0>>>>129-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-10-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 29-10-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" बाप और बच्चों का रूहानी मिलन "" bāp aur bachchō̃ kā rūhānī milan "" bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] "" father and child of spiritual meeting "
1The Spiritual Meeting of the Father and the Children.
3अति मीठे-मीठे अव्यक्त बाप-दादा अपने अति मीठे-मीठे बच्चों के प्रति बोले : ati mīṭhē-mīṭhē avyakt bāp-dādā apnē ati mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē prati bōlē : ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x sweet avyakt BapDada one’s own x sweet child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2The spiritual Father is celebrating a meeting with the spiritual children.
4 रूहानी बाप रूहानी बच्चों से मिलन मना रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father spiritual child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Only you children can celebrate this spiritual fair (mela) meeting.
5यह रूहानी मेला सिर्फ आप बच्चे ही मना सकते हो . yah rūhānī mēlā sirph āp bachchē hī manā saktē hō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] sirph[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this spiritual fair only you child only celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā] .
4Only in this age can you celebrate this meeting with the one Father.
6एक बाप से एक ही समय यह मेला मना सकते हो . ēk bāp sē ēk hī samay yah mēlā manā saktē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one father from one only time this fair celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā] .
5All of you have come to celebrate the mela of Diwali.
7आप सभी दीवाली का मेला मनाने आये हो . āp sabhī dīvālī kā mēlā manānē āyē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you all Diwali of fair celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
6The first thing in a mela is to celebrate a festival.
8मेले में एक होता है - मनाना , दूसरा - एक-दो से मिलना , तीसरा - कुछ लेना , कुछ देना , चौथा - खेलना . mēlē mē̃ ēk hōtā hai - manānā , dūsrā - ēk-dō sē milnā , tīsrā - kuchh lēnā , kuchh dēnā , chauthā - khēlnā . mēlā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - manānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk-dō sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kuchh lēnā[inf.m.sg.d.] , kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] , chauthā[adj.] - khēlnā[inf.m.sg.d.] . fair in one be[pres.sg.m.23] - celebrate[inf.m.sg.d.] , other - one another from receive[inf.m.sg.d.] , third - anything take[inf.m.sg.d.] , anything give[inf.m.sg.d.] , fourth - play[inf.m.sg.d.] . 9आप सभी ने भी यह चार ही बातें की . āp sabhī nē bhī yah chār hī bātē̃ kī|key . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you all ∅ too this four only matter (do[past-part.f.]|of|key) . 10मेले में तो आये लेकिन मनाना अर्थात् सदा अविनाशी उत्साह भरी , उमंग भरी जीवन में सदा रहने का दृढ़ संकल्प करना . mēlē mē̃ tō āyē lēkin manānā arthāt sadā avināśhī utsāh bharī , umaṅg bharī jīvan mē̃ sadā rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp karnā . mēlā[x] mē̃[postp.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . fair in then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but celebrate[inf.m.sg.d.] that is constantly imperishable enthusiasm (fill[past-part.f.]|x) , zeal (fill[past-part.f.]|x) life in constantly remain[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[inf.m.sg.d.] . 11यह रूहानी मेला मनाना , अविनाशी उत्सव मनाना , एक दो दिन के लिए नहीं , संगमयुग है ही सदा का उत्सव अर्थात् उत्साह बढ़ाने वाला . yah rūhānī mēlā manānā , avināśhī utsav manānā , ēk dō din kē liē nahī̃ , saṅgamyug hai hī sadā kā utsav arthāt utsāh baṛhānē vālā . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] , avināśhī[adj.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this spiritual fair celebrate[inf.m.sg.d.] , imperishable x celebrate[inf.m.sg.d.] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day for not , confluence age be[pres.sg.23] only constantly of x that is enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] those who .
7The next is to meet one another.
12तो दिवाली गई नहीं लेकिन दिवाली है . tō divālī gaī nahī̃ lēkin divālī hai . tō x jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] lēkin x hōnā[pres.sg.23] . then x go[past-part.f.] not but x be[pres.sg.23] .
8The third is to give something and to be given something.
13नया वर्ष सदा के लिए है . nayā varṣh sadā kē liē hai . nayā varṣh[x] sadā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . New Year constantly for be[pres.sg.23] .
9The fourth is to play.
14हर घड़ी आपके लिए नई है . har|her ghaṛī āpkē liē naī hai . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) moment you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new be[pres.sg.23] .
10All of you did all these four things.
15जैसे नये वर्ष में उसी दिन विशेष नये-नये वस्त्र , नया-नया श्रृंगार , नया उमंग और विशेष खुशी का दिन समझते हुए सबको बधाई देते हैं , मुख मीठा कराते हैं वैसे आप रूहानी बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन सर्व को बधाई देने का है और सर्व का सदा के लिए मुख मीठा करने का है . jaisē nayē varṣh mē̃ usī din viśhēṣh nayē-nayē vastra , nayā-nayā śhrr̥iṅgār , nayā umaṅg aur viśhēṣh khuśhī kā din samajhtē huē sabkō badhāī dētē haĩ , mukh mīṭhā karātē haĩ vaisē āp rūhānī bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din sarv kō badhāī dēnē kā hai aur sarv kā sadā kē liē mukh mīṭhā karnē kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like new year in that[.hī] day special new cloth , new (decorate[root]|decoration) , new zeal and special happiness of day understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] everything greetings give[pres.pl.m.12hon3] , mouth sweet make commit[pres.pl.m.12hon3] x you spiritual child for confluence age of (x|x[root]) day all to greetings give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] and all of constantly for mouth sweet do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 16ऐसे सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह दिलाना . aisē sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh dilānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] . such constantly enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and others to too enthusiasm x[inf.m.sg.d.] . 17सदा मुख में मीठा बोल , यह है मुख मीठा होना और औरों को भी मीठे बोल द्वारा , मीठे बाप की स्मृति दिलाना , सम्बन्ध में लाना यह है - मीठा मुख कराना . sadā mukh mē̃ mīṭhā bōl , yah hai mukh mīṭhā hōnā aur aurō̃ kō bhī mīṭhē bōl dvārā , mīṭhē bāp kī|key smr̥iti dilānā , sambandh mē̃ lānā yah hai - mīṭhā mukh karānā . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . constantly mouth in sweet (x|speak[root]) , this be[pres.sg.23] mouth sweet be[inf.m.sg.d.] and others to too sweet (x|speak[root]) through , sweet father (do[past-part.f.]|of|key) remind , relationship in x[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] - sweet mouth make commit[inf.m.sg.d.] .
11You have come to this mela.
18तो सदा मुख मीठा है ? tō sadā mukh mīṭhā hai ? tō sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then constantly mouth sweet be[pres.sg.23] ? 19मीठे बोल की मिठाई सदा आपके मुख में है और सदा औरों को खिलाते रहते हो ? mīṭhē bōl kī|key miṭhāī sadā āpkē mukh mē̃ hai aur sadā aurō̃ kō khilātē rahtē hō ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā aurō̃ kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? sweet (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) sweet constantly you[.kē] mouth in be[pres.sg.23] and constantly others to feed[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
12However, to celebrate a meeting means to have the determined action in your thoughts to have a life constantly filled with imperishable zeal and enthusiasm.
20हर दिन श्रेष्ठ स्थिति अर्थात् हर दिन अपने में नवीनता धारण करते रहते हो ? har|her din śhrēṣhṭh sthiti arthāt har|her din apnē mē̃ navīntā dhāraṇ kartē rahtē hō ? har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? (x|x[root]) day elevated stage that is (x|x[root]) day one’s own in newness adopt[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
13To celebrate this spiritual mela and to celebrate this eternal festival, should not be for just one or two days.
21सेकेण्ड बीता और नई स्थिति . second bītā aur naī sthiti . second bītnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . second pass[past-part.m.sg.d.] and new stage . 22जो एक सेकेण्ड पहले स्थिति थी वह दूसरे सेकेण्ड चढ़ती कला की अनुभूति के कारण सदा श्रेष्ठ वा नई होती है . jō ēk second pahlē sthiti thī vah dūsrē second chaṛhtī kalā kī|key anubhūti kē|K kāraṇ sadā śhrēṣhṭh vā naī hōtī hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that one second (x|firstly) stage be[past.f] that other second stage of ascent (do[past-part.f.]|of|key) experience (of|K) because constantly elevated or new be[pres.sg.f.23] .
14The confluence age is a constant festival, and your enthusiasm should constantly increase. 15Therefore, it isn’t that Diwali has passed, because it is now constantly Diwali.
23तो स्थिति धारण करना अर्थात् नये वस्त्र धारण करना . tō sthiti dhāraṇ karnā arthāt nayē vastra dhāraṇ karnā . tō sthiti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[x] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . then stage adopt[x] that is new cloth adopt[x] .
16This New Year is for all time. 17Every moment is new for you.
24सतयुग में तो स्थूल में सदा नई ड्रेस पहनेंगे , विश्व-महाराजन् वा राज्यवंशी पहनी हुई ड्रेस नहीं पहनेंगे . satyug mē̃ tō sthūl mē̃ sadā naī dress pahanē̃gē , viśhva-mahārājan vā rājyavãśī pahanī huī dress nahī̃ pahanē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] , viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā x pahannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dress nahī̃[neg] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then physical in constantly new dress x[fut.m.pl.12hon3] , x or x x[past-part.f.] be[past-part.f.] dress not x[fut.m.pl.12hon3] . 25तो यह संस्कार यहाँ से राज्य-अधिकारी आत्माओं के भरते हैं . tō yah saṅskār yahā̃ sē rājya-adhikārī ātmāō̃ kē|K bhartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yahā̃ sē[postp.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharnā[pres.pl.m.12hon3] . then this sanskar here from master soul (of|K) fill[pres.pl.m.12hon3] .
18On New Year’s Day, you especially wear new clothes, you put on new ornaments and have new enthusiasm. 19You celebrate that day because you consider that day to be a day of great happiness and so you give greetings to everyone.
26हर समय की नई स्थिति और हर समय बाप-दादा द्वारा ज्ञान-विज्ञान द्वारा , नया श्रृंगार हो रहा है . har|her samay kī|key naī sthiti aur har|her samay bāp-dādā dvārā gyān-vigyān dvārā , nayā śhrr̥iṅgār hō rahā hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] dvārā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|x[root]) time (do[past-part.f.]|of|key) new stage and (x|x[root]) time BapDada through Gyan Vigyan through , new (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.m.prog.23] .
20You sweeten people’s mouths. 21In the same way, every day of the confluence age for you spiritual children is a day to give greetings to everyone.
27जैसे सबसे ज्यादा सम्पत्तिवान , सदा नया-नया श्रृंगार करेंगे . jaisē sabsē jyādā sampattivān , sadā nayā-nayā śhrr̥iṅgār karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampattivān[adj.] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] . like the most more wealthy , constantly new decorate[fut.m.pl.12hon3] .
22It is also the day to sweeten everyone’s mouth for all time.
28तो सर्वश्रेष्ठ सम्पन्न बाप , आप श्रेष्ठ सम्पन्न बच्चों को रोज नया श्रृंगार करते हैं ना ! tō sarvaśhrēṣhṭha sampann bāp , āp śhrēṣhṭh sampann bachchō̃ kō rōj nayā śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā ! tō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sampann[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! then x full father , you elevated full child to day new decorate[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
23Stay constantly enthusiastic in this way and also make others enthusiastic. 24Let there constantly be sweet words on your lips.
