Avyakt murli du mercredi 2 janvier 1980

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bore

ennuyer

बोरना bōrnā

faire couler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चांद chānd

lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

charge

recharger

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

cinema

cinéma

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

cross

traverser

दबाना dabānā

masser

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double light

double-light

drawing

dessin

dress

vêtements

दूध dūdh

lait

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

exchange

échange

eye

œil

family

famille

गहना gahnā

joyau

गाना gānā

chanter

gate

porte|porte d'entrée

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

golden

d'or

ग्राहक grāhak

client

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुरू gurū

gourou

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हर एक har ēk

chacun|tous les

hard

dur|ardu

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिन्दी hindī

hindi

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छुक ichchhuk

chercheur

in

en

invention

invention

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जगमगाना jagmagānā

scintiller

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

जरूरत jarūrat

besoin

जवाहरात javāharāt

joyaux

झूलना jhūlnā

se balancer

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मालूम mālūm

apparent

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मसाला masālā

épices

मात्र mātra

ne que

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

नमक namak

sel

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाह nirvāh

subsistance

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तित parivartit

transformé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

फल phal

fruit

फूल phūl

fleur|gland

picnic

pique-nique

पीना pīnā

boire

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā

coloré

रस ras

douceur|saveur|goût

रास rās

danse|raas

रसना rasnā

douceur

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati

président

रत्न ratna

joyau

real

réel

real gold

or vrai

register

registre|inscrire

result

résultat

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सब्जी sabjī

légume

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

शहज़ादा śhahzādā

prince

शहज़ादी śhahzādī

princesse

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सवेरे savērē

le matin

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

tape

cassette

तरीका tarīkā

méthode

taste

y prendre goût

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

tube

branche

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद का चार्ट yād kā chart

bilan du souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone