pres.sg.f.23.root+jānā] .
522 वो पी कर करके , उल्टा समझ करके फिर जाकर हंगामा मचाते हैं . vō pī kar karkē , ulṭā samajh karkē phir jākar haṅgāmā machātē haĩ . vah [pn.;d.] pīnā [root.past-part+karnā] karnā [abs.] , ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā [pres.pl.m.12hon3] . that drink [root.past-part+karnā] do [abs.] , upside down (understanding |understand [root]) do [abs.] (then |turn [root]) go [abs.] chaos x[pres.pl.m.12hon3] .
523 ऐसे कहते है इनके लिए तो ट्रेटर बन जाते हैं . aisē kahtē hai inkē liē tō traitor ban jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x] yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō traitor bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such say [x] this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then traitor become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
524 तो ऐसे भी यहाँ बहुत आते होंगे , जो समझते नहीं हैं , फिर बोलेंगे यहाँ तो बस यह सन्यासी और गुरु लोग के ऊपर तो लाठियों है . tō aisē bhī yahā̃ bahut ātē hōṅgē , jō samajhtē nahī̃ haĩ , phir bōlē̃gē yahā̃ tō bas yah sanyāsī aur guru lōg kē ūpar tō lāṭhiyō̃ hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yahā̃ bahut ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tō bas |basnā [root] yah [pn.sg.d.] sannyāsī [x] aur gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] tō x hōnā [pres.sg.23] . then such too here very come [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , that understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) speak [fut.m.pl.12hon3] here then (simply |x[root]) this sannyasi and guru people over then x be [pres.sg.23] .
525 अरे , नहीं , यह तो भगवानुवाच - इन गुरुओं को गोली मारो . arē , nahī̃ , yah tō bhagvānuvāch - in guruō̃ kō gōlī mārō . arē , nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō bhagvānuvāch - yah [pn.pl.o.]|in gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , not , this then God speaks - (this |in ) guru to bullet beat [opt.pl.2,imp.pl.2] .
526 भगवानुवाच है ना कि यह गुरुओं को देह सहित और सबको भी बोलो और जो तुम्हारे खास गुरु लोग अथवा साधु लोग हैं उनका भी उद्धार करना है . bhagvānuvāch hai nā ki yah guruō̃ kō dēh sahit aur sabkō bhī bōlō aur jō tumhārē khās guru lōg athavā sādhu lōg haĩ unkā bhī uddhār karnā hai . bhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēh [n.f.;sg.] sahit aur sabkō bhī [p.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] khās gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] athavā sādhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . God speaks be [pres.sg.23] ∅ that this guru to body including and everything too speak [opt.pl.2,imp.pl.2] and that you [.kē] x guru people that is sage people be [pres.pl.12hon3] that [.kā] too uplift do [pres.sg.23.oblig1] .
527 जब सदगुरु मिले तब कलयुगी गुरु को क्या करेंगे ? jab sadaguru milē tab kalayugī guru kō kyā karē̃gē ? jab x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tab x gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? when x (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) for only then x guru to what do [fut.m.pl.12hon3] ?
528 बाबा हमें मना नहीं करते हैं . bābā hamē̃ manā nahī̃ kartē haĩ . bābā ham [pn.pl.kō] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba we [.kō] (x|celebrate [root]) not do [pres.pl.m.12hon3] .
529 इसमें लिखा हुआ है शब्द - गुरुओं की जंजीर , शास्त्रों की जंजीर , रावण की जंजीर . ismē̃ likhā huā hai śhabda - guruō̃ key|kī jañjīr , śhāstrō̃ key|kī jañjīr , rāvaṇ key|kī jañjīr . yah [pn.sg.mē̃] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] śhabd [n.m.;sg.,d.] - gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] . this [.mē̃] (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] word - guru (key |do [past-part.f.]|of ) chain , scripture (key |do [past-part.f.]|of ) chain , Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) chain .
530 तुम लोगों ने न समझा हो शायद , उसमें सब लिखा हुआ है . tum lōgō̃ nē na samjhā hō śhāyad , usmē̃ sab likhā huā hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] na [neg] samajhnā [x] śhāyad , vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you people ∅ not understand [x] perhaps , that [.mē̃] all (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
531 यह जो काठिया के मुआफिक दिखलाते हैं , यह सभी जंजीरें हैं . yah jō kāṭhiyā K|kē muāphik dikhlātē haĩ , yah sabhī jañjīrē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] jañjīr [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this that x (K |of ) x show [pres.pl.m.12hon3] , this all chain be [pres.pl.12hon3] .
532 स्त्री और पुरुष रावण की जंजीर में बाँधे हुए हैं . strī aur puruṣh rāvaṇ key|kī jañjīr mē̃ bā̃dhē huē haĩ . strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . wife and man Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) chain in x be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
533 रावण की जंजीर , गुरुओं की जंजीर , शास्त्रों की जंजीर , सब जंजीर , गंगा नदी की जंजीर , यह सब जंजीरें हैं एकदम . rāvaṇ key|kī jañjīr , guruō̃ key|kī jañjīr , śhāstrō̃ key|kī jañjīr , sab jañjīr , gaṅgā nadī key|kī jañjīr , yah sab jañjīrē̃ haĩ ēkdam . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , sab [adj.] jañjīr [n.f.;sg.] , gaṅgā [n.f.;sg.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] jañjīr [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) chain , guru (key |do [past-part.f.]|of ) chain , scripture (key |do [past-part.f.]|of ) chain , all chain , Ganges river (key |do [past-part.f.]|of ) chain , this all chain be [pres.pl.12hon3] x .
534 बस , उनमें कैद कर दिया और रावण छोड़ने नहीं देते हैं . bas , unmē̃ kaid kar diyā aur rāvaṇ chhōṛnē nahī̃ dētē haĩ . bas |basnā [root] , vah [pn.pl.mē̃] kaid [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (simply |x[root]) , that [.mē̃] jail do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] and Ravan renounce [inf.m.pl.,o.] not give [pres.pl.m.12hon3] .
