सोमवार 27 जुलाई 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सोमवार जुलाई की सत्ताईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj somvār julāī key|kī sattāīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj somvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है … tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … tum [pn.pl.kē] bulānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] chāhnā [pres.sg.m.23] … you [.kē] call [inf.m.pl.,o.] to (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) x[pres.sg.m.23] …
हिंदी और विश्लेषण
5 मीठे-मीठे बुलाने वाले बच्चों ने अभी जाना ; क्योंकि भगत भगवान को बुलाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bulānē vālē bachchō̃ nē abhī jānā ; kyōṅki bhagat bhagvān kō bulātē haĩ . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ab [adv.hī] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki bhagat [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . sweet call [inf.m.pl.,o.] those who child ∅ now (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) ; because x God to call [pres.pl.m.12hon3] .
6 अभी तुम भगत नहीं ठहरे , तुम बच्चे ठहरे . abhī tum bhagat nahī̃ ṭhaharē , tum bachchē ṭhaharē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bhagat [adj.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . now you x not (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) , you child (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
7 अब बच्चे तो याद भी करते हैं , लिखते भी हैं कि बाबा सम्मुख सुनना चाहते हैं . ab bachchē tō yād bhī kartē haĩ , likhtē bhī haĩ ki bābā sammukh sunnā chāhtē haĩ . ab [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bābā sammukh sunnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . now child then remembrance too do [pres.pl.m.12hon3] , write [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that Baba in front of you listen [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
8 तुम भी सम्मुख . . . . . हो ना . tum bhī sammukh . . . . . hō nā . tum [pn.pl.] bhī [p.] sammukh . . . . . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you too in front of you . . . . . (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
9 फिर और भी बुलाते ही रहते हैं , निमंत्रण देते ही रहते हैं कि बाबा , डायरेक्ट आपसे सुनें . phir aur bhī bulātē hī rahtē haĩ , nimantraṇ dētē hī rahtē haĩ ki bābā , direct āpsē sunē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] aur bhī [p.] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , direct āp [pn.pl.sē] sunnā [opt.pl.12hon3] . (then |turn [root]) and too call [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] , invitation give [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] that Baba , direct you [.sē] listen [opt.pl.12hon3] .
10 अभी डायरेक्ट तो सिवाय इस ब्रहमा तन के द्वारा मुश्किल है ; क्योंकि बच्चे जानते हैं जहां-जहां भी बच्चे हैं , कितने भी दूर हैं बच्चे जानते हैं कि कल्प पहले मुआफिक बाबा आया हुआ है , जहॉ कि उनकी शिवरात्रि मनाई जाती है . abhī direct tō sivāy is brahmā tan K|kē dvārā muśhkil hai ; kyōṅki bachchē jāntē haĩ jahā̃-jahā̃ bhī bachchē haĩ , kitnē bhī dūr haĩ bachchē jāntē haĩ ki kalp pahlē muāphik bābā āyā huā hai , jahô ki unkī śhivrātri manāī jātī hai . ab [adv.hī] direct tō sivāē yah [pn.sg.o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , x ki [conj.] vah [pn.pl.kī] śhivrātri [x] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . now direct then except this Brahma body (K |of ) through difficult be [pres.sg.23] ; because child know [pres.pl.m.12hon3] where there too child be [pres.pl.12hon3] , so too distant be [pres.pl.12hon3] child know [pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly ) x Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , x that that [.kī] Shiva Ratri (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) .
11 यह भारत है ना ! yah bhārat hai nā ! yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! this Bharat be [pres.sg.23] ∅ !
12 देखो , कितना बड़ा भारत है , बहुत भारी . dēkhō , kitnā baṛā bhārat hai , bahut bhārī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut bhārī [adj.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very Bharat be [pres.sg.23] , very heavy .
13 ये तो बच्चे जानते हैं कि सिर्फ ब्रहमा मुखवंशावली ब्राहमण कुलभूषण . yē tō bachchē jāntē haĩ ki sirph brahmā mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇ kulabhūṣaṇ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x . this then child know [pres.pl.m.12hon3] that only Brahma mouth-born creation Brahmin x .
14 देखो , तुम बच्चों को नाम कितना अच्छा दिया हुआ है . dēkhō , tum bachchō̃ kō nām kitnā achchhā diyā huā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you child to name so achcha give [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
15 ब्रहमा मुखवंशावली हो . brahmā mukhvaṅśhāvalī hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahma mouth-born creation (be [root]|be [pres.pl.2]) .
16 ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ बहुत हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ bahut haĩ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar and kumari very be [pres.pl.12hon3] .
17 उनको ये ज्ञान मिला हुआ है . unkō yē gyān milā huā hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.kō] this knowledge (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
18 आगे तो मनुष्य , मनुष्य को ज्ञान देते थे . āgē tō manuṣhya , manuṣhya kō gyān dētē thē . āgē tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [hab-past.pl.m.] . previously then human being , human being to knowledge give [hab-past.pl.m.] .
19 अभी परमपिता परमात्मा , जो ज्ञान का सागर है वो ज्ञान दे रहे हैं , जिसको ही सुख का सागर कहा जाता है ; क्योंकि सुख देने वाला , गाया जाता है ना - दुःख हर्ता सुख कर्ता . abhī parampitā paramātmā , jō gyān kā sāgar hai vō gyān dē rahē haĩ , jiskō hī sukh kā sāgar kahā jātā hai ; kyōṅki sukh dēnē vālā , gāyā jātā hai nā - duḥkh hartā sukh kartā . ab [adv.hī] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.sg.kō] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - duḥkh hartā sukh kartā [x] . now Supreme Father Supreme Soul , that x be [pres.sg.23] that knowledge give [pres.pl.m.prog.12hon3] , that [.kō] only happiness of ocean (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; because happiness give [inf.m.pl.,o.] those who , (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - x .
20 अभी बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हैं कि सुख कर्ता , दुःख हर्ता है शिव ; परन्तु नाम कितने भिन्न-भिन्न दे दिए हैं . abhī bachchē practical mē̃ jāntē haĩ ki sukh kartā , duḥkh hartā hai śhiv ; parantu nām kitnē bhinn-bhinn dē diē haĩ . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃ [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sukh kartā [x] , duḥkh hartā [x] hōnā [pres.sg.23] śhiv ; parantu [conj.] nām [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now child practical in know [pres.pl.m.12hon3] that bestower of happiness , Remover of Sorrow be [pres.sg.23] Shiva ; however name so different give [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21 किसको पता भी नहीं वो कौन है ? kiskō patā bhī nahī̃ vō kaun hai ? kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? who [.kō] knowledge too not that who be [pres.sg.23] ?
22 गायन तो बहुत होता है ना . gāyan tō bahut hōtā hai nā . gāyan [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.sg.m.23] nā . x then very be [pres.sg.m.23] ∅ .
23 ये भी बच्चे जानते हैं कि हर हर हर यानी दुःख को हरो फिर गाते किसको हैं ? yē bhī bachchē jāntē haĩ ki her|har her|har her|har yānī duḥkh kō harō phir gātē kiskō haĩ ? yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har her |harnā [root]|har her |harnā [root]|har yānī duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] harnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] gānā [pres-part.m.pl.,o.] kaun [pn.sg.kō] hōnā [pres.pl.12hon3] ? this too child know [pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) (x|x[root]) (x|x[root]) x (hurt [root]|sorrow ) to x[opt.pl.2,imp.pl.2] (then |turn [root]) sing [pres-part.m.pl.,o.] who [.kō] be [pres.pl.12hon3] ?
24 जरूर भगवान को ही गाएँगे परन्तु भगवान का पता न होने कारण नेक्स्ट टू भगवान ब्रह्मा विष्णु शंकर को कह देते हैं , क्योंकि ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहते हैं देव , देव , महादेव . jarūr bhagvān kō hī gāē̃gē parantu bhagvān kā patā na hōnē kāraṇ next two|to|too bhagvān brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kah dētē haĩ , kyōṅki brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō kahtē haĩ dēv , dēv , mahādēv . zarūr bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] gānā [fut.m.pl.12hon3] parantu [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] next two |to |too bhagvān [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēv [n.m.;sg.,d.] , dēv [n.m.;sg.,d.] , mahādēv [n.m.;sg.,d.] . definitely God to only sing [fut.m.pl.12hon3] however God of knowledge not be [inf.m.pl.,o.] because next (two |to |too ) God Brahma Vishnu Shankar to say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because Brahma Vishnu Shankar to say [pres.pl.m.12hon3] deity , deity , the greatest deity .
25 तो देखो , ऊपर वाले को भूलकर फिर भी कहते हैं हर-हर-हर महादेव . tō dēkhō , ūpar vālē kō bhūlkar phir bhī kahtē haĩ har-har-har mahādēv . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhūlnā [abs.] phir bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x mahādēv [n.m.;sg.,d.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , over those who to forget [abs.] nevertheless say [pres.pl.m.12hon3] x the greatest deity .
26 महादेव तो शंकर को कहा जाता है , क्योंकि बाप ने समझाया है कि ब्रहमा और विष्णु वो तो बाद में स्थूल में आते हैं . mahādēv tō śhaṅkar kō kahā jātā hai , kyōṅki bāp nē samjhāyā hai ki brahmā aur viṣhṇu vō tō bād mē̃ sthūl mē̃ ātē haĩ . mahādēv [n.m.;sg.,d.] tō śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] tō bād mē̃ [x] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . the greatest deity then Shankar to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that Brahma and Vishnu that then later physical in come [pres.pl.m.12hon3] .
27 वो सूक्ष्म में ही रहता है , वो स्थूल में नहीं आते हैं . vō sūkṣhma mē̃ hī rahtā hai , vō sthūl mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah [pn.;d.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . that subtle in only remain [pres.sg.m.23] , that physical in not come [pres.pl.m.12hon3] .
28 फिर भी नाम उनका बड़ा लिया जाता है-दुखहरता नहीं तो दुःख हरने वाले को तो पतित-पावन कहा जाता है . phir bhī nām unkā baṛā liyā jātā hai-dukhaharatā nahī̃ tō duḥkh harnē vālē kō tō patit-pāvan kahā jātā hai . phir bhī [x] nām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x nahī̃ tō [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] harnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . nevertheless name that [.kā] very take [past-part.m.sg.d.] go [pres-part.m.sg.d.] x otherwise (hurt [root]|sorrow ) x[inf.m.pl.,o.] those who to then Purifier (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
29 शंकर को कभी भी कोई पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō kabhī bhī kōī patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Shankar to ever too some Purifier not say [fut.m.pl.12hon3] .
30 पतित-पावन जब कहेंगे तब ऊपर में जाएंगे निराकार की तरफ . patit-pāvan jab kahē̃gē tab ūpar mē̃ jāēṅgē nirākār key|kī taraph . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] jab kahnā [fut.m.pl.12hon3] tab ūpar mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nirākār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] . Purifier when say [fut.m.pl.12hon3] for only then over in go [fut.m.pl.12hon3] incorporeal (key |do [past-part.f.]|of ) direction .
31 बाप ने समझाया है ना जो कुछ भी महिमा है , कोई की महिमा कुछ भी नहीं है , क्योंकि विष्णु के भी तो दो रूप हैं ना जो फिर जन्म-मरण के चक्कर में आते हैं . bāp nē samjhāyā hai nā jō kuchh bhī mahimā hai , kōī key|kī mahimā kuchh bhī nahī̃ hai , kyōṅki viṣhṇu K|kē bhī tō dō rūp haĩ nā jō phir janm-maraṇ K|kē chakkar mē̃ ātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā jō kuchh [x] bhī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ whatever too praise be [pres.sg.23] , some (key |do [past-part.f.]|of ) praise anything not be [pres.sg.23] , because Vishnu (K |of ) too then (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) Rup be [pres.pl.12hon3] ∅ that (then |turn [root]) x (K |of ) cycle in come [pres.pl.m.12hon3] .
32 तो विष्णु ही दो रूप धर पहले-पहले से शुरू करते हैं , जिनको ही फिर राधे और कृष्ण कहेंगे , जो जन्म अलग-अलग लेते हैं . tō viṣhṇu hī dō rūp dhar pahlē-pahlē sē śhurū kartē haĩ , jinkō hī phir rādhē aur kr̥iṣhṇa kahē̃gē , jō janm alag-alag lētē haĩ . tō viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dharnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sē [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kō] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] alag [adj.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . then Vishnu only (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) Rup adopt [root] (x|firstly ) from beginning do [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] only (then |turn [root]) Radhe and Krishna say [fut.m.pl.12hon3] , that (life |be born [root]) separate take [pres.pl.m.12hon3] .
33 तो विष्णु को याद करते हैं जरूर . tō viṣhṇu kō yād kartē haĩ jarūr . tō viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . then Vishnu to remember definitely .
34 विष्णु अवतरण भी गाया जाता है . viṣhṇu avataraṇ bhī gāyā jātā hai . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] avataraṇ [x] bhī [p.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . Vishnu incarnation too (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
35 नाटक होता है उसमे विष्णु चतुर्भुज को ले आते हैं . nāṭak hōtā hai usmē viṣhṇu chaturbhuj kō lē ātē haĩ . nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] chaturbhuj [adj.] kō [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . play be [pres.sg.m.23] that [.mē̃] Vishnu x to take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
36 उनको ये मालूम नहीं है कि कोई इनसे दो लक्ष्मी-नारायण आ करके स्वर्ग में पहले-पहले प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज बनते हैं . unkō yē mālūm nahī̃ hai ki kōī insē dō lakṣhmī-nārāyaṇ ā karkē svarg mē̃ pahlē-pahlē prince and princess bantē haĩ . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.sē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] prince [n.m.;sg.,d.] and princess bannā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] this x not be [pres.sg.23] that some this [.sē] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) Lakshmi and Narayan come [root] do [abs.] heaven in (x|firstly ) prince and princess become [pres.pl.m.12hon3] .
37 ये तो बच्चे समझ गए हैं ना कि ये विष्णु और कोई नहीं है , ये प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज हैं - राधे और कृष्ण . yē tō bachchē samajh gaē haĩ nā ki yē viṣhṇu aur kōī nahī̃ hai , yē prince and princess haĩ - rādhē aur kr̥iṣhṇa . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] prince [n.m.;sg.,d.] and princess hōnā [pres.pl.12hon3] - rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . this then child understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ that this Vishnu someone else not be [pres.sg.23] , this prince and princess be [pres.pl.12hon3] - Radhe and Krishna .
38 अभी यह जान तो तुम बच्चों को पड़ी है , परन्तु ये तो जानते हो कि तूफान है माया का बहुत भारी ; क्योंकि तूफान तो लगते भी हैं ना ऐसे स्थूल यह है फिर सूक्ष्म में . abhī yah jān tō tum bachchō̃ kō paṛī hai , parantu yē tō jāntē hō ki tūphān hai māyā kā bahut bhārī ; kyōṅki tūphān tō lagtē bhī haĩ nā aisē sthūl yah hai phir sūkṣhma mē̃ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] tūphān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhārī [adj.] ; kyōṅki tūphān [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] . now this (know [root]|x) then you child to fall [pres-perf.sg.f.23] , however this then know [pres.pl.m.2] that storm be [pres.sg.23] Maya of very heavy ; because storm then x[pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] ∅ such physical this be [pres.sg.23] (then |turn [root]) subtle in .
39 यह माया भुलाती है . yah māyā bhulātī hai . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] bhulānā [pres.sg.f.23] . this Maya make you forget [pres.sg.f.23] .
40 अनेक प्रकार का तूफान ले आती है . anēk prakār kā tūphān lē ātī hai . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] . many form of storm take [pres.sg.f.23.root+ānā] .
41 बच्चों के ऊपर बहुत तूफान लाती है . bachchō̃ kē ūpar bahut tūphān lātī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bahut tūphān [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.f.23] . child over very storm x[pres.sg.f.23] .
42 बच्चे सब सच्चे हो , हर बात खुली दिल से पूछते रहें तो उनको सब प्रश्न का उत्तर भी मिल सकता है . bachchē sab sachchē hō , her|har bāt khulī dil sē pūchhtē rahē̃ tō unkō sab praśhna kā uttar bhī mil saktā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] khulnā [past-part.f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah [pn.pl.kō] sab [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . child all true (be [root]|be [pres.pl.2]) , (x|x[root]) matter open up [past-part.f.] heart from ask [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that [.kō] all question of answer too receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
43 ये तूफानों के बनिस्पत - तूफान , स्वप्न , छी : छीः विकर्म , जो अज्ञान काल में ना आते है , वो भी आएँ तो उसको तूफान कहा जाता है . yē tūphānō̃ K|kē banispat - tūphān , svapn , chhī : chīḥ vikarma , jō agyān kāl mē̃ nā ātē hai , vō bhī āē̃ tō uskō tūphān kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x - tūphān [n.m.;sg.,d.] , svapn [n.m.;sg.,d.] , chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x vikarm [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] nā ānā [x] , vah [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] tūphān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this storm (K |of ) x - storm , dream , x : x sin , that ignorance x in ∅ come [x] , that too come [opt.pl.12hon3] then that [.kō] storm (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
44 असल में आँधी भी तूफान को कहा जाता है . asal mē̃ ā̃dhī bhī tūphān kō kahā jātā hai . asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] tūphān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x in x too storm to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
45 अभी बच्चे तो जानते है जहाँ-तहॉ भी ब्रहमा मुखवंशावली बच्चे हैं , उनको ब्रहमा के चित्र का तो अच्छी तरह से मालूम है ; क्योंकि वो फिर भी तो नामी-ग्रामी है . abhī bachchē tō jāntē hai jahā̃-tahô bhī brahmā mukhvaṅśhāvalī bachchē haĩ , unkō brahmā K|kē chitra kā tō achchhī tarah sē mālūm hai ; kyōṅki vō phir bhī tō nāmī-grāmī hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [x] jahā̃ tahā̃ [adv.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] phir bhī [x] tō nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now child then know [x] x too Brahma mouth-born creation child be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] Brahma (K |of ) picture of then achcha x from x be [pres.sg.23] ; because that nevertheless then x be [pres.sg.23] .
46 बाकी बीज बाबा ने प्रवेश किया तो बहुत नामी-ग्रामी हो गया है . bākī bīj bābā nē pravēśh kiyā tō bahut nāmī-grāmī hō gayā hai . bākī |bākī bīj [n.m.;sg.,d.] bābā nē [postp.] pravēśh karnā [past-part.m.sg.d.] tō bahut nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (but |others ) seed Baba ∅ enter then very x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47 देखो , चित्रों में लगा हुआ है ना ! dēkhō , chitrō̃ mē̃ lagā huā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , picture in (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
48 नहीं तो मनुष्य सिर्फ अपना फोटो लगाते हैं . nahī̃ tō manuṣhya sirph apnā phōṭō lagātē haĩ . nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] photo lagānā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise human being only (one’s own |adopt [root]) photograph attach [pres.pl.m.12hon3] .
49 यहाँ तो देखो , कितना नामी-ग्रामी हो गया है . yahā̃ tō dēkhō , kitnā nāmī-grāmī hō gayā hai . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50 अभी दुनिया तो जानती है कि ब्रहमा कौन होता है ? abhī duniyā tō jāntī hai ki brahmā kaun hōtā hai ? ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] tō jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? now world then know [pres.sg.f.23] that Brahma who be [pres.sg.m.23] ?
51 बच्चे दिखलाते भी हैं चित्र में , कोई तो दाढ़ी वाला दिखलाते हैं , मूंछ वाला भी दिखलाते हैं . bachchē dikhlātē bhī haĩ chitra mē̃ , kōī tō dāṛhī vālā dikhlātē haĩ , mūñch vālā bhī dikhlātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] tō dāṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . child show [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] picture in , some then beard those who show [pres.pl.m.12hon3] , x those who too show [pres.pl.m.12hon3] .
52 कोई ऐसे ही प्लेन दिखला देते हैं , ब्रह्मा विष्णु शंकर को बिल्कुल ही गोरा रख देते हैं , दाढ़ी-मूंछ भी नहीं रखते हैं , परन्तु नहीं , कई चित्रों में ऐसा है बरोबर , दाढ़ी भी दे दी है . kōī aisē hī plain|plane dikhlā dētē haĩ , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bilkul hī gōrā rakh dētē haĩ , dāṛhī-mūñch bhī nahī̃ rakhtē haĩ , parantu nahī̃ , kaī chitrō̃ mē̃ aisā hai barōbar , dāṛhī bhī dē dī hai . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] plain |plane dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x bhī [p.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , kaī chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] barōbar , dāṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . some such only (plain |plane ) show [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Brahma Vishnu Shankar to at all only beautiful keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x too not keep [pres.pl.m.12hon3] , however not , some picture in such be [pres.sg.23] x , beard too give [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
53 उनको पता तो है नहीं , ये दुनिया में थोड़े ही पता है कि सुक्ष्मवतन में कोई की भी दाढ़ी-वाढ़ी नहीं देखने में आती है ; क्योंकि सतयुग के देवताओं को भी गोरा ही गोरा देखेंगे . unkō patā tō hai nahī̃ , yē duniyā mē̃ thōṛē hī patā hai ki sukṣmavatan mē̃ kōī key|kī bhī dāṛhī-vāṛhī nahī̃ dēkhnē mē̃ ātī hai ; kyōṅki satyug K|kē dēvtāō̃ kō bhī gōrā hī gōrā dēkhē̃gē . vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] knowledge then be [pres.sg.23] not , this world in short only knowledge be [pres.sg.23] that x in some (key |do [past-part.f.]|of ) too x not see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.f.23] ; because golden age (K |of ) deity to too beautiful only beautiful see [fut.m.pl.12hon3] .
54 वहाँ कोई काटने-कूटने की गड़बड़ रहती ही नहीं है . vahā̃ kōī kāṭanē-kūṭanē key|kī gaṛbaṛ rahtī hī nahī̃ hai . vahā̃ kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there some x (key |do [past-part.f.]|of ) x remain [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
55 जैसा-जैसा देश तैसे-तैसे मनुष्य का वेश भी होता है . jaisā-jaisā dēśh taisē-taisē manuṣhya kā vēśh bhī hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . like land x human being of x too be [pres.sg.m.23] .
