Avyakt murli for Wednesday 6 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >106-03-85 06-03-85 06-03-85 06-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significance3पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

1The confluence age is the age of festivity and Brahmin life is a life of enthusiasm.

4आज āj āj todayहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest, , , , हाइएस्ट highest high highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the holiest and highest Father has come to celebrate Holi with His holy and happy swans.

5त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3The Trimurti Father has come to tell you about the divine secret of the three types of Holi.

6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंमगयुग sammagayug x xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)युग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The confluence age is anyway the holy age.

7संमगयुग sammagayug x xउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The confluence age is the age of festivity.

8आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])उत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Every day, every moment, of you elevated souls is a festival filled with enthusiasm.

9अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7People without knowledge celebrate festivals in order to put enthusiasm into themselves.

10लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8However, for you elevated souls, this Brahmin life is a life of enthusiasm.

11उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9It is a life filled with zeal and happiness.

12इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This is why the confluence age itself is the age of festivity.

13ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11A Godly life is a life that is always filled with zeal and enthusiasm.

14सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबिता रहे हैं bitā rahē haĩ bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You are passing your elevated life constantly dancing in happiness, drinking the nourishing nectar of knowledge, singing songs of happiness and love from the heart.

15अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाती manātī manānā[pres-part.f.] celebrate[pres-part.f.], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

13Souls without knowledge celebrate for one day and they experience temporary enthusiasm and they then become as they were before.

16आप āp āp[pn.pl.] youउत्सव utsav utsav[x] xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

14You become holy whilst celebrating the festivals and you also make others holy.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

15Those people simply celebrate, whereas you celebrate and you become.

18लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

16People celebrate three types of Holi. 17One is the Holi of burning.

19दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

18The second is the Holi of colouring others.

20तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

19The third is the Holi of celebrating an auspicious meeting.

21ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसे sē sē[postp.] from. . . . 22लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20These three celebrations of Holi have spiritual meanings but those people continue to celebrate it in a literal, physical way.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisसंमगयुग sammagayug x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]अर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

21At this confluence age, when you great souls belong to the Father, that is, when you become holy, what do you do first?

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromभस्म करते हो bhasma kartē hō bhasma karnā[pres.pl.m.2] xअर्थात् arthāt arthāt that isजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2]. . . . 25उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

22First of all, you burn all your old sanskars and nature in the fire of yoga. 23Only after that are you able to be coloured with the colour of the Father’s company through remembrance.

26आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रभु prabhu prabhu Godसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग जाते हो raṅg jātē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24You too first celebrate the Holi of burning, and you then become coloured with the colour of God’s company, that is, you become equal to the Father.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25The Father is the Ocean of Knowledge, and so the children too become embodiments of knowledge by being coloured with His company.

29जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 30आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रॉपर्टी property property xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

26So the Father’s virtues become your virtues and the Father’s powers become your treasures; they become your property.

31तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableलग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27So, the colour of the Company becomes so imperishable that it becomes imperishable for birth after birth.

32और aur aur andजब jab jab whenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28And when you are coloured by the Company, when you have celebrated this Holi of the spiritual colour, then the elevated meeting of the soul with the Supreme Soul, of the Father and the children, constantly continues to take place.

33अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)को kō kō[postp.] toयादगार yādgār yādgār[x] memorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29People without knowledge then begin to celebrate the memorial of this spiritual Holi of yours.

34आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रैक्टिकल practical practical practicalउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30They celebrate the different memorials of your practical life filled with enthusiasm and become happy for a temporary period.

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31They remember whatever specialties you attained at every step of your elevated life and they continue to celebrate with pleasure for a short while.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orसुन sun sunnā[root] listen[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

32You become pleased when you see and hear about this memorial, do you not, of how that is a memorial of your specialties?

37आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]जला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

33You burnt Maya and they make a Holika and burn that.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !  !  !  !

34They have made up such entertaining stories that when you hear them, you are amused at how they have taken your situations.

39होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They celebrate the festival of Holi as a memorial of your different attainments.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

36Now you remain constantly happy.

41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37They celebrate Holi with a lot of happiness as a memorial of your attainment of happiness.

42उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

38They forget all sorrow at that time, whereas you have forgotten sorrow for all time.

44आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They celebrate the memorial of your attainment of happiness.

45और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Also, at the time of celebrating, young and old all become very light and celebrate Holi in a light­hearted manner.

46उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])भी bhī bhī[p.] tooहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

41On that day everyone’s mood also remains very light.

47तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42So this is a memorial of your becoming double light.

48जब jab jab whenप्रभु-संग prabhu-saṅg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग जाते हो raṅg jātē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

43When you become coloured in the colour of God’s company, you become double light, do you not?

49तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So there is a memorial of this speciality.

50और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमान samān samān[adj.] equalस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45In addition, young and old, no matter what relationship they have, they all have the nature of being equal.

51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandsonभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . .

46Even if it is a little grandson, he will colour his grandfather.

52सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47They forget all consciousness of age and relationships.

53समान samān samān[adj.] equalभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48They have the feeling of equality.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमान samān samān[adj.] equalभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]समान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This is also the memorial of your being especially equal, that is, the stage of brotherhood, not the drishti of any other relationship; it is a memorial of your equal stage of brotherhood.

56और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourसे sē sē[postp.] fromखूब khūb khūb[adj.] a lotपिचकारियाँ picakāriyā̃ x xभर bhar bharnā[root] fill[root]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toरंगते हैं raṅgtē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Also, on this day, they fill water pistols with water of various colours and colour one another.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This too is a memorial of your service at this time.

58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी picakārī x xद्वारा dvārā dvārā throughप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

52How much do you colour any soul with the spray of your drishti and make them embodiments of love, embodiments of bliss, happiness, peace and powers? 53You colour them in such a way that the colour remains permanently.

60मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54It doesn’t have to be washed out.

61मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

55You don’t have to make any effort.

62और aur aur andही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourमें mē̃ mē̃[postp.] inरंगी रहूँ raṅgī rahū̃ raṅgnā[opt.sg.1.past-part+rahnā] x[opt.sg.1.past-part+rahnā]. . . .

56Instead, every soul wishes to be constantly coloured with this colour.

63तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पिचकारी picakārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57So, all of you have a spray­bottle of spiritual drishti of spiritual colours, do you not?

64होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58You play Holi, do you not?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59This spiritual Holi is a memorial of the lives of all of you.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

60You have celebrated such an auspicious meeting with BapDada that by celebrating the meeting, you become equal to the Father.

67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकम्बाइण्ड combined combined combinedबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

61You celebrated such an auspicious meeting that you became combined.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62No one can separate you.

69और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63This day is also the day of forgetting all things of the past.

7063 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभुला देते हो bhulā dētē hō bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] make you forget[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64You forget the past 63 births, do you not?

71बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

65You put a full stop to the past.

72इसलिए isliē isliē thereforeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)को kō kō[postp.] toबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66This is why the meaning of Holi is also said to be: Past is past!

73कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67No matter how strong the enmity between some may be, that is forgotten and it is then considered to be the day of celebrating a meeting.

74आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर kar karnā[root] do[root]प्रभु prabhu prabhu Godमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

68You too forgot the enemy of the soul, the devilish sanskars and devilish nature and celebrated a meeting with God, did you not?

75संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69Old sanskars should not enter your awareness even in your thoughts.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70This too is celebrating the memorial of your speciality of forgetting.

77तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71So, did you hear how many specialities you have?

78आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

72They have made separate memorials of your every virtue, every speciality and every action.

79जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73So, how great would be the souls whose every action becomes a memorial and whose remembrance makes others happy?

80समझा-अपने samajhā-apanē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

74Do you understand who you are?

81होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

75You are holy anyway, but you are also so special.

82डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Even though you double foreigners may not know about the memorials of your greatness, people of the world are remembering the importance of your remembrance and are celebrating that.

83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)क्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

77Do you understand what Holi is?

84आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

78All of you are coloured by the Company anyway.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग गये हो raṅg gayē hō raṅgnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79You are coloured with the colour of love to such an extent that you are unable to see anything except the Father.

86स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

80You continue to eat, drink, walk, sing and dance lost in love.

87पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81You are coloured with a fast colour, are you not?

88कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Or is the colour weak?

89कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakवा vā vā orपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 90बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

83Which colour are you coloured with: fast or non­fast?

91गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

84Have you made the past the past?

92कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85Things of the past should not be remembered even by mistake.

94नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86You say: What can I do, I just remembered it? 87It comes by mistake. 88A new birth, new things, new sanskars, a new world.

95ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

89Even this world of Brahmins is a new world.

96आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90The language of Brahmins is also new.

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

91The language of the soul is new, is it not?

98परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92What do they say and what do you say?

99तो tō tō thenभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , रीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

93All the things about God are also new.

100सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 102नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

94So, the language is new, the systems and customs are new, connections and relationships are new, everything has become new. 95Everything old has ended.

103पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96The new has begun.

104क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

97You sing new songs, not old ones. 98“What?

105अहा ahā x x, , , , वाह vāh vāh wah!, , , , ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

99Why?” are old songs. 100Aha!

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

101Wah! 102Oho! – these are new songs.

107तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103So which songs do you sing?

108हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104You don’t sing songs of distress, do you?

109हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105There are many in the world to cry out in distress, not you.

110तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

106So you celebrated the eternal Holi, that is, you let the past be the past and became completely pure.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग गये हो raṅg gayē hō raṅgnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

107You are coloured with the colour of the Father’s company.

112तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108So you have celebrated Holi, have you not?

113सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109The Father and you are always together.

114और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110And you will always remain together at the confluence age.

115अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111You cannot become separate.

116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

112You have such zeal and enthusiasm in your heart, do you not, that there is just you and Baba?

117कि ki ki[conj.] thatपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Or is there a third person behind the curtains?

118कभी kabhī kabhī[adv.] everचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseकभी kabhī kabhī[adv.] everबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

114It isn’t that sometimes a mouse emerges or sometimes a cat emerges, is it?

119सब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Everything else has finished, has it not?

120जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 121और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116Now that you have found the Father, you have found everything.

122न na na[neg] notसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , न na na[neg] notगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरह rah rahnā[root] remain[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरह rah rahnā[root] remain[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

117There is nothing else remaining. 118No other relationships remain, no other treasures or powers or virtues or knowledge or attainment remain.

123तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

119So what more do you need?

124इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

120This is called celebrating Holi. 121Do you understand?

125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 126आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

122You people remain in so much pleasure.

127बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor !  !  !  ! 128बिन bin binā withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor !  !  !  ! 129बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor !  !  !  ! 130ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

123You are carefree emperors, emperors without even a shell, emperors of the land that is free from sorrow.

131दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyशास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नम्बरवन number one number one number oneसाइन्सदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientistहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

124No one else can stay in such pleasure. 125Whether it is the wealthiest person in the world, the most famous person in the world, a great scholar, one who has studied the Vedas, an intense devotee, a foremost scientist or anyone of any occupation, he cannot have a life of such pleasure where there is no labour.

132जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126There is nothing but love.

133मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveही hī hī[p.] onlyमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is no worry.

134चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 135लेकिन lēkin lēkin butशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुभचिन्तन śubhacintan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128You have pure and positive thoughts and you are a well­ wisher.

136ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

129Tour around the whole cycle and see if you can find anyone else with a life of such pleasure.

137इसलिए isliē isliē thereforeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

130Then, if you do, bring that one here!

138मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . .

131This is why you sing the song: In Madhuban, in the Father’s world there is nothing but pleasure.

140गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] take[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

132When you eat, there is pleasure, when you sleep, there is pleasure.

142अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हाय hāy hāy Hai!ब्लडप्रेशर blaḍaprēśar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133There is no need to go to sleep with a sleeping pill.

143तब tab tab for only thenगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसो रहे हैं sō rahē haĩ sōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sleep[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bullet. . . .

134Go to sleep with the Father and you won’t need to take a pill.

145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continue[hab-past.f.]. . . . 146याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135It is when you sleep alone that you say that there is high blood pressure or pain.

147शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

136It is then that you have to take a pill. 137Let Baba be with you.

148हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमलाई malāī malāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

138Simply say: Baba, I am now going to sleep with You.

149दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.]. . . .

139This is the pill.

150तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिस practice practice practiceकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 151थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

140Such a time will come, like at the beginning, when medicines wouldn’t work.

152अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरिपीट repeat repeat repeatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141You do remember that, do you not?

153साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142In the beginning, there was no medicine for such a long time.

154बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

143Yes, you would eat a little bit of the cream at the top of the milk or butter.

155लास्ट last last lastतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

144You never used to take medicine. 145So you were made to practise that at the beginning, were you not?

156सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

146Your bodies were old.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबिखर गये हो bikhar gayē hō bikharnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

147At the end, those days of the beginning will repeat.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसब sab sab[adj.] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायेंगी samā jāyēṅgī samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] merge[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Everyone will also continue to have unique visions.

159लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 160साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Many have the desire: Let me have a vision just once!

161इसलिए isliē isliē thereforeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineबहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150Those who remain strong till the very end will have visions.

162जो jō jō[pn.;d.] thatटच touch touch touchहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151There will be the same bhatti of a gathering.

163एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

152Then service will end.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबटन button button buttonदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] massage[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Now, because of service, you have dispersed here and there.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondटचिंग touching touching touchingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

154Then, all the rivers will merge with the Ocean. 155However, the time will be delicate.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

156Even though you will have all facilities, they will not work.

167तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टचिंग touching touching touching. . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , बुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157This is why the line of the intellect has to be so clear that it can be touched as to what you need to do at that time.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170और aur aur andफौरन phauran phauran xनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

158If you delay for even a second, you will be lost.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

159What would the result be if those people delayed pressing the button for even a second?

173ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to- - - -‘ ‘ ‘ ‘आओ-आओ āō-āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174सब sab sab[adj.] allआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

160In the same way here too, if your receiving a touching is delayed by even a second, it would be difficult for you to reach here.

175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationमिस miss miss missहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

161Those people also remain sitting there paying so much attention. 162Similarly here, this is a touching of the intellect.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177टीचर्स teachers teacher teacherसोच sōch sōchnā[root] think[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163In the beginning, many people while sitting at home, heard a sound calling them: “Come, go there!

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164Now come here!” 165They instantly left and came. 166In the same way, at the end too, the Father’s sound will reach you.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेनी हो dēnī hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]. . . . 181साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना हो lē jānā hō lē jānā[pres.pl.2.oblig1] carry. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

167Just as all the children were called in a corporeal way, in the same way, he will invoke all the children in the subtle form “Come, come!”

183मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168That’s all!

184लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169Come and go with Him.

185हाय hāy hāy Hai!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centre ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

170This is why, your intellect should always be clear.

186फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाउँ jāũ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171If your attention is drawn anywhere else, you will miss the Father’s call and His invocation of you.

188किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

172All of this has to happen. 173You teachers are thinking that you will reach here anyway.

190इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . . 191सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमेटा samēṭā samēṭnā[past-part.m.sg.d.] pack up[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . . 192उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

174It is also possible that the Father will give you directions where you are, that there may be a special task there.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] do[opt.sg.1.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] do[opt.sg.1.root+lēnā]. . . .

175You may have to give power to others.

194साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] bags and baggageसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . . 195ट्रेन train train trainपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andडायरेक्शन direction direction directionमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176You may have to take someone with you. 177This too could happen, but it should be according to the Father’s directions, not through your own dictates, nor through your attachment.

196तो tō tō thenबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] bags and baggageतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

178You should not remember: Oh my centre!

197एक ēk ēk[adj.] oneस्टेशन station station xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ट्रेन train train trainपहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179I should take such­and­such a student with me.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

180This one is special, he is a helper!

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] bags and baggageतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181It should not be like that either.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजर hājar hāzir[adj.] presentहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182If you wait for anyone, you will be left behind.

201इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

183You are ready to such an extent, are you not?

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]- - - -गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  ! 204’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -206चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])और aur aur andकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

184This is called being ever­ready.

207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remind. . . .

185Everything should always be packed. 186You should not have to think about packing at that time I should do this, I should do that.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187You remember how, in the sakar days, the bags and baggage of the serviceable children would always be ready.

209जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188It would be five minutes before the train was to arrive and they would receive a direction: You have to go now.

211तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189So their bags and baggage would remain ready.

212सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

190The train that they had to board would have arrived at the previous station and they would leave for their station then.

214सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसदा sadā sadā constantlyगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] be threaded[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191You experienced that, did you not? 192Here too, the bags and baggage of the stage of your mind should be ready.

215बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

193The Father calls you and the children become present. 194This is called being ever­ready. 195Achcha.

216स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराइटी variety variety varietyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 217कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  ! 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child’ ’ ’ ’. . . . 219तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingसम्मुख sammukh sammukh in front of youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196To those who are always coloured with the colour of the Company, to those who let the past be the past and make their present and future elevated, to those who constantly celebrate a meeting with God, to those who perform every action whilst staying in remembrance, that is, those who make their every action a memorial, to those who constantly sing and dance in happiness and celebrate in pleasure at the confluence age, to the children who are equal to the Father and who catch His every thought, to those who always keep their intellect elevated and clear, to such holy and happy swans, BapDada’s love, remembrance and namaste.

220छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

197Responding to the letters from all the children, BapDada gave greetings for Holi:

222बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 223ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 224नीचे nīchē nīchē downरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

198BapDada received all the letters and messages of all the children of this land and abroad filled with love, zeal and enthusiasm and in some cases, their promises for their efforts.

225इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

199BapDada is reminding all you holy swans of the special slogan “As is the Father, so am I” which is in your awareness, in the form of a blessing.

227और aur aur andरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-found, , , , लाड़ला lāṛalā x xकह kah kahnā[root] say[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

200Whenever you perform any action or have any thought, first of all check: Is this thought the Father’s thought?

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - - ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]तथा tathā tathā andपिकनिक picnic picnic picnicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) 230बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]- - - -बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga, that is, remembranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 231जब jab jab whenलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 232जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] reach. . . .

201Whatever are the Father’s actions are my actions.

233स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

202Check in a second and then put it into practice.

234स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेसपाण्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Then you will be a constantly powerful soul equal to the Father and experience success.

235फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youपहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204Success is your birthright. 205You will experience such easy attainment.

236पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 237सदा sadā sadā constantlyचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

206I myself am a star of success and so success cannot be separated from me.

238कभी kabhī kabhī[adv.] everटिमटिमाता ṭimaṭimātā x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 239अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyजगने jagnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

207The beads of the garland of success should always be threaded around your neck, that is, you will continue to experience success in every action.

241कभी kabhī kabhī[adv.] everवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airहिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] make fluctuate[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दीपक dīpak dīpak[x] xवा vā vā orसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 242जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] sparkle[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Today, in this gathering of Holi, BapDada is personally seeing all of you holy swans and celebrating Holi with you.

243टिमटिमाता ṭimaṭimātā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 244लाइट light light lightभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenटिमटिम ṭimaṭim x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबन्द band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

209He is seeing everyone with love and taking the variety of fragrances of everyone’s speciality.

245तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] sparkle[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

210The fragrance of each one’s speciality is so sweet.

246सदा sadā sadā constantlyज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

211Whilst seeing every soul with his specialty, the Father sings this song: Wah, My easy yogi child!

247सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

212Wah, My multimillion times fortunate child!

248सभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 249याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

213So all of you should accept love and remembrance personally by your speciality and name and always remain under the canopy of BapDada’s protection and not be afraid of Maya.

250जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 251इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 252निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is a small thing, it is not anything big.

254सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Don’t make a small thing big. 216Make the big thing a small thing.

255आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

217If you remain up above, a big thing will become very small.

256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

218If you remain down below, even small things will appear to be big. 219This is why you have BapDada’s company and His hand.

257महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Therefore, don’t be afraid. 221Fly a lot.

258महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खूब khūb khūb[adj.] a lotदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222With the flying stage, go beyond everything in a second.

260जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

223The Father’s company keeps you constantly safe.

261सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224And it will keep you safe. 225Achcha.

262कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 263इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226BapDada is giving all of you greetings for Holi by calling each one of you a long­lost­and­ now­found, specially beloved child.

264तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Achcha. 228(Then all the children celebrated Holi with BapDada and also had a picnic.)

265सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 266जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

229Blessing: May you be a mahavir and with the powers of knowledge and yoga pass through every adverse situation in a second.

267तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230A mahavir is one who is a constant light and might house. 231Knowledge is light and yoga is might.

268क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232Those who are full of both these powers are able to overcome every situation in a second.

270सदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . . 271हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 272सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

233If you develop the sanskar of not passing on time, then even in the final paper, that sanskar will not allow you to pass fully.

273जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newटचिंग touching touching touchingहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

234Those who pass fully on time are called those who pass with honours. 235Even Dharamraj honours such ones.

274स्वयं svayã svayã xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newटचिंग touching touching touchingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 275मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

236Slogan: Burn the seed of vices with the power of yoga and you won’t be deceived at any time.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

237* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used