29तो रोज नया वर्ष हो गया ना ! tō rōj nayā varṣh hō gayā nā ! tō rōz nayā varṣh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then day New Year be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
25This is called, “Sweetening your mouth”.
30नये वस्त्र , नया श्रृंगार , नया उत्सव अर्थात् उत्साह और सदा मुख मीठा . nayē vastra , nayā śhrr̥iṅgār , nayā utsav arthāt utsāh aur sadā mukh mīṭhā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] aur sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . new cloth , new (decorate[root]|decoration) , new x that is enthusiasm and constantly mouth sweet . 31निरन्तर ही मुख में मीठेपन की मिठाई . nirantar hī mukh mē̃ mīṭhēpan kī|key miṭhāī . nirantar[x] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x only mouth in x (do[past-part.f.]|of|key) sweet .
26Sweetening their mouth means to remind others of the sweet Father and bring them into relationship with Him with your sweet words.
32इसलिए बाप भी रोज क्या बोलते हैं ? isliē bāp bhī rōj kyā bōltē haĩ ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? therefore father too day what speak[pres.pl.m.12hon3] ?
27So, is your mouth always sweet?
33 ( मीठे - मीठे बच्चे ) यह तो पक्का याद है ना ! ( mīṭhē - mīṭhē bachchē ) yah tō pakkā yād hai nā ! ( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhē bachchē[x] ) yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ( sweet - sweet children ) this then firm remembrance be[pres.sg.23] ∅ ! 34बाप भी मीठे-मीठे बच्चे कहते और बच्चे भी क्या कहते ? bāp bhī mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē aur bachchē bhī kyā kahtē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? father too sweet child say[pres-part.m.pl.,o.] and child too what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
28You have the sweet of sweet words constantly in your mouth, and you constantly nourish others with this, do you not?
35 ( मीठे-मीठे बाबा ) तो मुख में क्या हो गया ? ( mīṭhē-mīṭhē bābā ) tō mukh mē̃ kyā hō gayā ? ( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ) tō mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? ( sweet Baba ) then mouth in what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 36तो रोज का नया वर्ष हो गया ना ! tō rōj kā nayā varṣh hō gayā nā ! tō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then day of New Year be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
29To have an elevated stage every day means to instil newness within yourself every day.
37नया वर्ष तो क्या , नई घड़ी हो गई . nayā varṣh tō kyā , naī ghaṛī hō gaī . nayā varṣh[x] tō kyā , nayā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . New Year then what , new moment be[past-part.f..root+jānā] .
30As each second passes, you have a new stage.
38तो इसी प्रकार मनाया ? tō isī prakār manāyā ? tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? then this[.hī] form celebrate[past-part.m.sg.d.] ? 39या उत्सव गया और उत्साह भी गया ? yā utsav gayā aur utsāh bhī gayā ? yā utsav[x] jānā[past-part.m.sg.d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? or x go[past-part.m.sg.d.] and enthusiasm too go[past-part.m.sg.d.] ? 40ऐसा अल्पकाल का तो नहीं मनाया ना ? aisā alpkāl kā tō nahī̃ manāyā nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] nā ? such temporary period of then not celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
31Because you experience your stage ascending, the stage that you have at one moment is constantly elevated and new in the next.
41यहाँ रूहानी मेला अर्थात् अविनाशी मेला . yahā̃ rūhānī mēlā arthāt avināśhī mēlā . yahā̃ rūhānī[adj.] mēlā[x] arthāt avināśhī[adj.] mēlā[x] . here spiritual fair that is imperishable fair . 42दूसरी बात - मनाने के साथ मिलना . dūsrī bāt - manānē kē sāth milnā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - manānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] milnā[inf.m.sg.d.] . other matter - celebrate[inf.m.pl.,o.] with receive[inf.m.sg.d.] .
32Therefore, to imbibe a new stage means to wear new clothes.
43तो रूहानी मिलना वा मिलन करना अर्थात् मिलना अर्थात् बाप समान बनना . tō rūhānī milnā vā milan karnā arthāt milnā arthāt bāp samān bannā . tō rūhānī[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] vā milan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt milnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . then spiritual receive[inf.m.sg.d.] or meeting do[inf.m.sg.d.] that is receive[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
33In the golden age, the dress you wear will constantly be new.
44यह सिर्फ गले मिलन नहीं लेकिन गुणों से मिलन . yah sirph galē milan nahī̃ lēkin guṇō̃ sē milan . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] . this only (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) meeting not but virtue from meeting . 45संस्कारों से मिलन . saṅskārō̃ sē milan . saṅskār[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] . sanskar from meeting .
34The dress of world emperors, and the royal family, will not have been worn previously.
46मिलना अर्थात् समान बनना . milnā arthāt samān bannā . milnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . receive[inf.m.sg.d.] that is equal become[inf.m.sg.d.] . 47इसीलिए ही संग के रंग का गायन है . isīliē hī saṅg kē|K raṅg kā gāyan hai . isīliē hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only company (of|K) (colour|x[root]) of x be[pres.sg.23] . 48ऐसे रूहानी मिलन मनाया ? aisē rūhānī milan manāyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? such spiritual meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
35Therefore, such royal souls with all rights would have to fill themselves with those sanskars here and now.
49वा सिर्फ एक दो संस्कारों का मिलन , यह तो सदा काल का है ना ? vā sirph ēk dō saṅskārō̃ kā milan , yah tō sadā kāl kā hai nā ? vā sirph[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? or only one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) sanskar of meeting , this then constantly x of be[pres.sg.23] ∅ ? 50रोज मिलन मनाना है . rōj milan manānā hai . rōz milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . day meeting celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
36Each moment the stage is new and each time you are being newly adorned with knowledge (gyan) and yoga (vigyan) by BapDada.
51तो चेक करो - मेले में आये तो ऐसा मिलन मनाया ! tō check karō - mēlē mē̃ āyē tō aisā milan manāyā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ! then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - fair in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then such meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] !
37The wealthiest people would always be wearing new ornaments.
52तीसरी बात - लेना और देना . tīsrī bāt - lēnā aur dēnā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] . third matter - take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] . 53लौकिक रीति से भी किसी मेले में जायेंगे तो पैसा देंगे और कोई चीज़ लेंगे . laukik rīti sē bhī kisī mēlē mē̃ jāyēṅgē tō paisā dēgē aur kōī chīz lē̃gē . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly way from too (anything|some) fair in go[fut.m.pl.12hon3] then money give[fut.m.pl.12hon3] someone else thing take[fut.m.pl.12hon3] . 54कुछ न कुछ लेते जरूर हैं . kuchh na kuchh lētē jarūr haĩ . kuchh na[neg] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . anything not anything take[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
38So, the most elevated Father, who is full of everything, is adoring you elevated children with new decorations and filling you with everything every day, is He not?
55और लेने से पहले देना तो है ही . aur lēnē sē pahlē dēnā tō hai hī . aur lēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] dēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . and take[inf.m.pl.,o.] x give[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only . 56तो सदा लेते हो . tō sadā lētē hō . tō sadā lēnā[pres.pl.m.2] . then constantly take[pres.pl.m.2] .
39Therefore, every day is New Year’s Day, is it not?
57एक दो में भी सदा हर एक की विशेषता वा गुणों को लेते ही हो . ēk dō mē̃ bhī sadā har ēk kī|key viśhēṣhtā vā guṇō̃ kō lētē hī hō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in too constantly each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality or virtue to take[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 58लेते हो ना सदा ? lētē hō nā sadā ? lēnā[pres.pl.m.2] nā sadā ? take[pres.pl.m.2] ∅ constantly ?
40You constantly have new clothes, new decorations, new festivities, which means new enthusiasm, and a sweet mouth.
59जब लेते हो अर्थात् स्वयं में धारण करते हो . jab lētē hō arthāt svayã mē̃ dhāraṇ kartē hō . jab lēnā[pres.pl.m.2] arthāt svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . when take[pres.pl.m.2] that is x in adopt[pres.pl.m.2] .
41You constantly have the sweet of sweetness in your mouth.
60तो जब विशेषता धारण करेंगे उसके बदले साधारणता स्वतः ही खत्म हो जाती है . tō jab viśhēṣhtā dhāraṇ karē̃gē uskē badlē|badalē sādhāraṇtā svataḥ hī khatm hō jātī hai . tō jab viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then when speciality adopt[fut.m.pl.12hon3] of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) ordinariness automatically only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Because of this, what does the Father call you every day? 43(Sweetest children.)
61गुण को धारण करते हो तो उस गुण के धारणा की कमजोरी स्वतः ही समाप्त हो जाती है . guṇ kō dhāraṇ kartē hō tō us guṇ kē|K dhārṇā kī|key kamjōrī svataḥ hī samāpt hō jātī hai . guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . virtue to adopt[pres.pl.m.2] then that virtue (of|K) dharna (do[past-part.f.]|of|key) weakness automatically only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44You remember this very firmly, do you not? 45The Father says, “Sweetest children”.
62तो यही देना हो जाता है . tō yahī dēnā hō jātā hai . tō yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . then this give[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .
46And, what do you children say? 47(Sweetest, Baba.)
63तो गुजरात वालों ने लिया और दिया - लेना और देना किया ? tō gujarāt vālō̃ nē liyā aur diyā - lēnā aur dēnā kiyā ? tō gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēnā[past-part.m.sg.d.] - lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then Gujarat those who ∅ take[past-part.m.sg.d.] and give[past-part.m.sg.d.] - take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?
48Therefore, what do you have in your mouth? 49It is a New Year’s Day every day, is it not?
64तो यह लेना और देना भी हर समय चलता ही रहता है और चलता ही रहेगा . tō yah lēnā aur dēnā bhī har|her samay chaltā hī rahtā hai aur chaltā hī rahēgā . tō yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . then this take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] too (x|x[root]) time continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] and continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
50It is not just New Year’s Day, but it is always a new moment. 51So, do you celebrate it in this way?
65हर सेकेण्ड लेते हो और देते हो क्योंकि लेने से देना बंधा हुआ है . har|her second lētē hō aur dētē hō kyōṅki lēnē sē dēnā bandhā huā hai . har|harnā[root]|her second lēnā[pres.pl.m.2] aur dēnā[pres.pl.m.2] kyōṅki lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) second take[pres.pl.m.2] and give[pres.pl.m.2] because take[inf.m.pl.,o.] from give[inf.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
52Or, is it that as soon as the festival passes, your enthusiasm also passes?
66तो देने में भी फराखदिल हो या कन्जूस हो ? tō dēnē mē̃ bhī pharākhadil hō yā kanjūs hō ? tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kanjūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then give[inf.m.pl.,o.] in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
53You don’t celebrate it for a short time in this way, do you?
67फराखदिल हो ना ? pharākhadil hō nā ? x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 68और देते भी क्या हो ? aur dētē bhī kyā hō ? aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? and give[pres-part.m.pl.,o.] too what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
54This spiritual mela here is an eternal mela.
