Avyakt murli for Thursday 29 October 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >129-10-81 29-10-81 29-10-81 29-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 29-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting" " " "

1The Spiritual Meeting of the Father and the Children.

3अति ati ati xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

2The spiritual Father is celebrating a meeting with the spiritual children.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Only you children can celebrate this spiritual fair (mela) meeting.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

4Only in this age can you celebrate this meeting with the one Father.

6एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

5All of you have come to celebrate the mela of Diwali.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

6The first thing in a mela is to celebrate a festival.

8मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -कुछ kuchh kuchh anythingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] fourth- - - -खेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . . 9आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 10मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.]), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

7The next is to meet one another.

12तो tō tō thenदिवाली divālī x xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिवाली divālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The third is to give something and to be given something.

13नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The fourth is to play.

14हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10All of you did all these four things.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] cloth, , , , नया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō everythingबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 17सदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā through, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] remind, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

11You have come to this mela.

18तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toखिलाते रहते हो khilātē rahtē hō khilānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] feed[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

12However, to celebrate a meeting means to have the determined action in your thoughts to have a life constantly filled with imperishable zeal and enthusiasm.

20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessधारण करते रहते हो dhāraṇ kartē rahtē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] adopt[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

13To celebrate this spiritual mela and to celebrate this eternal festival, should not be for just one or two days.

21सेकेण्ड second second secondबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकेण्ड second second secondचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवा vā vā orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

14The confluence age is a constant festival, and your enthusiasm should constantly increase. 15Therefore, it isn’t that Diwali has passed, because it is now constantly Diwali.

23तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]अर्थात् arthāt arthāt that isनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

16This New Year is for all time. 17Every moment is new for you.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newड्रेस dress dress dressपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orराज्यवंशी rājyavãśī x xपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ड्रेस dress dress dressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18On New Year’s Day, you especially wear new clothes, you put on new ornaments and have new enthusiasm. 19You celebrate that day because you consider that day to be a day of great happiness and so you give greetings to everyone.

26हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान-विज्ञान gyān-vigyān gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] Gyan Vigyanद्वारा dvārā dvārā through, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20You sweeten people’s mouths. 21In the same way, every day of the confluence age for you spiritual children is a day to give greetings to everyone.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthy, , , , सदा sadā sadā constantlyनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रृंगार करेंगे śhrr̥iṅgār karē̃gē śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] decorate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22It is also the day to sweeten everyone’s mouth for all time.

28तो tō tō thenसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Stay constantly enthusiastic in this way and also make others enthusiastic. 24Let there constantly be sweet words on your lips.

29तो tō tō thenरोज rōj rōz dayनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25This is called, “Sweetening your mouth”.

30नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] cloth, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्सव utsav utsav[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet. . . . 31निरन्तर nirantar nirantar[x] xही hī hī[p.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठेपन mīṭhēpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweet. . . .

26Sweetening their mouth means to remind others of the sweet Father and bring them into relationship with Him with your sweet words.

32इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरोज rōj rōz dayक्या kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27So, is your mouth always sweet?

33 ( ( ( (मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

28You have the sweet of sweet words constantly in your mouth, and you constantly nourish others with this, do you not?

35 ( ( ( (मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba) ) ) ) तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 36तो tō tō thenरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29To have an elevated stage every day means to instil newness within yourself every day.

37नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

30As each second passes, you have a new stage.

38तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39या yā yā orउत्सव utsav utsav[x] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

31Because you experience your stage ascending, the stage that you have at one moment is constantly elevated and new in the next.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 42दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

32Therefore, to imbibe a new stage means to wear new clothes.

43तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

33In the golden age, the dress you wear will constantly be new.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . . 45संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . .

34The dress of world emperors, and the royal family, will not have been worn previously.

46मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 47इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

35Therefore, such royal souls with all rights would have to fill themselves with those sanskars here and now.

49वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 50रोज rōj rōz dayमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Each moment the stage is new and each time you are being newly adorned with knowledge (gyan) and yoga (vigyan) by BapDada.

51तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

37The wealthiest people would always be wearing new ornaments.

52तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 53लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38So, the most elevated Father, who is full of everything, is adoring you elevated children with new decorations and filling you with everything every day, is He not?

55और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 56तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

39Therefore, every day is New Year’s Day, is it not?

57एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 58लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

40You constantly have new clothes, new decorations, new festivities, which means new enthusiasm, and a sweet mouth.

59जब jab jab whenलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

41You constantly have the sweet of sweetness in your mouth.

60तो tō tō thenजब jab jab whenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42Because of this, what does the Father call you every day? 43(Sweetest children.)

61गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44You remember this very firmly, do you not? 45The Father says, “Sweetest children”.

62तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

46And, what do you children say? 47(Sweetest, Baba.)

63तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

48Therefore, what do you have in your mouth? 49It is a New Year’s Day every day, is it not?

64तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

50It is not just New Year’s Day, but it is always a new moment. 51So, do you celebrate it in this way?

65हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]और aur aur andदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Or, is it that as soon as the festival passes, your enthusiasm also passes?

66तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफराखदिल pharākhadil x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53You don’t celebrate it for a short time in this way, do you?

67फराखदिल pharākhadil x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68और aur aur andदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

54This spiritual mela here is an eternal mela.

69जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वही vahī vahī thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

55Secondly, as well as celebrating, there is also a meeting.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Therefore, you have a spiritual meeting amongst yourselves and you meet the Father.

71न na na[neg] notतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

57To meet the Father means to become equal to the Father.

72तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

58This is not just an embracing meeting, but it is a meeting of virtues and sanskars.

73और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -' ' ' '' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59For those to meet means they become equal. 60This is why “coloured by the company”, is remembered.

74रोज rōj rōz dayपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Do you celebrate such a spiritual meeting?

75धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखों dēkhō̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी bhī bhī[p.] tooरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Or, did you just shake hands with one another, or embrace one another? 63To have a meeting of virtues and sanskars is a meeting for all time, is it not?

76डर-डर ḍar-ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77अगर agar agar ifधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64You have to celebrate this meeting every day.

78' ' ' '' ' ' 'काला kālā kālā[x] uglyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x90 90 90 90ब्लैकमनी blaikamanī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

65Therefore, check whether you celebrate such a meeting when you come to this mela.

80तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])या yā yā orकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

66Thirdly, to give and take.

81तो tō tō thenजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुदामे sudāmē sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुखे sukhē x xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67In a worldly way, when you go to a fair, you would give money and be given something in return. 68You definitely are given something.

82तो tō tō thenसूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

69Before you take something, you have to give something.

83सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23])और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

70Therefore, are you constantly taking something?

84सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtues, , , , सर्व sarv sarv[adj.] all- - - -शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure. . . . 8536 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवैरायटी variety variety variety, , , , तो tō tō thenलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] take[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

71Even amongst yourselves, you are constantly taking one another’s specialities or virtues, are you not?

86सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

72You take these constantly, do you not?

87मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73Receiving these means you are imbibing them within yourself.

88अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

74As a result of imbibing a speciality within yourself, ordinariness within you automatically finishes.

89मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

75When you imbibe a virtue, your weakness caused by the lack of that virtue finishes.

90और aur aur andअब ab ab[adv.] nowरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

76This becomes a form of giving.

91तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

77Therefore, those of you from Gujarat, did you take and give?

92देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceलेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनाज-नखरे nāj-nakharē x xबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Did you give and take? 79This taking and giving is continuing at every moment and will continue to take place all the time.

93आज āj āj todayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms) ( ( ( (बगल bagal bagal[n.f.;sg.] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You take and give at every second, because the giving is already merged with the taking.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

81So, are you big­hearted in giving?

