0>
>
>
>02
02
02
02.
.
.
.01
01
01
01.
.
.
.1980
1980
1980
1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 02-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
1A portrait of the world to come.
2
3स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचियता
raciyatā
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
2Which gathering is BapDada seeing today?
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साहबजादे
sāhabajādē
x
xऔर
aur
aur
andसाहबजादियाँ
sāhabajādiyā̃
x
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशहजादे-शहजादियों
śahajādē-śahajādiyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
.
3This is the gathering of the children of the Lord at present who are to become the crown princes and princesses of the future.
6सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसाहब
sāhab
sāhēb
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allसाहबजादे
sāhabajādē
x
xऔर
aur
aur
andसाहबजादियाँ
sāhabajādiyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4All of you are the children of the true Lord, are you not?
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
5Do you constantly have this intoxication?
8शहजादे
śhahjādē
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
princeवा
vā
vā
orशहजादियों
śhahjādiyō̃
śhahzādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
princessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Your present life is multimillion times more elevated than the lives of the princes and princesses.
9ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]खुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7Do you souls know how elevated and great you are? 8Do you constantly remain in that intoxication?
10आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatसाहबजादे
sāhabajādē
x
xऔर
aur
aur
andसाहबजादियों
sāhabajādiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Today, Bap and Dada were having a conversation about how great the importance of being a child of the Lord is.
11भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10All your sanskars for your future life begin in this life.
12भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्यवंश
rājyavãś
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व-सम्पत्ति
sarv-sampatti
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperous,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बितायेंगे
bitāyēṅgē
x
x.
.
.
.
11In the future, you will belong to the royal dynasty and have all rights of the kingdom. 12You will always be full and prosperous in every aspect, and will spend every birth amongst royalty and be part of the kingdom.
13सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाती रहेंगी
lagātī rahē̃gī
lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
13All your attainments will follow you around everywhere to serve you in your life.
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
14You will have no desire for any attainments, but all your attainments will want you, their master, to use them.
15चारों
chārō̃
chārō̃
xऔर
aur
aur
andवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खानें
khānē̃
x
xभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
15Your mines of all physical comforts will always be full.
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Each physical comfort will always be everready to give you its own happiness.
17सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शहनाईयाँ
śahanāīyā̃
x
xऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xबजती रहेंगी
bajtī rahē̃gī
bajnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
17All the bugles of happiness will constantly be blowing automatically.
18बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
18You will not need to blow them.
19आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)वनस्पति
vanaspati
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविश्व-पति
viśv-pati
x
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजायेगी
bajāyēgī
bajānā[fut.f.sg.23]
play[fut.f.sg.23].
.
.
.
19Your creation, the trees, will play a variety of music in front of you, the masters of the world, simply through the breeze shaking their leaves.
20वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.],
,
,
, हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नैचुरल
natural
natural
naturalसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xआर्टाफिशल
ārṭāphiśal
x
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपंछियों
pañchhiyō̃
pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
birdकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बोली
bōlī
bōlnā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]वैराइटी
variety
variety
varietyसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
20Just as nowadays, many types of artificial music are created, so too, the breeze rustling and shaking the leaves of the trees will play a variety of natural music.
22चेतन
cētan
x
xखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21The language of the birds will also sound like various types of music.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofr
r
r
rबोलियाँ
bōliyā̃
x
xसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xआवाजों
āvājō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22You will have many types of games of living toys. 23Just as people here learn to speak in many different ways to entertain others, in the same way, when you signal the birds there, they will entertain you with many different sounds.
24इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
andफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24It will also be the same with fruits and flowers.
25फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवैराइटी
variety
variety
varietyरसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetअथवा
athavā
athavā
that isमसाला
masālā
masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
spicesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डालकर
ḍālkar
ḍālnā[abs.]
create[abs.]रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनैचुरल
natural
natural
naturalफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25The fruits there will have a great variety of tastes. 26Just as you create different tastes here by adding salt, sugar or various spices, so the fruits there will have different natural tastes.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुगरमिल
śugaramil
x
xवगैरह
vagairah
vagairah
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशुगरफल
śugaraphal
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
27There won’t be any sugarmills there, but you will have sugar fruits.
27जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xनैचुरल
natural
natural
naturalफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसे
sē
sē[postp.]
fromबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28You will create whatever taste you want with natural fruits.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जियाँ
sabjiyā̃
sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vegetableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
andफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जियाँ
sabjiyā̃
sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vegetableहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
29You will not cook green leaves, but you will cook fruits and flowers. 30There will be rivers of milk.
29फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerऔर
aur
aur
andफलों
phalō̃
phal[n.m.+ō̃;pl.o.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जियाँ
sabjiyā̃
sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vegetableबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31There will be different tasting fruit juices.
30दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 31अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
drink[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
32The fruits for drinking will be different from the fruits for eating.
32नैचुरल
natural
natural
naturalरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअलग
alag
alag[adj.]
separateहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, पीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अलग
alag
alag[adj.]
separateहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 33मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
33You won’t have to labour to extract juice from them. 34Each fruit will be as full as the coconuts whose milk you drink here.
34हरेक
harēk
har ēk
each oneफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनारियल
nāriyal
nāriyal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
drink[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35You will just pick a fruit, squeeze it gently and drink its juice.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जरा-सा
jarā-sā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदबाया
dabāyā
dabānā[past-part.m.sg.d.]
massage[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessपी लिया
pī liyā
pīnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(drink[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|drink[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
36Your bathing water will be like the water of the Ganges.
36नहाने
nahānē
nahānā[inf.m.pl.,o.]
bathe[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपानी होगा
pānī hōgā
pānā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जड़ी-बूटियों
jaṛī-būṭiyō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37At present, the water of the Ganges is given special importance because of the aromatic plants from the mountains. 38That water is said not to have any germs in it, and therefore, it is said to be pure.
37वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जड़ी-बूटियों
jaṛī-būṭiyō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबूटियाँ
būṭiyā̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनैचुरल
natural
natural
naturalखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
39There, the mountains will have very fragrant aromatic plants, and so because the water flows down from them, it will have natural fragrance.
38इत्र
itra
x
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butनैचुरल
natural
natural
naturalपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्रास
cross
cross
crossकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बूटियाँ
būṭiyā̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40You won’t need to use perfume, because whilst the water flows down the mountains, the plants it flows over are so aromatic that the water naturally becomes very fragrant.
39वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaटेप
tape
tape
tapeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41A tape playing at amrit vela won’t wake you up.
40नैचुरल
natural
natural
naturalपंछियों
pañchhiyō̃
pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
birdकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseही
hī
hī[p.]
onlyसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42The natural music of the birds will wake you up. 43You will wake up early in the morning.
41उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeसवेरे
savērē
savērē
in the morningही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44However, you won’t become tired there.
42लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenचेतन
cētan
x
xदेवताएँ
dēvatāē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityजागें
jāgē̃
jagnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45It is because you living deities wake up early there that your devotees on the path of devotion also wake up early to wake you deities up.
44भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Great importance is also given to amrit vela on the path of devotion.
45जागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
in the morningही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47You will wake up early in the morning. 48However, you will be like constantly ignited lights.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहार्ड
hard
hard
hardवर्क
work
work
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 47न
na
na[neg]
notहार्ड
hard
hard
hardवर्क
work
work
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्क
work
work
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49There will not be any hard work for the intellect, nor will you have any burdens there.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeजागना
jāgnā
jagnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Therefore, your waking up and going to sleep will be the same.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठना पड़ेगा
uṭhnā paṛēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
wake up[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
51Now, when you wake up in the morning, you think that you have to get up, but there, you won’t have this thought.
51कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछूटना चाहते हो
chhūṭnā chāhtē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
let go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
?
?
?
52Achcha, what will you study there?
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Or do you want to become free from studying?
53खेल-खेल
khēl-khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Studying there is like a game.
54अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55You will study as though you are playing games.
55तो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
56You will of course have knowledge of your own kingdom.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसबजेक्ट
subject
subject
subjectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्राइंग
drawing
drawing
drawingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57So, your study is of the knowledge of your kingdom.
57छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसब
sab
sab[adj.]
allआार्टिस्ट
āārṭisṭa
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चित्रकार
chitrakār
chitrakār[n.m.;sg.,d.]
artistहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58However, the main subject there is drawing.
58साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चित्रकार
chitrakār
chitrakār[n.m.;sg.,d.]
artistऔर
aur
aur
andखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
.
59Young and old will all be artists.
59साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगीत
saṅgīt
x
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60There will be music, painting and games. 61Your study will be in the form of singing and playing.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगीत
saṅgīt
x
xऔर
aur
aur
andकविताओं
kavitāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसीधी-सीधी
sīdhī-sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directबोर
bōr
bore|bōrnā[root]
(bore|drown[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
62History there will be in the form of music and poetry; it won’t be straightforward history that would bore you.
61रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Dancing is also a game.
62नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सिनेमा
cinema
cinema
cinemaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 63नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64You will also have plays, but there won’t be any cinemas.
64नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Plays will be entertaining.
65नाटकशालायें
nāṭakaśālāyē̃
x
xकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
66There will be many theatres.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideभी
bhī
bhī[p.]
tooविमानों
vimānō̃
vimān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Outside your palaces, there will be a line of vimans, and it will be very easy to fly these vimans.
67एटामिक
atomic
atomic
atomicएनर्जी
energy
energy
energyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Everything there will work on the basis of atomic energy.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलास्ट
last
last
lastइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69This is the last invention that has been created for you.
69करेन्सी
karēnsī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशर्फियाँ
aśarphiyā̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
70Your currency there will be of gold coins.
70लेकिन
lēkin
lēkin
butआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
71However, they won’t be like the coins of today.
71रूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Their form and shape will be completely different.
72डिजाइन
ḍijāin
x
xऔर
aur
aur
andअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73They will have much more beautiful designs.
73निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
74The exchange of money there will be just in namesake.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ज
charge
charge
chargeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Here, in Madhuban, whilst all of you are of one family, each department has someone in charge of it.
75अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateडिपार्टमेंट
department
department
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 76परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ज
charge
charge
chargeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Even though it is a family, you ask for something from the person in charge of that department.
77एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23].
.
.
.
77One gives and the other receives.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooफैमिली
family
family
familyसिस्टम
system
system
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
78There will be a family system there too.
79दुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
79There won’t be any feeling of customer and shopkeeper.
80मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 81सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक्सचेन्ज
exchange
exchange
exchangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Each of you will feel yourself to be a master and will simply exchange things with one another.
82कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
81You will give something and receive something in return. 82No one will lack anything.
83प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 84प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodसे
sē
sē[postp.]
fromपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
83The subjects too will not lack anything; they will also be multimillion times overflowing from their own livelihood.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
84This is why there will be no such feeling there as: “I am a customer, and that one is a master”.
86स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
85There will be exchanges only of love.
87हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खींच-तान
khīñc-tān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
86There will be no pressure of accounts.
88रजिस्टर
register
register
registerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87There won’t be a register to keep.
89रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Your musical instruments will be embedded with diamonds.
90नैचुरल
natural
natural
naturalसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Your music will be natural.
91मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90You won’t have to work hard to play the instruments.
92अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]और
aur
aur
andबजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock).
.
.
. 93ड्रेस
dress
dress
dressतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91You will simply place your finger on them and they will begin to play.
94जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xड्रेस
dress
dress
dressहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
92You will wear very beautiful dresses.
95जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xड्रेस
dress
dress
dress.
.
.
.
93Your dress will be according to your task.
96भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentड्रेस
dress
dress
dressपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94As is your place, so will be your dress.
97श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95You will wear different dresses for different tasks.
98भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jewelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96You will have many types of ornaments. 97You will have a variety of crowns and jewellery.
99लेकिन
lēkin
lēkin
butबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98However, they won’t be heavy.
100रूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99They will be lighter than cotton wool.
101रीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइट्स
lights
light
lightहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसे
sē
sē[postp.]
fromनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
100They will be made of real gold and embedded with real diamonds so that you will see various coloured lights sparkling in each diamond.
102एक
ēk
ēk[adj.]
oneहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसे
sē
sē[postp.]
from7
7
7
7रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)दिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
101You will see seven colours in each diamond.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ट्यूब्स
tubes
tube
tubeलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondही
hī
hī[p.]
onlyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ट्यूब्स
tubes
tube
tubeमुआफिक
muāphik
muāphik
xचमकेंगे
chamakē̃gē
chamaknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Here, you use different coloured tubes, but there, the diamonds will be sparkling with different coloured lights, similar to your tubes.
105हरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceरंग-बिरंगी
raṅg-biraṅgī
raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइट
light
light
lightसे
sē
sē[postp.]
fromसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
103Each palace will be decorated with colourful lights.
106जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीन
scene
scene
sceneएक
ēk
ēk[adj.]
oneके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
104Here, you have many small mirrors to reflect light at different angles. 105Similarly, the jewels there will be such that the decoration on the ceiling will appear in many different forms, not just in one.
107सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइट
light
light
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)से
sē
sē[postp.]
fromमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceजगमगाता
jagmagātā
jagmagānā[pres-part.m.sg.d.]
sparkle[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 108सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondऔर
aur
aur
andसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचमकेंगे
chamakē̃gē
chamaknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000लाइट्स
lights
light
lightजल रही हैं
jal rahī haĩ
jalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
106Your palaces will be lit with the sparkle of gold and diamonds. 107The diamonds and gold will sparkle with the rays of the sun in such a way that the palaces will appear to be lit with a thousand lights.
109इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतारों
tārō̃
tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
x (
(
(
(वायर्स
vāyarsa
x
x)
)
)
) आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
108You won’t need so many electrical wires.
110बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomफैमली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजलियों
bijaliyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जगमग
jagmag
jagmag[n.f.;sg.]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लैम्पस
laimpas
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिजाइन
ḍijāin
x
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Everything there will be very beautiful. 110You can see the sparkle of light in the royal palaces here today, and also the various designs of lamps.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरीयल
real
real
realहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneदीपक
dīpak
dīpak[x]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
111However, there, because they are made of real diamonds, one lamp will do the task of many lamps.
112ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
112You won’t need to make any effort.
113सब
sab
sab[adj.]
allनैचुरल
natural
natural
naturalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Everything will be natural.
114भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
114Your language will be totally pure Hindi.
115हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करेगा
siddh karēgā
siddh karnā[fut.m.sg.23]
justify[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
115Your language will be such that every item will be named to indicate what it is used for.
116 (
(
(
(विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इंग्लैंड
iṅglaiṇḍ
x
xऔर
aur
aur
andअमेरिका
America
America
Americaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116(Speaking to the foreigners.) 117Where will England and America go? 118You won’t have palaces built there.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Your palaces will only be built in Bharat.
118महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120You will just go there for a trip.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघूमने
ghūmnē
ghūmnā[inf.m.pl.,o.]
walk around[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
121They will be picnic and tourist spots.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिकनिक
picnic
picnic
picnicके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, घूमने
ghūmnē
ghūmnā[inf.m.pl.,o.]
walk around[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122There will be only a few of them; not all of them will be picnic places.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े-बहुत
thōṛē-bahut
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 122विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Your vimans will be so fast that as soon as you start them, you will reach there even faster than sound.
123इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastस्पीड
speed
speed
xविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Your vimans will have such a fast speed that you will arrive at your destination as quickly as when you now speak to someone on the phone.
125इसलिए
isliē
isliē
thereforeफोन
phone
phone
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Therefore, you won’t need to phone anyone there.
126विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफैमिली
family
family
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126There will be family vimans and also singleseater vimans.
127जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127You’ll be able to use whichever one you want.
128अब
ab
ab[adv.]
nowबैठ गये
baiṭh gayē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in !
!
!
!
128You’ll go and sit in your viman.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
129Now, put aside your goldenaged viman and sit in the viman of your intellect.
130बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पीड
speed
speed
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130Does the viman of your intellect have such a speed?
131संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Does it have the speed of thought?
132संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonऔर
aur
aur
andसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
132As soon as you have the thought, you go beyond the moon and stars and can reach your home.
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Is the viman of your intellect everready in this way?
134सदा
sadā
sadā
constantlyविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्सीडेण्ट
ēksīḍēṇṭa
x
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134Is it constantly beyond all obstacles so that it can never have an accident?
136जाना चाहें
jānā chāhē̃
jānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
go[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsसे
sē
sē[postp.]
fromटकराकर
ṭakrākar
ṭakrānā[abs.]
x[abs.]गिर जाए
gir jāē
girnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall down[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135Today, you may want to go to Paramdham, but are unable to take off. 136Or, you may crash into a mountain.
137व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsसे
sē
sē[postp.]
fromटकराना है
ṭakrānā hai
ṭakrānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137To have waste thoughts is like crashing into a mountain.
138तो
tō
tō
thenएक्सीडेंट
accident
accident
accidentसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
138So, is your intellect an everready viman that is totally accidentfree?
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
139Only when you first climb into your viman here will you then be able to receive that viman there.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 142आज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapनिकाला था
nikālā thā
nikālnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Are you everready to this extent? 141You have been saying “Yes” to everything for the things of heaven, but you are not saying “Yes” for these things now. 142Today, Baba painted a portrait of heaven in the subtle region.
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143This is why BapDada related it to you. 144Brahma Baba is ready to go to heaven and so he painted a picture of it.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
145All of you are also ready, are you not?
145तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
146You know what preparations you have to make, do you not?
146कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)से
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Who will pass through the gates of heaven with the father?
147उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
?
?
?
148Have you been given a pass for that?
148गेट-पास
gēṭ-pās
x
xतो
tō
tō
thenले ली हैं
lē lī haĩ
lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]
take[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149You have been given a gatepass, but you must also be paas (close) to that Father in order to pass through the gates with this father.
149एक
ēk
ēk[adj.]
oneवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneराष्ट्रपति
rāṣhṭrapati
rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.]
presidentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
150You have a pass for VIPs, another pass for the President, and this is the gatepass for the masters of the world.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविश्वपति
viśvapati
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
get|gate
get|gate
(get|gate)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Which gatepass have you been given? 152Check your pass!
151कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichगेट-पास
gēṭ-pās
x
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 152अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)को
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसाहबजादे
sāhabajādē
x
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शहजादे
śhahjādē
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prince,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the world,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
153To those who are the children of the Lord at present, and are to become crown princes and princesses; to those who are becoming the masters of nature and who are to become the masters of the world; to those who defeat Maya and thus win the world; to those who attain success through the method of using just one thought; to those who are an embodiment of total success; to those who pass in everything and who constantly remain close and thereby able to pass through the gates with the father; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 154BapDada meeting groups from Delhi Zone:
154पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x (
(
(
(दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiजोन
zone
zone
zone)
)
)
)
1551. In order to decorate your kingdom, maintain a balance of remembrance and service.
1551
1
1
1.
.
.
.अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
156All of you heard the news of your kingdom. 157Those of you from Delhi now have the special responsibility of preparing your kingdom. 158Do you move along whilst considering yourselves to be responsible for this?
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You don’t think that others have to do this service and you just have to receive the fruit of that, do you?
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
160It is only after doing the service that you can receive the fruit of it.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 159सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Generally, you experience special happiness when you achieve something with your own hard work and your own love.
160वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162So, what special responsibility have you taken on yourselves to prepare your kingdom? 163Those who are going to decorate the kingdom have to maintain a balance of remembrance and service.
161तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
164Every thought should be filled with service. 165When every thought is filled with service, you can become free from any waste thoughts.
162राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बैलेन्स
balance
balance
balanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166So, check whether every thought you have at every second is of service balanced with remembrance. 167What would be the result of that?
163हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168You would experience your stage ascending at every step.
164जब
jab
jab
whenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Only when you have continued to accumulate multimillions at every step will you be able to claim your right to the kingdom.
165तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 166तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
170So keep a chart of remembrance and service. 171Service should become a part of you. 172Just as you need all the parts of your body, so too, the special part (organ) of Brahmin life is service.
167हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
.
173To receive many chances to serve is a sign of your fortune.
168हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174To have the right place, the right company, as well as the chance to serve, is also a sign of your fortune.
169तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175All of you have a golden chance to serve. 176You have been given help to take a jump.
170सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceएक
ēk
ēk[adj.]
oneजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177So you should show some proof of the service you do.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअंग-सेवा
aṅg-sēvā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You must definitely accumulate marks every day by serving through your thoughts, words, deeds, connections and relationships.
172बहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Every centre should definitely have a bouquet of the variety of memorials.
173स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, चान्स
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You should have a sample of all types of VIPs. 181The VIPs have to be served by a special place.
174आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175जम्प
jump
jump
jumpलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
1822. The easy way to create a steady and constant stage is to experience all relationships with the one Father.
176तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 177मनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरोज
rōj
rōz
dayसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मार्क्स
marks
mark
markजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजमा करनी चाहिए
jamā karnī chāhiē
jamā karnā[.oblig3]
accumulate.
.
.
.
183Do you constantly stay in the remembrance of the one Father, and fulfil your responsibility of all relationships with that One whilst keeping your stage constantly steady?
178हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकेन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वैराइटी
variety
variety
varietyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 179सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सैम्पल
sample
sample
sampleहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
184To experience all sweetness from the one Father, that is, to experience all attainments from the one Father, is known as being constantly stable in a steady stage in the sweetness of One. 185Are you like this?
180वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
186You should not be looking at anyone else. 187Is there anyone else you want to see?
1812
2
2
2.
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
188Is there anyone other than the Father for you to look at? 189Is there anyone other than the Father to listen to? 190You have seen many others and heard many others and have also experienced the result of that. 191Now, remain constantly steady in the remembrance of One.
182एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
192Discard all the many others and simply look at this One, listen to this One and sit with this One. 193It is difficult to fulfil all your responsibilities to many, but easy to have all relationships with One.
183दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
. 184है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible ?
?
?
?
194For many births, you have been fulfilling your responsibilities to many.
185सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
195You had a separate father, a separate teacher and a separate guru.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
196Baba has now shown you an easy way to fulfil your responsibility to One.
187बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
197Wherever you look, you should only see the One. 198Because of this love, those on the path of devotion have called Him omnipresent.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable.
.
.
. 189बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
199They say: “Wherever I look, I only see You”, whereas you constantly experience the company of the one Father. 200Wherever you go, you experience the Father to be with you. 2013. Creating a doublelight stage by finishing the consciousness of “mine”.
190अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
fulfil[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
202Have all of you claimed your full rights from the Father?
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separate…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
nowसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromनिभाओ
nibhāō
nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203In order to claim your full rights, you have to give away all of your old things. 204Have you made this bargain? 205Or is it that “Yours” is “mine”, and that you mustn’t touch “mine”?
192जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
206It isn’t like this, is it? 207When one word changes, that is, when “mine” changes into “Yours”, you become doublelight. 208When you have the slightest consciousness of “mine”, you come down from up above.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तू
tū
tū
youही
hī
hī[p.]
onlyतू
tū
tū
you…
…
…
… आप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
209When you have surrendered everything and made it “Yours”, you can constantly remain doublelight and up above.
194जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
210This means that you will always be in an elevated stage.
1953
3
3
3.
.
.
.मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरापूरा
pūrāpūrā
x
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
?
?
?
211Blessing: May you be a true Raj Rishi and remain free from all attachment by maintaining an attitude of unlimited disinterest.
196पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 197तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dealकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
212A Raj Rishi means one who has a kingdom, and is also a Rishi, that is, he has unlimited disinterest.
198या
yā
yā
orतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
213If you are attached in any way to yourself or to anyone or anything else, then you cannot be a Raj Rishi.
199जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेरा-तेरे
mērā-tērē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
214Those who have the slightest attachment, even in their thoughts, would have their feet in two boats, and would neither belong here nor there.
200जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
. 201तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyऊपर
ūpar
ūpar
overउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Therefore, become Raj Rishis and have unlimited disinterest, that is, make the lesson of belonging to one Father and none other very firm. 216Slogan: In order to fulfil the desires of wandering souls, increase your power of discrimination. 217* * * O M S H A N T I* * *