56 चमड़ी का वेश भी तो फर्क हो जाता है ना . chamṛī kā vēśh bhī tō phark hō jātā hai nā . chamṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x of x too then difference be [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
57 तुम जानते हो कि बरोबर अभी तो कुब्जाएं अहिल्याएं फलाने , किनकी आँख नहीं , किनकी नाक नहीं , किनका क्या नहीं . tum jāntē hō ki barōbar abhī tō kubjāē̃ ahilyāē̃ phalānē , kinkī ā̃kh nahī̃ , kinkī nāk nahī̃ , kinkā kyā nahī̃ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] tō x x phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun [pn.pl.kī] x nahī̃ [neg] , kaun [pn.pl.kī] nāk [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kaun [pn.pl.kā] kyā nahī̃ [neg] . you know that x now then x x x , who [.kī] x not , who [.kī] nose not , who [.kā] what not .
58 वहाँ तो ऐसा नहीं होता है ना . vahā̃ tō aisā nahī̃ hōtā hai nā . vahā̃ tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . there then such not be [pres.sg.m.23] ∅ .
59 वहाँ तो नेचुरल ब्यूटी है . vahā̃ tō natural beauty hai . vahā̃ tō natural beauty [x] hōnā [pres.sg.23] . there then natural beauty be [pres.sg.23] .
60 उसको कहा जाता है नैचुरल ब्यूटी , क्योंकि तत्व हैं सतोप्रधान . uskō kahā jātā hai natural beauty , kyōṅki tatva haĩ satōpradhān . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] natural beauty [x] , kyōṅki tatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] satōpradhān [adj.] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) natural beauty , because element be [pres.pl.12hon3] satopradhan .
61 तो अभी ये सभी ज्ञान की बातें सन्मुख सुनने के लिए बच्चियाँ बुलाती हंी . tō abhī yē sabhī gyān key|kī bātē̃ sanmukh sunnē kē liē bachchiyā̃ bulātī hãī . tō ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bulānā [pres-part.f.] x . then now this all knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) matter in front of you listen [inf.m.pl.,o.] for girl call [pres-part.f.] x .
62 तो हम भी सुन करके , जैसे आप सुनाते हो वैसे हम भी सुनायें . tō ham bhī sun karkē , jaisē āp sunātē hō vaisē ham bhī sunāyē̃ . tō ham [pn.pl.] bhī [p.] sunnā [root] karnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sunānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bhī [p.] sunānā [opt.pl.12hon3] . then we too listen [root] do [abs.] , like you speak [pres.pl.m.2] x we too speak [opt.pl.12hon3] .
63 देखो , गीत में कुछ न कुछ फिर अच्छी तरह से लिखा हुआ भी है ना . dēkhō , gīt mē̃ kuchh na kuchh phir achchhī tarah sē likhā huā bhī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh na [neg] kuchh phir [adv.]|phirnā [root] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in anything not anything (then |turn [root]) achcha x from (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [past-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] ∅ .
64 प्राय आटे में लून जितना कुछ है जरूर . prāy āṭē mē̃ lūn jitnā kuchh hai jarūr . x āṭē mē̃ lūn [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] zarūr . x x the more anything be [pres.sg.23] definitely .
65 बाबा ने समझाया ना - धर्म तो प्रायः लोप हो गया है . bābā nē samjhāyā nā - dharm tō prāyaḥ lōp hō gayā hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - dharm [n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ - religion then disappeared be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
66 मंदिर तो रखे हुए हैं , मंदिर कहाँ जाएँगे ? mandir tō rakhē huē haĩ , mandir kahā̃ jāē̃gē ? mandir [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , mandir [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? temple then (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , temple where go [fut.m.pl.12hon3] ?
67 निशानी , यादगार तो सबकी रहती है ना ! niśhānī , yādgār tō sabkī rahtī hai nā ! niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , yādgār [x] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] nā ! sign , memorial then everyone's remain [pres.sg.f.23] ∅ !
68 देखो , इस्लामी , बौद्धी जो भी हैं , सबके मंदिर जरूर होते हैं . dēkhō , islāmī , bauddhī jō bhī haĩ , sabkē mandir jarūr hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , islāmī [adj.] , bauddh [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , people of Islam , Buddhist that too be [pres.pl.12hon3] , everyone's temple definitely be [pres.pl.m.12hon3] .
69 तो अब ये बच्चों को भी याद रखना है , समझ गए हैं , दूसरे तो सभी धंधे-धोरी में गटटे पड़े हैं . tō ab yē bachchō̃ kō bhī yād rakhnā hai , samajh gaē haĩ , dūsrē tō sabhī dhandhē-dhōrī mē̃ gaṭaṭē paṛē haĩ . tō ab [adv.] yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then now this child to too remember , understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , other then all business in x fall [pres-perf.pl.m.12hon3] .
70 ये समझना तो चाहिए ना बरोबर ऊँचे-ते-ऊंचा भगवत् . yē samajhnā tō chāhiē nā barōbar ū̃cē-tē-ūñcā bhagavat . yah [pn.pl.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā barōbar x x . this understand [inf.m.sg.d.] then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ x x x .
71 वो ऊंचे ते ऊंचा भगवत् को निराकार कहा जाता है . vō ūñchē tē ūñchā bhagavat kō nirākār kahā jātā hai . vah [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō [postp.] nirākār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that elevated from elevated x to incorporeal (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
72 जब ऊँचे ते ऊँचा भगवत् गाया जाता है तो फिर ऐसे नहीं कहना चाहिए कि ऊंचे ते ऊंचा ब्रहमा , फिर विष्णु फिर शंकर या कोई फलाना . jab ū̃chē tē ū̃chā bhagavat gāyā jātā hai tō phir aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki ūñchē tē ūñchā brahmā , phir viṣhṇu phir śhaṅkar yā kōī phalānā . jab ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] tō phir [adv.]|phirnā [root] aisē nahī̃ [x] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] yā kōī [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . when elevated from elevated x (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) then (then |turn [root]) it isn't that (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) that elevated from elevated Brahma , (then |turn [root]) Vishnu (then |turn [root]) Shankar or some x .
73 ऐसे हो नहीं सकता है ; क्योंकि गायन है बहुत बाप का और है भी निराकार का गायन . aisē hō nahī̃ saktā hai ; kyōṅki gāyan hai bahut bāp kā aur hai bhī nirākār kā gāyan . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bahut bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nirākār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] . such (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] ; because x be [pres.sg.23] very father of and be [pres.sg.23] too incorporeal of x .
74 बरोबर संगमयुग का भी गायन है ; क्योंकि आत्माएँ और परमात्मा मिलते हैं . barōbar saṅgamyug kā bhī gāyan hai ; kyōṅki ātmāē̃ aur paramātmā miltē haĩ . barōbar saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . x confluence age of too x be [pres.sg.23] ; because soul and Supreme Soul receive [pres.pl.m.12hon3] .
75 आत्माएं तो बहुत मिलती हैं ना . ātmāē̃ tō bahut miltī haĩ nā . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut milnā [pres.pl.f.12hon3] nā . soul then very receive [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
76 देखो , तुम कितनी आत्माएँ कितनी वृद्धि को पाएँगे . dēkhō , tum kitnī ātmāē̃ kitnī vr̥iddhi kō pāē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you so soul so growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
77 बहुत वृद्धि को पाएँगे , ऐसे मत समझो , अभी तो टाइम बहुत पड़ा है . bahut vr̥iddhi kō pāē̃gē , aisē mat samjhō , abhī tō time bahut paṛā hai . bahut vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tō time bahut paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . very growth to x[fut.m.pl.12hon3] , such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , now then time very fall [pres-perf.sg.m.23] .
78 यह तो फाउण्डेशन है . yah tō foundation hai . yah [pn.sg.d.] tō foundation hōnā [pres.sg.23] . this then foundation be [pres.sg.23] .
79 यह झाड़ वृद्धि को पा रहा है और झाड़ के ऊपर देखो कितनी माया की है जो छोटे-छोटे बूटों को उड़ाय देती है , बड़े-बड़े को भी कोई वक्त में आँधी वा तूफान नहीं छोड़ते हैं . yah jhāṛ vr̥iddhi kō pā rahā hai aur jhāṛ kē ūpar dēkhō kitnī māyā kī hai jō chhōṭē-chhōṭē būṭō̃ kō uṛāy dētī hai , baṛē-baṛē kō bhī kōī vakt mē̃ ā̃dhī vā tūphān nahī̃ chhōṛtē haĩ . yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.m.prog.23] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] x dēnā [pres.sg.f.23] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x vā tūphān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . this tree growth to x[pres.sg.m.prog.23] and tree over see [opt.pl.2,imp.pl.2] so Maya do [pres-perf.sg.f.23] that small x to x give [pres.sg.f.23] , very to too some x in x or storm not renounce [pres.pl.m.12hon3] .
80 अभी तुम सम्मुख सुनते हो और जो फिर सुनने वाले हैं उनकी भी दिल होती है . abhī tum sammukh suntē hō aur jō phir sunnē vālē haĩ unkī bhī dil hōtī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] sammukh sunnā [pres.pl.m.2] aur jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . now you in front of you listen [pres.pl.m.2] and that (then |turn [root]) listen [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that [.kī] too heart be [pres.sg.f.23] .
81 तो कहते हैं - - बाबा , आओ तो हम सन्मुख सुनें . tō kahtē haĩ - - bābā , āō tō ham sanmukh sunē̃ . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - - bābā , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham [pn.pl.] sammukh sunnā [opt.pl.12hon3] . then say [pres.pl.m.12hon3] - - Baba , come [opt.pl.2,imp.pl.2] then we in front of you listen [opt.pl.12hon3] .
82 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
83 आ नहीं सकती हैं . ā nahī̃ saktī haĩ . ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] . come [root] not can [pres.pl.f.12hon3] .
84 देखो तो , भगवान आए और बच्चों को घर बैठे पहचान मिले और यहाँ आय न सके . dēkhō tō , bhagvān āē aur bachchō̃ kō ghar baiṭhē pahchān milē aur yahā̃ āy na sakē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] aur yahā̃ x na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] then , God (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) and child to home (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) (recognition |recognise [root]) (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) and here x not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
85 नहीं तो सतसंग में जाने के लिए कभी कोई किसको मना नहीं करेंगे . nahī̃ tō satsaṅg mē̃ jānē kē liē kabhī kōī kiskō manā nahī̃ karē̃gē . nahī̃ tō [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . otherwise spiritual gathering in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for ever some who [.kō] (x|celebrate [root]) not do [fut.m.pl.12hon3] .
86 भले कोई भी धर्म वाला हो , मुसलमान हो , पारसी हो , फलाना हो , कोई भी हो , जिस सतसंग में जाए मना नहीं करेंगे . bhalē kōī bhī dharm vālā hō , musalmān hō , pārsī hō , phalānā hō , kōī bhī hō , jis satsaṅg mē̃ jāē manā nahī̃ karē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , musalmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pārsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.o.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . benefit anyone religion those who (be [root]|be [pres.pl.2]) , Muslim (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) , that spiritual gathering in (go [past-part.m.pl.,o.]|go [opt.sg.23]) (x|celebrate [root]) not do [fut.m.pl.12hon3] .
87 ये देखो , गीता बैठ करके सुनाते हैं आजकल , बॉम्बे में आते हैं , यहाँ-वहाँ बड़े-बड़े आते हैं , तो सब धर्म वाले जा सकते हैं . yē dēkhō , gītā baiṭh karkē sunātē haĩ ājkal , bômbē mē̃ ātē haĩ , yahā̃-vahā̃ baṛē-baṛē ātē haĩ , tō sab dharm vālē jā saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā [n.f.;sg.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ājkal , bāmbē mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃-vahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gita sit [root] do [abs.] speak [pres.pl.m.12hon3] nowadays , Bombay in come [pres.pl.m.12hon3] , everywhere very come [pres.pl.m.12hon3] , then all religion those who go [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88 कोई को मना नहीं है , कोई भी जा सकते हैं ; क्योंकि वो बिचारे जाँच करते हैं . kōī kō manā nahī̃ hai , kōī bhī jā saktē haĩ ; kyōṅki vō bichārē jāñch kartē haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāñch [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . some to (x|celebrate [root]) not be [pres.sg.23] , anyone go [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; because that poor people examination do [pres.pl.m.12hon3] .
89 यहाँ-वहाँ भी जाते हैं दूसरे गुरुओं के पास . yahā̃-vahā̃ bhī jātē haĩ dūsrē guruō̃ kē pās . yahā̃-vahā̃ bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] . everywhere too go [pres.pl.m.12hon3] other guru to .
90 क्यों जाते है ? kyō̃ jātē hai ? kyō̃ jānā [x] ? why go [x] ?
91 देखते हैं कि कहीं कोई सहज रास्ता मिले परमपिता परमात्मा से मिलने का , कोई रास्ता बताते हैं सहज मुक्तिधाम जाने का ; क्योंकि किसको पता तो नहीं है कि मुक्तिधाम क्या होता है , जीवनमुक्ति धाम क्या होता है . dēkhtē haĩ ki kahī̃ kōī sahaj rāstā milē parampitā paramātmā sē milnē kā , kōī rāstā batātē haĩ sahaj muktidhām jānē kā ; kyōṅki kiskō patā tō nahī̃ hai ki muktidhām kyā hōtā hai , jīvanmukti dhām kyā hōtā hai . dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kahnā [past-part.f.pl.] kōī [pn.;d.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] sahaj [adj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ; kyōṅki kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dhām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] . see [pres.pl.m.12hon3] that say [past-part.f.pl.] some easy path (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) Supreme Father Supreme Soul from receive [inf.m.pl.,o.] of , some path tell [pres.pl.m.12hon3] easy land of liberation (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) of ; because who [.kō] knowledge then not be [pres.sg.23] that land of liberation what be [pres.sg.m.23] , liberation-in-life land what be [pres.sg.m.23] .
92 कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some to knowledge not be [pres.sg.23] .
93 न पता होने के कारण बच्चे बहुत ढूँढते हैं और सब किस्म के गुरुओं के पास भी जाते हैं . na patā hōnē K|kē kāraṇ bachchē bahut ḍhūṇḍhtē haĩ aur sab kisma K|kē guruō̃ kē pās bhī jātē haĩ . na [neg] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] aur sab [adj.] kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . not knowledge be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because child very discover [pres.pl.m.12hon3] and all x (K |of ) guru to too go [pres.pl.m.12hon3] .
94 देखो , वास्तव में अभी यहाँ गुरु-गोसाई भी कोई नहीं हैं . dēkhō , vāstav mē̃ abhī yahā̃ guru-gōsāī bhī kōī nahī̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vāstav mē̃ [x] ab [adv.hī] yahā̃ gurū-gōsāī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x now here gurus and holy men too some not be [pres.pl.12hon3] .
95 कोई भी नाम नहीं है . kōī bhī nām nahī̃ hai . kōī bhī [x] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . anyone name not be [pres.sg.23] .
96 बस ब्रहमाकुमार और कुमारियाँ . bas brahmākumār aur kumāriyā̃ . bas |basnā [root] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . (simply |x[root]) Brahma Kumar and kumari .
97 कौन है महात्मा ? kaun hai mahātmā ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] mahātmā [n.f.;sg.] ? who be [pres.sg.23] great soul ?
98 कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some to knowledge not be [pres.sg.23] .
99 जैसे तुम हो , तैसे ये हैं . jaisē tum hō , taisē yē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . like you (be [root]|be [pres.pl.2]) , x this be [pres.pl.12hon3] .
100 बिल्कुल कोई भी फर्क नहीं . bilkul kōī bhī phark nahī̃ . bilkul [adv.] kōī bhī [x] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . at all anyone difference not .
101 न कोई तिलक ही दिया है , न कोई वेश ही धरा है , कुछ भी नहीं . na kōī tilak hī diyā hai , na kōī vēśh hī dharā hai , kuchh bhī nahī̃ . na [neg] kōī [pn.;d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , na [neg] kōī [pn.;d.] vēśh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dharnā [pres-perf.sg.m.23] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . not some tilak only give [pres-perf.sg.m.23] , not some x only adopt [pres-perf.sg.m.23] , anything not .
102 ये भी धरने की दिल नहीं होती है , कभी-कभी उतार देता हूँ . yē bhī dharnē key|kī dil nahī̃ hōtī hai , kabhī-kabhī utār dētā hū̃ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] dharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] utārnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . this too adopt [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) heart not be [pres.sg.f.23] , ever x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
103 ये भी क्यों ? yē bhī kyō̃ ? yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kyō̃ ? this too why ?
104 क्या इनसे पहचानेंगे और उनसे नहीं पहचानेंगे ? kyā insē pahchānē̃gē aur unsē nahī̃ pahchānē̃gē ? kyā yah [pn.pl.sē] pahchānnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.sē] nahī̃ [neg] pahchānnā [fut.m.pl.12hon3] ? what this [.sē] recognise [fut.m.pl.12hon3] and that [.sē] not recognise [fut.m.pl.12hon3] ?
105 नहीं , पर ये भी कोई ड्रामा के अंदर , जैसे किससे मिलने की कोई ऑफिशियल ड्रेस होती है , तैसे है . nahī̃ , par yē bhī kōī drama kē andar , jaisē kissē milnē key|kī kōī official dress hōtī hai , taisē hai . nahī̃ [neg] , par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] drama kē andar [x] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.sē] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] official dress [x] hōnā [pres.sg.f.23] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . not , (at |other ) this too some drama x , like who [.sē] receive [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some x be [pres.sg.f.23] , x be [pres.sg.23] .
106 नहीं तो ये भी दरकार नहीं है . nahī̃ tō yē bhī darkār nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . otherwise this too need not be [pres.sg.23] .
107 जैसा है उनसे ही बाप बैठ करके समझाते हैं . jaisā hai unsē hī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . like be [pres.sg.23] that [.sē] only father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] .
108 देखना तो कोई ड्रेस वगैरह को नहीं है ना . dēkhnā tō kōī dress vagairah kō nahī̃ hai nā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dress vagairah kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . see [inf.m.sg.d.] then some dress etc. to not be [pres.sg.23] ∅ .
109 तुम्हारी बुद्धि तो चली जाती है शिवबाबा के पास - यह कपड़ा पहनें या न पहनें . tumhārī buddhi tō chalī jātī hai śhivbābā kē pās - yah kapṛā pahanē̃ yā na pahanē̃ . tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] tō chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] śhivbābā kē pās [x] - yah [pn.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [opt.pl.12hon3] yā na [neg] pahannā [opt.pl.12hon3] . you [.kī] intellect then (continue [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue [pres.sg.f.23.passive]) Shiv Baba to - this clothes x[opt.pl.12hon3] or not x[opt.pl.12hon3] .
110 और तो सभी शरीर को देखने वाले हैं . aur tō sabhī śharīr kō dēkhnē vālē haĩ . aur tō sab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . and then all body to see [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
111 कहाँ भी सतसंग में जाओ तो शरीर को देखेंगे . kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ jāō tō śharīr kō dēkhē̃gē . kahā̃ bhī [p.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . where too spiritual gathering in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then body to see [fut.m.pl.12hon3] .
112 यहाँ तुमको इस शरीर भी नहीं देखना है ; क्योंकि तुम अपने शरीर को भी भुलाते हो तो इनके भी शरीर को भुलाय दिया ना . yahā̃ tumkō is śharīr bhī nahī̃ dēkhnā hai ; kyōṅki tum apnē śharīr kō bhī bhulātē hō tō inkē bhī śharīr kō bhulāy diyā nā . yahā̃ tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhulānā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.pl.kē] bhī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] nā . here you [.kō] this body too not see [pres.sg.23.oblig1] ; because you one’s own body to too make you forget [pres.pl.m.2] then this [.kē] too body to x give [past-part.m.sg.d.] ∅ .
113 देही-अभिमानी बनते हो . dēhī-abhimānī bantē hō . dēhī-abhimānī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . soul conscious become [pres.pl.m.2] .
114 तो देही-अभिमानी बन तुम कोई इनको नहीं याद कर सकते हो . tō dēhī-abhimānī ban tum kōī inkō nahī̃ yād kar saktē hō . tō dēhī-abhimānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . then soul conscious (x|become [root]) you some this [.kō] not remember .
115 तुम फिर भी जानते हो कि शिवबाबा इसमें बैठकर हमको राजयोग सिखलाय रहे हैं . tum phir bhī jāntē hō ki śhivbābā ismē̃ baiṭhkar hamkō rājyōg sikhalāy rahē haĩ . tum [pn.pl.] phir bhī [x] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhivbābā yah [pn.sg.mē̃] baiṭhnā [abs.] ham [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . you nevertheless know [pres.pl.m.2] that Shiv Baba this [.mē̃] sit [abs.] we [.kō] Raja Yoga x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
116 वही नॉलेजफुल है , वही त्रिकालदर्शी है यानी तीनों कालों को जानने वाला . vahī knowledgeful hai , vahī trikāldarśhī hai yānī tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā . vahī knowledgeful hōnā [pres.sg.23] , vahī trikāldarśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] yānī tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledgeful be [pres.sg.23] , this trikaldarshi be [pres.sg.23] x all three (x|ugly ) to know [inf.m.pl.,o.] those who .
117 तो तीनों कालों के जानने वाले से ही , तुम तीनों कालों को जानने वाले बन रहे हो . tō tīnō̃ kālō̃ K|kē jānnē vālē sē hī , tum tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē ban rahē hō . tō tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] hī [p.] , tum [pn.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] . then all three (x|ugly ) (K |of ) know [inf.m.pl.,o.] those who from only , you all three (x|ugly ) to know [inf.m.pl.,o.] those who become [pres.pl.m.prog.2] .
118 जानते हो कि बरोबर आदि मध्य अंत , उसको तीन काल कहा जाता है , क्योंकि आदि मध्य अंत पास्ट हो जावे . jāntē hō ki barōbar ādi madhya ant , uskō tīn kāl kahā jātā hai , kyōṅki ādi madhya ant past hō jāvē . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] tīn [adj.] kal kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] past hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . know [pres.pl.m.2] that x etc. middle end , that [.kō] x x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because etc. middle end past be [opt.sg.23.root+jānā] .
119 आदि मध्य अंत ( का राज बाप बैठ करके इस समय में सुनाते हैं ना . ādi madhya ant ( kā rāj bāp baiṭh karkē is samay mē̃ sunātē haĩ nā . ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] ( kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] is samay [x] mē̃ [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] nā . etc. middle end ( of x father sit [root] do [abs.] at this time in speak [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
120 फिर आदि किसका ? phir ādi kiskā ? phir [adv.]|phirnā [root] ādi [adj.] kaun [pn.sg.kā] ? (then |turn [root]) etc. who [.kā] ?
121 बोलते हैं - सतयुग से . bōltē haĩ - satyug sē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . speak [pres.pl.m.12hon3] - golden age from .
122 अभी ये अंत है . abhī yē ant hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now this end be [pres.sg.23] .
123 अभी अंत तो आ गया है ना ! abhī ant tō ā gayā hai nā ! ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! now end then come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
124 अंत आए तभी आदि मध्य अंत का समाचार सुनावें और तुम जानते हो कि सुनाते-सुनाते इस सृष्टि का अंत हो जाता है . ant āē tabhī ādi madhya ant kā samāchār sunāvē̃ aur tum jāntē hō ki sunātē-sunātē is sr̥iṣhṭi kā ant hō jātā hai . ant [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tabhī ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.12hon3] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . end (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) x etc. middle end of news speak [opt.pl.12hon3] and you know that speak [pres-part.m.pl.,o.] this world of end be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
125 अंत होना ही है ; क्योंकि आते ही अंत में हैं ना . ant hōnā hī hai ; kyōṅki ātē hī ant mē̃ haĩ nā . ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . end be [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ; because come [pres-part.m.pl.,o.] only end in be [pres.pl.12hon3] ∅ .
126 अंत को आदि बनाते हैं . ant kō ādi banātē haĩ . ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādi [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . end to etc. create [pres.pl.m.12hon3] .
127 कलहयुग के अंत को सतयुग की आदि बनाने वाला . kalahayug K|kē ant kō satyug key|kī ādi banānē vālā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (K |of ) end to golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. create [inf.m.pl.,o.] those who .
128 अभी तुम बच्चों को आदि से ये नॉलेज है . abhī tum bachchō̃ kō ādi sē yē knowledge hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ādi [adj.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . now you child to etc. from this knowledge be [pres.sg.23] .
129 अरे , बुडिढयों को भी बहुत सहज है ये नॉलेज . arē , buḍiḍhayō̃ kō bhī bahut sahaj hai yē knowledge . arē , x kō [postp.] bhī [p.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] knowledge . Oh! , x to too very easy be [pres.sg.23] this knowledge .
130 वो कोई कॉलेज में या मैट्रिक में . बीए , में ये बुडिढयाँ कुछ भी नहीं समझ सकें . vō kōī college mē̃ yā matric mē̃ . bīē , mē̃ yē buḍiḍhayā̃ kuchh bhī nahī̃ samajh sakē̃ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] college mē̃ [postp.] yā matric mē̃ [postp.] . x , mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] x kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . that some college in or x in . x , in this x anything not understand [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
131 अभी ये बुडिढयाँ कोई भी स्कूल में जा करके बैठें तो कुछ न समझ सकें . abhī yē buḍiḍhayā̃ kōī bhī school mē̃ jā karkē baiṭhē̃ tō kuchh na samajh sakē̃ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] x kōī bhī [x] school mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] tō kuchh na [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . now this x anyone school in go [root] do [abs.] sit [opt.pl.12hon3] then anything not understand [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
132 बाकी ये समझ की बात बिल्कुल सहज है , बुडिढयो को भी सहज है कि bākī yē samajh key|kī bāt bilkul sahaj hai , buḍiḍhayō kō bhī sahaj hai ki bākī |bākī yah [pn.pl.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.](but |others ) this (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter at all easy be [pres.sg.23] , x to too easy be [pres.sg.23] that
हिंदी और विश्लेषण
133 हम आत्मा तो हैं ना . ham ātmā tō haĩ nā . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . we soul then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
134 बाकी अब बाबा आकर कहते हैं कि तुम बच्चे अब मुझे याद करो . bākī ab bābā ākar kahtē haĩ ki tum bachchē ab mujhē yād karō . bākī |bākī ab [adv.] bābā ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.] mujhē yād karō [x] . (but |others ) now Baba come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that you child now remember Me .
135 ऐसे जब मरते हैं तो मनुष्य मंत्र देते हैं - ' राम-राम कहो , फलाना कहो . aisē jab martē haĩ tō manuṣhya mantra dētē haĩ - ' rām-rām kahō , phalānā kahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab marnā [pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - ' rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . such when die [pres.pl.m.12hon3] then human being mantra give [pres.pl.m.12hon3] - ' Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 जो भी मनुष्य मात्र हैं सभी जानते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabhī jāntē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . that too x be [pres.pl.12hon3] all know [pres.pl.m.12hon3] .
137 बहुत करके कोई तो पीछे वानप्रस्थ में गुरुओं का मंत्र ले लिया है ; परन्तु ये तो अभी आ करके कहते हैं बच्चे , सारी दुनिया का मौत है . bahut karkē kōī tō pīchhē vānaprasth mē̃ guruō̃ kā mantra lē liyā hai ; parantu yē tō abhī ā karkē kahtē haĩ bachchē , sārī duniyā kā maut hai . bahut karnā [abs.] kōī [pn.;d.] tō pīchhē vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] tō ab [adv.hī] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . very do [abs.] some then x retirement in guru of mantra take [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ; however this then now come [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] child , the whole world of x be [pres.sg.23] .
138 तुम सब वानप्रस्थ अवस्था के आय बने हो - बुडढे जवान और छोटे . tum sab vānaprasth avasthā K|kē āy banē hō - buḍaḍhē javān aur chhōṭē . tum [pn.pl.] sab [adj.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] - x javān [adj.] aur chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you all retirement stage (K |of ) x become [pres-perf.pl.m.2] - x young and small .
139 देखो , ऐसे तो कोई कहेगा नहीं , जो सबको कह देवे . dēkhō , aisē tō kōī kahēgā nahī̃ , jō sabkō kah dēvē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] sabkō kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , such then some say [fut.m.sg.23] not , that everything say [opt.sg.23.root+dēnā] .
140 वो बोलेंगे , क्या सबको मौत लाने के लिए तैयार हुए हो ? vō bōlē̃gē , kyā sabkō maut lānē kē liē taiyār huē hō ? vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , kyā sabkō maut [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? that speak [fut.m.pl.12hon3] , what everything x x[inf.m.pl.,o.] for x be [pres-perf.pl.m.2] ?
141 हाँ , ये तो खूबी है , तुम बच्चियाँ सारी दुनिया के मनुष्य मात्र का मौत लाने के लिए पुरुषार्थ करती हो . hā̃ , yē tō khūbī hai , tum bachchiyā̃ sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra kā maut lānē kē liē puruṣhārth kartī hō . hā̃ , yah [pn.pl.d.] tō khūbī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] . yes , this then speciality be [pres.sg.23] , you girl the whole world (K |of ) x of x x[inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.f.2] .
142 तुम कई तो चाहती हैं . tum kaī tō chāhtī haĩ . tum [pn.pl.] kaī tō chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . you some then x[pres.pl.f.12hon3] .
143 बाबा , फिर भी अभी बाकी कहाँ तक रहेंगे ? bābā , phir bhī abhī bākī kahā̃ tak rahē̃gē ? bābā , phir bhī [x] ab [adv.hī] bākī |bākī kahā̃ tak [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Baba , nevertheless now (but |others ) to what extent remain [fut.m.pl.12hon3] ?
144 क्यों नहीं जल्दी होता है तो हम जावें ? kyō̃ nahī̃ jaldī hōtā hai tō ham jāvē̃ ? kyō̃ nahī̃ [neg] jaldī hōnā [pres.sg.m.23] tō ham [pn.pl.] jānā [opt.pl.12hon3] ? why not very quickly be [pres.sg.m.23] then we go [opt.pl.12hon3] ?
145 यहाँ दुःख बहुत है . yahā̃ duḥkh bahut hai . yahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . here (hurt [root]|sorrow ) very be [pres.sg.23] .
146 जल्दी क्यों नहीं होती है ? jaldī kyō̃ nahī̃ hōtī hai ? jaldī kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ? very quickly why not be [pres.sg.f.23] ?
147 तुम आगे चलकर भी कहेंगे , जब यहाँ बहुत कुछ होगा , तब कहेंगे - बाबा , अभी जल्दी करो . tum āgē chalkar bhī kahē̃gē , jab yahā̃ bahut kuchh hōgā , tab kahē̃gē - bābā , abhī jaldī karō . tum [pn.pl.] āgē chalnā [abs.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , jab yahā̃ bahut kuchh hōnā [fut.m.sg.23] , tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā , ab [adv.hī] jaldī karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you previously continue [abs.] too say [fut.m.pl.12hon3] , when here very anything be [fut.m.sg.23] , for only then say [fut.m.pl.12hon3] - Baba , now very quickly do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 बाबा कहते हैं तुम ऐसे क्यों कहते हो जल्दी करो ? bābā kahtē haĩ tum aisē kyō̃ kahtē hō jaldī karō ? bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] jaldī karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? Baba say [pres.pl.m.12hon3] you such why say [pres.pl.m.2] very quickly do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
149 इस समय में तुम ईश्वर के सम्मुख हो . is samay mē̃ tum īśhvar K|kē sammukh hō . is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . at this time in you God (K |of ) in front of you (be [root]|be [pres.pl.2]) .
150 पीछे तुम्हारी जो डिग्री है वो डिग्रेड हो जाएगी . pīchhē tumhārī jō degree hai vō degrade hō jāēgī . pīchhē tum [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] degree hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] degrade hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x you [.kī] that degree be [pres.sg.23] that degrade be [fut.f.sg.23.root+jānā] .
151 फिर तुम दैवी संतान की गोद में जाएँगे . phir tum daivī santān key|kī gōd mē̃ jāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] daivī [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) you divine child (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [fut.m.pl.12hon3] .
152 अभी अच्छा है , यह बहुत शीतल गोद है , क्योंकि तख्ते को जब शीतल बनाता है तो उनकी गोद में मजा आता है . abhī achchhā hai , yah bahut śhītal gōd hai , kyōṅki takhtē kō jab śhītal banātā hai tō unkī gōd mē̃ majā ātā hai . ab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bahut śhītal [adj.] gōd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki x kō [postp.] jab śhītal [adj.] banānā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . now achcha be [pres.sg.23] , this very cool x be [pres.sg.23] , because x to when cool create [pres.sg.m.23] then that [.kī] x in pleasure come [pres.sg.m.23] .
153 वो तो शीतल गोद है ही . vō tō śhītal gōd hai hī . vah [pn.;d.] tō śhītal [adj.] gōd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . that then cool x be [pres.sg.23] only .
154 यहाँ तख्ते को शीतल बनाया जाता है , वो तो अच्छा रहता है ना . yahā̃ takhtē kō śhītal banāyā jātā hai , vō tō achchhā rahtā hai nā . yahā̃ x kō [postp.] śhītal [adj.] banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . here x to cool (create [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create [pres.sg.m.23.passive]) , that then achcha remain [pres.sg.m.23] ∅ .
155 तो कभी भी यह ख्याल नहीं करना अभी जल्दी हो , जल्दी स्वर्ग आएँ , फलाना . tō kabhī bhī yah khyāl nahī̃ karnā abhī jaldī hō , jaldī svarg āē̃ , phalānā . tō kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] ab [adv.hī] jaldī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaldī svarg [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then ever too this thought not do [inf.m.sg.d.] now very quickly (be [root]|be [pres.pl.2]) , very quickly heaven come [opt.pl.12hon3] , x .
156 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
157 जल्दी माना हम ईश्वर की गोद छोड़ करके , हमारा जो इतना ऊंचा पद है , हम डिग्रेड हो जाएँगे . jaldī mānā ham īśhvar key|kī gōd chhōṛ karkē , hamārā jō itnā ūñchā pad hai , ham degrade hō jāē̃gē . jaldī mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] , ham [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] degrade hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very quickly (x[past-part.m.sg.d.]|means ) we God (key |do [past-part.f.]|of ) x renounce [root] do [abs.] , we [.kā] that such elevated status be [pres.sg.23] , we degrade be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158 देखो , कितने रमज की बातें हैं समझने की . dēkhō , kitnē ramaj key|kī bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
159 हम अभी ऊँच ते ऊँच हैं , हमारा नामाचार ही इसका है ; क्योंकि जो मंदिर बनाया है सो भी तुम्हारा इनका इकट् ठा है . ham abhī ū̃ch tē ū̃ch haĩ , hamārā nāmāchār hī iskā hai ; kyōṅki jō mandir banāyā hai sō bhī tumhārā inkā ikaṭ ṭhā hai . ham [pn.pl.] ab [adv.hī] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kā] nāmāchār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] tum [pn.pl.kā] yah [pn.pl.kā] x x hōnā [pres.sg.23] . we now elevated from elevated be [pres.pl.12hon3] , we [.kā] name glorified only this [.kā] be [pres.sg.23] ; because that temple create [pres-perf.sg.m.23] (sleep [root]|x) too you [.kā] this [.kā] x x be [pres.sg.23] .
160 इस समय का मंदिर है - दिलवाला मंदिर . is samay kā mandir hai - dilvālā mandir . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . at this time of temple be [pres.sg.23] - the one with a heart temple .
161 नाम भी तो बड़ा अच्छा है . nām bhī tō baṛā achchhā hai . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . name too then very achcha be [pres.sg.23] .
162 सारे सृष्टि की दिल लेने वाला . sārē sr̥iṣhṭi key|kī dil lēnē vālā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the whole world (key |do [past-part.f.]|of ) heart take [inf.m.pl.,o.] those who .
163 . . . दिलवाला मंदिर सबके लिए है ना , कोई भी आवे दिलवाला के मंदिर में . . . . dilvālā mandir sabkē liē hai nā , kōī bhī āvē dilvālā K|kē mandir mē̃ . . . . dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] nā , kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23] dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . . . . the one with a heart temple everyone's take [x] ∅ , anyone come [opt.sg.23] the one with a heart (K |of ) temple in .
164 तुम बच्चे जानते हैं कि आत्मा का दिल लेने वाला . tum bachchē jāntē haĩ ki ātmā kā dil lēnē vālā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you child know [pres.pl.m.12hon3] that soul of heart take [inf.m.pl.,o.] those who .
165 आत्मा पुकारती है इन शरीर से कि बाबा , आओ और आ करके हमको बिल्कुल ही नया बनाओ . ātmā pukārtī hai in śharīr sē ki bābā , āō aur ā karkē hamkō bilkul hī nayā banāō . ātmā [n.f.;sg.] pukārnā [pres.sg.f.23] yah [pn.pl.o.]|in śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ki [conj.] bābā , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] bilkul [adv.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call [pres.sg.f.23] (this |in ) body from that Baba , come [opt.pl.2,imp.pl.2] and come [root] do [abs.] we [.kō] at all only new create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 हम पुराने हो गए हैं . ham purānē hō gaē haĩ . ham [pn.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we old be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167 आत्मा भी पुरानी तो शरीर भी पुराना . ātmā bhī purānī tō śharīr bhī purānā . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soul too old then body too old .
168 आत्मा में अलॉय मिल गई है ना तो पुरानी हो गई है , तो शरीर भी पुराना ; इसलिए बाप कहते हैं - सब जड़जड़ीभूत बन गए हैं . ātmā mē̃ alôy mil gaī hai nā tō purānī hō gaī hai , tō śharīr bhī purānā ; isliē bāp kahtē haĩ - sab jaṛjaṛībhūt ban gaē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā tō purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ; isliē bāp kahtē haĩ [x] - sab [adj.] jaṛjaṛībhūt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul in x receive [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ then old be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , then body too old ; therefore the Father says - all of total decay become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169 आत्मा भी बुद्धिहीन और अंधी बन गई है . ātmā bhī buddhihīn aur andhī ban gaī hai . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] buddhihīn [adj.] aur andhā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul too senseless and blind become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
170 कहते हैं ना - अधले को . . . . kahtē haĩ nā - adhalē kō . . . . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x kō [postp.] . . . . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x to . . . .
171 आँखें थोड़े ही बंद हैं . ā̃khē̃ thōṛē hī band haĩ . x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] band [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x short only closed be [pres.pl.12hon3] .
172 कोई मनुष्य को थोड़े ही अंधा कहा जाता है . kōī manuṣhya kō thōṛē hī andhā kahā jātā hai . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . some human being to short only blind (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
173 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
174 अंधा माना तुम्हें डर तो हैं ; पर बुद्धि अंधी हो गई है , जिसमें आत्मा रहती है . andhā mānā tumhē̃ ḍar tō haĩ ; par buddhi andhī hō gaī hai , jismē̃ ātmā rahtī hai . andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā tum [pn.pl.kō] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] buddhi [n.f.;sg.] andhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , jō [pn.sg.mē̃] ātmā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . blind (x[past-part.m.sg.d.]|means ) you [.kō] (have fear [root]|x) then be [pres.pl.12hon3] ; (at |other ) intellect blind be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that [.mē̃] soul remain [pres.sg.f.23] .
175 उनको कुछ पता नहीं है बिल्कुल ही . unkō kuchh patā nahī̃ hai bilkul hī . vah [pn.pl.kō] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . that [.kō] anything knowledge not be [pres.sg.23] at all only .
176 वो आत्मा , जिसमें याद करने की बुद्धि है , वो बिल्कुल ही भूल गई है . vō ātmā , jismē̃ yād karnē key|kī buddhi hai , vō bilkul hī bhūl gaī hai . vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.mē̃] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] bhūl jānā [pres-perf.sg.f.23] . that soul , that [.mē̃] remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) intellect be [pres.sg.23] , that at all only x[pres-perf.sg.f.23] .
177 भूलने के कारण , भूलते-भूलते जैसे कि बिल्कुल जड़ बन गई है . bhūlnē K|kē kāraṇ , bhūltē-bhūltē jaisē ki bilkul jaṛ ban gaī hai . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bilkul [adv.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . forget [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because , forget [pres-part.m.pl.,o.] like that at all (non-conscious |x|stud [root]) become [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
178 बाप आ करके बच्चों को समझाते हैं . bāp ā karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . father come [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
179 यह गीत भी बड़ा अच्छा है - तुम्हारे बुलाने को . . . . . yah gīt bhī baṛā achchhā hai - tumhārē bulānē kō . . . . . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - tum [pn.pl.kē] bulānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] . . . . . this x too very achcha be [pres.sg.23] - you [.kē] call [inf.m.pl.,o.] to . . . . .
180 भक्तिमार्ग में गाते हैं , अब भक्तिमार्ग में नहीं , अभी तुम यहाँ गांवड़े - गांवड़े से बुलाते हो . bhaktimārg mē̃ gātē haĩ , ab bhaktimārg mē̃ nahī̃ , abhī tum yahā̃ gānvaṛē - gānvaṛē sē bulātē hō . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] yahā̃ gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bulānā [pres.pl.m.2] . path of devotion in sing [pres.pl.m.12hon3] , now path of devotion in not , now you here village - village from call [pres.pl.m.2] .
181 कितने गांवड़े से बुलाएंगे आगे चलकर - कोई किस गांवड़े से बुलाएंगे , कोई किस गांवड़े से बुलाएँगे . kitnē gānvaṛē sē bulāēṅgē āgē chalkar - kōī kis gānvaṛē sē bulāēṅgē , kōī kis gānvaṛē sē bulāē̃gē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] x āgē chalnā [abs.] - kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] x , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] gānv [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bulānā [fut.m.pl.12hon3] . so village from x previously continue [abs.] - some (who |what ) village from x , some (who |what ) village from call [fut.m.pl.12hon3] .
182 छोटे छोटे गाँव में जो बांधेली गोपिकाएँ हैं , वो भी बुलाती हैं . chhōṭē chhōṭē gānv mē̃ jō bāndhēlī gōpikāē̃ haĩ , vō bhī bulātī haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bāndhēlā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] bulānā [pres.pl.f.12hon3] . small small village in that bound x be [pres.pl.12hon3] , that too call [pres.pl.f.12hon3] .
183 बाबा बोलते हैं कि छोटे-छोटे गाँव में जरा मुश्किल होता है ; क्योंकि दुश्मन बहुत रहते हैं . bābā bōltē haĩ ki chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ jarā muśhkil hōtā hai ; kyōṅki duśhman bahut rahtē haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki duśhman [n.m.;sg.,d.] bahut rahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] that small village in x difficult be [pres.sg.m.23] ; because enemy very remain [pres.pl.m.12hon3] .
184 जिनको विख नहीं मिलता है ना वो बहुत दुश्मन रहते हैं ; क्योंकि उनको कामेषु क्रोध आता है ; इसलिए उनके अंदर से निकलता है कि कौन आया है , जो हमारे घर में आ करके फिरारा डाला है ? jinkō vikh nahī̃ miltā hai nā vō bahut duśhman rahtē haĩ ; kyōṅki unkō kāmēṣhu krōdh ātā hai ; isliē unkē andar sē nikaltā hai ki kaun āyā hai , jō hamārē ghar mē̃ ā karkē phirārā ḍālā hai ? jō [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] nā vah [pn.;d.] bahut duśhman [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] kāmēṣhu krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ; isliē vah [pn.pl.kē] x sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] x ḍālnā [pres-perf.sg.m.23] ? that [.kō] x not receive [pres.sg.m.23] ∅ that very enemy remain [pres.pl.m.12hon3] ; because that [.kō] those who are lustful anger come [pres.sg.m.23] ; therefore that [.kē] x from be extracted [pres.sg.m.23] that who come [pres-perf.sg.m.23] , that we [.kē] home in come [root] do [abs.] x create [pres-perf.sg.m.23] ?
185 जो हमारे माँ-बाप का जन्म-जन्मांतर का विख का वर्सा था , वो अभी हमको मिलता ही नहीं है . jō hamārē mā̃-bāp kā janm-janmāntar kā vikh kā varsā thā , vō abhī hamkō miltā hī nahī̃ hai . jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that we [.kē] parents of x of x of inheritance be [past.m.sg] , that now we [.kō] receive [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
186 ऐसा तो कोई भी नहीं करते हैं . aisā tō kōī bhī nahī̃ kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . such then anyone not do [pres.pl.m.12hon3] .
187 कोई भी सतसंग में साधु संत महात्मा हम लोग के साथ यह झूट तो कोई भी नहीं करते हैं . kōī bhī satsaṅg mē̃ sādhu sant mahātmā ham lōg kē sāth yah jhūṭ tō kōī bhī nahī̃ kartē haĩ . kōī bhī [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] yah [pn.sg.d.] x tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . anyone spiritual gathering in sage holy man great soul we people with this x then anyone not do [pres.pl.m.12hon3] .
188 . . . . . बाबा कहते हैं ना सतयुग में तो पवित्र गृहस्थ था . . . . . . bābā kahtē haĩ nā satyug mē̃ tō pavitra gr̥ihastha thā . . . . . . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pavitr [adj.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . . . . . . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ golden age in then pure household matters be [past.m.sg] .
189 अभी देखो , विख के लिए कितना हैरान करते हैं . abhī dēkhō , vikh kē liē kitnā hairān kartē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x for so x do [pres.pl.m.12hon3] .
190 बहुत हैरान करते हैं ना बच्चे . bahut hairān kartē haĩ nā bachchē . bahut hairān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . very x do [pres.pl.m.12hon3] ∅ child .
191 नाम तो बहुत गाते हैं कि बरोबर बाप ने कहा है - काम महाशत्रु है . nām tō bahut gātē haĩ ki barōbar bāp nē kahā hai - kām mahāśhatru hai . nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut gānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . name then very sing [pres.pl.m.12hon3] that x father ∅ say [pres-perf.sg.m.23] - (task |lust ) x be [pres.sg.23] .
192 जो भी साधु संत महात्मा हैं , जो दुकानदारी निकालकर बैठे हैं , वो भी इन बातों को तो जानते नहीं हैं कि निर्विकारी किसको बनाया जाता है . jō bhī sādhu sant mahātmā haĩ , jō dukāndārī nikālkar baiṭhē haĩ , vō bhī in bātō̃ kō tō jāntē nahī̃ haĩ ki nirvikārī kiskō banāyā jātā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] dukāndārī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nirvikārī [adj.] kaun [pn.sg.kō] banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] . that too sage holy man great soul be [pres.pl.12hon3] , that x x[abs.] sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , that too (this |in ) matter to then know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] that viceless who [.kō] (create [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create [pres.sg.m.23.passive]) .
193 कोई न कोई बैठ करके कोई बात सुनाते हैं तो तभी निर्विकार बनते हैं ; क्योंकि निर्विकारी बनने से भला हम क्या बनेंगे , वो भी तो कोई को मालूम नहीं है . kōī na kōī baiṭh karkē kōī bāt sunātē haĩ tō tabhī nirvikār bantē haĩ ; kyōṅki nirvikārī bannē sē bhalā ham kyā banē̃gē , vō bhī tō kōī kō mālūm nahī̃ hai . kōī na kōī [x] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] tō tabhī nirvikārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki nirvikārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . one .. or another sit [root] do [abs.] some matter speak [pres.pl.m.12hon3] then x viceless become [pres.pl.m.12hon3] ; because viceless become [inf.m.pl.,o.] from (benefit ) we what become [fut.m.pl.12hon3] , that too then some to x not be [pres.sg.23] .
194 देखो , सन्यासी निर्विकार बने हैं . dēkhō , sanyāsī nirvikār banē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyāsī [x] nirvikārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyasi viceless become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
195 है ना बरोबर ! hai nā barōbar ! hōnā [pres.sg.23] nā barōbar ! be [pres.sg.23] ∅ x !
196 अच्छा , निर्विकार बनने के बाद हमको क्या होगा देखो कोई को भी पता नहीं है . achchhā , nirvikār bannē kē bād hamkō kyā hōgā dēkhō kōī kō bhī patā nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nirvikārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] ham [pn.pl.kō] kyā hōnā [fut.m.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . achcha , viceless become [inf.m.pl.,o.] after we [.kō] what be [fut.m.sg.23] see [opt.pl.2,imp.pl.2] some to too knowledge not be [pres.sg.23] .
197 अरे , हम पवित्र बनते है बरोबर . arē , ham pavitra bantē hai barōbar . arē , ham [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [x] barōbar . Oh! , we pure become [x] x .
198 ये जो निवृत्तिमार्ग वाले हैं , ये पवित्र बनने के लिए तो भागते हैं ना . yē jō nivr̥ttimārga vālē haĩ , yē pavitra bannē kē liē tō bhāgtē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bhāgnā [pres.pl.m.12hon3] nā . this that x those who be [pres.pl.12hon3] , this pure become [inf.m.pl.,o.] for then run [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
199 उनको ये तो कुछ भी पता नहीं है कि हम पवित्र बनकर कोई पवित्र दुनिया में जाएँगे , वो ये नहीं जानते हैं ; क्योंकि वो जानते हैं कि हमको दुनिया मे नहीं जाना है , हमको निर्वाणधाम में जाना है . unkō yē tō kuchh bhī patā nahī̃ hai ki ham pavitra bankar kōī pavitra duniyā mē̃ jāē̃gē , vō yē nahī̃ jāntē haĩ ; kyōṅki vō jāntē haĩ ki hamkō duniyā mē nahī̃ jānā hai , hamkō nirvāṇdhām mē̃ jānā hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] tō kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [abs.] kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , ham [pn.pl.kō] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . that [.kō] this then anything knowledge not be [pres.sg.23] that we pure become [abs.] some pure world in go [fut.m.pl.12hon3] , that this not know [pres.pl.m.12hon3] ; because that know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] world in not (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , we [.kō] land of nirvana in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
200 नाम पता नहीं है ना उन बच्चों को कि पवित्र बन करके हम पवित्र दुनिया में फिर जाएँगे , वो नहीं मानते हैं ; क्योंकि इस समय मंर इतना दुःख है जो बोलते हैं कि इससे तो मुक्तिधाम अच्छा है . nām patā nahī̃ hai nā un bachchō̃ kō ki pavitra ban karkē ham pavitra duniyā mē̃ phir jāē̃gē , vō nahī̃ māntē haĩ ; kyōṅki is samay mãr itnā duḥkh hai jō bōltē haĩ ki issē tō muktidhām achchhā hai . nām [n.m.;sg.,d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] pavitr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki is samay [x] x itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.sē] tō muktidhām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . name knowledge not be [pres.sg.23] ∅ that child to that pure (x|become [root]) do [abs.] we pure world in turn [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , that not x[pres.pl.m.12hon3] ; because at this time x such (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] that speak [pres.pl.m.12hon3] that this [.sē] then land of liberation achcha be [pres.sg.23] .
201 उससे तो मोक्ष अच्छा है . ussē tō mōkṣh achchhā hai . vah [pn.sg.sē] tō mōkṣh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.sē] then eternal liberation achcha be [pres.sg.23] .
202 मोक्ष भी बहुत मांगते हैं . mōkṣh bhī bahut māṅgtē haĩ . mōkṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] . eternal liberation too very ask [pres.pl.m.12hon3] .
203 अनेक मत हैं ना ; परन्तु बाप ने बच्चों को समझाया है कि बच्चे , इस ड्रामा से मोक्ष किसको मिलने का है नहीं . anēk mat haĩ nā ; parantu bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki bachchē , is drama sē mōkṣh kiskō milnē kā hai nahī̃ . anēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ; parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.o.] drama sē [postp.] mōkṣh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . many (directions |do not ) be [pres.pl.12hon3] ∅ ; however father ∅ child to explain [pres-perf.sg.m.23] that child , this drama from eternal liberation who [.kō] receive [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] not .
204 मोक्ष माना इस दुनिया में आवे ही नहीं , ये पार्ट से हम मुक्त हो जावे ; परन्तु अभी बच्चे तो जान गए हैं कि ये जो भी इतने एक्टर्स हैं सबको वापस जाना है . mōkṣh mānā is duniyā mē̃ āvē hī nahī̃ , yē part sē ham mukt hō jāvē ; parantu abhī bachchē tō jān gaē haĩ ki yē jō bhī itnē actors haĩ sabkō vāpas jānā hai . mōkṣh [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] part [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] mukt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ; parantu [conj.] ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā [pres.pl.12hon3] sabkō vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . eternal liberation (x[past-part.m.sg.d.]|means ) this world in come [opt.sg.23] only not , this part from we free be [opt.sg.23.root+jānā] ; however now child then know [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that this that too such actor be [pres.pl.12hon3] everything back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
205 ये याद कर लेना 84 पूरा हुआ है , बाबा लेने आया हुआ है और बोलते हैं जितना जो मुझे याद करते रहेंगे , बहुत सीधे-सीधे आते जाएँगे . yē yād kar lēnā 84 pūrā huā hai , bābā lēnē āyā huā hai aur bōltē haĩ jitnā jō mujhē yād kartē rahē̃gē , bahut sīdhē-sīdhē ātē jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] yād karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] 84 pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , bābā lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur bōlnā [pres.pl.m.12hon3] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut sīdhē ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this remember take [inf.m.sg.d.] 84 full be [pres-perf.sg.m.23] , Baba take [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and speak [pres.pl.m.12hon3] the more that I [.kō] remember , very x come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
206 अगर याद नहीं करेंगे तो तूफान लगते जाएँगे . agar yād nahī̃ karē̃gē tō tūphān lagtē jāē̃gē . agar yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . if remembrance not do [fut.m.pl.12hon3] then storm x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
207 यह बता देते हैं अच्छी तरह से . . . . . और ये भी विवेक कहता है कि निरंतर याद करें उनको तो बड़ा मुश्किल है . yah batā dētē haĩ achchhī tarah sē . . . . . aur yē bhī vivēk kahtā hai ki nirantar yād karē̃ unkō tō baṛā muśhkil hai . yah [pn.sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . . . . . aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nirantar [x] yād karnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] achcha x from . . . . . and this too x say [pres.sg.m.23] that x remember that [.kō] then very difficult be [pres.sg.23] .
208 भले बाबा छुट् टी देते हैं कि बच्चे , निरंतर याद न कर सकेंगे , इसलिए तुम बच्चों को छुट् टी है . bhalē bābā chuṭ T dētē haĩ ki bachchē , nirantar yād na kar sakē̃gē , isliē tum bachchō̃ kō chuṭ T hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x T dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirantar [x] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , isliē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x T hōnā [pres.sg.23] . benefit Baba x x give [pres.pl.m.12hon3] that child , x remembrance not do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , therefore you child to x x be [pres.sg.23] .
209 कर्मयोगी हो ना ! karmayōgī hō nā ! karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! karma yogi (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ !
210 भले कर्म का जो समय है तो अगर उनमें भूल भी जाओ , और देखा गया है कि कितनी भी कोशिश करते हैं कि कर्म करते , खाना खाते याद करें , वो भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bhalē karma kā jō samay hai tō agar unmē̃ bhūl bhī jāō , aur dēkhā gayā hai ki kitnī bhī kōśhiśh kartē haĩ ki karma kartē , khānā khātē yād karē̃ , vō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō agar vah [pn.pl.mē̃] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . benefit deed of that time be [pres.sg.23] then if that [.mē̃] (mistake |forget [root]) too go [opt.pl.2,imp.pl.2] , and (see [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres-perf.sg.m.23.passive]) that so too try do [pres.pl.m.12hon3] that deed do [pres-part.m.pl.,o.] , (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) remember , that too again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
211 इससे सिद्ध होता है कि टाइम लगता है , ऐसी अवस्था को पाने पुरुषार्थ करना होता है . issē siddha hōtā hai ki time lagtā hai , aisī avasthā kō pānē puruṣhārth karnā hōtā hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] time lagnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . this [.sē] successful be [pres.sg.m.23] that time x[pres.sg.m.23] , such stage to x[inf.m.pl.,o.] effort do [pres.sg.m.23.oblig1] .
212 देखो , जैसे कॉलेज में बच्चे पढ़ते हैं ना , जो पुरुषार्थी होते हैं वो रात-दिन बगीचे में भी जा करके पढ़ाई करते हैं . dēkhō , jaisē college mē̃ bachchē paṛhtē haĩ nā , jō puruṣhārthī hōtē haĩ vō rāt-din bagīchē mē̃ bhī jā karkē paṛhāī kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] rāt-din bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [root] karnā [abs.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , like college in child study [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that effort-maker be [pres.pl.m.12hon3] that day and night garden in too go [root] do [abs.] (study |teach [past-part.f.]) do [pres.pl.m.12hon3] .
213 उनको हॉबी रहती है कि हम पास विश्व ऑनर बने यानी गवर्मेन्ट से स्कॉलरशिप ले लेवें . unkō hobby rahtī hai ki ham pās|pass viśhva honour banē yānī government sē scholarship lē lēvē̃ . vah [pn.pl.kō] hobby rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] pās |pass viśhva [n.m.;sg.,d.] honour bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] yānī government sē [postp.] scholarship lēnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . that [.kō] hobby remain [pres.sg.f.23] that we (x|pass ) world honour (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) x government from scholarship take [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
214 जो बहुत शौकीन होते हैं वो स्कॉलरशिप लेने के लिए बहुत मत्थे मारते हैं और अगर नहीं तो तुम जाकर के पूछो , देखो ऐसे होता है क्या ? jō bahut śhaukīn hōtē haĩ vō scholarship lēnē kē liē bahut matthē mārtē haĩ aur agar nahī̃ tō tum jākar K|kē pūchhō , dēkhō aisē hōtā hai kyā ? jō [pn.;d.] bahut śhaukīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] scholarship lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut matthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] aur agar nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.] jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? that very keen be [pres.pl.m.12hon3] that scholarship take [inf.m.pl.,o.] for very responsibilities on their heads beat [pres.pl.m.12hon3] and if otherwise you go [abs.] (K |of ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] such be [pres.sg.m.23] what ?
215 अखबारों में भी तुम सुनेंगे . akhbārō̃ mē̃ bhī tum sunē̃gē . akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . newspaper in too you listen [fut.m.pl.12hon3] .
216 रात-दिन-सुबह को पढ़ाई में बहुत मत्थे मारते हैं कि स्कालरशिप मिल जावे . rāt-din-subah kō paṛhāī mē̃ bahut matthē mārtē haĩ ki scholarship mil jāvē . x kō [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bahut matthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] scholarship milnā [opt.sg.23.root+jānā] . x to (study |teach [past-part.f.]) in very responsibilities on their heads beat [pres.pl.m.12hon3] that scholarship receive [opt.sg.23.root+jānā] .
217 देखो , बच्चियाँ भी जो नंबर वन या टू में आती हैं ना , उनको स्कॉलरशिप मिलती है तो बड़े खुश होते हैं . dēkhō , bachchiyā̃ bhī jō number one yā two|to|too mē̃ ātī haĩ nā , unkō scholarship miltī hai tō baṛē khuśh hōtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] number one [x] yā two |to |too mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] scholarship milnā [pres.sg.f.23] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , girl too that number one or (two |to |too ) in come [pres.pl.f.12hon3] ∅ , that [.kō] scholarship receive [pres.sg.f.23] then very happy be [pres.pl.m.12hon3] .
218 यहाँ भी ऐसे ही है , बाप कहते हैं कि बच्चे , तुम भी स्कॉलरशिप लो . yahā̃ bhī aisē hī hai , bāp kahtē haĩ ki bachchē , tum bhī scholarship lō|low . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] scholarship lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . here too such only be [pres.sg.23] , the Father says that child , you too scholarship (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
219 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? which ?
220 तुम पहले पहले तख्तनशीन बन जाओ . tum pahlē pahlē takhtnaśhīn ban jāō . tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you (x|firstly ) (x|firstly ) seated on the throne become [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
221 तो देखो , दौड़ी पहनना चाहिए ना बच्चे ! tō dēkhō , dauṛī pahannā chāhiē nā bachchē ! tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] pahannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahannā [.oblig3] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (race |x[past-part.f.]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ child !
222 जो पुरुषार्थी हैं उनको दौड़ी पहनना चाहिए . jō puruṣhārthī haĩ unkō dauṛī pahannā chāhiē . jō [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] pahannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahannā [.oblig3] . that effort-maker be [pres.pl.12hon3] that [.kō] (race |x[past-part.f.]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
223 इसलिए बच्चे भी याद करते हैं बाबा , हमको यहाँ सम्मुख आकर मजा बहुत आता है . isliē bachchē bhī yād kartē haĩ bābā , hamkō yahā̃ sammukh ākar majā bahut ātā hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] bābā , ham [pn.pl.kō] yahā̃ sammukh ānā [abs.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ānā [pres.sg.m.23] . therefore child too remember Baba , we [.kō] here in front of you come [abs.] pleasure very come [pres.sg.m.23] .
224 तुम भी जानती हो कि बरोबर बाप सन्मुख हैं . tum bhī jāntī hō ki barōbar bāp sanmukh haĩ . tum [pn.pl.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . you too know [pres.pl.f.2] that x father in front of you be [pres.pl.12hon3] .
225 तो डायरेक्ट यानी प्रैक्टिकल मे जिसका रथ है , उन द्वारा वो बैठ करके बच्चे - ; भी करते हैं और घड़ी-घड़ी बोलते हैं , क्योंकि भूल जाते हैं ना . tō direct yānī practical mē jiskā rath hai , un dvārā vō baiṭh karkē bachchē - ; bhī kartē haĩ aur ghaṛī-ghaṛī bōltē haĩ , kyōṅki bhūl jātē haĩ nā . tō direct yānī practical mē̃ jō [pn.sg.kā] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.o.] dvārā vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ; bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur ghaṛī-ghaṛī bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . then direct x practical in that [.kā] chariot be [pres.sg.23] , that through that sit [root] do [abs.] child - ; too do [pres.pl.m.12hon3] and again and again speak [pres.pl.m.12hon3] , because x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
226 बच्चे बहुत भूलते हैं . bachchē bahut bhūltē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . child very forget [pres.pl.m.12hon3] .
227 हम आत्मा हैं सो भूल जाते हैं , देह-अभिमान में आ जाते हैं . ham ātmā haĩ sō bhūl jātē haĩ , dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ham ātmā haĩ [x] sōnā [root]|sō bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . I am a soul (sleep [root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] , body consciousness in come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228 तो यहाँ घड़ी-घड़ी कहते हैं . tō yahā̃ ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ . tō yahā̃ ghaṛī-ghaṛī kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then here again and again say [pres.pl.m.12hon3] .
229 बच्चे जानते हैं कि बरोबर परमात्मा इसमें प्रवेश हो करके हमको सन्मुख कहते हैं . bachchē jāntē haĩ ki barōbar paramātmā ismē̃ pravēśh hō karkē hamkō sanmukh kahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar paramātmā [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] sammukh kahnā [pres.pl.m.12hon3] . child know [pres.pl.m.12hon3] that x Supreme Soul this [.mē̃] entry (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] we [.kō] in front of you say [pres.pl.m.12hon3] .
230 भले बाबा ने समझाया है कि मम्मा के भी शरीर में आ सकते हैं मुरली बजाने के लिए , परन्तु वो तो कोई को पता नहीं पड़ता है ना . bhalē bābā nē samjhāyā hai ki mama K|kē bhī śharīr mē̃ ā saktē haĩ murlī bajānē kē liē , parantu vō tō kōī kō patā nahī̃ paṛtā hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mama [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] nā . benefit Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that x (K |of ) too body in come [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] flute play [inf.m.pl.,o.] for , however that then some to knowledge not fall [pres.sg.m.23] ∅ .
231 इमैजिनरी होता है कि बाप आया हुआ है . imaijinarī hōtā hai ki bāp āyā huā hai . x hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x be [pres.sg.m.23] that father come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
232 यहाँ तो तुम जानते हो ब्रहमा के तन में तो उनका मुकर्रर है . yahā̃ tō tum jāntē hō brahmā K|kē tan mē̃ tō unkā mukarrar hai . yahā̃ tō tum jāntē hō [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vah [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] . here then you know Brahma (K |of ) body in then that [.kā] x be [pres.sg.23] .
233 उनके सामने तुम बच्चों को पक्का करने के लिए कहते हैं कि बच्चे , तुम आत्माएँ हो . unkē sāmnē tum bachchō̃ kō pakkā karnē kē liē kahtē haĩ ki bachchē , tum ātmāē̃ hō . vah [pn.pl.kē] sāmnē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that [.kē] x you child to firm do [inf.m.pl.,o.] for say [pres.pl.m.12hon3] that child , you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) .
234 मैं आत्माओं से बात कर रहा हूँ . maĩ ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] . I soul from matter do [pres.sg.m.prog.1] .
235 मैं आया हुआ हूँ . maĩ āyā huā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . I come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
236 तुम हमको पुकारते थे कि बाबा आओ . tum hamkō pukārtē thē ki bābā āō . tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] pukārnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] bābā ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you we [.kō] call [hab-past.pl.m.] that Baba come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
237 बाबा कहते थे हमको , सो भी निराकार बाबा ; क्योंकि तुम भी निराकारी तो हम भी निराकार . bābā kahtē thē hamkō , sō bhī nirākār bābā ; kyōṅki tum bhī nirākārī tō ham bhī nirākār . bābā kahnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.kō] , sōnā [root]|sō bhī [p.] nirākār [adj.] bābā ; kyōṅki tum [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] tō ham [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] . Baba say [hab-past.pl.m.] we [.kō] , (sleep [root]|x) too incorporeal Baba ; because you too incorporeal then we too incorporeal .
238 तो तुम बच्चे पुकारते रहते हो भक्तिमार्ग में इस शरीर द्वारा . tō tum bachchē pukārtē rahtē hō bhaktimārg mē̃ is śharīr dvārā . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā . then you child call [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] path of devotion in this body through .
239 भिन्न-भिन्न नाम-रूप , देश-काल का शरीर धारण कर , फिर भी मुझे याद करते आए हो . bhinn-bhinn nām-rūp , dēś-kāl kā śharīr dhāraṇ kar , phir bhī mujhē yād kartē āē hō . bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] , phir bhī [x] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . different name and form , x of body adopt [root] , nevertheless I [.kō] remember .
240 अभी मैं सम्मुख आया हूँ . abhī maĩ sammukh āyā hū̃ . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] sammukh ānā [pres-perf.sg.m.1] . now I in front of you come [pres-perf.sg.m.1] .
241 फिर देखो , सन्मुख बात कर रहा हूँ ना . phir dēkhō , sanmukh bāt kar rahā hū̃ nā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sammukh bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] nā . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , in front of you matter do [pres.sg.m.prog.1] ∅ .
242 कैसे सम्मुख बात कर रहा हूँ ? kaisē sammukh bāt kar rahā hū̃ ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.1] ? how in front of you matter do [pres.sg.m.prog.1] ?
243 ये भी आधार लिया है , तुमने भी आधार लिया हुआ है . yē bhī ādhār liyā hai , tumnē bhī ādhār liyā huā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , tum [pn.pl.nē] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this too basis take [pres-perf.sg.m.23] , you [.nē] too basis take [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
244 तुमको अपना आधार है , इनको बाहर का आधार है . tumkō apnā ādhār hai , inkō bāhar kā ādhār hai . tum [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kō] (one’s own |adopt [root]) basis be [pres.sg.23] , this [.kō] outside of basis be [pres.sg.23] .
245 लोन पर आधार है और तुम बच्चे सम्मुख हो , जानते हो कि बरोबर बाबा कहते हैं कि अभी ये नाटक पूरा हुआ है , अभी सबको ये पुराना चोला छोड़ना है और ये दुनिया विनाश हो जाने वाली है , खतम हो जाने वाली है , इसलिए तुम निरंतर याद करने की कोशिश करो ; क्योंकि अंत काल में तुम्हारी निरंतर याद चाहिए कछ समय से . loan par ādhār hai aur tum bachchē sammukh hō , jāntē hō ki barōbar bābā kahtē haĩ ki abhī yē nāṭak pūrā huā hai , abhī sabkō yē purānā chōlā chhōṛnā hai aur yē duniyā vināśh hō jānē vālī hai , khatam hō jānē vālī hai , isliē tum nirantar yād karnē key|kī kōśhiśh karō ; kyōṅki ant kāl mē̃ tumhārī nirantar yād chāhiē kach samay sē . loan par [postp.]|par [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] sabkō yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] vināśh hōnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , isliē tum [pn.pl.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki ant [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kī] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . loan (at |other ) basis be [pres.sg.23] and you child in front of you (be [root]|be [pres.pl.2]) , know [pres.pl.m.2] that x Baba say [pres.pl.m.12hon3] that now this play full be [pres-perf.sg.m.23] , now everything this old costume renounce [pres.sg.23.oblig1] and this world be destroyed (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.sg.23] , x (be [root]|be [pres.pl.2]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.sg.23] , therefore you x remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) try do [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because end x in you [.kī] x remembrance (x[imp.pl.2hon]|should ) x time from .
246 ऐसे न हो कि तुमको फिर कुछ याद पड़े . aisē na hō ki tumkō phir kuchh yād paṛē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kuchh yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . such not (be [root]|be [pres.pl.2]) that you [.kō] (then |turn [root]) anything remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
247 याद पड़ेगा तो फिर सजा भी खा लेंगे . yād paṛēgā tō phir sajā bhī khā lē̃gē . yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . remembrance fall [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) too eat [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
248 पिछाड़ी में पुनर्जन्म तो मिलने का है नहीं . pichhāṛī mē̃ punarjanma tō milnē kā hai nahī̃ . pichhāṛī mē̃ [x] punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . later rebirth then receive [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] not .
249 याद की सजा मिलेगी . yād kī sajā milēgī . yād karnā [past-part.f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] milnā [fut.f.sg.23] . remember (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive [fut.f.sg.23] .
250 जिस-जिस को याद करे वो धारण कर फिर सजा पाएँगे . jis-jis kō yād karē vō dhāraṇ kar phir sajā pāē̃gē . jō [pn.sg.o.] kō [postp.] yād karnā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] dhāraṇ karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] sajānā [fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . that to remember that adopt [root] (then |turn [root]) decorate [fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
251 इसलिए याद बाहर की भूल जाओ . isliē yād bāhar key|kī bhūl jāō . isliē yād [n.f.;sg.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore remembrance outside (key |do [past-part.f.]|of ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 जितना हो सके बुद्धि मे बस बाबा ही याद रहे , क्योंकि जब तुम यात्रा पर जाते हो ना , वो तो छोटी यात्रा है . jitnā hō sakē buddhi mē bas bābā hī yād rahē , kyōṅki jab tum yātrā par jātē hō nā , vō tō chhōṭī yātrā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ bas |basnā [root] bābā hī [p.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , kyōṅki jab tum [pn.pl.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.2] nā , vah [pn.;d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] yātrā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . the more be [opt.sg.23.root+saknā] intellect in (simply |x[root]) Baba only remembrance (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) , because when you pilgrimage (at |other ) go [pres.pl.m.2] ∅ , that then small pilgrimage be [pres.sg.23] .
253 भई , हम जाते हैं श्रीनाथ द्वारे . bhaī , ham jātē haĩ śhrīnāth dvārē . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] śhrīnāth [x] dvār [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . happens , we go [pres.pl.m.12hon3] Shrinath gate .
254 तो बस , श्रीनाथ द्वारा ही तुम बच्चों को याद रहना चाहिए . tō bas , śhrīnāth dvārā hī tum bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . tō bas |basnā [root] , śhrīnāth [x] dvārā hī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . then (simply |x[root]) , Shrinath through only you child to remembrance (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
255 कोई पूछेगा कहाँ जाते हो ? kōī pūchhēgā kahā̃ jātē hō ? kōī [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.sg.23] kahā̃ jānā [pres.pl.m.2] ? some ask [fut.m.sg.23] where go [pres.pl.m.2] ?
256 हम श्रीनाथ द्वारे जाते हैं . ham śhrīnāth dvārē jātē haĩ . ham [pn.pl.] śhrīnāth [x] dvār [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . we Shrinath gate go [pres.pl.m.12hon3] .
257 तुम्हारे से कहा , तुम बैठे रहते हो , कहाँ जाते हो ? tumhārē sē kahā , tum baiṭhē rahtē hō , kahā̃ jātē hō ? tum [pn.pl.kē] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , kahā̃ jānā [pres.pl.m.2] ? you [.kē] from say [past-part.m.sg.d.] , you sit [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] , where go [pres.pl.m.2] ?
258 भई बात सुनावे ! bhaī bāt sunāvē ! bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [opt.sg.23] ! happens matter speak [opt.sg.23] !
259 हमारी जो आत्मा है वो तो परमात्मा के साथ योग लगाए जा रही है . hamārī jō ātmā hai vō tō paramātmā kē sāth yōg lagāē jā rahī hai . ham [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.f.prog.23.passive] . we [.kī] that soul be [pres.sg.23] that then Supreme Soul with yoga attach [pres.sg.f.prog.23.passive] .
260 मैं ट्राम में बैठा हूँ बस में बैठा हूँ कहाँ भी बैठा हूँ हमारी यात्रा सच्ची तो वो है और फिर शरीर निर्वाह अर्थ जो कर्मणा का . . . सो तो यहाँ बैठे हैं देखो . maĩ ṭrām mē̃ baiṭhā hū̃ bas mē̃ baiṭhā hū̃ kahā̃ bhī baiṭhā hū̃ hamārī yātrā sachchī tō vō hai aur phir śharīr nirvāh arth|earth jō karmaṇā kā . . . sō tō yahā̃ baiṭhē haĩ dēkhō . maĩ [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.1] bas |basnā [root] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.1] kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.1] ham [pn.pl.kī] yātrā [n.f.;sg.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jō [pn.;d.] karmaṇā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . sōnā [root]|sō tō yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . I x in sit [pres-perf.sg.m.1] (simply |x[root]) in sit [pres-perf.sg.m.1] where too sit [pres-perf.sg.m.1] we [.kī] pilgrimage true then that be [pres.sg.23] and (then |turn [root]) body livelihood (meaning |earth ) that x of . . . (sleep [root]|x) then here sit [pres-perf.pl.m.12hon3] see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
261 यहाँ जाते है , दिल्ली जाते है , फलाने जाते हैं . yahā̃ jātē hai , dillī jātē hai , phalānē jātē haĩ . yahā̃ jānā [x] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [x] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . here go [x] , Delhi go [x] , x go [pres.pl.m.12hon3] .
262 तुमको इतनी प्रैक्टिस करनी चाहिए कहाँ भी हो , तो उनको याद रहना चाहिए . tumkō itnī practice karnī chāhiē kahā̃ bhī hō , tō unkō yād rahnā chāhiē . tum [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ī;f.] practice karnā [.oblig3] kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . you [.kō] such practice do [.oblig3] where too (be [root]|be [pres.pl.2]) , then that [.kō] remembrance (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
263 किसको भी कहना हो तो याद रखना कि भई , तुम अपने बाप को जानते हो ? kiskō bhī kahnā hō tō yād rakhnā ki bhaī , tum apnē bāp kō jāntē hō ? kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [pres.pl.2.oblig1] tō yād rakhnā [x] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? who [.kō] too say [pres.pl.2.oblig1] then remember that happens , you one’s own father to know [pres.pl.m.2] ?
264 भगवान , जिसको बाप कहा जाता है , परमपिता कहा जाता है , उनको जानते हो ? bhagvān , jiskō bāp kahā jātā hai , parampitā kahā jātā hai , unkō jāntē hō ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? God , that [.kō] father (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Supreme Father (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.kō] know [pres.pl.m.2] ?
265 वो कहेंगे सर्वव्यापी है . vō kahē̃gē sarvavyāpī hai . vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that say [fut.m.pl.12hon3] omnipresent be [pres.sg.23] .
266 तो उनसे कहो , नहीं ऐसा नहीं कहो ; क्योंकि बाप से तो वर्सा मिलता है . tō unsē kahō , nahī̃ aisā nahī̃ kahō ; kyōṅki bāp sē tō varsā miltā hai . tō vah [pn.pl.sē] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . then that [.sē] say [opt.pl.2,imp.pl.2] , not such not say [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because father from then inheritance receive [pres.sg.m.23] .
267 अगर कह देंगे सर्वव्यापी , तो तुमको कुछ पता ही नहीं पड़ेगा कि हमको वर्सा कौन-सा मिलेगा ? agar kah dēgē sarvavyāpī , tō tumkō kuchh patā hī nahī̃ paṛēgā ki hamkō varsā kaun-sā milēgā ? agar kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] , tō tum [pn.pl.kō] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] ? if say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omnipresent , then you [.kō] anything knowledge only not fall [fut.m.sg.23] that we [.kō] inheritance which receive [fut.m.sg.23] ?
268 सर्वव्यापीपने में कोई वर्सा मिल सकता है क्या ? sarvavyāpīpanē mē̃ kōī varsā mil saktā hai kyā ? x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? x in some inheritance receive [pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
269 नहीं , बाप तो स्वर्ग का रचता है , बेहद का बाप है . nahī̃ , bāp tō svarg kā rachtā hai , bēhad kā bāp hai . nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] , bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] . not , father then heaven of x[pres.sg.m.23] , unlimited Father be [pres.sg.23] .
270 अभी उनसे तो स्वर्ग का वर्सा मिलता है . abhī unsē tō svarg kā varsā miltā hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.sē] tō svarg kā varsā [x] milnā [pres.sg.m.23] . now that [.sē] then x receive [pres.sg.m.23] .
271 अगर सिर्फ सर्वव्यापी कह देंगे तो मतलब ही नहीं निकलता है कि वो हमारा कोई पिता है , हम बच्चे हैं . agar sirph sarvavyāpī kah dēgē tō matlab hī nahī̃ nikaltā hai ki vō hamārā kōī pitā hai , ham bachchē haĩ . agar sirph [adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō matlab [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . if only omnipresent say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then x only not be extracted [pres.sg.m.23] that that we [.kā] some father be [pres.sg.23] , we child be [pres.pl.12hon3] .
272 हम बच्चों को पिता से वर्सा मिलना है . ham bachchō̃ kō pitā sē varsā milnā hai . ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . we child to father from inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] .
273 अगर हम सभी पिता हैं तो फिर वर्सा कैसे मिलेगा ! agar ham sabhī pitā haĩ tō phir varsā kaisē milēgā ! agar ham [pn.pl.] sab [adv.hī] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.sg.23] ! if we all father be [pres.pl.12hon3] then (then |turn [root]) inheritance how receive [fut.m.sg.23] !
274 पिता को कोई वर्सा मिलता है क्या ? pitā kō kōī varsā miltā hai kyā ? pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] kyā ? father to some inheritance receive [pres.sg.m.23] what ?
275 पिता को वर्सा देना होता है . pitā kō varsā dēnā hōtā hai . pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . father to inheritance give [pres.sg.m.23.oblig1] .
276 बच्चों का पिता बन गया ना , तो उनको वर्सा देना है . bachchō̃ kā pitā ban gayā nā , tō unkō varsā dēnā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , tō vah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . child of father become [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , then that [.kō] inheritance give [pres.sg.23.oblig1] .
277 उनके आश में ये नहीं रहती है कि मुझे कोई वर्सा मिलता है . unkē āśh mē̃ yē nahī̃ rahtī hai ki mujhē kōī varsā miltā hai . vah [pn.pl.kē] āśh, āśhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kē] desire in this not remain [pres.sg.f.23] that I [.kō] some inheritance receive [pres.sg.m.23] .
278 उनकी तो आश में रहती है मुझे वर्सा देने का है . unkī tō āśh mē̃ rahtī hai mujhē varsā dēnē kā hai . vah [pn.pl.kī] tō āśh, āśhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kī] then desire in remain [pres.sg.f.23] I [.kō] inheritance give [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
279 इस पिता के भी दिल में है हमको वर्सा देना है , लेना तो नहीं है ना . is pitā K|kē bhī dil mē̃ hai hamkō varsā dēnā hai , lēnā tō nahī̃ hai nā . yah [pn.sg.o.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , lēnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . this father (K |of ) too heart in be [pres.sg.23] we [.kō] inheritance give [pres.sg.23.oblig1] , take [inf.m.sg.d.] then not be [pres.sg.23] ∅ .
280 पिता को कैसे कोई से वर्सा लेना होगा ? pitā kō kaisē kōī sē varsā lēnā hōgā ? pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.sg.23.oblig1] ? father to how some from inheritance take [fut.m.sg.23.oblig1] ?
281 पिता और बच्चों का सबंध ही है - पिता को वर्सा देना है बच्चों को वर्सा लेना है . pitā aur bachchō̃ kā sabandh hī hai - pitā kō varsā dēnā hai bachchō̃ kō varsā lēnā hai . pitā [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . father and child of relationship only be [pres.sg.23] - father to inheritance give [pres.sg.23.oblig1] child to inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
282 पिता को फिर वर्से की उम्मीद नहीं रहती है . pitā kō phir varsē key|kī ummīd nahī̃ rahtī hai . pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . father to (then |turn [root]) inheritance (key |do [past-part.f.]|of ) x not remain [pres.sg.f.23] .
283 वो तो जब छोटा है तब पिता से उम्मीद रहती है कि इस पिता से वर्सा लेना है . vō tō jab chhōṭā hai tab pitā sē ummīd rahtī hai ki is pitā sē varsā lēnā hai . vah [pn.;d.] tō jab chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tab pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ummīd [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . that then when small be [pres.sg.23] for only then father from x remain [pres.sg.f.23] that this father from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
284 पिता बन गया फिर वर्सा काहे का , फिर देने का है . pitā ban gayā phir varsā kāhē kā , phir dēnē kā hai . pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . father become [past-part.m.sg.d..root+jānā] (then |turn [root]) inheritance x of , (then |turn [root]) give [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
285 बच्चा बन गया ना , उनको फिर वर्सा देना होता है . bachchā ban gayā nā , unkō phir varsā dēnā hōtā hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . child become [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , that [.kō] (then |turn [root]) inheritance give [pres.sg.m.23.oblig1] .
286 देखो , ये भी ऐसे ही है ना , तुम बच्चे बने हो , बाबा कहते हैं - तुमको वर्सा देना है . dēkhō , yē bhī aisē hī hai nā , tum bachchē banē hō , bābā kahtē haĩ - tumkō varsā dēnā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this too such only be [pres.sg.23] ∅ , you child become [pres-perf.pl.m.2] , Baba say [pres.pl.m.12hon3] - you [.kō] inheritance give [pres.sg.23.oblig1] .
287 इन बच्चों को बाप को वर्सा देना है ; परन्तु सच्चे बच्चे हो ना ! in bachchō̃ kō bāp kō varsā dēnā hai ; parantu sachchē bachchē hō nā ! yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ; parantu [conj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! (this |in ) child to father to inheritance give [pres.sg.23.oblig1] ; however true child (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ !
288 तो तुम भी देखो यहाँ सच्चे बच्चे हो ना . tō tum bhī dēkhō yahā̃ sachchē bachchē hō nā . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . then you too see [opt.pl.2,imp.pl.2] here true child (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
289 तो तुमको सच्चे बच्चे होने के कारण जो वर्सा मिलता है , तो वर्सा देने वाले को तो याद जरूर करना चाहिए ना . tō tumkō sachchē bachchē hōnē K|kē kāraṇ jō varsā miltā hai , tō varsā dēnē vālē kō tō yād jarūr karnā chāhiē nā . tō tum [pn.pl.kō] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . then you [.kō] true child be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because that inheritance receive [pres.sg.m.23] , then inheritance give [inf.m.pl.,o.] those who to then remembrance definitely (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
290 जो कच्चे बच्चे होंगे ना . . उनको याद नहीं रहती है . jō kachchē bachchē hōṅgē nā . . unkō yād nahī̃ rahtī hai . jō [pn.;d.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . . vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . that weak child be [fut.m.pl.12hon3] ∅ . . that [.kō] remembrance not remain [pres.sg.f.23] .
291 सच्चे को मदद करते हैं ना . sachchē kō madad kartē haĩ nā . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . true to x do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
292 सच्चे दिल पर , सच्ची आत्मा पर साहब राजी . sachchē dil par , sachchī ātmā par sāhab rājī . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . true heart (at |other ) , true soul (at |other ) x pleased .
293 तो कितना सच्चा बनना चाहिए . tō kitnā sachchā bannā chāhiē . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . then so true (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) .
294 देखो है ना पाइंट बड़ी कड़ी . dēkhō hai nā point baṛī kaṛī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [pres.sg.23] nā point baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] be [pres.sg.23] ∅ point very severe .
295 फिर सच्चे वाले दूसरे कोई को भी याद न करें ; परन्तु शरीर निर्वाह के अर्थ बहुत याद करना पड़ता है . phir sachchē vālē dūsrē kōī kō bhī yād na karē̃ ; parantu śharīr nirvāh K|kē arth|earth bahut yād karnā paṛtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ; parantu [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bahut yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (then |turn [root]) true those who other some to too remembrance not do [opt.pl.12hon3] ; however body livelihood (K |of ) (meaning |earth ) very remember .
296 शरीर निर्वाह के अर्थ भले याद करो . śharīr nirvāh K|kē arth|earth bhalē yād karō . śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (K |of ) (meaning |earth ) benefit remember .
297 बाबा कहते हैं ना - ये तुम्हारा कर्म है , कर्म भले करो ' पर जब फुर्सत हो कछुए के मिसल तो फिर मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ nā - yē tumhārā karma hai , karma bhalē karō ' par jab phursat hō kachhuē K|kē misal tō phir mujhē yād karō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , karm [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' par [postp.]|par [adj.] jab phursat [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kachhuā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] tō phir [adv.]|phirnā [root] mujhē yād karō [x] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this you [.kā] deed be [pres.sg.23] , deed benefit do [opt.pl.2,imp.pl.2] ' (at |other ) when time (be [root]|be [pres.pl.2]) x (K |of ) example then (then |turn [root]) remember Me .
298 जितना समय तुमको मिल सके , जितना कर सको , इतना याद करो तो याद की यात्रा का रजिस्टर तुम्हारा ठीक होता जाएगा ; क्योंकि बच्चों को फिर खुशी होगी . jitnā samay tumkō mil sakē , jitnā kar sakō , itnā yād karō tō yād kī yātrā kā register tumhārā ṭhīk hōtā jāēgā ; kyōṅki bachchō̃ kō phir khuśhī hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] milnā [opt.sg.23.root+saknā] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] register tum [pn.pl.kā] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . the more time you [.kō] receive [opt.sg.23.root+saknā] , the more do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , such remember then remember pilgrimage of register you [.kā] OK be [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ; because child to (then |turn [root]) happiness be [fut.f.sg.23] .
299 जितना याद करने का अभ्यासी हो , जो आदत मनुष्य को पड़ती है वो वृद्धि को पाती चली आती है . jitnā yād karnē kā abhyāsī hō , jō ādat manuṣhya kō paṛtī hai vō vr̥iddhi kō pātī chalī ātī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] ādat [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paṛnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.f.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] . the more remembrance do [inf.m.pl.,o.] of practising (be [root]|be [pres.pl.2]) , that habit human being to fall [pres.sg.f.23] that growth to x[pres-part.f.] continue [pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
300 तो एक ये बैठ करके भी अच्छी तरह से ; 84 जन्म पूरा हुआ , बाप आया हुआ है , उनसे वर्सा लेने का है . tō ēk yē baiṭh karkē bhī achchhī tarah sē ; 84 janm pūrā huā , bāp āyā huā hai , unsē varsā lēnē kā hai . tō ēk [adj.] yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ; 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then one this sit [root] do [abs.] too achcha x from ; 84 (life |be born [root]) full be [past-part.m.sg.d.] , father come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , that [.sē] inheritance take [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
301 बस , अंदर में एक मंत्र पढ़ लो 84 पूरा हुआ , अभी तो नाटक पूरा होता है , हम जाते हैं घर . bas , andar mē̃ ēk mantra paṛh lō 84 pūrā huā , abhī tō nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar . bas |basnā [root] , x mē̃ [postp.] ēk [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] 84 pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] tō nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ghar [n.m.;sg.,d.] . (simply |x[root]) , x in one mantra study [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] 84 full be [past-part.m.sg.d.] , now then play full be [pres.sg.m.23] , we go [pres.pl.m.12hon3] home .
302 हूबहू जैसे लौकिक नाटक वाले करते हैं ना . . . . . . . . . तुम हो बेहद के नाटक वाले . hūbahū jaisē laukik nāṭak vālē kartē haĩ nā . . . . . . . . . tum hō bēhad K|kē nāṭak vālē . hūbahū jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . . . . . . . . . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . identically like worldly play those who do [pres.pl.m.12hon3] ∅ . . . . . . . . . you (be [root]|be [pres.pl.2]) unlimited (K |of ) play those who .
303 तो बेहद का नाटक पूरा हुआ . tō bēhad kā nāṭak pūrā huā . tō bēhad kā [x] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . then unlimited play full be [past-part.m.sg.d.] .
304 उनका है हद का , तुम्हारा है बेहद का . unkā hai had kā , tumhārā hai bēhad kā . vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] . that [.kā] be [pres.sg.23] x of , you [.kā] be [pres.sg.23] unlimited .
305 अभी समझ लेना चाहिए ना या प्वाइंट लिख देना चाहिए . . . . बाबा ने कहा था ना कि बरोबर अभी नाटक पूरा होता है और तुम सबको वापस जाना है , इसलिए मुझे याद करो . abhī samajh lēnā chāhiē nā yā point likh dēnā chāhiē . . . . bābā nē kahā thā nā ki barōbar abhī nāṭak pūrā hōtā hai aur tum sabkō vāpas jānā hai , isliē mujhē yād karō . ab [adv.hī] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā yā point likhnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . . . . bābā nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur tum [pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , isliē mujhē yād karō [x] . now (understanding |understand [root]) (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) ∅ or point write [root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) . . . . Baba ∅ say [past-perf.m.sg.] ∅ that x now play full be [pres.sg.m.23] and you everything back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , therefore remember Me .
306 बस , मुझे याद करो क्योंकि उस गीता में भी तुम दो समय में देखेंगे , मन्मनाभव मद्याजीभव आदि में मन्मनाभव मद्याजीभव अंत में भी लगाया हुआ है , क्योंकि कुछ तो लून है ना . bas , mujhē yād karō kyōṅki us gītā mē̃ bhī tum dō samay mē̃ dēkhē̃gē , manmanābhav madyājībhav ādi mē̃ manmanābhav madyājībhav ant mē̃ bhī lagāyā huā hai , kyōṅki kuchh tō lūn hai nā . bas |basnā [root] , mujhē yād karō [x] kyōṅki vah [pn.sg.o.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , manmanābhav madhyājībhav ādi [adj.] mē̃ [postp.] manmanābhav madhyājībhav ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki kuchh tō lūn [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (simply |x[root]) , remember Me because that Gita in too you (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) time in see [fut.m.pl.12hon3] , Manmanabhav Madhyajibhav etc. in Manmanabhav Madhyajibhav end in too attach [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , because anything then x be [pres.sg.23] ∅ .
307 आटे में कुछ लून है तो सही ना ! āṭē mē̃ kuchh lūn hai tō sahī nā ! āṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kuchh lūn [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā ! x in anything x be [pres.sg.23] then x ∅ !
308 कुछ ज्ञान है . kuchh gyān hai . kuchh gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . anything knowledge be [pres.sg.23] .
309 ये भी शुक्र करो , जो देवी-देवताओं का स्टेटस है , चले नहीं गए हैं , यहाँ हैं . yē bhī śhukra karō , jō dēvī-dēvatāō̃ kā status hai , chalē nahī̃ gaē haĩ , yahā̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] śhukra [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] status hōnā [pres.sg.23] , chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . this too x do [opt.pl.2,imp.pl.2] , that deities of status be [pres.sg.23] , (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) not go [pres-perf.pl.m.12hon3] , here be [pres.pl.12hon3] .
310 दूसरे जो आते हैं ना इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन वगैरह उनका कोई चित्र थोड़े ही रहता है . dūsrē jō ātē haĩ nā islāmī , bauddhī kriściyan vagairah unkā kōī chitra thōṛē hī rahtā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā islāmī [adj.] , bauddh [adj.] Christian vagairah vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . other that come [pres.pl.m.12hon3] ∅ people of Islam , Buddhist Christian etc. that [.kā] some picture short only remain [pres.sg.m.23] .
311 तुम्हारा तो चित्र है . tumhārā tō chitra hai . tum [pn.pl.kā] tō chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kā] then picture be [pres.sg.23] .
312 जो अभी तुमको नॉलेज देते हैं उनका चित्र है ब्रहमा का पुष्कर में , अजमेर में . jō abhī tumkō knowledge dētē haĩ unkā chitra hai brahmā kā puṣkar mē̃ , ajmēr mē̃ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] knowledge dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] , ajmēr mē̃ [postp.] . that now you [.kō] knowledge give [pres.pl.m.12hon3] that [.kā] picture be [pres.sg.23] Brahma of x in , Ajmer in .
313 एक ब्राहमण होते हैं जो पुष्करणी होते हैं , जो कथाएँ सुनाते हैं , वो जास्ती वैष्णव होते हैं . ēk brāhmaṇ hōtē haĩ jō puṣhkarṇī hōtē haĩ , jō kathāē̃ sunātē haĩ , vō jāstī vaiṣhṇav hōtē haĩ . ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] puṣhkarnī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] x sunānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] jāstī vaiṣhṇav [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . one Brahmin be [pres.pl.m.12hon3] that x be [pres.pl.m.12hon3] , that x speak [pres.pl.m.12hon3] , that more Vaishnav be [pres.pl.m.12hon3] .
314 वो जो ब्राहमण होते हैं ना . . धामा खाते हैं . . . . . vō jō brāhmaṇ hōtē haĩ nā . . dhāmā khātē haĩ . . . . . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . . dhāmā [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . that that Brahmin be [pres.pl.m.12hon3] ∅ . . offering of food eat [pres.pl.m.12hon3] . . . . .
315 किस्म-किस्म के ब्राहमण होते हैं . kisma-kisma K|kē brāhmaṇ hōtē haĩ . kisam [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |of ) Brahmin be [pres.pl.m.12hon3] .
316 सारस्वत नाम रख दिया है . sārasvat nām rakh diyā hai . x nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x x .
317 सभी थोड़े ही ये नाम रखते होंगे . sabhī thōṛē hī yē nām rakhtē hōṅgē . sab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] nām [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . all short only this name keep [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
318 ये गुजराती क्या नाम बोलते हैं , मराठी क्या नाम बोलते हैं , भिन्न-भिन्न नाम हैं . yē gujarātī kyā nām bōltē haĩ , marāṭhī kyā nām bōltē haĩ , bhinn-bhinn nām haĩ . yah [pn.pl.d.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , marāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā nām [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , bhinn [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this x what name speak [pres.pl.m.12hon3] , x what name speak [pres.pl.m.12hon3] , different name be [pres.pl.12hon3] .
319 तो भाषाएँ कितनी हैं . tō bhāṣāē̃ kitnī haĩ . tō x kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then x so be [pres.pl.12hon3] .
320 ये तो बच्चे जानते हैं कि हम जो अपनी राजधानी स्थापन करते हैं , उनमें हमारी फिर एक ही राजधानी , फिर लैंग्वेज होगी , जो हम कल्प पहले भी ये लैंग्वेज में बातचीत करते होंगे . yē tō bachchē jāntē haĩ ki ham jō apnī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , unmē̃ hamārī phir ēk hī rājdhānī , phir laiṅgvēj hōgī , jō ham kalp pahlē bhī yē laiṅgvēj mē̃ bātchīt kartē hōṅgē . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] ham [pn.pl.kī] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] hī [p.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [fut.f.sg.23] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] bātchīt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . this then child know [pres.pl.m.12hon3] that we that one’s own kingdom establishment do [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] we [.kī] (then |turn [root]) one only kingdom , (then |turn [root]) x be [fut.f.sg.23] , that we cycle (x|firstly ) too this x in conversation do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
321 ऐसे कहेंगे ना . aisē kahē̃gē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
322 बच्चों को ये मालूम है कि वहाँ की लैंग्वेज दूसरी होती है . bachchō̃ kō yē mālūm hai ki vahā̃ key|kī laiṅgvēj dūsrī hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . child to this x be [pres.sg.23] that there (key |do [past-part.f.]|of ) x other be [pres.sg.f.23] .
323 कोई संस्कृत वगैरह से कुछ मतलब नहीं रखती है , क्योंकि बच्चे आ करके वहाँ के बताते थे , उनसे पूछा जाता था . kōī saṅskr̥it vagairah sē kuchh matlab nahī̃ rakhtī hai , kyōṅki bachchē ā karkē vahā̃ K|kē batātē thē , unsē pūchhā jātā thā . kōī [pn.;d.] saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] vagairah sē [postp.] kuchh matlab [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.pl.sē] pūchhnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā [hab-past.m.sg..passive] . some sanskrit etc. from anything x not keep [pres.sg.f.23] , because child come [root] do [abs.] there (K |of ) tell [hab-past.pl.m.] , that [.sē] (ask [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|ask [hab-past.m.sg..passive]) .
324 बच्चे जानते हैं कि उनसे पूछा जाना है . bachchē jāntē haĩ ki unsē pūchhā jānā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.sē] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . child know [pres.pl.m.12hon3] that that [.sē] ask [past-part.m.sg.d.] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
325 जब पार्ट बजाती थी ना , स्कूल में जाती थी या शादी होती थी तो उनसे ये पूछते थे कि गागर को क्या कहा जाता है ? jab part bajātī thī nā , school mē̃ jātī thī yā śhādī hōtī thī tō unsē yē pūchhtē thē ki gāgar kō kyā kahā jātā hai ? jab part bajānā [hab-past.f.] nā , school mē̃ [postp.] jānā [hab-past.f.] yā śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [hab-past.f.] tō vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] pūchhnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] x kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? when play one's part ∅ , school in go [hab-past.f.] or wedding be [hab-past.f.] then that [.sē] this ask [hab-past.pl.m.] that x to what (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
326 किताब को क्या कहा जाता है ? kitāb kō kyā kahā jātā hai ? kitāb [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? book to what (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
327 फलाने को क्या कहा जाता है ? phalānē kō kyā kahā jātā hai ? phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? x to what (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
328 तो उस भाषा में बताते थे . tō us bhāṣhā mē̃ batātē thē . tō vah [pn.sg.o.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] batānā [hab-past.pl.m.] . then that language in tell [hab-past.pl.m.] .
329 यहाँ की भाषा नहीं , उस भाषा में . yahā̃ key|kī bhāṣhā nahī̃ , us bhāṣhā mē̃ . yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.o.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . here (key |do [past-part.f.]|of ) language not , that language in .
330 तो अभी बच्चे जानते हैं कि हर एक जो भी राजाई होती है उनकी अपनी-अपनी भाषा होती है , तब तो इतनी भाषाएँ हो गई हैं ना . tō abhī bachchē jāntē haĩ ki har ēk jō bhī rājāī hōtī hai unkī apnī-apnī bhāṣhā hōtī hai , tab tō itnī bhāṣāē̃ hō gaī haĩ nā . tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kī] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tab tō itnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . then now child know [pres.pl.m.12hon3] that each one that too kingdom be [pres.sg.f.23] that [.kī] one’s own language be [pres.sg.f.23] , for only then then such x be [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
331 देखो , उर्दू यहाँ थोड़े ही होगी . dēkhō , urdū yahā̃ thōṛē hī hōgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , urdū [n.f.;sg.] yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x here short only be [fut.f.sg.23] .
332 मुसलमान लोग आते हैं तो उन्होंने ये भाषा निकाली . musalmān lōg ātē haĩ tō unhōnnē yē bhāṣhā nikālī . musalmān [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.nē] yah [pn.pl.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nikālnā [past-part.f.] . Muslim people come [pres.pl.m.12hon3] then that [.nē] this language x[past-part.f.] .
333 तो अभी तुम बच्चों को तो खुश रहना है कि हम अलग राजधानी स्थापन कर रहे हैं और फिर वहाँ अपनी भाषा बनाएँगे . tō abhī tum bachchō̃ kō tō khuśh rahnā hai ki ham alag rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ aur phir vahā̃ apnī bhāṣhā banāē̃gē . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō khuśh [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] alag [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . then now you child to then happy remain [pres.sg.23.oblig1] that we separate kingdom establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] and (then |turn [root]) there one’s own language create [fut.m.pl.12hon3] .
334 एक भाषा कोई नई होगी . ēk bhāṣhā kōī naī hōgī . ēk [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . one language some new be [fut.f.sg.23] .
335 जो भाषाएँ यहाँ हैं संस्कृत वगैरह वो वहाँ नहीं हो सकती है . jō bhāṣāē̃ yahā̃ haĩ saṅskr̥it vagairah vō vahā̃ nahī̃ hō saktī hai . jō [pn.;d.] x yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] vagairah vah [pn.;d.] vahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . that x here be [pres.pl.12hon3] sanskrit etc. that there not be [pres.sg.f.23.root+saknā] .
336 उनकी रसम-रिवाज अपनी . unkī rasam-rivāj apnī . vah [pn.pl.kī] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] . that [.kī] systems one’s own .
337 अभी वो तो तुम बच्चे जानते हो कि जो रसम-रिवाज वहाँ की है , वो ड्रामा में नूंध है . abhī vō tō tum bachchē jāntē hō ki jō rasam-rivāj vahā̃ kī hai , vō drama mē̃ nūndh hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] vahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now that then you child know [pres.pl.m.2] that that systems there do [pres-perf.sg.f.23] , that drama in fixed be [pres.sg.23] .
338 उस ड्रामा के नूंध अनुसार वो अपना महल वगैरह सब बनाएंगे . us drama K|kē nūndh anusār vō apnā mahal vagairah sab banāēṅgē . vah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūndh [adj.] anusār vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahal [n.m.;sg.,d.] vagairah sab [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . that drama (K |of ) fixed according to that (one’s own |adopt [root]) palace etc. all create [fut.m.pl.12hon3] .
339 हूबहू ऐसे जैसे कल्प पहले भी बनाए थे . hūbahū aisē jaisē kalp pahlē bhī banāē thē . hūbahū aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] banānā [past-perf.pl.m.] . identically such like cycle (x|firstly ) too create [past-perf.pl.m.] .
340 नहीं तो भला क्या करेंगे ! nahī̃ tō bhalā kyā karē̃gē ! nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! otherwise (benefit ) what do [fut.m.pl.12hon3] !
341 क्या ऐसे मकान में रहेंगे ? kyā aisē makān mē̃ rahē̃gē ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? what such building in remain [fut.m.pl.12hon3] ?
342 ये कोई हीरे-जवाहरात के मकान थोड़े ही रखे हैं . yē kōī hīrē-javāharāt K|kē makān thōṛē hī rakhē haĩ . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] hīrē-javāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this some diamonds and jewels (K |of ) building short only keep [pres-perf.pl.m.12hon3] .
343 जरूर बनेंगे ना . jarūr banē̃gē nā . zarūr bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . definitely become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
344 तुम बच्चे बनाएंगे ना . tum bachchē banāēṅgē nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . you child create [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
345 ये भी कोई बनाते हैं ना . yē bhī kōī banātē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . this too some create [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
346 ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी , उन्होने न्यू दिल्ली बनाई और उनका नाम उन्होंने रखा . British government thī , unhōnē new dillī banāī aur unkā nām unhōnnē rakhā . British government [x] hōnā [past.f] , vah [pn.pl.nē] new dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] aur vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.nē] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . x be [past.f] , that [.nē] new Delhi create [past-part.f.] and that [.kā] name that [.nē] (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) .
347 न्यू दिल्ली को भारतवासियों ने थोड़े ही बनाई . new dillī kō bhāratvāsiyō̃ nē thōṛē hī banāī . new dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] banānā [past-part.f.] . new Delhi to people of Bharat ∅ short only create [past-part.f.] .
348 नहीं , इंगलिश वालों ने आकर ये न्यू दिल्ली बनाई , जिसको ये लोग न्यू कहते रहते हैं . nahī̃ , english vālō̃ nē ākar yē new dillī banāī , jiskō yē lōg new kahtē rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , english vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ānā [abs.] yah [pn.pl.d.] new dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] , jō [pn.sg.kō] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] new kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . not , english those who ∅ come [abs.] this new Delhi create [past-part.f.] , that [.kō] this people new say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
349 अभी बरोबर तुम जानते हो कि हम उसका नाम दिल्ली नहीं रखेंगे . abhī barōbar tum jāntē hō ki ham uskā nām dillī nahī̃ rakhē̃gē . ab [adv.hī] barōbar tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . now x you know that we that [.kā] name Delhi not keep [fut.m.pl.12hon3] .
350 जानते हो कि इस दिल्ली को फिर तोड़ करके हमको तो सारी दुनिया नई में नई दिल्ली चाहिए . jāntē hō ki is dillī kō phir tōṛ karkē hamkō tō sārī duniyā naī mē̃ naī dillī chāhiē . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . know [pres.pl.m.2] that this Delhi to (then |turn [root]) (break [root]|responsibilities ) do [abs.] we [.kō] then the whole world new in new Delhi (x[imp.pl.2hon]|should ) .
351 वो दिल्ली कैसी होगी ? vō dillī kaisī hōgī ? vah [pn.;d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? that Delhi how be [fut.f.sg.23] ?
352 अपनी कैपिटल समझो , राजधानी की मुख्य . apnī capital samjhō , rājdhānī key|kī mukhya . apnā [pn.ā=>ī;f.] capital samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] . one’s own capital understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , kingdom (key |do [past-part.f.]|of ) main .
353 वो तो हमको हीरे-जवाहरातों का बनाना पड़ेगा हूबहू ऐसे . vō tō hamkō hīrē-javāharātō̃ kā banānā paṛēgā hūbahū aisē . vah [pn.;d.] tō ham [pn.pl.kō] hīrē-javāhar [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.sg.23.oblig2] hūbahū aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that then we [.kō] diamonds and jewels of create [fut.m.sg.23.oblig2] identically such .
354 अभी वो है तो नहीं ना , वो कोई महल थोड़े ही रखे हुए हैं ; परन्तु बुद्धि कहती है कि हम वहाँ बहुत फर्स्टक्लास महल बनाएंगे . abhī vō hai tō nahī̃ nā , vō kōī mahal thōṛē hī rakhē huē haĩ ; parantu buddhi kahtī hai ki ham vahā̃ bahut first class mahal banāēṅgē . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] nā , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mahal [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vahā̃ bahut first class mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . now that be [pres.sg.23] then not ∅ , that some palace short only (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ; however intellect say [pres.sg.f.23] that we there very first class palace create [fut.m.pl.12hon3] .
355 अभी जो पक्के होंगे वो समझेंगे कि हम फर्स्टक्लास महल बनाएंगे , हम पहले घर जाएँगे , फिर आ करके राजधानी में अपना महल बनाएंगे . abhī jō pakkē hōṅgē vō samajhē̃gē ki ham first class mahal banāēṅgē , ham pahlē ghar jāē̃gē , phir ā karkē rājdhānī mē̃ apnā mahal banāēṅgē . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] first class mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . now that firm be [fut.m.pl.12hon3] that understand [fut.m.pl.12hon3] that we first class palace create [fut.m.pl.12hon3] , we (x|firstly ) home go [fut.m.pl.12hon3] , turn [root.root+ānā] do [abs.] kingdom in (one’s own |adopt [root]) palace create [fut.m.pl.12hon3] .
356 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
357 मन्मनाभव मद्याजीभव . manmanābhav madyājībhav . manmanābhav madhyājībhav . Manmanabhav Madhyajibhav .
358 तो . . . . . जब ये आपस में मिलें , तब कहो , बहन जी या कोई भी भाई जी , अभी तो बाकी थोड़ा समय है इस छी : छीः दुनिया में , हम तो अभी जाएँगे बाबा के घर . tō . . . . . jab yē āpas mē̃ milē̃ , tab kahō , bahan jī yā kōī bhī bhāī jī , abhī tō bākī thōṛā samay hai is chhī : chīḥ duniyā mē̃ , ham tō abhī jāē̃gē bābā K|kē ghar . tō . . . . . jab yah [pn.pl.d.] āpas mē̃ [x] milnā [opt.pl.12hon3] , tab kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahan ou bahin [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] yā kōī bhī [x] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , ab [adv.hī] tō bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] jānā [fut.m.pl.12hon3] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] . then . . . . . when this with each other receive [opt.pl.12hon3] , for only then say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) or anyone (be liked [past-part.f.]|brother ) (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) , now then (but |others ) short time be [pres.sg.23] this x : x world in , we then now go [fut.m.pl.12hon3] Baba (K |of ) home .
359 पीछे आएंगे , आ करके अपनी राजधानी संभालेंगे . pīchhē āēṅgē , ā karkē apnī rājdhānī sambhālēṅgē . pīchhē ānā [fut.m.pl.12hon3] , ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x . x come [fut.m.pl.12hon3] , come [root] do [abs.] one’s own kingdom x .
360 ऐसे कहेंगे ना ! aisē kahē̃gē nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
361 फिर ऐसे-ऐसे . लिबास पहनेंगे जैसे देखते हो सामने . phir aisē-aisē . libās pahanē̃gē jaisē dēkhtē hō sāmnē . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . libās [n.m.;sg.,d.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] sāmnē . (then |turn [root]) such . x x[fut.m.pl.12hon3] like see [pres.pl.m.2] x .
362 अभी ये प्रैक्टिकल तो नहीं है ना , वहाँ तो और ही होंगे . abhī yē practical tō nahī̃ hai nā , vahā̃ tō aur hī hōṅgē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] practical tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , vahā̃ tō aur hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . now this practical then not be [pres.sg.23] ∅ , there then and only be [fut.m.pl.12hon3] .
363 ये तो खाली पत्थर की मूर्ति है और जो यहाँ पर जेवर भी पहनाते हैं तो आगे तो बहुत सच्चे पहनाते थे . yē tō khālī patthar key|kī mūrti hai aur jō yahā̃ par zewar bhī pahnātē haĩ tō āgē tō bahut sachchē pahnātē thē . yah [pn.pl.d.] tō khālī [adj.] patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur jō [pn.;d.] yahā̃ par [postp.]|par [adj.] zewar bhī [p.] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] tō āgē tō bahut sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahnānā [hab-past.pl.m.] . this then empty stone (key |do [past-part.f.]|of ) image be [pres.sg.23] and that here (at |other ) jewellery too make wear [pres.pl.m.12hon3] then previously then very true make wear [hab-past.pl.m.] .
364 लक्ष्मी नारायण का मंदिर अगर बना हुआ होगा तो कितना डाला होगा और फिर जिसमें शिव का मंदिर था , उसमें तो कितना बड़ा-बड़ा हीरा होगा . lakṣhmī nārāyaṇ kā mandir agar banā huā hōgā tō kitnā ḍālā hōgā aur phir jismē̃ śhiv kā mandir thā , usmē̃ tō kitnā baṛā-baṛā hīrā hōgā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] agar bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.sg.mē̃] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.sg.mē̃] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . Lakshmi Narayan of temple if (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] then so create [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] and (then |turn [root]) that [.mē̃] Shiva of temple be [past.m.sg] , that [.mē̃] then so very (x|diamond ) be [fut.m.sg.23] .
365 शिव का जो लिंग बना हुआ होगा , वो तो बहुत बड़े-बड़े सख्त पन्ना होता है , माणिक होता है , सफेद हीरा होता है , नीलम होता है , उनके वो बनाते थे . śhiv kā jō liṅg banā huā hōgā , vō tō bahut baṛē-baṛē sakht pannā hōtā hai , māṇik hōtā hai , saphēd hīrā hōtā hai , nīlam hōtā hai , unkē vō banātē thē . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] liṅg [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakht [adj.] pannā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , māṇik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , saphēd [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , nīlam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kē] vah [pn.;d.] banānā [hab-past.pl.m.] . Shiva of that x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , that then very very strictly emerald be [pres.sg.m.23] , ruby be [pres.sg.m.23] , white (x|diamond ) be [pres.sg.m.23] , sapphire be [pres.sg.m.23] , that [.kē] that create [hab-past.pl.m.] .
366 समझने की बातें हैं ना ! samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā ! samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] ∅ !
367 कोई ऐसी तो बात नहीं है ; क्योंकि जानते हैं कि हमारे शिवबाबा के मंदिर को , जिसको सोमनाथ कहा जाता है , बरोबर मुसलमानों ने आकर के लूटे थे , जो भक्तिमार्ग में शुरू में बनाए . kōī aisī tō bāt nahī̃ hai ; kyōṅki jāntē haĩ ki hamārē śhivbābā K|kē mandir kō , jiskō sōmnāth kahā jātā hai , barōbar musalmānō̃ nē ākar K|kē lūṭē thē , jō bhaktimārg mē̃ śhurū mē̃ banāē . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.sg.kō] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , barōbar musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūṭnā [past-perf.pl.m.] , jō [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] . some such then matter not be [pres.sg.23] ; because know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kē] Shiv Baba (K |of ) temple to , that [.kō] Somnath (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , x Muslim ∅ come [abs.] (K |of ) x[past-perf.pl.m.] , that path of devotion in beginning in (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) .
368 अब मालूम नहीं है किसको कि कब बनाए थे ? ab mālūm nahī̃ hai kiskō ki kab banāē thē ? ab [adv.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kō] ki [conj.] kab banānā [past-perf.pl.m.] ? now x not be [pres.sg.23] who [.kō] that when create [past-perf.pl.m.] ?
369 तुम जानते हो कि बरोबर आज से 2500 बरस पहले , 2200 बरस पहले 2000 बरस पहले जरूर इस शिव का मंदिर पहले बना होगा क्योंकि आपे ही पूज्य सो फट से पुजारी बन जाते हैं . tum jāntē hō ki barōbar āj sē 2500 baras pahlē , 2200 baras pahlē 2000 baras pahlē jarūr is śhiv kā mandir pahlē banā hōgā kyōṅki āpē hī pūjya sō phaṭ sē pujārī ban jātē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar āj sē [postp.] 2500 barasnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , 2200 barasnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] 2000 barasnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] zarūr yah [pn.sg.o.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] kyōṅki āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] sōnā [root]|sō phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know that x today from 2500 shower [root] (x|firstly ) , 2200 shower [root] (x|firstly ) 2000 shower [root] (x|firstly ) definitely this Shiva of temple (x|firstly ) (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [fut.m.sg.23] because automatically only worthy of worship (sleep [root]|x) (x[root]|x) from worshipper become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
370 पूजा फिर किसकी ? pūjā phir kiskī ? pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kī] ? (worship |x[past-part.m.sg.d.]) (then |turn [root]) who [.kī] ?
371 पूजा कहा ही जाता है जिस मूर्ति को कोई बैठकर पूजा करे उसको पुजारी कहा जाता है . pūjā kahā hī jātā hai jis mūrti kō kōī baiṭhkar pūjā karē uskō pujārī kahā jātā hai . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.o.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] pūjnā [opt.sg.23.past-part+karnā] vah [pn.sg.kō] pujārī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (worship |x[past-part.m.sg.d.]) say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] that image to some sit [abs.] x[opt.sg.23.past-part+karnā] that [.kō] worshipper (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
372 जब तलक कोई मूर्ति नहीं है , पुजारी उनको कहा ही नहीं जा सकता है . jab talak kōī mūrti nahī̃ hai , pujārī unkō kahā hī nahī̃ jā saktā hai . jab x kōī [pn.;d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , pujārī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . when x some image not be [pres.sg.23] , worshipper that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23.root+saknā] .
373 तो देखो , आपे ही पूज्य लक्ष्मी नारायण आपे ही पुजारी . tō dēkhō , āpē hī pūjya lakṣhmī nārāyaṇ āpē hī pujārī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī hī [p.] pūjya [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ āpēhī hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , automatically only worthy of worship Lakshmi Narayan automatically only worshipper .
374 तो बैठ करके अपने ताज व तख्त देने वाले का सोमनाथ का मंदिर बनाया . tō baiṭh karkē apnē tāj va takht dēnē vālē kā sōmnāth kā mandir banāyā . tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] va takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . then sit [root] do [abs.] one’s own crown x throne give [inf.m.pl.,o.] those who of Somnath of temple create [past-part.m.sg.d.] .
375 उनका नाम ही है सोमनाथ ; क्योंकि तुम बच्चों को सोमरस पिलाते हैं . unkā nām hī hai sōmnāth ; kyōṅki tum bachchō̃ kō sōmras pilātē haĩ . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōmras [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kā] name only be [pres.sg.23] Somnath ; because you child to nectar x[pres.pl.m.12hon3] .
376 सोमरस को कहा जाता है नॉलेज . sōmras kō kahā jātā hai knowledge . sōmras [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] knowledge . nectar to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) knowledge .
377 नॉलेज देने वाला . knowledge dēnē vālā . knowledge dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . knowledge give [inf.m.pl.,o.] those who .
378 तुमको धनवान बहुत बनाया है एकदम . tumkō dhanvān bahut banāyā hai ēkdam . tum [pn.pl.kō] dhanvān [adj.] bahut banānā [pres-perf.sg.m.23] ēkdam . you [.kō] x very create [pres-perf.sg.m.23] x .
379 फिर उसी धन से तुम बैठ करके उनका मंदिर बनाते हो . phir usī dhan sē tum baiṭh karkē unkā mandir banātē hō . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.hī] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] . (then |turn [root]) that [.hī] wealth from you sit [root] do [abs.] that [.kā] temple create [pres.pl.m.2] .
380 किसका ? kiskā ? kaun [pn.sg.kā] ? who [.kā] ?
381 बाप का . bāp kā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father of .
382 तो जानते हो कि बरोबर हम जाकर वहाँ ; क्योंकि प्रजा भी तो होगी ना . tō jāntē hō ki barōbar ham jākar vahā̃ ; kyōṅki prajā bhī tō hōgī nā . tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] jānā [abs.] vahā̃ ; kyōṅki prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nā . then know [pres.pl.m.2] that x we go [abs.] there ; because x too then be [fut.f.sg.23] ∅ .
383 भक्तिमार्ग में प्रजा बहुत होगी , ढेर होगी ; क्योंकि फिर तो घर-घर में मंदिर बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ prajā bahut hōgī , ḍhēr hōgī ; kyōṅki phir tō ghar-ghar mē̃ mandir banātē haĩ . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [fut.f.sg.23] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] ; kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in x very be [fut.f.sg.23] , crowds of be [fut.f.sg.23] ; because (then |turn [root]) then home in temple create [pres.pl.m.12hon3] .
384 तुम जानते हो कि बरोबर वहाँ जब भक्तिमार्ग शुरू होगा तो हम पुजारी बन पहले-पहले शिव की भक्ति करेंगे . tum jāntē hō ki barōbar vahā̃ jab bhaktimārg śhurū hōgā tō ham pujārī ban pahlē-pahlē śhiv key|kī bhakti karē̃gē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar vahā̃ jab bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23] tō ham [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . you know that x there when path of devotion x then we worshipper (x|become [root]) (x|firstly ) Shiva (key |do [past-part.f.]|of ) devotion do [fut.m.pl.12hon3] .
385 बाबा हमको अभी जो नॉलेज दे रहे हैं , वो नॉलेज तो भक्तिमार्ग में नहीं रहेगी . bābā hamkō abhī jō knowledge dē rahē haĩ , vō knowledge tō bhaktimārg mē̃ nahī̃ rahēgī . bābā ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] jō [pn.;d.] knowledge dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.;d.] knowledge tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . Baba we [.kō] now that knowledge give [pres.pl.m.prog.12hon3] , that knowledge then path of devotion in not remain [fut.f.sg.23] .
386 भक्तिमार्ग में बिगर नॉलेज के देखो कितने चित्र बनाते हैं ? bhaktimārg mē̃ bigar knowledge K|kē dēkhō kitnē chitra banātē haĩ ? bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bigar knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? path of devotion in without knowledge (K |of ) see [opt.pl.2,imp.pl.2] so picture create [pres.pl.m.12hon3] ?
387 जिसका आता है अंधश्रद्धा से चित्र बना देते हैं . jiskā ātā hai andhaśraddhā sē chitra banā dētē haĩ . jō [pn.sg.kā] ānā [pres.sg.m.23] x sē [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that [.kā] come [pres.sg.m.23] x from picture create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
388 नहीं तो यथार्थ चित्र तो बच्चों को समझाया गया है शिवबाबा , ब्रह्मा विष्णु शंकर . nahī̃ tō yathārth chitra tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai śhivbābā , brahmā viṣhṇu śhaṅkar . nahī̃ tō [x] yathārth [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] śhivbābā , brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . otherwise x picture then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) Shiv Baba , Brahma Vishnu Shankar .
389 फिर संगमयुग पर सबसे ऊँच शिवबाबा ब्रहमा-सरस्वती और उनके बच्चे . phir saṅgamyug par sabsē ū̃ch śhivbābā brahamā-sarasvatī aur unkē bachchē . phir [adv.]|phirnā [root] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sabsē ūñch [adj.] śhivbābā x aur vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (then |turn [root]) confluence age (at |other ) the most elevated Shiv Baba x and that [.kē] child .
390 फिर इनसे दो ग्रेड कम लक्ष्मी नारायण . phir insē dō grade cum|kam lakṣhmī nārāyaṇ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.sē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] grade cum |kam [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . (then |turn [root]) this [.sē] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) grade (x|less ) Lakshmi Narayan .
391 ऊँच नहीं , दो ग्रेड कम , क्योंकि यहाँ तुम बहुतों का जीवन बनाती हो . ū̃ch nahī̃ , dō grade cum|kam , kyōṅki yahā̃ tum bahutō̃ kā jīvan banātī hō . ūñch [adj.] nahī̃ [neg] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] grade cum |kam [adj.] , kyōṅki yahā̃ tum [pn.pl.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.f.2] . elevated not , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) grade (x|less ) , because here you very of life create [pres.pl.f.2] .
392 वहाँ तो कोई मनुष्य बैठ करके कोई जीवन नहीं बनाते हैं किसका . vahā̃ tō kōī manuṣhya baiṭh karkē kōī jīvan nahī̃ banātē haĩ kiskā . vahā̃ tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.kā] . there then some human being sit [root] do [abs.] some life not create [pres.pl.m.12hon3] who [.kā] .
393 गुरु-गोसाई तो कोई होते ही नहीं . guru-gōsāī tō kōī hōtē hī nahī̃ . gurū-gōsāī [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] . gurus and holy men then some be [pres-part.m.pl.,o.] only not .
394 तो बाप बैठ करके समझाते हैं , सन्मुख बाप है तो तुम बच्चों को अच्छी तरह से समझाते हैं . tō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ , sanmukh bāp hai tō tum bachchō̃ kō achchhī tarah sē samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , sammukh bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] , in front of you father be [pres.sg.23] then you child to achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3] .
395 बच्चे भी कहते हैं ही , हम आत्माएँ बैठे है और बाबा से सुन रहे हैं . bachchē bhī kahtē haĩ hī , ham ātmāē̃ baiṭhē hai aur bābā sē sun rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] hī [p.] , ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā [x] aur bābā sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . child too say [pres.pl.m.12hon3] only , we soul sit [x] and Baba from listen [pres.pl.m.prog.12hon3] .
396 बाबा भी निराकार है . bābā bhī nirākār hai . bābā bhī [p.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba too incorporeal be [pres.sg.23] .
397 हम आत्माएँ कानों से सुन रही हैं . ham ātmāē̃ kānō̃ sē sun rahī haĩ . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . we soul ear from listen [pres.pl.f.prog.12hon3] .
398 हम आत्माएँ ही एक शरीर छोड़ा , दूसरा लिया . ham ātmāē̃ hī ēk śharīr chhōṛā , dūsrā liyā . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . we soul only one body renounce [past-part.m.sg.d.] , other take [past-part.m.sg.d.] .
399 कोई जन्म में बैरिस्टर बना , कोई जन्म में क्या बना , कोई वाढा बना , कोई क्या बना . kōī janm mē̃ barrister banā , kōī janm mē̃ kyā banā , kōī vāḍhā banā , kōī kyā banā . kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] barrister bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , kōī [pn.;d.] x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , kōī [pn.;d.] kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . some (life |be born [root]) in barrister (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , some (life |be born [root]) in what (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , some x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , some what (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) .
400 ऐसे नहीं है कि कोई जन्म में गधा बना , कोई जन्म में कुत्ता बना . aisē nahī̃ hai ki kōī janm mē̃ gadhā banā , kōī janm mē̃ kuttā banā . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] gadhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . it isn't that be [pres.sg.23] that some (life |be born [root]) in donkey (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) , some (life |be born [root]) in dog (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) .
401 जैसे गरुड़ पुराण में दिखलाते हैं . jaisē garuṛ purāṇ mē̃ dikhlātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . like x Purana in show [pres.pl.m.12hon3] .
402 तुम अभी जानते हो अपने 84 मनुष्य तन को कि बरोबर मैं ऐसे-ऐसे . वर्ण में आती-जाती हूँ . tum abhī jāntē hō apnē 84 manuṣhya tan kō ki barōbar maĩ aisē-aisē . varṇa mē̃ ātī-jātī hū̃ . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ki [conj.] barōbar maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā-jānā [pres.sg.f.1] . you now know [pres.pl.m.2] one’s own 84 human being body to that x I such . clan in come and go .
403 आते है , फिर जाते हैं , फिर आते हैं . ātē hai , phir jātē haĩ , phir ātē haĩ . ānā [x] , phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . come [x] , turn [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , turn [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
404 बरोबर सतयुग में थे तो पुनर्जन्म सतयुग में , त्रेता में थे तो पुनर्जन्म त्रेता में , द्वापर में तो पुनर्जन्म द्वापर में , कलहयुग में तो पुनर्जन्म कलहयुग में होता है . barōbar satyug mē̃ thē tō punarjanma satyug mē̃ , trētā mē̃ thē tō punarjanma trētā mē̃ , dvāpar mē̃ tō punarjanma dvāpar mē̃ , kalahayug mē̃ tō punarjanma kalahayug mē̃ hōtā hai . barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , dvāpar mē̃ [postp.] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . x golden age in be [past.pl] then rebirth golden age in , silver age in be [past.pl] then rebirth silver age in , copper age in then rebirth copper age in , x in then rebirth x in be [pres.sg.m.23] .
405 ऐसे ये समझ गए ना अच्छी तरह से और बरोबर तुम ये अच्छी तरह से जानते हो हम आत्मा अभी आशिक बनी हैं माशूक परमात्मा का . aisē yē samajh gaē nā achchhī tarah sē aur barōbar tum yē achchhī tarah sē jāntē hō ham ātmā abhī āśhik banī haĩ māśhūk paramātmā kā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur barōbar tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] māśhūk [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such this understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ achcha x from and x you this achcha x from know [pres.pl.m.2] we soul now lover become [pres-perf.pl.f.12hon3] Beloved Supreme Soul of .
406 माशूक परमात्मा का आत्मा आशिक बन और उनसे वर्सा ले लेती है सिर्फ अब . māśhūk paramātmā kā ātmā āśhik ban aur unsē varsā lē lētī hai sirph ab . māśhūk [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] āśhik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aur vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] sirph [adj.] ab [adv.] . Beloved Supreme Soul of soul lover (x|become [root]) and that [.sē] inheritance take [pres.sg.f.23.root+lēnā] only now .
407 . . . . . तुम आत्माएँ आशिक बनी हो माशूक परमपिता परमात्मा की . . . . . . tum ātmāē̃ āśhik banī hō māśhūk parampitā paramātmā key|kī . . . . . . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] māśhūk [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . . . . . . you soul lover become [pres-perf.pl.f.2] Beloved Supreme Father Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) .
408 वो विकार के लिए आशिक-माशूक बनते हैं . vō vikār kē liē āśhik-māśhūk bantē haĩ . vah [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] āśhik māśhūk [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . that vice for x become [pres.pl.m.12hon3] .
409 वो शरीर के . . . . . जिनका नाम गाया जाता है कि वो आशिक-माशूक शरीर पर फिदा होते हैं , विकार में नहीं जाते हैं . vō śharīr K|kē . . . . . jinkā nām gāyā jātā hai ki vō āśhik-māśhūk śharīr par phidā hōtē haĩ , vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . jō [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] āśhik māśhūk [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] phidā hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . that body (K |of ) . . . . . that [.kā] name (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that that x body (at |other ) sacrifice oneself , vice in not go [pres.pl.m.12hon3] .
410 ये फिर आत्मा आशिक होती है माशूक परमात्मा की . yē phir ātmā āśhik hōtī hai māśhūk paramātmā key|kī . yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.;sg.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] māśhūk [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . this (then |turn [root]) soul lover be [pres.sg.f.23] Beloved Supreme Soul (key |do [past-part.f.]|of ) .
411 यह ठीक बात है ना ! yah ṭhīk bāt hai nā ! yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! this OK matter be [pres.sg.23] ∅ !
412 ऐसे कोई की भी आत्मा प्रैक्टिकल में , वो भक्तिमार्ग मे नहीं , देखते हो कि बरोबर शिवबाबा के सारे भगत आशिक हैं , उस माशूक को याद करते हैं . aisē kōī key|kī bhī ātmā practical mē̃ , vō bhaktimārg mē nahī̃ , dēkhtē hō ki barōbar śhivbābā K|kē sārē bhagat āśhik haĩ , us māśhūk kō yād kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] , vah [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃ [neg] , dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat [adj.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.o.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . such some (key |do [past-part.f.]|of ) too soul practical in , that path of devotion in not , see [pres.pl.m.2] that x Shiv Baba (K |of ) the whole x lover be [pres.pl.12hon3] , that Beloved to remember .
413 वो जो आत्माएँ हैं , उनके सामने उनका माशूक बैठा रहता है . vō jō ātmāē̃ haĩ , unkē sāmnē unkā māśhūk baiṭhā rahtā hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] sāmnē vah [pn.pl.kā] māśhūk [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . that that soul be [pres.pl.12hon3] , that [.kē] x that [.kā] Beloved sit [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
414 माशूक की महिमा बहुत भारी है . māśhūk key|kī mahimā bahut bhārī hai . māśhūk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bahut bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Beloved (key |do [past-part.f.]|of ) praise very heavy be [pres.sg.23] .
415 पतित-पावन माशूक को कहा जाता है . patit-pāvan māśhūk kō kahā jātā hai . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Purifier Beloved to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
416 माशूक आ करके , जो आशिक हैं , जो पतित बन गई हैं , उनको आ करके पावन बनाते हैं . māśhūk ā karkē , jō āśhik haĩ , jō patit ban gaī haĩ , unkō ā karkē pāvan banātē haĩ . māśhūk [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] , jō [pn.;d.] āśhik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . Beloved come [root] do [abs.] , that lover be [pres.pl.12hon3] , that impure become [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , that [.kō] come [root] do [abs.] x .
417 तो आत्मा पतित बनती है , आत्मा ही पावन बनती है . tō ātmā patit bantī hai , ātmā hī pāvan bantī hai . tō ātmā [n.f.;sg.] patit [adj.] bannā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23] . then soul impure become [pres.sg.f.23] , soul only pure become [pres.sg.f.23] .
418 आत्मा जितना-जितना पतित बनती है इतना-इतना पतित शरीर मिलता जाता है . ātmā jitnā-jitnā patit bantī hai itnā-itnā patit śharīr miltā jātā hai . ātmā [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit [adj.] bannā [pres.sg.f.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . soul the more impure become [pres.sg.f.23] such impure body receive [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
419 ताकी पिछाड़ी में दोनों मुलमे जैसे बन जावें . tākī pichhāṛī mē̃ dōnō̃ mulamē jaisē ban jāvē̃ . x pichhāṛī mē̃ [x] dōnō̃ x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x later x x like become [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
420 अभी समझा बच्चों ने अच्छी तरह से , बाबा क्या आ करके सुनाते हैं ? abhī samjhā bachchō̃ nē achchhī tarah sē , bābā kyā ā karkē sunātē haĩ ? ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] , bābā kyā ānā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ? now (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) child ∅ achcha x from , Baba what come [root] do [abs.] speak [pres.pl.m.12hon3] ?
421 और फिर बच्चे तुम्हारा इंजाम है - सुनकर फिर औरों को सुनाएंगे ये चक्कर कैसे फिरता है . aur phir bachchē tumhārā iñjām hai - sunkar phir aurō̃ kō sunāēṅgē yē chakkar kaisē phirtā hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] - sunnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] x yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] . and (then |turn [root]) child you [.kā] x be [pres.sg.23] - listen [abs.] (then |turn [root]) others to x this cycle how turn [pres.sg.m.23] .
422 हम अभी किसके आशिक बने हैं ? ham abhī kiskē āśhik banē haĩ ? ham [pn.pl.] ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kē] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? we now who [.kē] lover become [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
423 माशूक के हम आत्मा आशिक बनी हैं . māśhūk K|kē ham ātmā āśhik banī haĩ . māśhūk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . Beloved (K |of ) we soul lover become [pres-perf.pl.f.12hon3] .
424 बस , इस समय में आशिक और माशूक प्रैक्टिकल में बनते हैं . bas , is samay mē̃ āśhik aur māśhūk practical mē̃ bantē haĩ . bas |basnā [root] , is samay [x] mē̃ [postp.] āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (simply |x[root]) , at this time in lover and Beloved practical in become [pres.pl.m.12hon3] .
425 गाते बहुत हैं . gātē bahut haĩ . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . sing [pres-part.m.pl.,o.] very be [pres.pl.12hon3] .
426 उफ ! uph ! x ! x !
427 देखो , मुसलमान कव्वाली गाते हैं तो भी इश्क-इश्क . . . . dēkhō , musalmān kavvālī gātē haĩ tō bhī iśk-iśka . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , musalmān [n.m.;sg.,d.] x gānā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] x . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Muslim x sing [pres.pl.m.12hon3] ∅ x . . . .
428 किसके साथ इश्क ? kiskē sāth iśka ? kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] x ? who [.kē] with x ?
429 कोई गायन थोड़े ही होता है उनके इश्कपने का . kōī gāyan thōṛē hī hōtā hai unkē iśkapanē kā . kōī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kē] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some x short only be [pres.sg.m.23] that [.kē] x of .
430 इस समय गायन है तुम आत्माएँ अभी आशिक बनी हो माशूक परमपिता परमात्मा से , जो माशूक फिर शरीर में बैठकर तुम बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . is samay gāyan hai tum ātmāē̃ abhī āśhik banī hō māśhūk parampitā paramātmā sē , jō māśhūk phir śharīr mē̃ baiṭhkar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . is samay [x] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] āśhik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] māśhūk [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jō [pn.;d.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . at this time x be [pres.sg.23] you soul now lover become [pres-perf.pl.f.2] Beloved Supreme Father Supreme Soul from , that Beloved (then |turn [root]) body in sit [abs.] you child to Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] .
431 ये प्योर है ना ! yē pure hai nā ! yah [pn.pl.d.] pure hōnā [pres.sg.23] nā ! this pure be [pres.sg.23] ∅ !
432 ये मुसाफिर तुम बच्चों को प्योर बना करके बहुत . . . . . . . ये अपना चोला हुसैन का नहीं लेते हैं . yē musāphir tum bachchō̃ kō pure banā karkē bahut . . . . . . . yē apnā chōlā husain kā nahī̃ lētē haĩ . yah [pn.pl.d.] musāphir [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pure bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] bahut . . . . . . . yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] husain [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . this x you child to pure (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] very . . . . . . . this (one’s own |adopt [root]) costume Hussein of not take [pres.pl.m.12hon3] .
433 ये कभी भी फर्स्टक्लास ड्रेस नहीं पहनते हैं और तुम बच्चों को पहनाते हैं . yē kabhī bhī first class dress nahī̃ pahantē haĩ aur tum bachchō̃ kō pahnātē haĩ . yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] first class dress nahī̃ [neg] pahannā [pres.pl.m.12hon3] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] . this ever too first class dress not x[pres.pl.m.12hon3] and you child to make wear [pres.pl.m.12hon3] .
434 बच्चे , तुम वहाँ जा करके फर्स्टक्लास शरीर धारण करना . bachchē , tum vahā̃ jā karkē first class śharīr dhāraṇ karnā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] first class śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] . child , you there go [root] do [abs.] first class body adopt [x] .
435 मेरे तकदीर में ये पुराना शरीर है . mērē takdīr mē̃ yē purānā śharīr hai . maĩ [pn.sg.kē] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kē] fortune in this old body be [pres.sg.23] .
436 मेरे तकदीर में ये पुराना ही लॉन्ग बूट है . mērē takdīr mē̃ yē purānā hī lônga boot hai . maĩ [pn.sg.kē] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x boot hōnā [pres.sg.23] . I [.kē] fortune in this old only x x be [pres.sg.23] .
437 मैं कभी भी नया शरीर धारण ही नहीं करता हूँ . maĩ kabhī bhī nayā śharīr dhāraṇ hī nahī̃ kartā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1] . I ever too new body adopting only not do [pres.sg.m.1] .
438 तुम ही नया शरीर धारण करते हो , तुमको ही पुराना होता है . tum hī nayā śharīr dhāraṇ kartē hō , tumkō hī purānā hōtā hai . tum [pn.pl.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.2] , tum [pn.pl.kō] hī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . you only new body adopt [pres.pl.m.2] , you [.kō] only old be [pres.sg.m.23] .
439 मैं तो शरीर धारण नहीं करता हूँ और करता हूँ तो ये पतित . maĩ tō śharīr dhāraṇ nahī̃ kartā hū̃ aur kartā hū̃ tō yē patit . maĩ [pn.sg.d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1] aur karnā [pres.sg.m.1] tō yah [pn.pl.d.] patit [adj.] . I then body adopting not do [pres.sg.m.1] and do [pres.sg.m.1] then this impure .
440 अभी जान लिया है ना , पहचान लिया है , बुद्धि में बैठता है कि इस समय मैं आता हूँ ? abhī jān liyā hai nā , pahchān liyā hai , buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki is samay maĩ ātā hū̃ ? ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , pahchānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] is samay [x] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] ? now know [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ , recognise [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , intellect in sit [pres.sg.m.23] that at this time I come [pres.sg.m.1] ?
441 अच्छा चलो , इनके शरीर में कोई काम करता हूँ हैं तो सभी पतित ना . achchhā chalō , inkē śharīr mē̃ kōī kām kartā hū̃ haĩ tō sabhī patit nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] patit [adj.] nā . achcha continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kē] body in some (task |lust ) do [pres.sg.m.1] be [pres.pl.12hon3] then all impure ∅ .
442 हम पावन शरीर में आते ही नहीं हैं . ham pāvan śharīr mē̃ ātē hī nahī̃ haĩ . ham [pn.pl.] pāvan [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . we pure body in come [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
443 मुझे न पावन शरीर की तकदीर है , न कोई राज्य करने की तकदीर है . mujhē na pāvan śharīr key|kī takdīr hai , na kōī rājya karnē key|kī takdīr hai . maĩ [pn.sg.kō] na [neg] pāvan [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] kōī [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kō] not pure body (key |do [past-part.f.]|of ) fortune be [pres.sg.23] , not some kingdom do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) fortune be [pres.sg.23] .
444 इसलिए मैं तुम बच्चों का निष्काम सेवाधारी हूँ . isliē maĩ tum bachchō̃ kā niṣhkām sēvādhārī hū̃ . isliē maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . therefore I you child of altruistic server be [pres.sg.1] .
445 ऐसे निष्काम माशूक सेवाधारी को भूलना नहीं चाहिए . aisē niṣhkām māśhūk sēvādhārī kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niṣhkām [adj.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . such altruistic Beloved server to forget [inf.m.sg.d.] not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
446 तुम ऐसे को बहुत भूल जाते हो . tum aisē kō bahut bhūl jātē hō . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut bhūl jānā [pres.pl.m.2] . you such to very x[pres.pl.m.2] .
447 भूल जाते हो तो फिर तुमको माया चक पहनाती है . bhūl jātē hō tō phir tumkō māyā chak pahnātī hai . bhūl jānā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] chak pahan lēnā pahnānā [pres.sg.f.23] . x[pres.pl.m.2] then (then |turn [root]) you [.kō] Maya bite make wear [pres.sg.f.23] .
448 अच्छा बच्चे , टोली ले आओ . achchhā bachchē , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha child , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
449 देखो , ये कैसे हैं नेचर क्योर . dēkhō , yē kaisē haĩ nature cure . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nature cure [x] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this how be [pres.pl.12hon3] nature cure .
450 किस प्रकार से ? kis prakār sē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? (who |what ) form from ?
451 कोई भी नहीं . kōī bhī nahī̃ . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] . anyone not .
452 बाबा कहते हैं मुझे याद करने से एवर क्योर बन जाएँगे . bābā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē ever cure ban jāē̃gē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ever cure bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] I [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from ever cure become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
453 फॉर 21 जनरेशन तुम कभी भी बीमार नहीं रहेंगे . for 21 generation tum kabhī bhī bīmār nahī̃ rahē̃gē . for 21 generation tum [pn.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] bīmār [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . for 21 generation you ever too those who are ill not remain [fut.m.pl.12hon3] .
454 अभी ये देखो नेचर क्योर कैसा है ? abhī yē dēkhō nature cure kaisā hai ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nature cure [x] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? now this see [opt.pl.2,imp.pl.2] nature cure how be [pres.sg.23] ?
455 वो तो पाई-पैसे का भी नहीं है . vō tō pāī-paisē kā bhī nahī̃ hai . vah [pn.;d.] tō pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that then trivial matters worth nothing of too not be [pres.sg.23] .
456 ये तो गारंटी करते हैं . yē tō guarantee kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō guarantee karnā [pres.pl.m.12hon3] . this then guarantee do [pres.pl.m.12hon3] .
457 और कोई गारंटी कर सके फॉर 21 जनरेशन तुम निरोगी रहेंगे , क्योर रहेगे ? aur kōī guarantee kar sakē for 21 generation tum nirōgī rahē̃gē , cure rahēgē ? aur kōī [x] guarantee karnā [opt.sg.23.root+saknā] for 21 generation tum [pn.pl.] nirōgī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , cure x ? someone else guarantee do [opt.sg.23.root+saknā] for 21 generation you x remain [fut.m.pl.12hon3] , cure x ?
458 क्योंर बनाते हैं ना ; क्योंकि ये बीमारी है उनको छुड़ाने के लिए . kyō̃r banātē haĩ nā ; kyōṅki yē bīmārī hai unkō chhuṛānē kē liē . x banānā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x create [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; because this illness be [pres.sg.23] that [.kō] free [inf.m.pl.,o.] for .
459 कहते है . . इन-इन बातों से तुम क्योंर हो जाएँगे . kahtē hai . . in-in bātō̃ sē tum kyō̃r hō jāē̃gē . kahnā [x] . . yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say [x] . . (this |in ) matter from you x be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
460 पीछे अनेक प्रकार के , कोई कैसा , कोई कैसा रास्ता बताते हैं . pīchhē anēk prakār K|kē , kōī kaisā , kōī kaisā rāstā batātē haĩ . pīchhē anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . x many form (K |of ) , some how , some how path tell [pres.pl.m.12hon3] .
461 उन नेचर क्योंर में भी बहुत रास्ता बताने वाले हैं . un nature kyō̃r mē̃ bhī bahut rāstā batānē vālē haĩ . vah [pn.pl.o.] nature x mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that nature x in too very path tell [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
462 परहेज कराते हैं , क्या कराते हैं-क्या कराते हैं . parhēj karātē haĩ , kyā karātē haĩ-kyā karātē haĩ . parhēj [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , kyā karānā [pres-part.m.pl.,o.] x karānā [pres.pl.m.12hon3] . precautions make commit [pres.pl.m.12hon3] , what make commit [pres-part.m.pl.,o.] x make commit [pres.pl.m.12hon3] .
463 परहेजें तो हैं और याद , क्योंकि देवता बनना है ना , इसलिए तुम लोगों को परहेज है . parahējē̃ tō haĩ aur yād , kyōṅki dēvtā bannā hai nā , isliē tum lōgō̃ kō parhēj hai . x tō hōnā [pres.pl.12hon3] aur yād [n.f.;sg.] , kyōṅki dēvtā bannā [pres.sg.23.oblig1] nā , isliē tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parhēj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x then be [pres.pl.12hon3] and remembrance , because become deity ∅ , therefore you people to precautions be [pres.sg.23] .
464 बाकी निराकारी निर्विकार बनने के लिए तुम्हारे लिए सिर्फ याद . bākī nirākārī nirvikār bannē kē liē tumhārē liē sirph yād . bākī |bākī nirākār [adj.] nirvikārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sirph [adj.] yād [n.f.;sg.] . (but |others ) incorporeal viceless become [inf.m.pl.,o.] for you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) only remembrance .
465 इसको कहा जाता है - रीयल नेचर क्योर फॉर 21 जनरेशन . . . . याद करने से . iskō kahā jātā hai - real nature cure for 21 generation . . . . yād karnē sē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - real nature cure [x] for 21 generation . . . . yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - real nature cure for 21 generation . . . . remembrance do [inf.m.pl.,o.] from .
466 आशिक और माशूक तो कड़े अक्षर , छी : छीः अक्षर है ना , इसलिए हम बाप कहते हैं . āśhik aur māśhūk tō kaṛē akṣhar , chhī : chīḥ akṣhar hai nā , isliē ham bāp kahtē haĩ . āśhik [n.m.;sg.,d.] aur māśhūk [n.m.;sg.,d.] tō kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] , chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , isliē ham [pn.pl.] bāp kahtē haĩ [x] . lover and Beloved then severe word , x : x word be [pres.sg.23] ∅ , therefore we the Father says .
467 अपने पुराने शरीर से सुनते हैं , ये भी पुराने शरीर से सुनाते हैं . apnē purānē śharīr sē suntē haĩ , yē bhī purānē śharīr sē sunātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . one’s own old body from listen [pres.pl.m.12hon3] , this too old body from speak [pres.pl.m.12hon3] .
468 ये बता देते हैं कि बस , अभी बाकी कितना रोज होंगे . yē batā dētē haĩ ki bas , abhī bākī kitnā rōj hōṅgē . yah [pn.pl.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bas |basnā [root] , ab [adv.hī] bākī |bākī kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz hōnā [fut.m.pl.12hon3] . this tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that (simply |x[root]) , now (but |others ) so day be [fut.m.pl.12hon3] .
469 . . . . . . जितना ये योग में रह करके बाटेंगे उतना उनका हृदय शुद्ध होगा . . . . . . . jitnā yē yōg mē̃ rah karkē bāṭēṅgē utnā unkā hr̥iday śhuddha hōgā . . . . . . . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] x utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] hr̥iday [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] hōnā [fut.m.sg.23] . . . . . . . the more this yoga in remain [root] do [abs.] x x that [.kā] x pure be [fut.m.sg.23] .
470 इसको देखते रहो , शिवबाबा को याद करते रहो , फिर देते रहो . iskō dēkhtē rahō , śhivbābā kō yād kartē rahō , phir dētē rahō . yah [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , phir [adv.]|phirnā [root] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this [.kō] see [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Shiv Baba to remember , (then |turn [root]) give [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
471 राय भी देता हूँ जो-जो जैसा है , अगर तुम चाहो कि मैं बहुत ऊँचा पद पाऊँ , मम्मा-बाबा के पिछाड़ी में हम तख्त लूँ अभी भी ले सकती हैं , अगर श्रीमत पर चले तो . rāy bhī dētā hū̃ jō-jō jaisā hai , agar tum chāhō ki maĩ bahut ū̃chā pad pāū̃ , mammā-bābā K|kē pichhāṛī mē̃ ham takht lū̃ abhī bhī lē saktī haĩ , agar śhrīmat par chalē tō . rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , agar tum [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.sg.1] , mammā-bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃ [x] ham [pn.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.1] ab [adv.hī] bhī [p.] lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] tō . (x) too give [pres.sg.m.1] that like be [pres.sg.23] , if you x[opt.pl.2,imp.pl.2] that I very elevated status x[opt.sg.1] , x (K |of ) later we throne take [opt.sg.1] now too take [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , if shrimat (at |other ) (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) then .
472 मीठे-मीठे मीठे सौभाग्यशाली और भाग्यशाली सिकीलधे बच्चे ! mīṭhē-mīṭhē mīṭhē saubhāgyaśhālī aur bhāgyaśhālī sikīladhē bachchē ! mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī [adj.] aur bhāgyaśhālī [adj.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! sweet sweet fortunate and x beloved, long-lost and now-found child !
473 सौभाग्यशाली कहा जाता है जो पुरुषार्थ करते हैं बाप से पूरा वर्सा लेने का , फिर भाग्यशाली , और फिर कहा जाता है दुर्भाग्यशाली , जो आश्चर्यवत् सुनन्ति कथन्ति और भागन्ति हो जाते हैं . saubhāgyaśhālī kahā jātā hai jō puruṣhārth kartē haĩ bāp sē pūrā varsā lēnē kā , phir bhāgyaśhālī , aur phir kahā jātā hai durbhāgyaśhālī , jō āśhcharyavat sunanti kathanti aur bhāganti hō jātē haĩ . saubhāgyaśhālī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bhāgyaśhālī [adj.] , aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] durbhāgyaśhālī [x] , jō [pn.;d.] āśhcharyavat [adj.] x x aur x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortunate (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that effort do [pres.pl.m.12hon3] father from full inheritance take [inf.m.pl.,o.] of , (then |turn [root]) x , and (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) unfortunate , that amazed x x and x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
474 उनको फिर कहा जाता है महान दुर्भाग्यशाली . unkō phir kahā jātā hai mahān durbhāgyaśhālī . vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā [adj.] durbhāgyaśhālī [x] . that [.kō] (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) great unfortunate .
475 उन जैसा दुर्भाग्यशाली कोई इस सृष्टि में , ड्रामा में होता ही नहीं है . un jaisā durbhāgyaśhālī kōī is sr̥iṣhṭi mē̃ , drama mē̃ hōtā hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] durbhāgyaśhālī [x] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , drama mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that like unfortunate some this world in , drama in be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
476 तो बाप ऐसे कहते हैं ना - सौभाग्यशाली , सिकीलधे नूरे रत्नों प्रति मात-पिता , बाप-दादा का , दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग फॉर ८ टाइम बींग या विदाई थोड़े समय के लिए . tō bāp aisē kahtē haĩ nā - saubhāgyaśhālī , sikīladhē nūrē ratnō̃ prati māt-pitā , bāp-dādā kā , dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning for ८ time bīṅg yā vidāī thōṛē samay kē liē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - saubhāgyaśhālī [adj.] , sikīladhē [x] nūr [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning for ८ time x yā vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . then father such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - fortunate , beloved, long-lost and now-found light jewel for mother and Father , BapDada of , x , x x love from love, remembrance and good morning for ८ time x or farewell short time for .
477 सोमवार है ना ! somvār hai nā ! somvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x be [pres.sg.23] ∅ !
478 तो सोमवार और गुरुवार , सोमवार शिव का और गुरुवार सोमनाथ का मनाते हैं कि बरोबर सोमनाथ यानी सोमरस पिलाया . tō somvār aur guruvār , somvār śhiv kā aur guruvār sōmnāth kā manātē haĩ ki barōbar sōmnāth yānī sōmras pilāyā . tō somvār [n.m.;sg.,d.] aur gurūvār [n.m.;sg.,d.] , somvār [n.m.;sg.,d.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur gurūvār [n.m.;sg.,d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar sōmnāth [n.m.;sg.,d.] yānī sōmras [n.m.;sg.,d.] pilānā [past-part.m.sg.d.] . then x and x , x Shiva of and x Somnath of celebrate [pres.pl.m.12hon3] that x Somnath x nectar x[past-part.m.sg.d.] .
479 पिलाया शिव ने ; परन्तु पहले जो तुम सोमनाथ का मंदिर बनाते हो ; क्योंकि खजाना दिया , पीछे . . . . . . pilāyā śhiv nē ; parantu pahlē jō tum sōmnāth kā mandir banātē hō ; kyōṅki khajānā diyā , pīchhē . . . . . . pilānā [past-part.m.sg.d.] śhiv nē [postp.] ; parantu [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] ; kyōṅki khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , pīchhē . . . . . . x[past-part.m.sg.d.] Shiva ∅ ; however (x|firstly ) that you Somnath of temple create [pres.pl.m.2] ; because treasure give [past-part.m.sg.d.] , x . . . . . .
480 ( बच्ची ने कहा - आज मम्मा एक बजे आएंगी ) हाँ , मम्मा आएंगी , उनके लिए तो बच्चों को बता दिया कि क्या करना . ( bachchī nē kahā - āj mama ēk bajē āēṅgī ) hā̃ , mama āēṅgī , unkē liē tō bachchō̃ kō batā diyā ki kyā karnā . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - āj mama [n.f.;sg.] ēk [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ) hā̃ , mama [n.f.;sg.] x , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] kyā karnā [inf.m.sg.d.] . ( girl ∅ say [past-part.m.sg.d.] - today x one (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) x ) yes , x x , that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then child to tell [past-part.m.sg.d..root+dēnā] that what do [inf.m.sg.d.] .
481 थोड़ा-बहुत कुछ फूल-बूल यहाँ लगा दिया तो बाबा मना नहीं करते हैं . thōṛā-bahut kuchh phūl-būl yahā̃ lagā diyā tō bābā manā nahī̃ kartē haĩ . thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh x yahā̃ lagnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bābā manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . some anything x here (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then Baba (x|celebrate [root]) not do [pres.pl.m.12hon3] .
482 कोई कीले-वीले नहीं ठोंकने का है यहाँ . kōī kīlē-vīlē nahī̃ ṭhōṅkanē kā hai yahā̃ . kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ . some x not x of be [pres.sg.23] here .
पठन उपकरणों पर लौटें