Avyakt murli for Thursday 21 January 1971 - 2

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-01-71 21-01-71 21-01-71 21-01-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 21/01/71 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/01/92

2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitation

1Alokik invitation for the subtle region.

3आज āj āj todayमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2Today, you have invited Baba for a meeting.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

3This avyakt meeting can only be celebrated if you stabilize yourself in the avyakt stage.

5समझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Are you able to understand this?

6आज āj āj todayदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Today, Baba is seeing to what extent everyone has become the embodiment of power.

7आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6The images of all of you, the memorials of the shaktis, are shown numberwise.

8शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7How can the images of the shaktis be discerned, do you know?

9आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

8Do you not know the image by which your powers are discerned?

10भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9The memorials of the shaktis are created in various ways, numberwise.

11अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

10Have you forgotten your images?

12शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13उन un vah[pn.pl.o.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arm, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The memorials of the shaktis are shown, numberwise, in different forms and with many arms. 12Sometimes, those images are shown with a certain number of arms, at other times, they are shown with a different number of arms.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] someअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अधिक adhik adhik -est, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

13Some are the shaktis that have imbibed eight powers, some have imbibed more and some have imbibed less.

15कहाँ kahā̃ kahā̃ where4 4 4 4भुजाएं bhujāē̃ x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where8 8 8 8भुजाएं bhujāē̃ x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where16 16 16 16भी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

14Sometimes, four arms are shown, sometimes eight and at other times, sixteen are shown.

16तो tō tō thenआज āj āj todayदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15They are shown numberwise. 16Today, BapDada is seeing how many powers each one has imbibed.

17मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

17You call yourselves master almighty authorities, do you not?

18मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

18Master almighty authorities means those who have imbibed all the powers.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Do you have a vision of your form of power?

20अव्यक्तवतन avyaktvatan avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

20When Baba sees each one's form of power in the subtle region, what does He see?

21वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In the subtle region BapDada has an alokik exhibition.

22उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22How many images would it have?

23आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureगिन सकते हो gin saktē hō ginnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

23You can count the pictures here, but can BapDada's pictures be counted?

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24BapDada is inviting you to come there.

25निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]. . . .

25The one who has to give an invitation gives it, but those who have to arrive must be able to reach there.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionगुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26BapDada is giving all of you an invitation with a million-fold great happiness.

27हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

27Each one can have an experience.

28अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगातार lagātār lagātār xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअव्यक्तवतन avyaktvatan avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्टिविटी activity activity activityयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 29बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

28If you were to experience the avyakt stage consistently, you would experience that just as through science, something which is far away can be experienced as being near, in the same way, you would be able to see the activity of the subtle region here very clearly.

30वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमर्थीभी samarthībhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29With the power of the intellect, you can have a vision of your form of all powers.

31व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

30At the present time, because there isn't sufficient awareness of it, you are not able to be powerful.

32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31Finish the waste and then you will become powerful.

33पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

32Baba sees everyone's different forms of effort in the subtle region.

34बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaल्गता lgatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33They are very beautiful.

35हरेक harēk har ēk each oneअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34All of you don't see your forms as much as Baba sees the many forms of all of you in the subtle region.

36आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखास khās khās xअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपोज़ pose pose xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]. . . .

35You people can pay special attention one day and see how many forms and what your forms were like throughout the day.

38आजकल ājkal ājkal nowadaysएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryपोज़ pose pose xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

36You will laugh a lot when you see the different postures.

40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबहु bahu bahu[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

37Nowadays, you see many postures of others. 38So see yourself!

41वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 42सर्व sarv sarv[adj.] allकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43अब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepअटेन्शन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44अटेन्शन attention attention attentionन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Have a vision of your many forms.

45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tensionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tensionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 46इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऐड aiḍ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अटेन्शन attention attention attention. . . .

40Everyone has the desire to come to the subtle region, but ask yourselfः have you carried out all the tasks that you have to carry out as a Brahmin?

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 48इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attention. . . .

41Only when you have accomplished all the tasks, will you become complete.

49सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

42The present time is such that you have to pay attention to every step you take.

50ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 51अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xअनुभव-स्वरूप anubhav-svarūp x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43Because there isn't attention, you have the tension of effort. 44Therefore, add only one word, "attention". 45Then the many forms will become the one complete form.

52दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarभिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतड़पेंगी taṛapēṅgī x x. . . . 53अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराती laharātī laharānā[pres-part.f.] hoist[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneतिनके tinakē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportढूँढ़ती ḍhū̃ṛhatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअनेक anēk anēk[adj.] manyभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना सको banā sakō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

46Therefore, now pay attention to every step.

56सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

47You heard that nowadays all souls wish to experience happiness and peace.

57अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

48They do not wish to hear a lot.

58डाक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 59तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔषधि auṣadhi x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49In order to give an experience to others, only when you yourselves become the embodiment of the experience, will you fulfil that desire in others.

60धीर-धीरे dhīr-dhīrē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 61भटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]असली aslī aslī[adj.] xद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचेंगी pahũcēṅgī x x. . . .

50Day by day, you will see that just as those who are hungry for wealth come to beg for alms, in the same way, souls who are hungry for the experience of peace will be desperate to receive alms.

62तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 63सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

51Now, when just one wave of sorrow comes, souls who are wallowing in this wave, souls who are drowning in this wave, search for the support of a straw.

64अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Many beggar-souls will come in front of all of you to receive alms.

65ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोर्स course course courseके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]. . . . 66तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरानी होगी karānī hōgī karānā[fut.f.sg.23.oblig1] make commit[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

53So, do you experience yourself to be a soul who is overflowing with the experience of supersensuous joy and all powers in order to quench the thirst of such thirsty, hungry and desperate souls?

67इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 68अब ab ab[adv.] nowसमझा-कौनसी samajhā-kaunasī x xसर्विसकरनी sarvisakaranī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Have you accumulated the treasure of all the powers and the treasure of supersensuous joy so that, not only does your stage remain constant, but you fill other souls as well?

69जब तक jab tak jab tak[x] as long asआप āp āp[pn.pl.] youव्यक्तमें vyaktamē̃ x xबिज़ीहो bizīhō x x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55You are the children of the Bestower who fills the apron of everyone, are you not? 56This scene is going to come very soon.

70हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 71तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिज़ी busy busy busyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Even the doctors will not be able to give medicine for this sickness.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

58This is why they will come to you people to receive this medicine.

73ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.] ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Gradually, the sound will spread that the experience of happiness and peace can be received from the Brahma Kumaris.

74बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 75कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिद्दकरते jiddakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मानना पड़ता है mānnā paṛtā hai mānnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 76अब ab ab[adv.] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिद्द jidda x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60After wandering around, many souls will reach the original place. 61In order to make many such souls content, are you content in your every action?

77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 78पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

62Only contented souls can make others content.

79प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63Now prepare yourselves to be able to do such service.

80द्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageके लिए kē liē kē liē[x] forभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 81भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Such desperate souls will not even be able to wait for the seven days' course.

82अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -- - - -देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

65So at that time, you have to give one or another experience to those souls.

83इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बूँद bū̃d būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66This is why Baba has said that now make yourselves ready to accomplish your tasks asBrahmins.

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मिनट minute minute minuteमोटर motor motor motor ( ( ( (सिक्के sikkē sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gold coinपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीन machine machine machine) ) ) ) , , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमशीनरी machinery machinery xचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

67Now, do you understand which service you have to do? 68Whilst you are busy in the corporeal, BapDada is the Helper in the avyakt.

86दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

69When the children have courage, the Father gives help.

87आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70So tell Baba, who is busier?

88उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forरूक rūk ruknā[root] stop[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71You were given the experience of the subtle region in the beginning, and it was even better than the experience of those who went into trance.

90आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] predestinedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 91इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 92सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 93रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō then… … … … किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देना पडता है dēnā paḍtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] carpetपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23] !  !  !  !

72So experience that now.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] carpetपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]कोर्स course course courseकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसोफे sōphē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्नर governor governor Governorआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 96रिगार्ड regard regard regardदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

73You have the flying vehicle of the intellect anyway. 74Some children are very stubborn about certain aspects, and so Baba has to accept what they say.

97अगर agar agar ifरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75Now be stubborn to have an experience. 76Achcha.

98कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरिगार्ड regard regard regardदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 99सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeडोज़ dose dose doseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77With a groupः 78You will need subjects until the end of the silver age and bhagats from the beginning of the copper age.

100आजकल ājkal ājkal nowadaysडाक्टर्स doctors doctor doctorके पास kē pās kē pās[x] toपेशेन्टस pēśēnṭas x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोर्स course course courseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Create bhagats and subjects. 80There is now to come a time when you will have to keep giving and filling their aprons.

101आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]इन्जेक्शन injection injection injectionलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

81Such desperate souls will come.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उड़ाया uṛāyā uṛānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

82They will be pleased even if you give them a drop.

103ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 104स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromभीसर्विसकर bhīsarvisakar x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

83Just as they speak about, "A motor a minute", you will have such machinery.

105ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There will be service through everythingः your drishti, attitude, consciousness and words.

106सहेली sahēlī x xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

85Your home should be such an ashram that whosoever comes there cannot wait to go to the centre.

107छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86These people (the Dadis) wandered around at the time of the establishment of service.

109स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 110इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87You people came when everything had been ready prepared.

111तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88They extracted the butter after having worked hard.

112अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सर्विसकरने sarvisakaranē x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114फाउन्डेशन foundation foundation foundationजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 115फाउन्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You came when it was time to eat it.

116जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनज़दीक nazdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

90However, those who have to eat the butter must be very strong.

117जो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनज़दीक nazdīk nazdīk xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

91Always think that the souls who come into contact should receive what they need.

1182 2 2 2. . . .सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92What would happen if you give water to someone who needs chappatis?

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Someone may need to be given regard, but if you tell that person to sit on the floor, how could he sit there?

121आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94It is possible to give the course to someone sitting on the floor, but some have to be given it sitting on a sofa.

122औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromखींचना पड़ता है khīñchnā paṛtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] pull[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

95What did you do when the Governor came?

123आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसामने sāmnē sāmnē xलाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

96You gave him regard, did you not?

124इसलिए isliē isliē thereforeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

97It would not be possible to interact with him through the normal system.

125समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , फौरन phauran phauran xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

98You receive regard by giving regard. 99If you give the same dose to everyone, they become sick.

126इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Nowadays, when patients go to their doctors, they don't want a long course of medicine.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

101They go, receive an injection and that is all.

128सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

102The same happens here. 103As soon as they come, make them fly.

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजब jab jab whenबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विसकरेंगे sarvisakarēṅgē x x. . . .

104Do you do such service? 105You can do service through your nature as well.

130सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentमेंसर्टिफिकेटमिला mē̃sarṭiphikēṭamilā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131मनपसन्दी manapasandī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] liked by peopleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106According to the drama, some have good nature, and so they have the help of their nature.

132सर्टिफिकेटएक sarṭiphikēṭaēk x xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatरेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenलोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] liked by peopleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You can make someone your friend and impress her with your experience. 108Don't leave her alone and think that she is not listening to knowledge.

133उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकैच catch catch catchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Bring souls into connection first, and then bring them into a relationship.

134जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughअपनासर्टिफिकेटले apanāsarṭiphikēṭalē x xजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

110You can bring a person close through your nature. 111Experiment with this.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्टिफिकेटधर्मराज sarṭiphikēṭadharmarāj x xपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112All of you are the images of support that bring benefit to the world.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

113When you consider yourselves to be the images of support, you will be able to uplift many.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

114Those who do such service, accumulate it in that account.

138इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

115For instance, there are various types of bank a account.

139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्टिफिकेट certificate certificate certificateकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

116Whatever type of service you become an instrument for, that is the account it is accumulated in.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेसर्टिफिकेटले sēsarṭiphikēṭalē x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

117The deeper the foundation, the stronger it is. 118The foundation is laid anyway, but if you lay it deeply, then it is strong.

142अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

119Just as you heard, people come into connection but you have to bring them into a relationship.

143अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्टिफिकेट certificate certificate certificate. . . .

120Those ones who bring many into a relationship will come close in the relationship with Baba.

144स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Those who bring many into connection will come close in contact there also.

145शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146अगर agar agar ifस्टूडेन्ट student student studentडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]परख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147समीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुकाबला mukābalā mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oppositionकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

122Achcha.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐड aiḍ x xकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 150विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

123Are you able to write your whole day's chart accurately?

151आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

124Are you able to know whether it is the speed of the mail train?

152जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

125Do you know how to match your sanskars with those of BapDada?

153और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वयं svayã svayã xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 154दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Do those who have lived with the corporeal form, those who have experienced his thoughts and sanskars at every second, know how to match theirs with those of the corporeal form?

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . . 156मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

127Others have to draw them with the yoga of the intellect, but all of you simply have to bring them in front of you.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फैसले phaisalē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

128This is why you have to match your thoughts and sanskars.

158साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

129You must not waste time.

159निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेहीचरित्रवान snēhīcaritravān x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130You must decide instantly what you must do and what you must not do. 131This saves time and it also saves the power of the intellect which would otherwise be wasted.

160उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

132Are all of you content with your effort?

161दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

133What plan have you made to be complete?

162निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

134How much time do you need to change yourselves?

163बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Have you received the certificate of contentment?

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विसके sarvisakē x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master. . . .

136Together with being loved by the self, you also have to be those who are loved by others.

165सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageऔर aur aur andमंथन manthan manthan[x] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master. . . .

137If those who are responsible for you, give you the certificate, then you are loved by others.

166साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionऔर aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

138You have to keep your creation content. 139You have to catch from their behaviour whether they are content with you or not.

167सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पॉइन्ट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

140When you come to Madhuban, you can claim your certificate from the instrument sisters.

168उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्टूडेन्ट student student student, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्कंठा utkaṇṭhā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141All these certificates will be useful in the land of dharamraj. 142A person driving a car carries a certificate, and by showing it, he is able to pass.

169उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

143In the same way, these certificates will be useful to you in the land of dharamraj.

170जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 171सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

144Therefore, claim as many certificates as possible, because these maharathis are those who are going to sit in the Tribunal.

172उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्कण्ठा utkaṇṭhā utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 173गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145These certificates will be useful to you. 146By taking certificates from here, you will develop the speciality of satisfying other souls. 147The experienced sisters give you teachings which enable you to satisfy many others.

174सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148The certificates are the yukti to satisfy many.

175विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Does everyone know how to be loving and the form of power?

176जब jab jab whenहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150When the creation of the creators who fill others with power is powerful, the creation will never fluctuate in its effort.

177दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

151If the students fluctuate, you can recognise that you do not know the yukti of filling others with power.

178दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toराज़ीकर rāzīkar x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152The speciality is to bring others close and then to make them powerful so that they are able to oppose Maya. 153This is what you have to add.

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Obstacles may come, but they must not last for long.

181तब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

155They come and they go.

182सरलचित्त saralacitta x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156This is the sign of the form of power.

183जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसरलचित्त saralacitta x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसरलचित्त saralacitta x xबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] create[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

157Those who are content with themselves remain content with others.

184सरलचित्त saralacitta x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसार-युक्त sār-yukta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वयं svayã svayã xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

158Even if others try to make you discontent, if you are content, everyone will become content with you. 159If you consider the defects of others to be your defects, you will become complete.

185तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसरलपुरुषार्थीहोता saralapuruṣārthīhōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसरल saral saral[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

160Never think that you are not able to make effort because of a particular reason.

186सरल saral saral[adj.] easyपुरुषार्थीसब puruṣārthīsab x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआलराउन्ड all-round all-round all-roundहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161By thinking that this is your defect, you will progress quickly.

187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 188कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

162Otherwise, a lot of time is taken up in seeing the defects of others.

189मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

163Do you have love for the corporeal or the incorporeal?

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसैम्पुल sample sample sampleबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

164The speciality of those who have love for the incorporeal is that they remain in the incorporeal stage longer.

191सर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसैम्पल sample sample sampleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

165Those who have love for the corporeal will have a good character.

192ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Each activity of theirs will be serviceable.

193आलराउन्ड all-round all-round all-roundबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . .

167Secondly, they will also enable others to develop greater love.

194आलरा ālarā x x- - - -उन्ड unḍa x xएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Both the specialities of being incorporeal and egoless need to be equal.

195हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअन्य anya anya[adj.] otherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसैम्पुल sample sample sampleबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

169Is it good to be a child or is it good to be a master?

196हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आलराउन्ड all-round all-round all-roundएग्जाम्पुल ēgjāmpul x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 197सेन्स sense sense xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orइसेन्स essence essence xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

170To whatever extent possible, in relationship with service, there should be the stage of being a child, and in the stage of making effort, there should be the stage of being a master.

198सेन्सिबल sēnsibal x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसेन्स essence essence xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअधिक adhik adhik -estसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 199उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसदाकाल sadākāl sadākāl xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

171In relationship with others, there should be the stage of being a child, and for the pilgrimage of remembrance and for churning, there should be the stage of being a master.

200जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेन्स sense sense xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 201सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

172With companions and in a gathering, there should be the stage of being a child, and when you are alone, there should be the stage of being a master.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . . 203इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173This is what it means to interact with yukti.

204जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemया yā yā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 205शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 206आजकल ājkal ājkal nowadaysछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207जो jō jō[pn.;d.] thatजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Achcha.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

175Do your zeal and enthusiasm always remain constant? 176What points do you have to remember for that? 177For that, whilst relating either with students or companions, there should be the desire to make everyone content.

210जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneउस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178By maintaining constant enthusiasm, your Godly zeal and enthusiasm will constantly remain stable.

211तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 212यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179At all times, keep picking up virtues from whoever you see. 180By taking power from everyone's virtues, your enthusiasm will remain constant.

213साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181The reason why your enthusiasm reduces is that you see and hear about the different forms and situations.

214प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182If you have the desire to see virtues, your enthusiasm will remain constant.

215इसलिए isliē isliē thereforeपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] x. . . .

183If you steal virtues, all other thieves will run away.

216एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विसका sarvisakā x xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , इसलिए isliē isliē thereforeएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

184Do you know the yukti of conquering everything? 185In order to become victorious, you have to understand the secret in each one's heart.

217जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

186When you simply listen to the sound coming from each one's lips, you are not able to know the secret in each one's heart.

218ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

187By knowing the secret in each one's heart, you can conquer everyone's heart.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

188You need introversion in order to know the secret of everyone's heart.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

189The more you understand the secrets, the more you will be able to please everyone.

223अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190The more you please everyone, the more you will know the secrets, and then you will be able to become victorious.

224जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

191What are the signs of being easy-natured?

225इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226एक ēk ēk[adj.] oneठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

192Those who themselves are easy-natured are able to make others easy- natured. 193To be easy natured means whatever you see, hear and do should be filled with essence and just pick the essence and whatever situations you are in or whatever actions you yourself perform should be filled with essence.

227इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकाने ṭikānē ṭikānā[inf.m.pl.,o.] stabilise[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Then, your effort will be easy and those who are easy effort-makers will make others into easy effort-makers too.

228हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 229हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहलचल halchal halchal[x] upheavalपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

195Easy effort-makers will be all-rounders in all aspects.

230फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 231युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

196There won't be anything lacking visible in any aspect.

232शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

197They would not be lacking courage in any situation. 198They wouldn't sayः I cannot do this now.

233एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसंहारी sãhārī x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 234अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentकिसलिए kisliē kisliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 235संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

199By putting this main practice into practical form, you are able to become simple in every situation.

236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xसंहारकारी sãhārakārī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200By being simple in all aspects, you can pass with honours.

237जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Do you ever say for anything that you don't have any practice of it?

238सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentसभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

202To be an all-rounder is a different matter, because that is an earning.

239कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentअगर agar agar ifधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

203To be an example of an all-rounder is a different matter, but become a sample in front of everyone.

240जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

204Take a step forward in every situation and create enthusiasm for everyone in their earning through yourself.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease, , , , नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205This is to be an example of an all-rounder. 206Do you have more sense, or do you remain more in the essence?

242इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Those who are just sensible are not able to become the images of success.

243जो jō jō[pn.;d.] thatअति ati ati xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

208The fragrance of those who remain in the essence lasts longer. 209Their impression lasts forever.

244अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210There is an impression of those who simply have sense, but it doesn't always last.

245यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stampवा vā vā orछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

211The garland of victory is around everyone's neck.

246जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपोस्ट आफिस post office post office[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जब jab jab whenफाइनल final final finalठप्पा लगाते हैं ṭhappā lagātē haĩ ṭhappā lagānā[pres.pl.m.12hon3] stampतब tab tab for only thenचिट्ठीजाती ciṭṭhījātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212There is a long one around the neck of some and a short one around the neck of others. 213What is the reason for this?

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionगुणा guṇā guṇā foldकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 249जोविघ्न-विनाशक jōvighn-vināśak x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्नहार vighnahār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214As you become victorious over the situations that have been entering your mind, words and actions from the beginning, so too the garland of victory around your neck is created accordingly.

250कम्बाइन्ड combined combined combinedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसेकेण्ड second second second, , , , सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Look at yourself from the beginning, and you will know how long the garland of victory is.

252जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Nowadays, short garlands as well as long garlands are made.

253यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

217The more you become victorious, the longer the garland of victory you wear.

254लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] later. . . . 255यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . . 256बम्बई bambaī bāmbē Bombayनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रूफ़ prūf x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

218The garland of victory which is shown in the four-armed image is not only symbolic of one, but it is the sign of the victorious jewels.

257जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xप्रूफ़ prūf x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रूफ़ prūf x x ( ( ( (सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219So each one can have a vision of his garland of victory.

258धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔरों aurō̃ aurō̃ othersके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रूफ proof proof proofबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 259प्रूफ़ prūf x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

220The more you become worthy of the garland of victory, the more you will claim a crown and a throne.

260जो jō jō[pn.;d.] thatप्रूफ़ prūf x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 261बम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

221By understanding your present garland of victory, you can understand your future throne.

262गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 263उसकोविघ्न-विनाशक usakōvighn-vināśak x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टरनॉलेज māsṭaranôlēj x x- - - -फुल full full full, , , , विद्यापति vidyāpati x x. . . .

222Everyone will have visions here; visions not only through divine vision, but there will be visions in a visible way.

264मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

223The visible proof is also a vision.

265क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजको nôlējakō x xही hī hī[p.] onlyलाइट-माइट light-might light-might xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224This is why Baba asked how long your garland of victory is.

266फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मंज़िलपर mañzilapar x xपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

225One is the power of service and the other is the power of love.

267मंज़िलपर mañzilapar x xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाइट light light lightमाइट might might mightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

226Therefore, when you receive extra power, there is extra service taking place.

268अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 269जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

227You may think that you do not have physical power, but because of having that power, you experience someone else making you move.

270बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

228You receive a lot of extra power when you become an instrument.

271ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 272जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

229Just as the corporeal form had extra power because of being an instrument, it is the same with you.

273हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , आनंद ānand ānand[x] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

230When you experience supersensuous joy, the attraction of happiness through the senses finishes.

274इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality. . . .

231It is the attraction of the senses that gives sorrow.

275आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 276आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 277स्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

232When you come under the influence of any one of the physical senses, because of the different attractions, they create a bondage in your experiencing supersensuous joy and happiness. 233When the intellect is able to remain stable in one place, there is a constant stage.

278इसलिए isliē isliē thereforeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टूडेन्ट शोज़ टीचर student shows teacher student shows teacher[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मसर्विसप्रति karmasarvisaprati x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

234Therefore, keep in your awareness the yukti that you have been given of keeping the intellect stable in one place.

280जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विसकरेंगे sarvisakarēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

235To move means to fluctuate, and then a lot of time is wasted.

281जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोसर्विसमें kōsarvisamē̃ x xबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 282बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएंगेज ēṅgēj x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 283यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हीसर्विसमें hīsarvisamē̃ x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . . 284जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236A lot of time is wasted in battling.

285 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 286) ) ) )

237In the images of the shaktis (goddesses), what symbols of shaktis (powers) have been shown?

287बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 288स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Firstly, they are decorated with ornaments and secondly, they are the destroyers.

289बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

239What is the decoration of ornaments for?

290याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

240In order to destroy, consider yourselves to be such decorated images who destroy.

292याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्विसनहीं sarvisanahī̃ x xकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . . 293उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

241When you maintain the awareness that you are the images that destroy, you will never come under the influence of Maya.

294यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberपावर power power powerकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . .

242Always check whether you have adopted the ornaments accurately.

295बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243If you have not adopted any of the ornaments, you cannot become victorious.

296जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेन्ज change change changeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 297जो jō jō[pn.;d.] thatकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244For instance, a married woman always maintains the sign of her marriage.

298वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245Therefore, the shaktis must now always keep their ornaments of power.

300जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 301उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246For instance, you see how when someone's physical decoration has worn off or is not right, she keeps on putting it right again and again.

302सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 303तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

247In the same way, if your decoration in the form of your ornaments is not right, you have to put it right.

304खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] lipमें mē̃ mē̃[postp.] inझलकती jhalaktī jhalaknā[pres-part.f.] sparkle[pres-part.f.]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

248Those who are very old have to return after claiming a full right.

305जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

249You come to Madhuban in order to claim your right, in order to stamp yourself.

306तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

250Madhuban is the place for the final stamp.

3075 5 5 5, , , , 000 000 000 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251When a letter has been finally stamped by the post office, it can be sent.

308स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 309स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Here also, the stamp of claiming a right to heaven is given in Madhuban.

310स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] thatकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गया हूँ pahũch gayā hū̃ pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ढूंढ़ ḍhūṇṛh x xरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 311जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingढूंढ़ने ḍhūṇṛhanē x xके बाद kē bād kē bād[x] afterमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअसली aslī aslī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 312इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . . 313दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

253To come to Madhuban means to earn a million-fold income.

314जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 315उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

254You are those who destroy all obstacles, are you not? 255Those who destroy all obstacles cannot be defeated by obstacles. 256Always consider yourself to be combined.

316जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानी-पहचानी jānī-pahacānī x xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257BapDada is your Companion at every second. 258Ever since you took birth, BapDada has been your Companion.

317जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

259Here, you find a Companion at the same time as taking birth.

318ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

260Lokikly, you take birth first, and then you find a companion.

319नकली nakalī x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

261Here, you take birth and find a Companion immediately.

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

262* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used