535 बाप आए हैं छुड़ाने के लिए . bāp āē haĩ chhuṛānē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . father come [pres-perf.pl.m.12hon3] free [inf.m.pl.,o.] for .
536 रावण की उन जंजीरों से बड़ा कोई मुश्किल छूटते हैं . rāvaṇ key|kī un jañjīrō̃ sē baṛā kōī muśhkil chhūṭtē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.o.] jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) that chain from very some difficult let go [pres.pl.m.12hon3] .
537 अच्छा , जाओ बच्ची . achchhā , jāō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , go [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
538 ( गीत : मेरा सलाम ले जा ) होता है तो वो बड़ा राइट होता है . ( gīt : mērā salām lē jā ) hōtā hai tō vō baṛā right hōtā hai . ( gīt [n.m.;sg.,d.] : maĩ [pn.sg.kā] salām [n.m.;sg.,d.] lē jānā [root] ) hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā [pres.sg.m.23] . ( x : I [.kā] salutations carry ) be [pres.sg.m.23] then that very right be [pres.sg.m.23] .
539 सलाम वाले कम अभी प्रैक्टिकल में . salām vālē cum|kam abhī practical mē̃ . salām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] ab [adv.hī] practical mē̃ [postp.] . salutations those who (x|less ) now practical in .
540 बोलते है ना-हमारा सलाम वाले कम देना . bōltē hai nā-hamārā salām vālē cum|kam dēnā . bōlnā [x] x salām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] dēnā [inf.m.sg.d.] . speak [x] x salutations those who (x|less ) give [inf.m.sg.d.] .
541 बाबा फिर कहते हैं-मैं तो तुमको सृष्टि का मालिक बनाने आया हुआ हूँ . bābā phir kahtē haĩ-maĩ tō tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banānē āyā huā hū̃ . bābā phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō tum [pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . Baba (then |turn [root]) say [pres-part.m.pl.,o.] x then you [.kō] world of master create [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
542 मैं हूँ जरूर सारी सृष्टि का मालिक ; पर तुमको तो स्वर्ग का मालिक बनाने आया हुआ हूँ . maĩ hū̃ jarūr sārī sr̥iṣhṭi kā mālik ; par tumkō tō svarg kā mālik banānē āyā huā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] zarūr sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ; par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.kō] tō svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . I be [pres.sg.1] definitely the whole world of master ; (at |other ) you [.kō] then x create [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
543 तो तुमको भी नमस्ते . tō tumkō bhī namastē . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] namastē . then you [.kō] too x .
544 हां , शाबाश . hā̃ , śābāś . hā̃ , x . yes , x .
545 भारत की भूमि , वही स्वर्ग बनने वाली है ना . bhārat key|kī bhūmi , vahī svarg bannē vālī hai nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , vahī svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) x , this heaven become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] ∅ .
546 यह भारत की भूमि ही स्वर्ग थी . yah bhārat key|kī bhūmi hī svarg thī . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . this Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) x only heaven be [past.f] .
547 भारत की भूमि बड़ी पवित्र है . bhārat key|kī bhūmi baṛī pavitra hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) x very pure be [pres.sg.23] .
548 यह सबका बड़े ते बड़ा तीर्थ है ; परन्तु गीता को खण्डन करने से भारत की आबरू ही चट हो गई है और बरोबर प्रैक्टिकल में भारत की आबरू चट हुई पड़ी है , सिर्फ एक मिस्टेक , एकजभूल . yah sabkā baṛē tē baṛā tīrtha hai ; parantu gītā kō khaṇḍan karnē sē bhārat key|kī ābrū hī chaṭ hō gaī hai aur barōbar practical mē̃ bhārat key|kī ābrū chaṭ huī paṛī hai , sirph ēk mistake , ēkajabhūl . yah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] khaṇḍan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ābrū [n.f.;sg.] hī [p.] chaṭ hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur barōbar practical mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ābrū [n.f.;sg.] chaṭ hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , sirph [adj.] ēk [adj.] mistake , x . this everyone's very from very pilgrimage place be [pres.sg.23] ; however Gita to falsified do [inf.m.pl.,o.] from Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) honour only be destroyed and x practical in Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) honour be destroyed , only one mistake , x .
549 एक खेल होता है एकजभूल का . ēk khēl hōtā hai ēkajabhūl kā . ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one (play [root]|play ) be [pres.sg.m.23] x of .
550 बाप की जयंती मनाते भी यहीं हैं . bāp key|kī jayantī manātē bhī yahī̃ haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x manānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yahī̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . father (key |do [past-part.f.]|of ) x celebrate [pres-part.m.pl.,o.] too x be [pres.pl.12hon3] .
551 बस , उसका नाम निकाल करके मनुष्य का रख दिया , जो 84 जन्म लेता है . bas , uskā nām nikāl karkē manuṣhya kā rakh diyā , jō 84 janma lētā hai . bas |basnā [root] , vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] karnā [abs.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō [pn.;d.] 84 janma lēnā [pres.sg.m.23] . (simply |x[root]) , that [.kā] name x[root] do [abs.] human being of keep [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , that 84 x .
552 वो जन्म-मरण रहित , जन्म तो लेता है ; परन्तु अलौकिक दिव्य जन्म . vō janm-maraṇ rahit , janm tō lētā hai ; parantu alaukik divya janm . vah [pn.;d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahit , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō lēnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] alaukik [adj.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] . that x without , (life |be born [root]) then take [pres.sg.m.23] ; however alokik divine (life |be born [root]) .
553 बाबा कहते हैं ना-बच्चे मुझे प्रकृति का तो आधार लेना पड़े ना . bābā kahtē haĩ nā-baccē mujhē prakr̥iti kā tō ādhār lēnā paṛē nā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] x maĩ [pn.sg.kō] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] nā . Baba say [pres.pl.m.12hon3] x I [.kō] matter of then basis take [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
554 जो गर्भ में एक दफा आया उनको पुनर्जन्म तो लेना पड़े . jō garbh mē̃ ēk daphā āyā unkō punarjanma tō lēnā paṛē . jō [pn.;d.] garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] x ānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [opt.sg.23.oblig2] . that womb in one x come [past-part.m.sg.d.] that [.kō] rebirth then take [opt.sg.23.oblig2] .
555 मैं गर्भ में तो नहीं आ सकता हूँ ना . maĩ garbh mē̃ tō nahī̃ ā saktā hū̃ nā . maĩ [pn.sg.d.] garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.1.root+saknā] nā . I womb in then not come [pres.sg.m.1.root+saknā] ∅ .
556 इसलिए कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़े . isliē kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛē . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . therefore say [pres.pl.m.12hon3] I [.kō] matter of basis take [opt.sg.23.oblig2] .
557 मैंने बताया हुआ है कि मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . mainnē batāyā huā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.nē] batānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres.sg.m.1] . I [.nē] tell [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that I ordinary old body in enter .
558 वो बूढ़ा तन अपने जन्म को नहीं जानते हैं . vō būṛhā tan apnē janm kō nahī̃ jāntē haĩ . vah [pn.;d.] būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that old body one’s own (life |be born [root]) to not know [pres.pl.m.12hon3] .
559 वो कौन है , जिसका नाम मैं फिर ब्रह्मा रखता हैं . vō kaun hai , jiskā nām maĩ phir brahmā rakhtā haĩ . vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] rakhnā [x] . that who be [pres.sg.23] , that [.kā] name I (then |turn [root]) Brahma keep [x] .
560 यानी ब्रह्मा और ब्रह्मा कुमारियाँ कोई भी अपने जन्म को नहीं जानते है , मैं जन्म बताता हूँ . yānī brahmā aur brahmā kumāriyā̃ kōī bhī apnē janm kō nahī̃ jāntē hai , maĩ janm batātā hū̃ . yānī brahmā [n.m.;sg.,d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] kumārī [x] kōī bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [x] , maĩ [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] batānā [pres.sg.m.1] . x Brahma and Brahma kumari anyone one’s own (life |be born [root]) to not know [x] , I (life |be born [root]) tell [pres.sg.m.1] .
561 तो वो बैठ करके समझाते हैं कि यह ब्रह्मा तुम्हारा दिन था . tō vō baiṭh karkē samjhātē haĩ ki yah brahmā tumhārā din thā . tō vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . then that sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that this Brahma you [.kā] day be [past.m.sg] .
562 अब तुम्हारी रात पूरी होती है . ab tumhārī rāt pūrī hōtī hai . ab [adv.] tum [pn.pl.kī] rāt [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . now you [.kī] night (full |puri ) be [pres.sg.f.23] .
563 तुम दिन में देवता थे और पीछे देवी-देवता सूर्यवंशी थे , क्षत्रिय थे , इतना जन्म उसमें लिया . tum din mē̃ dēvtā thē aur pīchhē dēvī-dēvtā sūryavanśhī thē , kṣhatriya thē , itnā janm usmē̃ liyā . tum [pn.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] aur pīchhē dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] sūryavanśhī [adj.] hōnā [past.pl] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vah [pn.sg.mē̃] lēnā [past-part.m.sg.d.] . you day in deity be [past.pl] and x deities part of the sun dynasty be [past.pl] , x be [past.pl] , such (life |be born [root]) that [.mē̃] take [past-part.m.sg.d.] .
564 वो बैठ करके बताया है , जो फिर लिखा भी है . vō baiṭh karkē batāyā hai , jō phir likhā bhī hai . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] batānā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that sit [root] do [abs.] tell [pres-perf.sg.m.23] , that (then |turn [root]) (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be [pres.sg.23] .
565 बताएगा तो जरूर , श्री कृष्ण का भी तो वो ही हुआ , नारायण का भी तो वो ही हुआ , जगदम्बा का भी तो वो ही हुआ , थोड़ा फर्क संगम का पड़ जाता है . batāēgā tō jarūr , śhrī kr̥iṣhṇa kā bhī tō vō hī huā , nārāyaṇ kā bhī tō vō hī huā , jagadambā kā bhī tō vō hī huā , thōṛā phark saṅgam kā paṛ jātā hai . batānā [fut.m.sg.23] tō zarūr , śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tell [fut.m.sg.23] then definitely , Shri Krishna of too then that only be [past-part.m.sg.d.] , Narayan of too then that only be [past-part.m.sg.d.] , Jagadamba of too then that only be [past-part.m.sg.d.] , short difference confluence of fall [pres.sg.m.23.root+jānā] .
566 उसको मिला करके , इनमें मूँझो नहीं कभी . uskō milā karkē , inmē̃ mūnjhō nahī̃ kabhī . vah [pn.sg.kō] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] , yah [pn.pl.mē̃] mūnjhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] kabhī [adv.] . that [.kō] (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) do [abs.] , this [.mē̃] be confused [opt.pl.2,imp.pl.2] not ever .
567 कोई बोलता है एक ही है यह , 84 के बदली में 21 किसको देवें 20 किसको देवें ? kōī bōltā hai ēk hī hai yah , 84 K|kē badlī|badalī mē̃ 21 kiskō dēvē̃ 20 kiskō dēvē̃ ? kōī [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] , 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] 21 kaun [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.12hon3] 20 kaun [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.12hon3] ? some speak [pres.sg.m.23] one only be [pres.sg.23] this , 84 (K |of ) (change |change [past-part.f.]) in 21 who [.kō] give [opt.pl.12hon3] 20 who [.kō] give [opt.pl.12hon3] ?
568 इसमें मूँझने की दरकार नहीं है . ismē̃ mūnjhnē key|kī darkār nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] be confused [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
569 84 जन्म का हिसाब मिल जाता है . 84 janm kā hisāb mil jātā hai . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . 84 (life |be born [root]) of account receive [pres.sg.m.23.root+jānā] .