95अगर agar agar ifखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

82Or, are you miserly? 83You are big­hearted, are you not?

96एक ēk ēk[adj.] oneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

84What do you give anyway?

97तो tō tō thenस्व-इच्छा sv-icchā x xअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

85You only give the things you are compelled to give.

98इसलिए isliē isliē thereforeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86It is only when all of you children have become completely empty that the Father comes.

100तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , लेना-देना lēnā-dēnā x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना-देना lēnā-dēnā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

87He comes when you have no strength in the body, no strength of mind and no strength of wealth.

102सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . . 103सदा sadā sadā constantlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]. . . .

88How has the procession of Shiva, the memorial of having no strength, been portrayed?

104तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेला mēlā mēlā[x] fairमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105यही yahī yahī[pn.;d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairसदा sadā sadā constantlyमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

89What is the memorial of the end of all strength of mind?

106और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज rōj rōz dayमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 107समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

90The memorial of this is “Constant invocation”.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] x, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newश्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] decorated, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 110' ' ' '' ' ' '111युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91You called out every day, did you not?

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92What is the sign of being devoid of wealth?

114संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअर्थात् arthāt arthāt that isआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 115तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93Look how the Government constantly has its vision on even the little gold that still remains. 94You wear it in fear. 95If you do have some wealth, what is it called?

116इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

96Black money! 97No matter how wealthy someone is in name, 90% of that wealth would be black money.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Therefore, can that wealth be used or is it just in name?

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसमान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

99Therefore, it is when you become devoid of everything, and when only the uncooked rice of Sudama remains, that the Father then comes. 100Harm would be caused by eating uncooked rice. 101You simply give rice, and even that is dry!

120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

102However, what do you take in return? 103All virtues, all powers and all treasures.

121ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Even more than thirty­six varieties! 105Therefore, is that giving or taking?

122अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

106Even the dry rice you bring is mixed with dust.

123अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Your only awareness was that dust.

124तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108You have now changed, but when you came to the Father, you were covered in dust. 109Seeing dust, you played in the dust.

125अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110What else were you doing? 111You now play with jewels.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wheelवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112Therefore, the giving and taking will constantly continue.

127कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

113In your giving, there was only dusty dry rice.

128एक ēk ēk[adj.] oneपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wheelआगे āgē āgē previouslyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपीछे pīchhē pīchhē x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114Nevertheless, some children still make a lot of mischief in giving.

129आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too. . . .

115Today, they say that they have given everything they have like Sudama, but they still keep something hidden under their arms.

130एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

116The Father could take this, but would the one who is giving, make anything (fortune) through that?

132अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117If Baba were to snatch that away, because you didn’t give it yourself, you would miss out on receiving anything.

133दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118You give one­fold and receive multimillion­ fold! 119Therefore, to give voluntarily with determination means to receive multimillion­fold.

134शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Therefore, you have to give, because it is only in giving that there is benefit. 121Do you understand what is giving and taking?

135शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपीछे pīchhē pīchhē xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xखींच लेगी khīñch lēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] pull[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

122After you have celebrated, after your meeting and the giving and taking of everything, what happens next?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

123You constantly play with the Father in happiness.

138इसलिए isliē isliē thereforeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आगे āgē āgē previouslyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124You constantly swing in the swing of supersensuous joy.

139वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125So, did you celebrate such a meeting?

140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenडण्डे खाने पड़े ḍaṇḍē khānē paṛē ḍaṇḍē khānā[opt.sg.23.oblig2] experience punishment. . . .

126Constantly continue to enjoy celebrating this spiritual fair.

141वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonशाला śālā x xखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Every day is a fair. 128Do you understand? 129Achcha.

142माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसहज sahaj sahaj[adj.] easyबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबैकबोन backbone backbone backboneरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 144तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 145प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

130To those who celebrate a meeting at every second; to those who constantly sweeten the mouth of themselves and others; to those who constantly have new enthusiasm in constantly celebrating this festival; to those whose stage becomes new at every second by ascending; to those who wear new clothes and are adorned with new ornaments; to those who constantly play in happiness with the Father; to those who constantly enjoy celebrating a spiritual fair, to the elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

146कभी kabhī kabhī[adv.] everबर्त्तन barttan x x, , , , बर्त्तन barttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगकर lagkar lagnā[abs.] x[abs.]ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

131BapDada meeting couples: 132Do you know your specialities?

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133What is the speciality of this group?

148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , और aur aur andबर्त्तन barttan x xबर्त्तन barttan x xसे sē sē[postp.] fromटकराता है ṭakrātā hai ṭakrānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

134This is a group that will make the sannyasis and the mahatmas bow down.

149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबर्त्तन barttan x x, , , , बर्त्तन barttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

135Sannyasis are the great souls of today. 136So, through the example of how you live, the mahatmas of today will be given the Father’s introduction.

150क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 151जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 152जब jab jab whenबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिकाल देते हो nikāl dētē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

137If you take every step in awareness of your speciality, every action you perform becomes a divine activity, just as every action Father Brahma performed is remembered as a divine action.

153तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअगर agar agar ifहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

138You come here to Madhuban because you know that this is the land on which divine activities were performed.

155वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 157प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Therefore, just as every action Brahma Baba performed is remembered as a divine activity, so too, the speciality of this group is that every action you perform is like a divine activity because you have now become the spiritual children of the spiritual Father.

158तभी tabhī tabhī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा सकेंगे part bajā sakē̃gē part bajānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] play one's part. . . .

140You have the spiritual relationship of Brahma Kumars and Kumaris.

159मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

141So, there are now the alokik father, the alokik children and alokik actions.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

142Alokik actions would be called divine activities.

161युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

143Therefore, throughout the day, from amrit vela until night, every action you perform should be divine.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144They should not be ordinary, but alokik. 145Those who live an alokik life are unable to perform ordinary actions.

164फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 165हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 166इस is yah[pn.sg.o.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Both wheels of the carriages of all of you are running well together, are they not? 147There isn’t any fluctuation sometimes between the wheels, is there?

167कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

148It isn’t that one wheel moves a little ahead of the other, is it?

168अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt that isतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . . 169स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149The speciality of all of you is that you remain ahead of one another and you also put the other one ahead of you.

170क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150To place the other one ahead of you is to go ahead yourself. 151One shouldn’t think, “I am a man”, and the other one shouldn’t think, “I am the Shakti.”

171आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

152If you are a Shakti, then he is a Pandava.

172तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiभी bhī bhī[p.] too. . . . 173तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

153The Pandavas are no less than the Shaktis, and they are no less than the Pandavas.

174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

154Both of you co­operate with the Father and this is why one wouldn’t say that the Pandavas are ahead or that the Shaktis are ahead.

175किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

155The Shaktis are said to be the shield because they have been considering themselves to be very low for a long time.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Therefore, in order to make them feel intoxicated, they are placed at the front.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157It is only because the Shaktis are placed at the front that the Pandavas benefit.

180जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 181कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyकम्पलीट complete complete completely. . . .

158If the Shaktis were to remain at the back, they would also pull you back, because the Shaktis have more power of attraction.

182कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन complain complain complainआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 183कुमार kumār kumār[x] kumarयदि yadi yadi xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159This is why when you place the Shaktis ahead, it means you yourself go ahead.

184क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

160In any case, the Shaktis are the sheild for the Pandavas.

185उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumarज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हें kar saktē hē̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

161If the Pandavas were to give any such lectures, they would experience the stick!

187लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . .

162Even when you open a Gita Pathshala, you invite a sister to come.

188संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

163A mother is considered to be a guru and this is why they easily have devotional feelings for a mother.

189कुमार kumār kumār[x] kumarनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 190कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

164Father Brahma too remained a backbone and placed the Shaktis ahead, and you are Brahma’s equals.

191किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle- - - -मंसा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

165Just as the father received success by placing the mothers at the front, so too, because you place the Shaktis ahead, you receive success.

192इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

166There isn’t any conflict in any of the families, is there?

193गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 194तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Do the pots and pans sometimes knock against one another and make a noise?

195प्रैक्टिकल practical practical practicalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168What would be said if there were noise anywhere?

196विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमंसा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169These are God’s children, and yet the pots are knocking against the pots!

197वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसे sē sē[postp.] fromमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

170Generally, when pots and pans knock against one another, it would definitely make a noise. 171However, there cannot be any noise here.

199तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

172Why? 173Because you have the Father here, in­between you.

200सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Can there be any noise when the Father is in­between you?

201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलसता phailasatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175When you remove the Father from in­between you, there is conflict and noise. 176Therefore, constantly keep the Father with you.

202कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कुमार kumār kumār[x] kumarअगर agar agar ifफ्री free free freeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ता tā x xखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 203कुमार kumār kumār[x] kumarबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . .

177When the Father is with you, then, even if something does happen, it would be rectified. 178Generally, when something happens between two people and a third person intervenes, that matter comes to an end.

204तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179In the same way, place the Father in­between you and the situation will not increase; everything will be resolved.

206एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumarअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसंजी sañjī x x- - - -वनी vanī x xबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 207तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisआक्युपेशन occupation occupation occupationयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

180Whilst living amongst your family, constantly remain detached from those bodily relationships for only then will you be able to play your part in a pure household.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyआक्युपेशन occupation occupation occupationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआक्युपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

181The consciousness of “I am a man, and she is a woman” shouldn’t even enter your dreams.

209संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Since souls are brothers, how can there be the consciousness of “man” and “woman”.

210टाइटल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andज्ञानदाता jñānadātā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183You and the Father are the couple. 184Therefore, how can you say, “This one is my wife”?

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 212कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from :  :  :  : कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

185It is said just in name for the sake of service. 186The combined form is of you and the Father.

214क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअनेको anēkō x xको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187However, BapDada still congratulates you for your courage.

215तो tō tō thenकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Through your courage, you are continuing to make progress and you will continue to do so!

216एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

189Congratulations for your courage! 190Meeting the Kumars:

217परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

191Do you constantly consider yourselves Raj Rishis?

218अगर agar agar ifकुमारी kumārī kumārī[x] kumariगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andब्रह्मकुमारी brahmkumārī brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

192To have all rights and to be a Rishi means to be a tapaswi. 193When you have sovereignty over yourself, you automatically become a tapaswi.

219तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 220वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्तिकाल bhaktikāl x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

194When you have sovereignty over yourself and consider yourself to be a soul who belongs to the Father, that becomes your tapasya.

221तो tō tō thenलास्ट last last lastतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

195When a soul belongs to the Father, he becomes a tapaswi.

222कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Therefore, you have a kingdom and you are a Rishi.

223कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197So, has each of you become a master of yourself?

224कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्चार्ज incharge incharge xबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

198None of your physical senses should attract you. 199Constantly remain attracted to the Father.

225कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

200Do not be attracted towards people or things.

226कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar ifरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकती है baṛhā saktī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] increase[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

201Are you such tapaswi kumars that you remain masters of yourselves?

227एक ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअनेक anēk anēk[adj.] manyसेवावेन्द्रों sēvāvēndrō̃ x xको kō kō[postp.] toसम्भाल सकती है sambhāl saktī hai sambhālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be careful[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 228ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftगिफ्ट gift gift giftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 229मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Because the atmosphere is still iron­aged, and because the company you have is that of swans and storks, you must become completely victorious.

230कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

203Only when you remain a master of yourself can you remain safe whilst living in such an atmosphere.

232अगर agar agar ifकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204There should not be the slightest attraction of the world. 205No complaints, but always complete.

233ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt that isमंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 234तभी tabhī tabhī xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

206There are complaints about the kumars. 207If you kumars were to become victorious, then you would be the greatest of all, because even the Government puts the youth forward.

235तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

208There are more kumars there too.

236इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreखुल जाएं khul jāē̃ khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] open up[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

209Kumars can do whatever they want because they have a lot of power. 210However, you are not wasting that power, are you?

237बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238लेकिन lēkin lēkin butबैलेंस balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Only when you have no one but the Father in your thoughts and dreams would you be called number one kumars.

239जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] let go[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

212When you kumars become free from obstacles, you can make everyone free from obstacles.

240किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213Kumars have the title, “Destroyers of Obstacles”.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिग्रेट sigrēṭ x xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटती chhūṭtī chhūṭnā[pres-part.f.] let go[pres-part.f.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214You should not be influenced by any type of obstacle, no matter what type of obstacle it is, whether it is of the mind, words or actions.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] let go[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

215This is why the title of you sons is “Destroyers of Obstacles”. 216Ganesh was a son, was he not?

243अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dowryमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

217Therefore, it is in memory of you that the title, “Destroyer of Obstacles” is very well­known.

244गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

218It is because you actually became this that that memorial was created.

245कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसिस्टम system system xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

219By your becoming a destroyer of obstacles, service automatically takes place through your mind.

246सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

220Even the atmosphere will continue to become free from obstacles.

247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 248यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Just as the nature changes according to the seasons, in the same way, the atmosphere will be changed by the children who are destroyers of obstacles.

249तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गई हो pahũch gaī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

222Therefore, the atmosphere of the destroyers of obstacles should spread everywhere.

251पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)भी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

223Always remain aware that you have to create a victorious atmosphere. 224The sun is powerful.

252नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

225It spreads light everywhere through its power.

253उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

226Similarly, become just as powerful!

254जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

227Kumars definitely need something or another to do.

255नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] x, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

228When kumars remain unoccupied, there is conflict.

256स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 257जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

229When kumars remain busy, they not only benefit themselves, but they also benefit the world.

258बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . . 259देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

230Therefore, become destroyers of obstacles and remain busy in creating such an atmosphere.

260पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Use your speciality in this task.

261पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenकई kaī kaī someविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]. . . .

232Each of you kumars is a mahavir who can give the life­giving herb to everyone.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

233You can revive those who have become unconscious.

263अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 264पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

234Therefore, constantly remember your occupation.

265ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

235You don’t forget your worldly occupation.

266आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

236Similarly, don’t forget your alokik occupation.

267सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

237Keep in your awareness all of the titles that you have been given by the Father at the confluence age.

268कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 269तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238By remembering your title, you automatically remember the knowledge and the Bestower of Knowledge.

270इस is yah[pn.sg.o.] thisलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकेण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previously. . . .

239Achcha. 240Blessing: May you be an image of attraction who, with your angelic form enables everyone to receive their inheritance.

272इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -फास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 273जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नम्बरवन number one number one number oneपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Wear such a sparkling dress of your angelic form that you are able to attract souls from far and wide, and also free them from being beggars and enable them to become those who have all rights.

274नम्बरवन number one number one number oneपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] now80 80 80 80हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondके बाद kē bād kē bād[x] after81 81 81 81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] that80 80 80 80का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of80 80 80 80रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

242To accomplish this, become an image of knowledge, an image of remembrance and an image of all divine virtues and increase your practice of remaining stable in the stage of ascent.

276चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 277ब्राह्मणजीवन brāhmaṇajīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

243Your stage of ascent can then grant everyone a vision of your angelic form and your deity form.

278आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244This is the stage of a bestower of fortune and blessings.

279इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar over. . . .

245Slogan: A yogi soul is one who is constantly clean and clear.

280अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

246* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used