69जिससे मजबूर हो वही चीज़ देते हो . jissē majbūr hō vahī chīz dētē hō . jō[pn.sg.sē] majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahī chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . that[.sē] x (be[root]|be[pres.pl.2]) this thing give[pres.pl.m.2] .
55Secondly, as well as celebrating, there is also a meeting.
70बाप आते ही तब है जब सब बच्चे बिल्कुल खाली हो जाते हैं . bāp ātē hī tab hai jab sab bachchē bilkul khālī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.sg.23] when all child at all empty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Therefore, you have a spiritual meeting amongst yourselves and you meet the Father.
71न तन की शक्ति , न मन की , न धन की . na tan kī|key śhakti , na man kī|key , na dhan kī|key . na[neg] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . not body (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , not mind (do[past-part.f.]|of|key) , not wealth (do[past-part.f.]|of|key) .
57To meet the Father means to become equal to the Father.
72तन की शक्ति से खाली इसका यादगार शिव की बरात कैसी दिखाई है ? tan kī|key śhakti sē khālī iskā yādgār śhiv kī|key barāt kaisī dikhāī hai ? tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khālī[adj.] yah[pn.sg.kā] yādgār[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ? body (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from empty this[.kā] memorial Shiva (do[past-part.f.]|of|key) procession how x[pres-perf.sg.f.23] ?
58This is not just an embracing meeting, but it is a meeting of virtues and sanskars.
73और मन की शक्ति की समाप्ति की निशानी - ' ' सदा की पुकार की यादगार है . aur man kī|key śhakti kī|key samāpti kī|key niśhānī - ' ' sadā kī|key pukār kī|key yādgār hai . aur man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ' ' sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . and mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) completion (do[past-part.f.]|of|key) sign - ' ' constantly (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) (do[past-part.f.]|of|key) memorial be[pres.sg.23] .
59For those to meet means they become equal. 60This is why “coloured by the company”, is remembered.
74रोज पुकारते रहते हैं ना ! rōj pukārtē rahtē haĩ nā ! rōz pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! day call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
61Do you celebrate such a spiritual meeting?
75धन से खाली की निशानी - अभी देखों जो थोड़ा बहुत सोना भी रहा है , उसके ऊपर भी सदा गवर्मेन्ट की ऑख है . dhan sē khālī kī|key niśhānī - abhī dēkhō̃ jō thōṛā bahut sōnā bhī rahā hai , uskē ūpar bhī sadā government kī|key ôkh hai . dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] sadā government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wealth from empty (do[past-part.f.]|of|key) sign - now see[opt.pl.2,imp.pl.2] that short very (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) too remain[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] over too constantly government (do[past-part.f.]|of|key) eye be[pres.sg.23] .
62Or, did you just shake hands with one another, or embrace one another? 63To have a meeting of virtues and sanskars is a meeting for all time, is it not?
76डर-डर के पहनते हैं . ḍar-ḍar kē|K pahantē haĩ . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[pres.pl.m.12hon3] . (have fear[root]|x) (of|K) x[pres.pl.m.12hon3] . 77अगर धन है भी तो नाम क्या है ? agar dhan hai bhī tō nām kyā hai ? agar dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if wealth be[pres.sg.23] too then name what be[pres.sg.23] ?
64You have to celebrate this meeting every day.
78' ' काला धन . ' ' kālā dhan . ' ' kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . ' ' ugly wealth . 79जितना बड़ा धनवान नाम का , उतना 90 ब्लैकमनी होगी . jitnā baṛā dhanvān nām kā , utnā 90 blaikamanī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 90 x hōnā[fut.f.sg.23] . the more very x name of , x 90 x be[fut.f.sg.23] .
65Therefore, check whether you celebrate such a meeting when you come to this mela.
80तो नाम का धन रहा या काम का ? tō nām kā dhan rahā yā kām kā ? tō nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? then name of wealth (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) or (task|lust) of ?
66Thirdly, to give and take.
81तो जब सब तरफ से खाली हो जाते हो , सिर्फ सुदामे के सुखे चावल रह जाते हैं तब बाप आते हैं . tō jab sab taraph sē khālī hō jātē hō , sirph sudāmē kē|K sukhē chāval rah jātē haĩ tab bāp ātē haĩ . tō jab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sirph[adj.] sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chāval[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then when all direction from empty be[pres.pl.m.2.root+jānā] , only x (of|K) x rice remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
67In a worldly way, when you go to a fair, you would give money and be given something in return. 68You definitely are given something.
82तो सूखे चावल खाने से तो नुकसान हो जायेगा . tō sūkhē chāval khānē sē tō nuksān hō jāyēgā . tō sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) rice (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from then loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
69Before you take something, you have to give something.
83सिर्फ चावल देते हो , वह भी सूखे और लेते क्या हो ? sirph chāval dētē hō , vah bhī sūkhē aur lētē kyā hō ? sirph[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? only rice give[pres.pl.m.2] , that too (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) and take[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
70Therefore, are you constantly taking something?
84सर्वगुण , सर्व - शक्तियाँ , सर्व खज़ाने . sarvguṇ , sarv - śhaktiyā̃ , sarv khazānē . sarvguṇ[x] , sarv[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . all virtues , all - Shakti , all treasure . 8536 प्रकार से भी ज्यादा वैरायटी , तो लेना हुआ या देना हुआ ? 36 prakār sē bhī jyādā variety , tō lēnā huā yā dēnā huā ? 36 prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety , tō lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] ? 36 form from too more variety , then take[past-part.m.sg.d..oblig1] or give[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
71Even amongst yourselves, you are constantly taking one another’s specialities or virtues, are you not?
86सूखे चावल भी मिट्टी वाले लाते हो . sūkhē chāval bhī miṭṭī vālē lātē hō . sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.m.2] . (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) rice too mud those who x[pres.pl.m.2] .
72You take these constantly, do you not?
87मिट्टी की ही स्मृति रहती है ना ! miṭṭī kī|key hī smr̥iti rahtī hai nā ! miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! mud (do[past-part.f.]|of|key) only awareness remain[pres.sg.f.23] ∅ !
73Receiving these means you are imbibing them within yourself.
88अब तो बदल गये लेकिन जब बाप के पास आये तब मिट्टी वाले ही थे ? ab tō badal gayē lēkin jab bāp kē pās āyē tab miṭṭī vālē hī thē ? ab[adv.] tō badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] ? now then change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but when father to (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then mud those who only be[past.pl] ?
74As a result of imbibing a speciality within yourself, ordinariness within you automatically finishes.
89मिट्टी को देखते , मिट्टी से खेलते और क्या करते थे . miṭṭī kō dēkhtē , miṭṭī sē khēltē aur kyā kartē thē . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kyā karnā[hab-past.pl.m.] . mud to see[pres-part.m.pl.,o.] , mud from play[pres-part.m.pl.,o.] and what do[hab-past.pl.m.] .
75When you imbibe a virtue, your weakness caused by the lack of that virtue finishes.
90और अब रतनों से खेलते हो . aur ab ratanō̃ sē khēltē hō . aur ab[adv.] x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] . and now x from play[pres.pl.m.2] .
76This becomes a form of giving.
91तो लेना और देना यह भी सदा चलता ही रहेगा . tō lēnā aur dēnā yah bhī sadā chaltā hī rahēgā . tō lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . then take[inf.m.sg.d.] and give[inf.m.sg.d.] this too constantly continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
77Therefore, those of you from Gujarat, did you take and give?
92देने में भी हैं मिट्टी के सूखे चावल लेकिन फिर भी कई बच्चे देने में भी नाज-नखरे बहुत करते हैं . dēnē mē̃ bhī haĩ miṭṭī kē|K sūkhē chāval lēkin phir bhī kaī bachchē dēnē mē̃ bhī nāj-nakharē bahut kartē haĩ . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēkin phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . give[inf.m.pl.,o.] in too be[pres.pl.12hon3] mud (of|K) (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.]) rice but nevertheless some child give[inf.m.pl.,o.] in too x very do[pres.pl.m.12hon3] .
78Did you give and take? 79This taking and giving is continuing at every moment and will continue to take place all the time.
93आज कहेंगे दे दिया लेकिन सुदामा के मिसल वह भी कच्छ ( बगल ) में छिपाकर रखते हैं . āj kahē̃gē dē diyā lēkin sudāmā kē|K misal vah bhī kachchha ( bagal ) mē̃ chhipākar rakhtē haĩ . āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin sudāmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] ( bagal[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . today say[fut.m.pl.12hon3] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but x (of|K) example that too (x|arms) ( x ) in hide[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
80You take and give at every second, because the giving is already merged with the taking.
94बाप तो ले सकते हैं लेकिन देने वाले का बनेगा ? bāp tō lē saktē haĩ lēkin dēnē vālē kā banēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] ? father then take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but give[inf.m.pl.,o.] those who of become[fut.m.sg.23] ?
81So, are you bighearted in giving?
95अगर खींच कर ले लेंगे तो देकर के लेना , उसमें कमी पड़ जायेगी . agar khīñch kar lē lē̃gē tō dēkar kē|K lēnā , usmē̃ kamī paṛ jāyēgī . agar khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if pull[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3] then give[abs.] (of|K) take[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
82Or, are you miserly? 83You are bighearted, are you not?
96एक देना और पद्म पाना . ēk dēnā aur padma pānā . ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . one give[inf.m.sg.d.] and multimillion x[inf.m.sg.d.] .
84What do you give anyway?
97तो स्व-इच्छा अर्थात् दृढ़ संकल्प से एक देना पदम पाना . tō sv-icchā arthāt dr̥iṛh saṅkalp sē ēk dēnā padam pānā . tō x arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . then x that is determined thought from one give[inf.m.sg.d.] multimillion x[inf.m.sg.d.] .
85You only give the things you are compelled to give.
98इसलिए देना आपको ही पड़ेगा . isliē dēnā āpkō hī paṛēgā . isliē dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . therefore give[inf.m.sg.d.] you[.kō] only fall[fut.m.sg.23] . 99क्योंकि देने में ही कल्याण है . kyōṅki dēnē mē̃ hī kalyāṇ hai . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because give[inf.m.pl.,o.] in only benefit be[pres.sg.23] .
86It is only when all of you children have become completely empty that the Father comes.
100तो समझा , लेना-देना क्या है ? tō samjhā , lēnā-dēnā kyā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , x kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , x what be[pres.sg.23] ? 101जब ऐसा मनाना , मिलना और लेना-देना हो जाता है , फिर क्या होता है ? jab aisā manānā , milnā aur lēnā-dēnā hō jātā hai , phir kyā hōtā hai ? jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] aur x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? when such celebrate[inf.m.sg.d.] , receive[inf.m.sg.d.] and x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , (turn[root]|then) what be[pres.sg.m.23] ?
87He comes when you have no strength in the body, no strength of mind and no strength of wealth.
102सदा बाप के साथ खुशी में खेलना . sadā bāp kē sāth khuśhī mē̃ khēlnā . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] . constantly father with happiness in play[inf.m.sg.d.] . 103सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलना . sadā atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā . sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . constantly x happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.sg.d.] .
88How has the procession of Shiva, the memorial of having no strength, been portrayed?
104तो ऐसा मेला मनाया ? tō aisā mēlā manāyā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.] ? then such fair celebrate[past-part.m.sg.d.] ? 105यही रूहानी मेला सदा मनाते रहो . yahī rūhānī mēlā sadā manātē rahō . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] sadā manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this spiritual fair constantly celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
89What is the memorial of the end of all strength of mind?
106और हर रोज मेला है ! aur har|her rōj mēlā hai ! aur har|harnā[root]|her rōz mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] ! and (x|x[root]) day fair be[pres.sg.23] ! 107समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
90The memorial of this is “Constant invocation”.
109ऐसे हर सेकेण्ड मेला मनाने वाले , सदा स्वयं का और सर्व का मुख मीठा करने वाले , सदा नया उत्साह रखने वाले , अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाले , हर सेकेण्ड चढ़ती कला की नई स्थिति अर्थात् नये वस्त्रधारी , नये श्रृंगारधारी , सदा बाप के साथ खुशी में खेलने वाले , ऐसे सदा रूहानी मेला मनाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē har|her second mēlā manānē vālē , sadā svayã kā aur sarv kā mukh mīṭhā karnē vālē , sadā nayā utsāh rakhnē vālē , arthāt sadā utsav manānē vālē , har|her second chaṛhtī kalā kī|key naī sthiti arthāt nayē vastradhārī , nayē śhrr̥iṅgārdhārī , sadā bāp kē sāth khuśhī mē̃ khēlnē vālē , aisē sadā rūhānī mēlā manānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her second mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her second chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastradhārī[adj.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x|x[root]) second fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x of and all of mouth sweet do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly new enthusiasm keep[inf.m.pl.,o.] those who , that is constantly x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) second stage of ascent (do[past-part.f.]|of|key) new stage that is new x , new decorated , constantly father with happiness in play[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly spiritual fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of remembrance love and x . 110' '' '' '' '111युगलों से : अपनी विशेषता को जानते हो ? yugalō̃ sē : apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō ? yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? partner from : one’s own speciality to know[pres.pl.m.2] ? 112इस ग्रुप की विशेषता क्या है ? is group kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this group (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
91You called out every day, did you not?
113यह ग्रुप संन्यासी को भी नीचे झुकाने वाला है . yah group sannyāsī kō bhī nīchē jhukānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] group sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group sannyasi to too down bow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
92What is the sign of being devoid of wealth?
114संन्यासी अर्थात् आजकल की महान आत्मायें . sannyāsī arthāt ājkal kī mahān ātmāyē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt ājkal karnā[past-part.f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . sannyasi that is x[past-part.f.] great soul . 115तो आजकल के महात्मा कहलाने वालों को भी अपने जीवन द्वारा बाप का परिचय दिलाने वाले हो . tō ājkal kē|K mahātmā kahlānē vālō̃ kō bhī apnē jīvan dvārā bāp kā parichay dilānē vālē hō . tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then nowadays (of|K) great soul call[inf.m.pl.,o.] those who to too one’s own life through father of introduction x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Look how the Government constantly has its vision on even the little gold that still remains. 94You wear it in fear. 95If you do have some wealth, what is it called?
116इसी विशेषता को सदा स्मृति में रखते हुए हर कदम उठायेंगे तो हर कर्म चरित्र हो जायेगा . isī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē har|her kadam uṭhāyēṅgē tō har|her karma charitra hō jāyēgā . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.hī] speciality to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) step uplift[fut.m.pl.12hon3] then (x|x[root]) deed character be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96Black money! 97No matter how wealthy someone is in name, 90% of that wealth would be black money.
117जैसे ब्रह्मा का हर कर्म चरित्र के रूप में वर्णन करते हो ना ! jaisē brahmā kā har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ varṇan kartē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! like Brahma of (x|x[root]) deed character (of|K) Rup in x do[pres.pl.m.2] ∅ !
98Therefore, can that wealth be used or is it just in name?
118यहाँ मधुबन में ब्रह्मा बाप की चरित्र भूमि समझकर आते हो ना ! yahā̃ madhuban mē̃ brahmā bāp kī|key charitra bhūmi samajhkar ātē hō nā ! yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā ! here Madhuban in Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) character x understand[abs.] come[pres.pl.m.2] ∅ ! 119तो जैसे ब्रह्मा बाप का हर कर्म चरित्र बन गया क्योंकि श्रेष्ठ कर्म है , ऐसे इस ग्रुप की विशेषता है , हर कर्म चरित्र समान करने वाले . tō jaisē brahmā bāp kā har|her karma charitra ban gayā kyōṅki śhrēṣhṭh karma hai , aisē is group kī|key viśhēṣhtā hai , har|her karma charitra samān karnē vālē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then like Brahma father of (x|x[root]) deed character become[past-part.m.sg.d..root+jānā] because elevated deed be[pres.sg.23] , such this group (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] , (x|x[root]) deed character equal do[inf.m.pl.,o.] those who .
99Therefore, it is when you become devoid of everything, and when only the uncooked rice of Sudama remains, that the Father then comes. 100Harm would be caused by eating uncooked rice. 101You simply give rice, and even that is dry!
120क्योंकि अभी अलौकिक बाप के बच्चे अलौकिक हो गये . kyōṅki abhī alaukik bāp kē|K bachchē alaukik hō gayē . kyōṅki ab[adv.hī] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because now alokik father (of|K) child alokik be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
102However, what do you take in return? 103All virtues, all powers and all treasures.
121ब्रह्माकुमार , कुमारी का अलौकिक नाता हो गया . brahmākumār , kumārī kā alaukik nātā hō gayā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma Kumar , kumari of alokik relationship be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Even more than thirtysix varieties! 105Therefore, is that giving or taking?
122अलौकिक बाप , अलौकिक बच्चे और अलौकिक कर्म . alaukik bāp , alaukik bachchē aur alaukik karma . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . alokik father , alokik child and alokik deed .
106Even the dry rice you bring is mixed with dust.
123अलौकिक कर्म को ही चरित्र कहेंगे . alaukik karma kō hī charitra kahē̃gē . alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alokik deed to only character say[fut.m.pl.12hon3] .
107Your only awareness was that dust.
124तो सारे दिन में अमृतवेले से लेकर रात तक हर कर्म चरित्र हो , साधारण नहीं , अलौकिक हो . tō sārē din mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her karma charitra hō , sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then the whole day in amrit vela from take[abs.] night until (x|x[root]) deed character (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary not , alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108You have now changed, but when you came to the Father, you were covered in dust. 109Seeing dust, you played in the dust.
125अलौकिक जीवन वाले साधारण कर्म कर ही नहीं सकते . alaukik jīvan vālē sādhāraṇ karma kar hī nahī̃ saktē . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alokik life those who ordinary deed do[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
110What else were you doing? 111You now play with jewels.
126सभी की गाड़ी दो पहिये वाली ठीक चल रही है ना ? sabhī kī|key gāṛī dō pahiyē vālī ṭhīk chal rahī hai nā ? sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā ? all (do[past-part.f.]|of|key) motor car (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) wheel those who OK continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
112Therefore, the giving and taking will constantly continue.
127कभी कोई पहिया नीचे ऊपर तो नहीं होता ! kabhī kōī pahiyā nīchē ūpar tō nahī̃ hōtā ! kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē ūpar tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! ever some wheel down over then not be[pres-part.m.sg.d.] !
113In your giving, there was only dusty dry rice.
128एक पहिया आगे चले दूसरा पीछे , ऐसे तो नहीं होता ? ēk pahiyā āgē chalē dūsrā pīchhē , aisē tō nahī̃ hōtā ? ēk[adj.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? one wheel previously (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) other x , such then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
114Nevertheless, some children still make a lot of mischief in giving.
129आप सब की यही विशेषता हो - - जो एक-दो से आगे भी रहो और एक-दो को आगे करने वाले भी . āp sab kī|key yahī viśhēṣhtā hō - - jō ēk-dō sē āgē bhī rahō aur ēk-dō kō āgē karnē vālē bhī . āp[pn.pl.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - jō[pn.;d.] ēk-dō sē[postp.] āgē bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk-dō kō[postp.] āgē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] . you all (do[past-part.f.]|of|key) this speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) - - that one another from previously too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and one another to previously do[inf.m.pl.,o.] those who too .
115Today, they say that they have given everything they have like Sudama, but they still keep something hidden under their arms.
130एक-दो को आगे रखना ही आगे होना है . ēk-dō kō āgē rakhnā hī āgē hōnā hai . ēk-dō kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one another to previously keep[inf.m.sg.d.] only previously be[pres.sg.23.oblig1] . 131ऐसे नहीं मैं पुरूष हूँ , और वह समझे मैं शक्ति हूँ . aisē nahī̃ maĩ purūṣh hū̃ , aur vah samajhē maĩ śhakti hū̃ . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . it isn't that I man be[pres.sg.1] , and that (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I Shakti be[pres.sg.1] .
116The Father could take this, but would the one who is giving, make anything (fortune) through that?
132अगर आप शक्ति हो तो वह पाण्डव भी कम नहीं , तो शक्तियाँ भी कम नहीं . agar āp śhakti hō tō vah pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ , tō śhaktiyā̃ bhī cum|kam nahī̃ . agar āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . if you Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) then that Pandava too (x|less) not , then Shakti too (x|less) not .
117If Baba were to snatch that away, because you didn’t give it yourself, you would miss out on receiving anything.
133दोनों ही बाप के सहयोगी हैं इसलिए पाण्डव आगे हैं या शक्तियाँ आगे हैं , यह भी नहीं कह सकते . dōnō̃ hī bāp kē|K sahyōgī haĩ isliē pāṇḍav āgē haĩ yā śhaktiyā̃ āgē haĩ , yah bhī nahī̃ kah saktē . dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x only father (of|K) co-operative be[pres.pl.12hon3] therefore Pandava previously be[pres.pl.12hon3] or Shakti previously be[pres.pl.12hon3] , this too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
118You give onefold and receive multimillion fold! 119Therefore, to give voluntarily with determination means to receive multimillionfold.
134शक्तियों को ढाल इसीलिए कहते हैं क्योंकि वह अपने को बहुत समय से नीचे समझती हैं , इसलिए नशा चढ़ाने के लिए आगे रखा है . śhaktiyō̃ kō ḍhāl isīliē kahtē haĩ kyōṅki vah apnē kō bahut samay sē nīchē samajhtī haĩ , isliē naśhā chaṛhānē kē liē āgē rakhā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti to (x[root]|x) x say[pres.pl.m.12hon3] because that one’s own to very time from down understand[pres.pl.f.12hon3] , therefore intoxication x[inf.m.pl.,o.] for previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
120Therefore, you have to give, because it is only in giving that there is benefit. 121Do you understand what is giving and taking?
135शक्तियों को आगे रखने में ही पाण्डवों को फायदा है . śhaktiyō̃ kō āgē rakhnē mē̃ hī pāṇḍavō̃ kō phāydā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti to previously keep[inf.m.pl.,o.] in only Pandava to profit be[pres.sg.23] . 136शक्ति पीछे रहेगी तो आपको भी पीछे खींच लेगी . śhakti pīchhē rahēgī tō āpkō bhī pīchhē khīñch lēgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē rahnā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pīchhē khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Shakti x remain[fut.f.sg.23] then you[.kō] too x pull[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
122After you have celebrated, after your meeting and the giving and taking of everything, what happens next?
137क्योंकि शक्तियों में आकर्षण करने की शक्ति ज्यादा होती है . kyōṅki śhaktiyō̃ mē̃ ākarṣhaṇ karnē kī|key śhakti jyādā hōtī hai . kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . because Shakti in attraction do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti more be[pres.sg.f.23] .
123You constantly play with the Father in happiness.
138इसलिए शक्तियों को आगे रखना ही आपका आगे होना है . isliē śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā hī āpkā āgē hōnā hai . isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore Shakti to previously keep[inf.m.sg.d.] only you[.kā] previously be[pres.sg.23.oblig1] .
124You constantly swing in the swing of supersensuous joy.
139वैसे भी शक्तियाँ पाण्डवों की ढाल हैं . vaisē bhī śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kī|key ḍhāl haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too Shakti Pandava (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) be[pres.pl.12hon3] .
125So, did you celebrate such a meeting?
140पाण्डव कहीं ऐसा भाषण करें तो डण्डे खाने पड़े . pāṇḍav kahī̃ aisā bhāṣhaṇ karē̃ tō ḍaṇḍē khānē paṛē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ḍaṇḍē khānā[opt.sg.23.oblig2] . Pandava say[past-part.f.pl.] such lecture do[opt.pl.12hon3] then experience punishment .
126Constantly continue to enjoy celebrating this spiritual fair.
141वैसे भी गीता पाठ शाला खोलते हो तो कहते हो बहन भेजो . vaisē bhī gītā pāṭh śālā khōltē hō tō kahtē hō bahan bhējō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too Gita lesson x open[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.2] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Every day is a fair. 128Do you understand? 129Achcha.
142माता गुरू है , इसलिए माता में भावना सहज बैठ जाती है . mātā gurū hai , isliē mātā mē̃ bhāvnā sahaj baiṭh jātī hai . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē mātā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mother guru be[pres.sg.23] , therefore mother in feeling easy sit[pres.sg.f.23.root+jānā] . 143ब्रह्मा बाप भी बैकबोन रहा और शक्तियों को आगे किया तो आप भी ब्रह्मा की हमजिन्स हो . brahmā bāp bhī backbone rahā aur śhaktiyō̃ kō āgē kiyā tō āp bhī brahmā kī|key hamjins hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] backbone rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma father too backbone (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) and Shakti to previously do[past-part.m.sg.d.] then you too Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 144तो जैसे बाप ने शक्तियों को आगे किया तो सफलता मिली वैसे आप भी शक्तियों को आगे रखो तो सफलता मिल जायेगी . tō jaisē bāp nē śhaktiyō̃ kō āgē kiyā tō saphaltā milī vaisē āp bhī śhaktiyō̃ kō āgē rakhō tō saphaltā mil jāyēgī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then like father ∅ Shakti to previously do[past-part.m.sg.d.] then success receive[past-part.f.] x you too Shakti to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then success receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 145प्रवृत्ति में कोई खिटखिट तो नहीं होती ? pravr̥itti mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hōtī ? pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? famille in some complication then not be[pres-part.f.] ?
130To those who celebrate a meeting at every second; to those who constantly sweeten the mouth of themselves and others; to those who constantly have new enthusiasm in constantly celebrating this festival; to those whose stage becomes new at every second by ascending; to those who wear new clothes and are adorned with new ornaments; to those who constantly play in happiness with the Father; to those who constantly enjoy celebrating a spiritual fair, to the elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
146कभी बर्त्तन , बर्त्तन में लगकर ठका तो नहीं होता ? kabhī barttan , barttan mē̃ lagkar ṭhakā tō nahī̃ hōtā ? kabhī[adv.] x , x mē̃[postp.] lagnā[abs.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? ever x , x in x[abs.] bang then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
131BapDada meeting couples: 132Do you know your specialities?
147क्योंकि कोई भी आवाज होगा तो क्या कहेंगे ? kyōṅki kōī bhī āvāj hōgā tō kyā kahē̃gē ? kyōṅki kōī bhī[x] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? because anyone noise be[fut.m.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
133What is the speciality of this group?
148भगवान के बच्चे , और बर्त्तन बर्त्तन से टकराता है ! bhagvān kē|K bachchē , aur barttan barttan sē ṭakrātā hai ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur x x sē[postp.] ṭakrānā[pres.sg.m.23] ! God (of|K) child , and x x from x[pres.sg.m.23] !
134This is a group that will make the sannyasis and the mahatmas bow down.
149वैसे तो बर्त्तन , बर्त्तन में लगेगा तो आवाज जरूर होगा लेकिन यहाँ आवाज नहीं हो सकता , क्यों ? vaisē tō barttan , barttan mē̃ lagēgā tō āvāj jarūr hōgā lēkin yahā̃ āvāj nahī̃ hō saktā , kyō̃ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x , x mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] lēkin yahā̃ āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃ ? x then x , x in x[fut.m.sg.23] then noise definitely be[fut.m.sg.23] but here noise not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , why ?
135Sannyasis are the great souls of today. 136So, through the example of how you live, the mahatmas of today will be given the Father’s introduction.
150क्योंकि यहाँ बीच में बाप है ! kyōṅki yahā̃ bīch mē̃ bāp hai ! kyōṅki yahā̃ bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! because here centre in father be[pres.sg.23] ! 151जहाँ बीच में बाप आ गया वहाँ आवाज होगा ? jahā̃ bīch mē̃ bāp ā gayā vahā̃ āvāj hōgā ? jahā̃ bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? where there centre in father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] there noise be[fut.m.sg.23] ? 152जब बीच से बाप को निकाल देते हो फिर टक्कर होता है , आवाज होता है . jab bīch sē bāp kō nikāl dētē hō phir ṭakkar hōtā hai , āvāj hōtā hai . jab bīch sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . when centre from father to x[pres.pl.m.2.root+dēnā] (turn[root]|then) conflict be[pres.sg.m.23] , noise be[pres.sg.m.23] .
137If you take every step in awareness of your speciality, every action you perform becomes a divine activity, just as every action Father Brahma performed is remembered as a divine action.
153तो सदा बाप को साथ रखो . tō sadā bāp kō sāth rakhō . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly father to with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154बाप साथ होगा तो कोई भी बात अगर हुई भी तो ठीक हो जायेगी . bāp sāth hōgā tō kōī bhī bāt agar huī bhī tō ṭhīk hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] agar hōnā[past-part.f.] bhī[p.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father with be[fut.m.sg.23] then anyone matter if be[past-part.f.] too then OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138You come here to Madhuban because you know that this is the land on which divine activities were performed.
155वैसे भी जब किसी दो की बात में , तीसरा बीच में पड़ता है तो बात खत्म हो जाती है ना ! vaisē bhī jab kisī dō kī|key bāt mē̃ , tīsrā bīch mē̃ paṛtā hai tō bāt khatm hō jātī hai nā ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! x too when (anything|some) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) matter in , third centre in fall[pres.sg.m.23] then matter finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ ! 156ऐसे ही बाप को बीच में रखेंगे तो बात बढ़ेगी नहीं , फैसला हो जायेगा . aisē hī bāp kō bīch mē̃ rakhē̃gē tō bāt baṛhēgī nahī̃ , phaislā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāt[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such only father to centre in keep[fut.m.pl.12hon3] then matter grow[fut.f.sg.23] not , x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 157प्रवृत्ति में रहते भी सदा देह के सम्बन्ध से निवृत्त रहो . pravr̥itti mē̃ rahtē bhī sadā dēh kē|K sambandh sē nivr̥itt rahō . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] too constantly body (of|K) relationship from free remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Therefore, just as every action Brahma Baba performed is remembered as a divine activity, so too, the speciality of this group is that every action you perform is like a divine activity because you have now become the spiritual children of the spiritual Father.
158तभी पवित्र प्रवृत्ति का पार्ट बजा सकेंगे . tabhī pavitra pravr̥itti kā part bajā sakē̃gē . tabhī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x pure famille of play one's part .
140You have the spiritual relationship of Brahma Kumars and Kumaris.
159मैं पुरूष हूँ , यह स्त्री है - यह भान स्वप्न में भी नहीं आना चाहिए . maĩ purūṣh hū̃ , yah strī hai - yah bhān svapn mē̃ bhī nahī̃ ānā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . I man be[pres.sg.1] , this wife be[pres.sg.23] - this awareness dream in too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
141So, there are now the alokik father, the alokik children and alokik actions.
160आत्मा भाई है तो स्त्री-पुरूष कहाँ से आये ? ātmā bhāī hai tō strī-purūṣh kahā̃ sē āyē ? ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? soul be liked[pres-perf.sg.f.23] then man and woman where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
142Alokik actions would be called divine activities.
161युगल तो आप और बाप हो ना ! yugal tō āp aur bāp hō nā ! yugal[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! partner then you and father (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 162फिर यह मेरी युगल है - ऐसा कैसे कह सकते ? phir yah mērī yugal hai - aisā kaisē kah saktē ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) this I[.kī] partner be[pres.sg.23] - such how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
143Therefore, throughout the day, from amrit vela until night, every action you perform should be divine.
163यह तो निमित्त मात्र सिर्फ सेवा अर्थ है बाकी कम्बाइन्ड रूप तो आप और बाप हो . yah tō nimitt mātra sirph sēvā arth|earth hai bākī combined rūp tō āp aur bāp hō . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī combined rūp[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this then instrument just only service (meaning|earth) be[pres.sg.23] (but|others) combined Rup then you and father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144They should not be ordinary, but alokik. 145Those who live an alokik life are unable to perform ordinary actions.
164फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं , हिम्मत पर . phir bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , himmat par . phir bhī[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . nevertheless BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] , courage (at|other) . 165हिम्मत रख आगे चल रहे हो और चलते रहेंगे . himmat rakh āgē chal rahē hō aur chaltē rahē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē chalnā[pres.pl.m.prog.2] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . courage keep[root] previously continue[pres.pl.m.prog.2] and continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 166इस हिम्मत की मुबारक देते हैं . is himmat kī|key mubārak dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this courage (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
146Both wheels of the carriages of all of you are running well together, are they not? 147There isn’t any fluctuation sometimes between the wheels, is there?
167कुमारों से : अपने को सदा राजऋषि समझते हो ? kumār sē : apnē kō sadā rājr̥iṣhi samajhtē hō ? kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? kumar from : one’s own to constantly Raja Rishi understand[pres.pl.m.2] ?
148It isn’t that one wheel moves a little ahead of the other, is it?
168अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी . adhikārī aur r̥iṣhi arthāt tapasvī . adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] . (one) who has a right and Rishi that is tapaswi . 169स्व का राज्य प्राप्त होने से स्वतः ही तपस्वी बन जाते हैं . sva kā rājya prāpt hōnē sē svataḥ hī tapasvī ban jātē haĩ . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x of kingdom reached be[inf.m.pl.,o.] from automatically only tapaswi become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149The speciality of all of you is that you remain ahead of one another and you also put the other one ahead of you.
170क्योंकि जब स्व का राज्य होता है तो स्वयं को आत्मा समझने से बाप का बनने से , यही तपस्या हो जाती है . kyōṅki jab sva kā rājya hōtā hai tō svayã kō ātmā samajhnē sē bāp kā bannē sē , yahī tapasyā hō jātī hai . kyōṅki jab sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . because when x of kingdom be[pres.sg.m.23] then x to soul understand[inf.m.pl.,o.] from father of become[inf.m.pl.,o.] from , this tapasya be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150To place the other one ahead of you is to go ahead yourself. 151One shouldn’t think, “I am a man”, and the other one shouldn’t think, “I am the Shakti.”
171आत्मा बाप की बनी अर्थात् तपस्वी बनी . ātmā bāp kī|key banī arthāt tapasvī banī . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] . soul father (do[past-part.f.]|of|key) become[past-part.f.] that is tapaswi become[past-part.f.] .
152If you are a Shakti, then he is a Pandava.
172तो राज्य भी और ऋषि भी . tō rājya bhī aur r̥iṣhi bhī . tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . then kingdom too and Rishi too . 173तो सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो ? tō sabhī svarājya adhikārī banē hō ? tō sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then all self-sovereign become[pres-perf.pl.m.2] ?
153The Pandavas are no less than the Shaktis, and they are no less than the Pandavas.
174कोई भी कर्मेन्द्रिय अपने तरफ आकर्षित न करे , सदा बाप की तरफ आकर्षित रहें . kōī bhī karmēndriy apnē taraph ākarṣhit na karē , sadā bāp kī|key taraph ākarṣhit rahē̃ . kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . anyone physical organ one’s own direction attracted not do[opt.sg.23] , constantly father (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted remain[opt.pl.12hon3] .
154Both of you cooperate with the Father and this is why one wouldn’t say that the Pandavas are ahead or that the Shaktis are ahead.
175किसी भी व्यक्ति व वस्तु की तरफ आकर्षण न जाये . kisī bhī vyakti va vastu kī|key taraph ākarṣhaṇ na jāyē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (anything|some) too x x thing (do[past-part.f.]|of|key) direction attraction not go[past-part.m.pl.,o.] . 176ऐसे राज्य अधिकारी तपस्वी कुमार हो ? aisē rājya adhikārī tapasvī kumār hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such master tapaswi kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
155The Shaktis are said to be the shield because they have been considering themselves to be very low for a long time.
177बिल्कुल विजयी . bilkul vijayī . bilkul[adv.] vijayī[adj.] . at all victorious . 178क्योंकि वायुमण्डल तो कलियुगी है ना और साथ भी हंस और बगुलों का है . kyōṅki vāyumaṇḍal tō kaliyugī hai nā aur sāth bhī hans aur bagulō̃ kā hai . kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because atmosphere then iron-aged be[pres.sg.23] ∅ and with too (swan|laugh out[root]) and stork of be[pres.sg.23] .
156Therefore, in order to make them feel intoxicated, they are placed at the front.
179ऐसे वातावरण में रहते हुए स्वराज्यधारी होंगे तब सेफ रहेंगे . aisē vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē svarājyadhārī hōṅgē tab safe rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ruler of yourself be[fut.m.pl.12hon3] for only then safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
157It is only because the Shaktis are placed at the front that the Pandavas benefit.
180जरा भी दुनिया के वायब्रेशन की आकर्षण न हो . jarā bhī duniyā kē|K vibration kī|key ākarṣhaṇ na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too world (of|K) vibrations (do[past-part.f.]|of|key) attraction not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 181कोई कम्पलेन नहीं , सदा कम्पलीट . kōī complain nahī̃ , sadā complete . kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] , sadā complete . some complain not , constantly completely .
158If the Shaktis were to remain at the back, they would also pull you back, because the Shaktis have more power of attraction.
182कुमारों की कम्पलेन आती है ? kumār kī|key complain ātī hai ? kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain ānā[pres.sg.f.23] ? kumar (do[past-part.f.]|of|key) complain come[pres.sg.f.23] ? 183कुमार यदि विजयी बन जाएं तो सबसे महान हैं . kumār yadi vijayī ban jāē̃ tō sabsē mahān haĩ . kumār[x] yadi vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar x victorious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the most great be[pres.pl.12hon3] .
159This is why when you place the Shaktis ahead, it means you yourself go ahead.
184क्योंकि गवर्मेन्ट भी यूथ को आगे बढ़ाती है . kyōṅki government bhī youth kō āgē baṛhātī hai . kyōṅki government bhī[p.] youth kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . because government too youth to previously increase[pres.sg.f.23] .
160In any case, the Shaktis are the sheild for the Pandavas.
185उसमें भी कुमार ज्यादा होते हैं . usmē̃ bhī kumār jyādā hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kumār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too kumar more be[pres.pl.m.12hon3] . 186कुमार जो चाहें वह कर सकते हें क्योंकि शक्ति बहुत होती है . kumār jō chāhē̃ vah kar saktē hē̃ kyōṅki śhakti bahut hōtī hai . kumār[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . kumar that x[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because Shakti very be[pres.sg.f.23] .
161If the Pandavas were to give any such lectures, they would experience the stick!
187लेकिन शक्ति को व्यर्थ तो नहीं गंवाते हो . lēkin śhakti kō vyarth tō nahī̃ ganvātē hō . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.2] . but Shakti to wasteful then not lose[pres.pl.m.2] .
162Even when you open a Gita Pathshala, you invite a sister to come.
188संकल्प और स्वप्न में बाप के सिवाए और कोई नहीं तब कहेंगे नम्बरवन कुमार . saṅkalp aur svapn mē̃ bāp kē|K sivāē aur kōī nahī̃ tab kahē̃gē number one kumār . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one kumār[x] . thought and dream in father (of|K) except someone else not for only then say[fut.m.pl.12hon3] number one kumar .
163A mother is considered to be a guru and this is why they easily have devotional feelings for a mother.
189कुमार निर्विघ्न हो गये तो सबको निर्विघ्न बना सकते हैं . kumār nirvighna hō gayē tō sabkō nirvighna banā saktē haĩ . kumār[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sabkō nirvighna[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar free from obstacles be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then everything free from obstacles create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 190कुमारों का टाइटल ही है - विघ्न-विनाशक . kumār kā title hī hai - vighna-vināśhak . kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . kumar of title only be[pres.sg.23] - destroyer of obstacles .
164Father Brahma too remained a backbone and placed the Shaktis ahead, and you are Brahma’s equals.
191किसी भी प्रकार का विघ्न - मंसा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा , किसी भी विघ्न के वशीभूत न हों . kisī bhī prakār kā vighna - mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā , kisī bhī vighna kē|K vaśhībhūt na hō̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] - mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . (anything|some) too form of obstacle - through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (anything|some) too obstacle (of|K) x not be[opt.pl.12hon3] .
165Just as the father received success by placing the mothers at the front, so too, because you place the Shaktis ahead, you receive success.
192इसलिए बच्चों का ही टाइटल है - विघ्न-विनाशक . isliē bachchō̃ kā hī title hai - vighna-vināśhak . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] title hōnā[pres.sg.23] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . therefore child of only title be[pres.sg.23] - destroyer of obstacles .
166There isn’t any conflict in any of the families, is there?
193गणेश बच्चा है ना ! gaṇēśh bachchā hai nā ! gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Ganesh child be[pres.sg.23] ∅ ! 194तो आपके यादगार में विघ्न-विनाशक नाम प्रसिद्ध है . tō āpkē yādgār mē̃ vighna-vināśhak nām prasiddh hai . tō āp[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kē] memorial in destroyer of obstacles name x be[pres.sg.23] .
167Do the pots and pans sometimes knock against one another and make a noise?
195प्रैक्टिकल बने हो तब यादगार बना है . practical banē hō tab yādgār banā hai . practical bannā[pres-perf.pl.m.2] tab yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . practical become[pres-perf.pl.m.2] for only then memorial become[pres-perf.sg.m.23] .
168What would be said if there were noise anywhere?
196विघ्न-विनाशक बनने से स्वतः ही मंसा द्वारा भी सेवा होती रहेगी . vighna-vināśhak bannē sē svataḥ hī mansā dvārā bhī sēvā hōtī rahēgī . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] mansā dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . destroyer of obstacles become[inf.m.pl.,o.] from automatically only through the mind through too service be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
169These are God’s children, and yet the pots are knocking against the pots!
197वायुमण्डल भी निर्विघ्न बनता जायेगा . vāyumaṇḍal bhī nirvighna bantā jāyēgā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . atmosphere too free from obstacles become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 198जैसे तत्वों से मौसम बदलती है वैसे विघ्न-विनाशक बच्चों से वायुमण्डल बदल जायेगा . jaisē tatvō̃ sē mausam badaltī hai vaisē vighna-vināśhak bachchō̃ sē vāyumaṇḍal badal jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mausam[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like element from x change[pres.sg.f.23] x destroyer of obstacles child from atmosphere change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
170Generally, when pots and pans knock against one another, it would definitely make a noise. 171However, there cannot be any noise here.
199तो चारों ओर विघ्न-विनाशक की लहर फैल जाए . tō chārō̃ ōr vighna-vināśhak kī|key lahar phail jāē . tō chārō̃ ōr[x] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . then everywhere destroyer of obstacles (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
172Why? 173Because you have the Father here, inbetween you.
200सदा यही स्मृति में रखो कि हमें विजयी वायुमण्डल बनाना है . sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki hamē̃ vijayī vāyumaṇḍal banānā hai . sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] victorious atmosphere create[pres.sg.23.oblig1] .
174Can there be any noise when the Father is inbetween you?
201जैसे सूर्य स्वयं शक्तिशाली है तो चारों ओर अपनी शक्ति से प्रकाश फैलसता है , ऐसे ही शक्तिवान बनो . jaisē sūrya svayã śhaktiśhālī hai tō chārō̃ ōr apnī śhakti sē prakāśh phailasatā hai , aisē hī śhaktivān banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like sun x powerful be[pres.sg.23] then everywhere one’s own Shakti from x x be[pres.sg.23] , such only x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175When you remove the Father from inbetween you, there is conflict and noise. 176Therefore, constantly keep the Father with you.
202कुमारों को कोई न कोई काम जरूर चाहिए , कुमार अगर फ्री हुए ता खिटखिट हो जायेगी . kumār kō kōī na kōī kām jarūr chāhiē , kumār agar free huē tā khiṭkhiṭ hō jāyēgī . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī na kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kumār[x] agar free hōnā[past-part.m.pl.,o.] x khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kumar to one .. or another (task|lust) definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , kumar if free be[past-part.m.pl.,o.] x complication be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 203कुमार बिजी रहे तो स्व का भी कल्याण , विश्व का भी कल्याण . kumār busy rahē tō sva kā bhī kalyāṇ , viśhva kā bhī kalyāṇ . kumār[x] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] . kumar busy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x of too benefit , world of too benefit .
177When the Father is with you, then, even if something does happen, it would be rectified. 178Generally, when something happens between two people and a third person intervenes, that matter comes to an end.
204तो विघ्न-विनाशक बन वायुमण्डल बनाने में बिजी रहो . tō vighna-vināśhak ban vāyumaṇḍal banānē mē̃ busy rahō . tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then destroyer of obstacles (x|become[root]) atmosphere create[inf.m.pl.,o.] in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205अपनी विशेषता को इस कार्य में लगाओ . apnī viśhēṣhtā kō is kārya mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own speciality to this task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179In the same way, place the Father inbetween you and the situation will not increase; everything will be resolved.
206एक-एक कुमार अनेकों को संजी - वनी बूटी देने वाले महावीर अर्थात् मूर्छित को महावीर सुरजीत करने वाले हो . ēk-ēk kumār anēkō̃ kō sañjī - vanī būṭī dēnē vālē mahāvīr arthāt mūrchhit kō mahāvīr surjīt karnē vālē hō . ēk[adj.] kumār[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x - x būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt mūrchhit[adj.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one kumar many to x - x herb give[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir that is unconscious to Mahavir conscious do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 207तो सदा अपना यह आक्युपेशन याद रखो . tō sadā apnā yah occupation yād rakhō . tō sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] occupation yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly (adopt[root]|one’s own) this occupation remember .
180Whilst living amongst your family, constantly remain detached from those bodily relationships for only then will you be able to play your part in a pure household.
208जैसे लौकिक आक्युपेशन नहीं भूलता ऐसे यह अलौकिक आक्युपेशन भी सदा याद रहे . jaisē laukik occupation nahī̃ bhūltā aisē yah alaukik occupation bhī sadā yād rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] occupation bhī[p.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like worldly occupation not forget[pres-part.m.sg.d.] such this alokik occupation too constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
181The consciousness of “I am a man, and she is a woman” shouldn’t even enter your dreams.
209संगमयुग पर बाप द्वारा जो भी टाइटल मिले हैं उनकी स्मृति में रहो . saṅgamyug par bāp dvārā jō bhī title milē haĩ unkī smr̥iti mē̃ rahō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] title milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence age (at|other) father through that too title receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Since souls are brothers, how can there be the consciousness of “man” and “woman”.
210टाइटल याद आने से स्वतः ही ज्ञान और ज्ञानदाता दोनों की याद आ जायेंगी . title yād ānē sē svataḥ hī gyān aur jñānadātā dōnō̃ kī|key yād ā jāyēṅgī . title yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . title remembrance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from automatically only knowledge and x x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
183You and the Father are the couple. 184Therefore, how can you say, “This one is my wife”?
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 212कुमारियों से : कुमारियों को देखकर बापदादा बहुत हर्षित होते हैं . kumāriyō̃ sē : kumāriyō̃ kō dēkhkar bāpdādā bahut harṣhit hōtē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari from : kumari to see[abs.] BapDada very cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 213क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
185It is said just in name for the sake of service. 186The combined form is of you and the Father.
214क्योंकि एक-एक कुमारी अनेको को जगाने के निमित्त बनने वाली है . kyōṅki ēk-ēk kumārī anēkō kō jagānē kē nimitt bannē vālī hai . kyōṅki ēk[adj.] kumārī[x] x kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . because one kumari x to awaken[inf.m.pl.,o.] x become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
187However, BapDada still congratulates you for your courage.
215तो कुमारियों के भविष्य को देख करके हर्षित होते हैं . tō kumāriyō̃ kē|K bhaviṣhya kō dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then kumari (of|K) future to see[root] do[abs.] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
188Through your courage, you are continuing to make progress and you will continue to do so!
216एक-एक कुमारी विश्व-कल्याणकारी बनेगी . ēk-ēk kumārī viśhva-kalyāṇakārī banēgī . ēk[adj.] kumārī[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . one kumari x become[fut.f.sg.23] .
189Congratulations for your courage! 190Meeting the Kumars:
217परिवार कल्याण वाली नहीं , विश्व-कल्याण करने वाली . parivār kalyāṇ vālī nahī̃ , viśhva-kalyāṇ karnē vālī . parivār[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . family benefit those who not , benefitting the world do[inf.m.pl.,o.] those who .
191Do you constantly consider yourselves Raj Rishis?
218अगर कुमारी गृहस्थी हो गई तो परिवार कल्याणकारी हो गई और ब्रह्मकुमारी बन गई तो विश्व-कल्याणकारी हो गई . agar kumārī gr̥ihasthī hō gaī tō parivār kalyāṇkārī hō gaī aur brahmkumārī ban gaī tō viśhva-kalyāṇakārī hō gaī . agar kumārī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . if kumari x be[past-part.f..root+jānā] then family beneficial be[past-part.f..root+jānā] and x become[past-part.f..root+jānā] then x be[past-part.f..root+jānā] .
192To have all rights and to be a Rishi means to be a tapaswi. 193When you have sovereignty over yourself, you automatically become a tapaswi.
219तो क्या बनने वाली हो ? tō kyā bannē vālī hō ? tō kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then what become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 220वैसे भी देखो कुमारियों का भक्तिकाल के अन्त में भी पूजन होता है . vaisē bhī dēkhō kumāriyō̃ kā bhaktikāl kē|K ant mē̃ bhī pūjan hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari of x (of|K) end in too worship be[pres.sg.m.23] .
194When you have sovereignty over yourself and consider yourself to be a soul who belongs to the Father, that becomes your tapasya.
221तो लास्ट तक भी इतनी श्रेष्ठ हो . tō last tak bhī itnī śhrēṣhṭh hō . tō last tak bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then last until too such elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195When a soul belongs to the Father, he becomes a tapaswi.
222कुमारी जीवन का बहुत महत्व है . kumārī jīvan kā bahut mahatva hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari life of very importance be[pres.sg.23] .
196Therefore, you have a kingdom and you are a Rishi.
223कुमारियों को ब्राह्मण जीवन में लिफ्ट भी है . kumāriyō̃ kō brāhmaṇ jīvan mē̃ lift bhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari to Brahmin life in lift too be[pres.sg.23] .
197So, has each of you become a master of yourself?
224कुमारियाँ कितना जल्दी सेवाकेन्द्र की इन्चार्ज बन जाती हैं . kumāriyā̃ kitnā jaldī sēvākēndra kī|key incharge ban jātī haĩ . kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key incharge bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . kumari so very quickly centre (do[past-part.f.]|of|key) x become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
198None of your physical senses should attract you. 199Constantly remain attracted to the Father.
225कुमारों को देरी से चांस मिलता है . kumār kō dērī sē chance miltā hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] . kumar to x from chance receive[pres.sg.m.23] .
200Do not be attracted towards people or things.
226कुमारी अगर रेस में आगे जाए तो बहुत अपने को आगे बढ़ा सकती है . kumārī agar race mē̃ āgē jāē tō bahut apnē kō āgē baṛhā saktī hai . kumārī[x] agar race mē̃[postp.] āgē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kumari if race in previously (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) then very one’s own to previously increase[pres.sg.f.23.root+saknā] .
201Are you such tapaswi kumars that you remain masters of yourselves?
227एक कुमारी अनेक सेवावेन्द्रों को सम्भाल सकती है . ēk kumārī anēk sēvāvēndrō̃ kō sambhāl saktī hai . ēk[adj.] kumārī[x] anēk[adj.] x kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . one kumari many x to be careful[pres.sg.f.23.root+saknā] . 228ड्रामा अनुसार यह लिफ्ट गिफ्ट की रीति से मिली हुई है . drama anusār yah lift gift kī|key rīti sē milī huī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] lift gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama according to this lift gift (do[past-part.f.]|of|key) way from receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 229मेहनत नहीं की है . mēhnat nahī̃ kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort not do[pres-perf.sg.f.23] .
202Because the atmosphere is still ironaged, and because the company you have is that of swans and storks, you must become completely victorious.
230कुमारियों की विशेषता क्या है ? kumāriyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? kumari (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ? 231कुमारी जीवन अर्थात् सम्पूर्ण पावन . kumārī jīvan arthāt sampūrṇ pāvan . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] . kumari life that is complete pure .
203Only when you remain a master of yourself can you remain safe whilst living in such an atmosphere.
232अगर कुमारी जीवन में यह विशेषता नहीं तो उसका कोई महत्व नहीं . agar kumārī jīvan mē̃ yah viśhēṣhtā nahī̃ tō uskā kōī mahatva nahī̃ . agar kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if kumari life in this speciality otherwise that[.kā] some importance not .
204There should not be the slightest attraction of the world. 205No complaints, but always complete.
233ब्रह्माकुमारी अर्थात् मंसा में भी अपवित्रता का संकल्प न हो . brahmākumārī arthāt mansā mē̃ bhī apavitratā kā saṅkalp na hō . brahmākumārī[x] arthāt mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumari that is through the mind in too impurity of thought not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 234तभी पूज्य है , नहीं तो खण्डित हो जाती है और खण्डित की पूजा नहीं होती . tabhī pūjya hai , nahī̃ tō khaṇḍit hō jātī hai aur khaṇḍit kī|key pūjā nahī̃ hōtī . tabhī pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur khaṇḍit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x worthy of worship be[pres.sg.23] , otherwise x be[pres.sg.f.23.root+jānā] and x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
206There are complaints about the kumars. 207If you kumars were to become victorious, then you would be the greatest of all, because even the Government puts the youth forward.
235तो इस विशेषता को जानती हो ? tō is viśhēṣhtā kō jāntī hō ? tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.2] ? then this speciality to know[pres.pl.f.2] ?
208There are more kumars there too.
236इतनी सब कुमारियाँ सेवाधारी बन जाएं तो कितने सेन्टर खुल जाएं ! itnī sab kumāriyā̃ sēvādhārī ban jāē̃ tō kitnē centre khul jāē̃ ! itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] kumārī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! such all kumari server become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so centre open up[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
209Kumars can do whatever they want because they have a lot of power. 210However, you are not wasting that power, are you?
237बापदादा किसी को लौकिक सेवा छोड़ने के लिए भी नहीं कहते . bāpdādā kisī kō laukik sēvā chhōṛnē kē liē bhī nahī̃ kahtē . bāpdādā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada (anything|some) to worldly service renounce[inf.m.pl.,o.] for too not say[pres-part.m.pl.,o.] . 238लेकिन बैलेंस हो . lēkin balance hō . lēkin balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211Only when you have no one but the Father in your thoughts and dreams would you be called number one kumars.
239जितना-जितना इस सेवा में बिजी होती जायेंगी तो वह आपेही छूट जायेगी . jitnā-jitnā is sēvā mē̃ busy hōtī jāyēṅgī tō vah āpēhī chhūṭ jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the more this service in busy be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] then that automatically let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
212When you kumars become free from obstacles, you can make everyone free from obstacles.
240किसी को कहो नौकरी छोड़ो तो सोच में पड़ जाते . kisī kō kahō naukrī chhōṛō tō sōch mē̃ paṛ jātē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (anything|some) to say[opt.pl.2,imp.pl.2] work renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then think[root] in fall[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
213Kumars have the title, “Destroyers of Obstacles”.
241जैसे अज्ञानी को कहो बीड़ी छोड़ो , सिग्रेट छोड़ो , तो छोड़ने से नहीं छूटती , अनुभव से छोड़ देते हैं . jaisē agyānī kō kahō bīṛī chhōṛō , sigrēṭ chhōṛō , tō chhōṛnē sē nahī̃ chhūṭtī , anubhav sē chhōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.f.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like ignorant to say[opt.pl.2,imp.pl.2] smoking renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , then renounce[inf.m.pl.,o.] from not let go[pres-part.f.] , experience from renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214You should not be influenced by any type of obstacle, no matter what type of obstacle it is, whether it is of the mind, words or actions.
242ऐसे ही आप भी जब इस सेवा में बिजी हो जायेंगे तो वह छूट जायेगी . aisē hī āp bhī jab is sēvā mē̃ busy hō jāyēṅgē tō vah chhūṭ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such only you too when this service in busy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then that let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
215This is why the title of you sons is “Destroyers of Obstacles”. 216Ganesh was a son, was he not?
243अभी तक गुजरात को दहेज में सेन्टर नहीं मिले हैं , बाम्बे को मिले हैं . abhī tak gujarāt kō dahēj mē̃ centre nahī̃ milē haĩ , bāmbē kō milē haĩ . ab[adv.hī] tak gujarāt kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre nahī̃[neg] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāmbē kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now until Gujarat to dowry in centre not receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bombay to receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
217Therefore, it is in memory of you that the title, “Destroyer of Obstacles” is very wellknown.
244गुजरात जो चाहे वह कर सकता है . gujarāt jō chāhē vah kar saktā hai . gujarāt jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Gujarat that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
218It is because you actually became this that that memorial was created.
245कमी नहीं है सिर्फ संकल्प और सिस्टम नहीं शुरू हुई है . kamī nahī̃ hai sirph saṅkalp aur system nahī̃ śhurū huī hai . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur system nahī̃[neg] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x not be[pres.sg.23] only thought and x not x .
219By your becoming a destroyer of obstacles, service automatically takes place through your mind.
246सभी कुमारियाँ बापदादा के कुल की दीपक हो ना ? sabhī kumāriyā̃ bāpdādā kē|K kul kī|key dīpak hō nā ? sab[adv.hī] kumārī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all kumari BapDada (of|K) clan (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
220Even the atmosphere will continue to become free from obstacles.
247अपने भाग्य को देखकर सदा हर्षित रहो तो इस जीवन में बाप की बन गई . apnē bhāgya kō dēkhkar sadā harṣhit rahō tō is jīvan mē̃ bāp kī|key ban gaī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f..root+jānā] . one’s own x to see[abs.] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then this life in father (do[past-part.f.]|of|key) become[past-part.f..root+jānā] . 248यही जीवन गिराने वाली भी है और चढ़ाने वाली भी है . yahī jīvan girānē vālī bhī hai aur chaṛhānē vālī bhī hai . yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this life x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] and x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
221Just as the nature changes according to the seasons, in the same way, the atmosphere will be changed by the children who are destroyers of obstacles.
249तो सभी चढ़ती कला के रास्ते पर पहुँच गई हो . tō sabhī chaṛhtī kalā kē|K rāstē par pahũch gaī hō . tō sab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . then all stage of ascent (of|K) path (at|other) reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 250अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Therefore, the atmosphere of the destroyers of obstacles should spread everywhere.
251पार्टियों से : संगमयुग को नवयुग भी कह सकते हैं क्योंकि सब कुछ नया हो जाता है . party sē : saṅgamyug kō navyug bhī kah saktē haĩ kyōṅki sab kuchh nayā hō jātā hai . party sē[postp.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . party from : confluence age to (new age) too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because everything new be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
223Always remain aware that you have to create a victorious atmosphere. 224The sun is powerful.
252नवयुग वालों की हर समय ही हर चाल नई . navyug vālō̃ kī|key har|her samay hī har|her chāl naī . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] har|harnā[root]|her chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] . (new age) those who (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) time only (x|x[root]) (x|move[root]) new .
225It spreads light everywhere through its power.
253उठना भी नया , बोलना भी नया , चलना भी नया . uṭhnā bhī nayā , bōlnā bhī nayā , chalnā bhī nayā . uṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . wake up[inf.m.sg.d.] too new , speak[inf.m.sg.d.] too new , continue[inf.m.sg.d.] too new .
226Similarly, become just as powerful!
254जिसको कहते हैं नया अर्थात् अलौकिक . jiskō kahtē haĩ nayā arthāt alaukik . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt alaukik[adj.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] new that is alokik .
227Kumars definitely need something or another to do.
255नई तात , नई बात , सब नया हो गया ना ! naī tāt , naī bāt , sab nayā hō gayā nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] tāt[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! new x , new matter , all new be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
228When kumars remain unoccupied, there is conflict.
256स्मृति में ही नवीनता आ गई . smr̥iti mē̃ hī navīntā ā gaī . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . awareness in only newness come[past-part.f..root+jānā] . 257जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो गई . jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō gaī . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . like awareness x stage be[past-part.f..root+jānā] .
229When kumars remain busy, they not only benefit themselves, but they also benefit the world.
258बातें भी नई , मिलना भी नया , सब नया . bātē̃ bhī naī , milnā bhī nayā , sab nayā . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . matter too new , receive[inf.m.sg.d.] too new , all new . 259देखेंगे तो भी आत्मा , आत्मा को देखेंगे ! dēkhē̃gē tō bhī ātmā , ātmā kō dēkhē̃gē ! dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! see[fut.m.pl.12hon3] ∅ soul , soul to see[fut.m.pl.12hon3] !
230Therefore, become destroyers of obstacles and remain busy in creating such an atmosphere.
260पहले शरीरधारी शरीर को देखते थे अब आत्मा को देखते हैं . pahlē śharīrdhārī śharīr kō dēkhtē thē ab ātmā kō dēkhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) bodily being body to see[hab-past.pl.m.] now soul to see[pres.pl.m.12hon3] .
231Use your speciality in this task.
261पहले संपर्क में आते थे तो कई विकारी भावना से आते थे . pahlē samparka mē̃ ātē thē tō kaī vikārī bhāvnā sē ātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] tō kaī vikārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) x in come[hab-past.pl.m.] then some vicious feeling from come[hab-past.pl.m.] .
232Each of you kumars is a mahavir who can give the lifegiving herb to everyone.
262अभी भाई की दृष्टि से सम्पर्क में आते हो . abhī bhāī kī dr̥iṣhṭi sē samparka mē̃ ātē hō . ab[adv.hī] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . now be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from x in come[pres.pl.m.2] .
233You can revive those who have become unconscious.
263अभी बाप के साथी बन गये . abhī bāp kē|K sāthī ban gayē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now father (of|K) companion become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 264पहले लौकिक साथी थे . pahlē laukik sāthī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] laukik[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) worldly companion be[past.pl] .
234Therefore, constantly remember your occupation.
265ब्राह्मणों की भाषा भी नई . brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī naī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) language too new .
235You don’t forget your worldly occupation.
266आपकी भाषा दुनिया वाले नहीं समझ सकते . āpkī bhāṣhā duniyā vālē nahī̃ samajh saktē . āp[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kī] language world those who not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
236Similarly, don’t forget your alokik occupation.
267सिर्फ यह बात भी बोलते हो कि भगवान आया है तो भी आश्चर्य खाते हैं , समझते नहीं . sirph yah bāt bhī bōltē hō ki bhagvān āyā hai tō bhī āśhcharya khātē haĩ , samajhtē nahī̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhī[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only this matter too speak[pres.pl.m.2] that God come[pres-perf.sg.m.23] ∅ amazement eat[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
237Keep in your awareness all of the titles that you have been given by the Father at the confluence age.
268कहते हैं , यह क्या बोलते हो ! kahtē haĩ , yah kyā bōltē hō ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.2] ! say[pres.pl.m.12hon3] , this what speak[pres.pl.m.2] ! 269तो आपकी सब बातें नई हैं . tō āpkī sab bātē̃ naī haĩ . tō āp[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you[.kī] all matter new be[pres.pl.12hon3] .
238By remembering your title, you automatically remember the knowledge and the Bestower of Knowledge.
270इस लिए हर सेकेण्ड अपने में भी नवीनता लाओ . is liē har|her second apnē mē̃ bhī navīntā lāō . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har|harnā[root]|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x|x[root]) second one’s own in too newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 271जो एक सेकेण्ड पहले अवस्था थी वह दूसरे सेकेण्ड नहीं , उससे आगे . jō ēk second pahlē avasthā thī vah dūsrē second nahī̃ , ussē āgē . jō[pn.;d.] ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second nahī̃[neg] , vah[pn.sg.sē] āgē . that one second (x|firstly) stage be[past.f] that other second not , that[.sē] previously .
239Achcha. 240Blessing: May you be an image of attraction who, with your angelic form enables everyone to receive their inheritance.
272इसी को कहा जाता - फास्ट पुरूषार्थ . isī kō kahā jātā - fast purūṣhārth . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - fast puruṣhārth . this[.hī] to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - fast effort . 273जो कभी चढ़ती कला में , कभी रूकती कला में , उनको नम्बरवन पुरूषार्थी नहीं कहेंगे . jō kabhī chaṛhtī kalā mē̃ , kabhī rūktī kalā mē̃ , unkō number one purūṣhārthī nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] number one purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that ever stage of ascent in , ever stop[pres-part.f.] degree in , that[.kō] number one effort-maker not say[fut.m.pl.12hon3] .
241Wear such a sparkling dress of your angelic form that you are able to attract souls from far and wide, and also free them from being beggars and enable them to become those who have all rights.
274नम्बरवन पुरूषार्थी की निशानी है हर सेकेण्ड , हर सकंल्प चढ़ती कला . number one purūṣhārthī kī|key niśhānī hai har|her second , har|her sakãlpa chaṛhtī kalā . number one purūṣhārthī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] . number one effort-maker (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought stage of ascent . 275अभी 80 हैं तो सेकेण्ड के बाद 81 ऐसे नहीं कि 80 का 80 रहें . abhī 80 haĩ tō second kē bād 81 aisē nahī̃ ki 80 kā 80 rahē̃ . ab[adv.hī] 80 hōnā[pres.pl.12hon3] tō second kē bād[x] 81 aisē nahī̃[x] ki[conj.] 80 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 80 rahnā[opt.pl.12hon3] . now 80 be[pres.pl.12hon3] then second after 81 it isn't that that 80 of 80 remain[opt.pl.12hon3] .
242To accomplish this, become an image of knowledge, an image of remembrance and an image of all divine virtues and increase your practice of remaining stable in the stage of ascent.
276चढ़ती कला अर्थात् सदा आगे बढ़ते रहना . chaṛhtī kalā arthāt sadā āgē baṛhtē rahnā . chaṛhtī kalā[x] arthāt sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . stage of ascent that is constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 277ब्राह्मणजीवन का कार्य ही है - बढ़ना और बढ़ाना . brāhmaṇajīvan kā kārya hī hai - baṛhnā aur baṛhānā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] . x of task only be[pres.sg.23] - grow[inf.m.sg.d.] and increase[inf.m.sg.d.] .
243Your stage of ascent can then grant everyone a vision of your angelic form and your deity form.
278आपकी चढ़ती कला में सर्व का भला है . āpkī chaṛhtī kalā mē̃ sarv kā bhalā hai . āp[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] stage of ascent in all of (benefit) be[pres.sg.23] .
244This is the stage of a bestower of fortune and blessings.
279इतनी जिम्मेवारी है आप सबके ऊपर . itnī jimmēvārī hai āp sabkē ūpar . itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar . such responsibility be[pres.sg.23] you everyone's over .
245Slogan: A yogi soul is one who is constantly clean and clear.
280अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x peace .
246* * * O M S H A N T I* * *