570 84 लाख का जो घोटाला था , वो तो निकाल दिया ना . 84 lākh kā jō ghōṭālā thā , vō tō nikāl diyā nā . 84 lākh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ghōṭālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] tō nikālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . 84 100,000 of that confusion be [past.m.sg] , that then x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
571 बाकि अगर किसको एक जन्म का घोटाला होता है तो कहो क्यों मूंझते हो तो बाप सब बात समझाते हैं ना . bāki agar kiskō ēk janm kā ghōṭālā hōtā hai tō kahō kyō̃ mūñjhtē hō tō bāp sab bāt samjhātē haĩ nā . x agar kaun [pn.sg.kō] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyō̃ mūnjhnā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x if who [.kō] one (life |be born [root]) of confusion be [pres.sg.m.23] then say [opt.pl.2,imp.pl.2] why be confused [pres.pl.m.2] then father all matter explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
572 कभी भी कोई फालतू प्रश्न पूछे तो उनको बोलो-पहले शिवबाबा को बताओ तुम शिवबाबा के बच्चे हो या नहीं ? kabhī bhī kōī phāltū praśhna pūchhē tō unkō bōlō-pahalē śhivbābā kō batāō tum śhivbābā K|kē bachchē hō yā nahī̃ ? kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] phāltū [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kō] x śhivbābā kō [postp.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] ? ever too some useless question (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) then that [.kō] x Shiv Baba to tell [opt.pl.2,imp.pl.2] you Shiv Baba (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) or not ?
573 वो परमात्मा है या नहीं है ? vō paramātmā hai yā nahī̃ hai ? vah [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? that Supreme Soul be [pres.sg.23] or not be [pres.sg.23] ?
574 अगर वो है तो बेहद का सुख उनका वर्सा है . agar vō hai tō bēhad kā sukh unkā varsā hai . agar vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . if that be [pres.sg.23] then unlimited happiness that [.kā] inheritance be [pres.sg.23] .
575 बस , तुम मनमनाभव मद्याजीभव दूसरी बात छोड़ो . bas , tum manmanābhav madyājībhav dūsrī bāt chhōṛō . bas |basnā [root] , tum [pn.pl.] manmanābhav madhyājībhav dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simply |x[root]) , you Manmanabhav Madhyajibhav other matter renounce [opt.pl.2,imp.pl.2] .
576 डिटेल में समझाया तो भले , पर यह बात भूलो नहीं कि वो हमारा बाबा है , उनकी रचना स्वर्ग है , मैं बाबा के पास जाऊँगा , स्वर्ग का वर्सा देंगे , फिर बाबा यहाँ है , श्रीमत दे रहे हैं , उस मत पर मुझे जरूर . detail mē̃ samjhāyā tō bhalē , par yah bāt bhūlō nahī̃ ki vō hamārā bābā hai , unkī rachnā svarg hai , maĩ bābā kē pās jāū̃gā , svarg kā varsā dēgē , phir bābā yahā̃ hai , śhrīmat dē rahē haĩ , us mat par mujhē jarūr . detail mē̃ [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] ki [conj.] vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] bābā kē pās [x] jānā [fut.m.sg.1] , svarg kā varsā [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bābā yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.o.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.kō] zarūr . detail in explain [past-part.m.sg.d.] then benefit , (at |other ) this matter forget [opt.pl.2,imp.pl.2] not that that we [.kā] Baba be [pres.sg.23] , that [.kī] (creation |x[inf.m.sg.d.]) heaven be [pres.sg.23] , I Baba to go [fut.m.sg.1] , x give [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) Baba here be [pres.sg.23] , shrimat give [pres.pl.m.prog.12hon3] , that (directions |do not ) (at |other ) I [.kō] definitely .
577 मत पर चलते रहो , फिर भी याद शिवबाबा को करते रहो . mat par chaltē rahō , phir bhī yād śhivbābā kō kartē rahō . mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , phir bhī [x] yād [n.f.;sg.] śhivbābā kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (directions |do not ) (at |other ) continue [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nevertheless remembrance Shiv Baba to do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
578 शिवबाबा को याद करो , वर्से को याद करो . śhivbābā kō yād karō , varsē kō yād karō . śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to remember , inheritance to remember .
579 मत पर चल करके विकारों पर जीत पहनो . mat par chal karkē vikārō̃ par jīt pahanō . mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] karnā [abs.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (directions |do not ) (at |other ) continue [root] do [abs.] vice (at |other ) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
580 याद करते रहो . yād kartē rahō . yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . remember .
581 यह है मंत्र जिसको कहा जाता है . yah hai mantra jiskō kahā jātā hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mantra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this be [pres.sg.23] mantra that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
582 फिर है सब समझने की बातें . phir hai sab samajhnē key|kī bātē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . (then |turn [root]) be [pres.sg.23] all understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
583 सिर्फ मंत्र से तो काम नहीं होगा . sirph mantra sē tō kām nahī̃ hōgā . sirph [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . only mantra from then (task |lust ) not be [fut.m.sg.23] .
584 गुरुओं से मंत्र तो सबको बहुत किस्म का मिल जाता है . guruō̃ sē mantra tō sabkō bahut kisma kā mil jātā hai . gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mantra [n.m.;sg.,d.] tō sabkō bahut kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . guru from mantra then everything very x of receive [pres.sg.m.23.root+jānā] .
585 नहीं , यहाँ तुमको याद करना है . nahī̃ , yahā̃ tumkō yād karnā hai . nahī̃ [neg] , yahā̃ tum [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . not , here you [.kō] remember .
586 बाबा कहते हैं-जितनी याद हो सके , इतनी अच्छी ; क्योंकि वो जो पुतला भी हम देंगे , अंगूठी भी देंगे , तो भी उसको याद करने के लिए . bābā kahtē haĩ-jitanī yād hō sakē , itnī achchhī ; kyōṅki vō jō putlā bhī ham dēgē , aṅgūṭhī bhī dēgē , tō bhī uskō yād karnē kē liē . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x yād [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ; kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] putlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ham [pn.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , aṅgūṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , tō bhī [x] vah [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . Baba say [pres-part.m.pl.,o.] x remembrance be [opt.sg.23.root+saknā] , such achcha ; because that that puppet too we give [fut.m.pl.12hon3] , ring too give [fut.m.pl.12hon3] , ∅ that [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] for .
587 इसलिए इन सभी यादगार की चीजों की भी बिल्कुल ही कोई दरकार नहीं है , क्योंकि यह तो है बुद्धि का ही ज्ञान . isliē in sabhī yādgār key|kī chījō̃ key|kī bhī bilkul hī kōī darkār nahī̃ hai , kyōṅki yah tō hai buddhi kā hī gyān . isliē yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bilkul [adv.] hī [p.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] . therefore (this |in ) all memorial (key |do [past-part.f.]|of ) thing (key |do [past-part.f.]|of ) too at all only some need not be [pres.sg.23] , because this then be [pres.sg.23] intellect of only knowledge .
588 तुम्हारी है बुद्धि की यात्रा , रूहानी यात्रा , न कि जिस्मानी . tumhārī hai buddhi key|kī yātrā , rūhānī yātrā , na ki jismānī . tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] , rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] , na [neg] ki [conj.] jismānī [adj.] . you [.kī] be [pres.sg.23] intellect (key |do [past-part.f.]|of ) pilgrimage , spiritual pilgrimage , not that worldly .
589 रूहानी यात्रा का पण्डा सिवाय रूहानी बाप के कभी कोई हो नहीं सकते हैं . rūhānī yātrā kā paṇḍā sivāy rūhānī bāp K|kē kabhī kōī hō nahī̃ saktē haĩ . rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā [x] sivāē rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . spiritual pilgrimage of x except spiritual father (K |of ) ever some (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
590 इसलिए कोई भी मुक्ति व जीवनमुक्ति दे नहीं सकते हैं . isliē kōī bhī mukti va jīvanmukti dē nahī̃ saktē haĩ . isliē kōī bhī [x] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] va jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . therefore anyone liberation x liberation-in-life (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
591 अभी बच्चों को एक्सप्लेनेशन मिलती है ना . abhī bachchō̃ kō ēksaplēnēśan miltī hai nā . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x milnā [pres.sg.f.23] nā . now child to x receive [pres.sg.f.23] ∅ .
592 जबकि हमको भगवान के पास जाना है तो भगवान पण्डा चाहिए ना . jabki hamkō bhagvān kē pās jānā hai tō bhagvān paṇḍā chāhiē nā . jabki ham [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṇḍā [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . x we [.kō] God to (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) then God x (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
593 तो भगवान पण्डा बनकर आते हैं . tō bhagvān paṇḍā bankar ātē haĩ . tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṇḍā [x] bannā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . then God x become [abs.] come [pres.pl.m.12hon3] .
594 जिसको गाइड कहा जाता है . jiskō guide kahā jātā hai . jō [pn.sg.kō] guide kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] guide (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
595 और कोई भी मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता जानते ही नहीं हैं . aur kōī bhī mukti aur jīvanmukti kā rāstā jāntē hī nahī̃ haĩ . aur kōī [x] bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . someone else too liberation and liberation-in-life of path know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
596 सिवाय एक बाप के कोई भी गाइड बन नहीं सकते हैं . sivāy ēk bāp K|kē kōī bhī guide ban nahī̃ saktē haĩ . sivāē ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . except one father (K |of ) anyone guide (x|become [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
597 बोलता है-मैं तुम बच्चों का गाइड बन करके आता हूँ . bōltā hai-maĩ tum bachchō̃ kā guide ban karkē ātā hū̃ . bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [pres.sg.m.1] . speak [pres-part.m.sg.d.] x you child of guide (x|become [root]) do [abs.] come [pres.sg.m.1] .
598 कोई एक बात नहीं है , मैं कल्प-कल्प तुम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले हैं , उनका आ करके गाइड बनता हूँ , रास्ता बताने के लिए . kōī ēk bāt nahī̃ hai , maĩ kalp-kalp tum bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , unkā ā karkē guide bantā hū̃ , rāstā batānē kē liē . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] ānā [root] karnā [abs.] guide bannā [pres.sg.m.1] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . some one matter not be [pres.sg.23] , I cycle you people of Bharat that deities religion those who be [pres.pl.12hon3] , that [.kā] come [root] do [abs.] guide become [pres.sg.m.1] , path tell [inf.m.pl.,o.] for .
599 न गाइड बल्कि साथ में जाता हूँ जैसे वो अनेक जिस्मानी पण्डे साथ में जाते हैं , वैसे हम अकेला हूँ और फिर साथ में यह बनते हैं , परन्तु हम सब साथ में चले जाते हैं . na guide balki sāth mē̃ jātā hū̃ jaisē vō anēk jismānī paṇḍē sāth mē̃ jātē haĩ , vaisē ham akēlā hū̃ aur phir sāth mē̃ yah bantē haĩ , parantu ham sab sāth mē̃ chalē jātē haĩ . na [neg] guide balki sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.1] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] anēk [adj.] jismānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . not guide x with in go [pres.sg.m.1] like that many worldly x with in go [pres.pl.m.12hon3] , x we alone be [pres.sg.1] and (then |turn [root]) with in this become [pres.pl.m.12hon3] , however we all with in (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
600 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
601 ब्रह्माण्ड , ब्रहम महातत्व में , जिसमें अण्डे रहते हैं , यह याद कर लो अच्छी तरह से . brahmāṇḍ , braham mahātatva mē̃ , jismē̃ aṇḍē rahtē haĩ , yah yād kar lō achchhī tarah sē . brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] , x x mē̃ [postp.] , jō [pn.sg.mē̃] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . x , x x in , that [.mē̃] egg remain [pres.pl.m.12hon3] , this remember achcha x from .
602 सुनाते हैं कि एक था . sunātē haĩ ki ēk thā . sunānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] hōnā [past.m.sg] . speak [pres.pl.m.12hon3] that one be [past.m.sg] .
603 उसने जिन्न को नौकर लगाया . usnē jinn kō naukar lagāyā . vah [pn.sg.nē] jinn [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] naukar [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . that [.nē] x to x attach [past-part.m.sg.d.] .
604 जिन्न ने कहा कि अगर तुम मुझे काम नहीं देगा , मैं तुमको खा जाऊँगा . jinn nē kahā ki agar tum mujhē kām nahī̃ dēgā , maĩ tumkō khā jāū̃gā . jinn [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] agar tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] khānā [fut.m.sg.1.root+jānā] . x ∅ say [past-part.m.sg.d.] that if you I [.kō] (task |lust ) not give [fut.m.sg.23] , I you [.kō] eat [fut.m.sg.1.root+jānā] .
605 है , सुना है कोई ये अखानी ? hai , sunā hai kōī yē akhānī ? hōnā [pres.sg.23] , sunnā [pres-perf.sg.m.23] kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] x ? be [pres.sg.23] , listen [pres-perf.sg.m.23] some this x ?
606 तो वो जिन्न काम करके आया , फिर बोला काम दो , फिर काम करके आया बोला काम दो . tō vō jinn kām karkē āyā , phir bōlā kām dō , phir kām karkē āyā bōlā kām dō . tō vah [pn.;d.] jinn [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . then that x (task |lust ) do [abs.] come [past-part.m.sg.d.] , (then |turn [root]) speak [past-part.m.sg.d.] (task |lust ) (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , (then |turn [root]) (task |lust ) do [abs.] come [past-part.m.sg.d.] speak [past-part.m.sg.d.] (task |lust ) (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) .
607 बोला-आगे जल्दी काम नहीं देगा , तो मैं तुझे खा जाऊँगा . bōlā-āgē jaldī kām nahī̃ dēgā , tō maĩ tujhē khā jāū̃gā . x jaldī kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kō] khānā [fut.m.sg.1.root+jānā] . x very quickly (task |lust ) not give [fut.m.sg.23] , then I you [.kō] eat [fut.m.sg.1.root+jānā] .
608 बिचारा गया कोई उस्ताद के पास , बोला-यह तो हमको खा जाएगा , अभी हम क्या काम दें ? bichārā gayā kōī ustād kē pās , bōlā-yah tō hamkō khā jāēgā , abhī ham kyā kām dē̃ ? bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] ustād [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] , x tō ham [pn.pl.kō] khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ? poor people go [past-part.m.sg.d.] some x to , x then we [.kō] eat [fut.m.sg.23.root+jānā] , now we what (task |lust ) give [opt.pl.12hon3] ?
609 नहीं तो खा जाएगा . nahī̃ tō khā jāēgā . nahī̃ tō [x] khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise eat [fut.m.sg.23.root+jānā] .
610 बोला-अच्छा-अच्छा , हम तुमको बताएँ क्या करो ? bōlā-acchā-acchā , ham tumkō batāē̃ kyā karō ? x , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] batānā [opt.pl.12hon3] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? x , we you [.kō] tell [opt.pl.12hon3] what do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
611 सीढ़ी लगाय दो और उसको बोलो इस पर चढ़ो और उतरो . sīṛhī lagāy dō aur uskō bōlō is par chaṛhō aur utarō . sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur vah [pn.sg.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ladder x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) and that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] this (at |other ) climb [opt.pl.2,imp.pl.2] and go down [opt.pl.2,imp.pl.2] .
612 देखा काम दे दिया उनको , छूट गया ना . dēkhā kām dē diyā unkō , chhūṭ gayā nā . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah [pn.pl.kō] , chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . see [past-part.m.sg.d.] (task |lust ) give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] that [.kō] , let go [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
613 बाबा कहते हैं तुम बच्चों को - तुमको बहुत अच्छा काम देता हूँ तुम बाबा को याद करो . bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō - tumkō bahut achchhā kām dētā hū̃ tum bābā kō yād karō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - tum [pn.pl.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] you child to - you [.kō] very achcha (task |lust ) give [pres.sg.m.1] you Baba to remember .
614 बाबा यहाँ भी आते हैं , वहाँ भी आते हैं . bābā yahā̃ bhī ātē haĩ , vahā̃ bhī ātē haĩ . bābā yahā̃ bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba here too come [pres.pl.m.12hon3] , there too come [pres.pl.m.12hon3] .
615 तुम्हारी बुद्धि कभी यहाँ जानी चाहिए क्योंकि बाबा यहाँ सुना रहे हैं , फिर तुम्हारी बुद्धि वहाँ भी जानी चाहिए ; क्योंकि वहाँ से बाबा इसमें आया है सुनाने - यह काम तुम्हारे ऊपर रखना चाहिए रात और दिन , नहीं तो तुमको काल खा जाएगा . tumhārī buddhi kabhī yahā̃ jānī chāhiē kyōṅki bābā yahā̃ sunā rahē haĩ , phir tumhārī buddhi vahā̃ bhī jānī chāhiē ; kyōṅki vahā̃ sē bābā ismē̃ āyā hai sunānē - yah kām tumhārē ūpar rakhnā chāhiē rāt aur din , nahī̃ tō tumkō kāl khā jāēgā . tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] kabhī [adv.] yahā̃ jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] kyōṅki bābā yahā̃ sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] vahā̃ bhī [p.] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] ; kyōṅki vahā̃ sē [postp.] bābā yah [pn.sg.mē̃] ānā [pres-perf.sg.m.23] sunānā [inf.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kē] ūpar rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] rāt [n.f.;sg.] aur din [n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kō] kal khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . you [.kī] intellect ever here (know [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go [.oblig3]) because Baba here speak [pres.pl.m.prog.12hon3] , (then |turn [root]) you [.kī] intellect there too (know [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go [.oblig3]) ; because there from Baba this [.mē̃] come [pres-perf.sg.m.23] speak [inf.m.pl.,o.] - this (task |lust ) you [.kē] over (keep [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep [.oblig3]) night and day , otherwise you [.kō] x eat [fut.m.sg.23.root+jānā] .
616 अभी समझा यह कहानी का अर्थ ? abhī samjhā yah kahānī kā arth|earth ? ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth ? now (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) this x of (meaning |earth ) ?
617 जिसने बनाई है , वो लोग तो अर्थ नहीं जानते हैं , बाप बैठ करके अर्थ समझाते हैं कि अगर तुम बाबा को याद न करते रहेंगे तो तुमको काल खा जाएगा . jisnē banāī hai , vō lōg tō arth|earth nahī̃ jāntē haĩ , bāp baiṭh karkē arth|earth samjhātē haĩ ki agar tum bābā kō yād na kartē rahē̃gē tō tumkō kāl khā jāēgā . jō [pn.sg.nē] banānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] tō arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar tum [pn.pl.] bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum [pn.pl.kō] kal khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . that [.nē] create [pres-perf.sg.f.23] , that people then (meaning |earth ) not know [pres.pl.m.12hon3] , father sit [root] do [abs.] (meaning |earth ) explain [pres.pl.m.12hon3] that if you Baba to remembrance not do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you [.kō] x eat [fut.m.sg.23.root+jānā] .
618 यह तो जानते हो अभी तुमको मुरली सुना रहे हैं . yah tō jāntē hō abhī tumkō murlī sunā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this then know [pres.pl.m.2] now you [.kō] flute speak [pres.pl.m.prog.12hon3] .
619 रहने वाला वहीं है , वहीं से यहाँ आया है . rahnē vālā vahī̃ hai , vahī̃ sē yahā̃ āyā hai . rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī̃ hōnā [pres.sg.23] , vahī̃ sē [postp.] yahā̃ ānā [pres-perf.sg.m.23] . remain [inf.m.pl.,o.] those who x be [pres.sg.23] , x from here come [pres-perf.sg.m.23] .
620 फिर वहीं जाएँगे , हमको भी वहीं जाना है , अभी हमको सुना रहे हैं , तो यह काम हुआ ना ? phir vahī̃ jāē̃gē , hamkō bhī vahī̃ jānā hai , abhī hamkō sunā rahē haĩ , tō yah kām huā nā ? phir [adv.]|phirnā [root] vahī̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] bhī [p.] vahī̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? (then |turn [root]) x go [fut.m.pl.12hon3] , we [.kō] too x (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , now we [.kō] speak [pres.pl.m.prog.12hon3] , then this (task |lust ) be [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
621 बाबा बोलते हैं-ऐसे बाबा को याद करते रहो . bābā bōltē haĩ-aisē bābā kō yād kartē rahō . bābā bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba speak [pres-part.m.pl.,o.] x Baba to remember .
622 फिर तुमको विचार आएंगे बाबा तो आज दिल्ली में हैं , बाबा बॉम्बे में हैं , परन्तु बाबा तो वहीं रहने वाला है . phir tumkō vichār āēṅgē bābā tō āj dillī mē̃ haĩ , bābā bômbē mē̃ haĩ , parantu bābā tō vahī̃ rahnē vālā hai . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] vichār [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] bābā tō āj dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā bāmbē mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] bābā tō vahī̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) you [.kō] x come [fut.m.pl.12hon3] Baba then today Delhi in be [pres.pl.12hon3] , Baba Bombay in be [pres.pl.12hon3] , however Baba then x remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
623 तो तुम्हारा बुद्धियोग ऊपर भी जाएगा , नीचे में भी आएगा . tō tumhārā buddhiyōg ūpar bhī jāēgā , nīchē mē̃ bhī āēgā . tō tum [pn.pl.kā] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] ūpar bhī [p.] jānā [fut.m.sg.23] , nīchē mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] . then you [.kā] intellect’s yoga over too go [fut.m.sg.23] , down in too come [fut.m.sg.23] .
624 यह तुमको काम है कि ऊपर में भी उनको याद करो , फिर यहाँ भी उनको याद करो , यहाँ आया हुआ है . yah tumkō kām hai ki ūpar mē̃ bhī unkō yād karō , phir yahā̃ bhī unkō yād karō , yahā̃ āyā huā hai . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ūpar mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ bhī [p.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this you [.kō] (task |lust ) be [pres.sg.23] that over in too that [.kō] remember , (then |turn [root]) here too that [.kō] remember , here come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
625 फिर वहाँ गए हैं , अभी यहाँ हैं . phir vahā̃ gaē haĩ , abhī yahā̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) there go [pres-perf.pl.m.12hon3] , now here be [pres.pl.12hon3] .
626 अभी मधुबन में हैं , अभी वो वहाँ ही हैं . abhī madhuban mē̃ haĩ , abhī vō vahā̃ hī haĩ . ab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] vah [pn.;d.] vahā̃ hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now Madhuban in be [pres.pl.12hon3] , now that there only be [pres.pl.12hon3] .
627 यह भी तो याद हुई ना . yah bhī tō yād huī nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō yād [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . this too then remembrance be [past-part.f.] ∅ .
628 याद मेरी एक की वहाँ की रहनी पड़ती है . yād mērī ēk key|kī vahā̃ key|kī rahnī paṛtī hai . yād [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kī] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23.oblig2] . remembrance I [.kī] one (key |do [past-part.f.]|of ) there (key |do [past-part.f.]|of ) remain [pres.sg.f.23.oblig2] .
629 उसको याद करते रहेंगे , तो फिर तुमको काल नहीं खाएगा . uskō yād kartē rahē̃gē , tō phir tumkō kāl nahī̃ khāēgā . vah [pn.sg.kō] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] kal nahī̃ [neg] khānā [fut.m.sg.23] . that [.kō] remember , then (then |turn [root]) you [.kō] x not eat [fut.m.sg.23] .
630 नहीं तो काल खा जाएगा . nahī̃ tō kāl khā jāēgā . nahī̃ tō [x] kal khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise x eat [fut.m.sg.23.root+jānā] .
631 बाबा को भी काम तो बहुत है ना . bābā kō bhī kām tō bahut hai nā . bābā kō [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] nā . Baba to too (task |lust ) then very be [pres.sg.23] ∅ .
632 ऐसे तो नहीं उनका काम नहीं है . aisē tō nahī̃ unkā kām nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such then not that [.kā] (task |lust ) not be [pres.sg.23] .
633 नहीं , काम तो बहुत है . nahī̃ , kām tō bahut hai . nahī̃ [neg] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] . not , (task |lust ) then very be [pres.sg.23] .
634 तुम सबसे ज्यादा इनको काम है . tum sabsē jyādā inkō kām hai . tum [pn.pl.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you the most more this [.kō] (task |lust ) be [pres.sg.23] .
635 चिट् ठियाँ लिखना , यह करना , यह लिखना ; परन्तु नहीं , फिर भी लिखने को बैठ जाता हूँ , जिनको लिखता हूँ उनको याद करता हूँ , परन्तु फिर भी झट बाबा को याद जरूर करता हूँ . ciṭ ṭhiyā̃ likhnā , yah karnā , yah likhnā ; parantu nahī̃ , phir bhī likhnē kō baiṭh jātā hū̃ , jinkō likhtā hū̃ unkō yād kartā hū̃ , parantu phir bhī jhaṭ bābā kō yād jarūr kartā hū̃ . x x likhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] likhnā [inf.m.sg.d.] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , phir bhī [x] likhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.1.root+jānā] , jō [pn.pl.kō] likhnā [pres.sg.m.1] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.m.1] , parantu [conj.] phir bhī [x] jhaṭ bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.m.1] . x x write [inf.m.sg.d.] , this do [inf.m.sg.d.] , this write [inf.m.sg.d.] ; however not , nevertheless write [inf.m.pl.,o.] to sit [pres.sg.m.1.root+jānā] , that [.kō] write [pres.sg.m.1] that [.kō] remember , however nevertheless x Baba to remembrance definitely do [pres.sg.m.1] .
636 छुट् टी मिली है कि बच्चे कर्मयोगी हो , इसलिए इतना घण्टा माफ है . chuṭ T milī hai ki bachchē karmayōgī hō , isliē itnā ghaṇṭā māph hai . x T milnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] māph [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x x receive [pres-perf.sg.f.23] that child karma yogi (be [root]|be [pres.pl.2]) , therefore such hour x be [pres.sg.23] .
637 फिर भी जितना पुरुषार्थ हो , इतना उनको याद करो . phir bhī jitnā puruṣhārth hō , itnā unkō yād karō . phir bhī [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless the more effort (be [root]|be [pres.pl.2]) , such that [.kō] remember .
638 फायदा है , कमाई है . phāydā hai , kamāī hai . fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kamānā [pres-perf.sg.f.23] . profit be [pres.sg.23] , earn [pres-perf.sg.f.23] .
639 उठते , बैठते , चलते , खाते , पीते , स्वदर्शन चक्रधारी बनो , माना कमाई करते रहो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , khātē , pītē , svadarśhan chakradhārī banō , mānā kamāī kartē rahō . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā [pres-part.m.pl.,o.] , svadarśhan chakradhārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . wake up [pres-part.m.pl.,o.] , sit [pres-part.m.pl.,o.] , continue [pres-part.m.pl.,o.] , (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) , drink [pres-part.m.pl.,o.] , swadarshanchakradhari become [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.sg.d.]|means ) (earning an income |earn [past-part.f.]) do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
640 पीछे जितना जो पुरुषार्थ करें . pīchhē jitnā jō puruṣhārth karē̃ . pīchhē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . x the more that effort do [opt.pl.12hon3] .
641 हेल्थ एण्ड वेल्थ , दोनो ताज हुए . health and wealth , dōnō tāj huē . health and wealth , dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . health and wealth , x crown be [past-part.m.pl.,o.] .
642 प्यूरिटी का ताज , वेल्थ का ताज . pyūriṭī kā tāj , wealth kā tāj . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , wealth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] . x of crown , wealth of crown .
643 फिर तो हैपीनेस है ही है . phir tō happiness hai hī hai . phir [adv.]|phirnā [root] tō happiness hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) then happiness be [pres.sg.23] only be [pres.sg.23] .
644 यहाँ कोई ने भी जिन्होंने गाँधी को बहुतों ने तन-मन-धन दिया तो उनको तन – मन-धन का सुख थोड़ी है . yahā̃ kōī nē bhī jinhōnnē gāndhī kō bahutō̃ nē tan-man-dhan diyā tō unkō tan – man-dhan kā sukh thōṛī hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] nē [postp.] bhī [p.] jō [pn.pl.nē] gāndhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] tan [n.m.;sg.,d.] – x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . here some ∅ too that [.nē] x to very ∅ body, mind and wealth give [past-part.m.sg.d.] then that [.kō] body – x of happiness short be [pres.sg.23] .
645 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! not !
646 यहाँ बाबा कहते हैं - मैं तुमको तन-मन-धन का गारंटी करता हूँ तुमको 21 जन्म सुख मिलेगा . yahā̃ bābā kahtē haĩ - maĩ tumkō tan-man-dhan kā guarantee kartā hū̃ tumkō 21 janm sukh milēgā . yahā̃ bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guarantee karnā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . here Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I you [.kō] body, mind and wealth of guarantee do [pres.sg.m.1] you [.kō] 21 (life |be born [root]) happiness receive [fut.m.sg.23] .
647 21 जन्म तुम पवित्र रहेंगे , कोई तुमको नंगन नहीं करेगा . 21 janm tum pavitra rahē̃gē , kōī tumkō naṅgan nahī̃ karēgā . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] . 21 (life |be born [root]) you pure remain [fut.m.pl.12hon3] , some you [.kō] stripped not do [fut.m.sg.23] .
648 वहाँ नाटक में तो दिखला देते हैं कृष्ण बैठ करके साड़ियाँ देते रहते हैं . vahā̃ nāṭak mē̃ tō dikhlā dētē haĩ kr̥iṣhṇa baiṭh karkē sāṛiyā̃ dētē rahtē haĩ . vahā̃ nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sāṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there play in then show [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Krishna sit [root] do [abs.] x give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
649 देखा है कभी नाटक ? dēkhā hai kabhī nāṭak ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] kabhī [adv.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] ? see [pres-perf.sg.m.23] ever play ?
650 नहीं तो जहाँ यह नाटक होते हैं , जाकर देखो , . nahī̃ tō jahā̃ yah nāṭak hōtē haĩ , jākar dēkhō , . nahī̃ tō [x] jahā̃ yah [pn.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , . otherwise where there this play be [pres.pl.m.12hon3] , go [abs.] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , .
651 बापदादा , मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार गुडमॉर्निग . bāpdādā , mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār good morning . bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . BapDada , sweet x of sweet beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें