Avyakt murli for Saturday 20 January 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

20-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

20-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

20-01-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

20-01-90 Om peace avyakt x

⁰> > 20-01-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

ब्रह्मा बाप के विशेष पांच कदम

brahmā bāp kē|K viśhēṣh pāñch kadam

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] pañch[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.]

Brahma father (of|K) special five step

¹FIVE SPECIAL STEPS OF FATHER BRAHMA.

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

⁴

आज विश्व स्नेही बाप अपने विशेष अति स्नेही और समिप बच्चों को देख रहे है .

āj viśhva snēhī bāp apnē viśhēṣh ati snēhī aur samip bachchō̃ kō dēkh rahē hai .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ati snēhī[adj.] aur x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[x] .

today world loving father one’s own special x loving and x child to see[x] .

²Today, the Father who is loved by the whole world is seeing His specially, deeply loving and close children.

⁵

स्नेही सभी बच्चे है लेकिन अति स्नेही वा समीप बच्चे वही है जो हर कदम में फालो करने वाले है .

snēhī sabhī bachchē hai lēkin ati snēhī vā samīp bachchē vahī hai jō har|her kadam mē̃ follow karnē vālē hai .

snēhī[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ati snēhī[adj.] vā samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

loving all child be[pres.sg.23] but x loving or close child this be[pres.sg.23] that (x[root]|x) step in follow do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

³All are loving, but those who are extremely loving and close are those who follow the father at every step.

⁶

निराकार बाप ने साकारी बच्चों को साकार रुप में फालो करने के लिए साकार ब्रह्मा बाप को बच्चों के आगे निमित्त रखा जिस आदि आत्मा ने ड्रामा में ८४ जन्मो के आदि से अंत तक अनुभव किये , साकार रूप मैं माध्यम बन बच्चों के आगे सहज करने के तिए एग्ज़ाम्पल बने .

nirākār bāp nē sākārī bachchō̃ kō sākār rup mē̃ follow karnē kē liē sākār brahmā bāp kō bachchō̃ kē āgē nimitt rakhā jis ādi ātmā nē drama mē̃ ८४ janamō kē|K ādi sē ant tak anubhav kiyē , sākār rūp maĩ mādhyam ban bachchō̃ kē āgē sahaj karnē kē|K tiē ēgzāmpal banē .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] jō[pn.sg.o.] ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] drama mē̃[postp.] ८४ janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] mādhyam[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

incorporeal father ∅ sakar child to sakar Rup in follow do[inf.m.pl.,o.] for sakar Brahma father to child in front of instrument (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that etc. soul ∅ drama in ८४ be born[opt.pl.2,imp.pl.2] (of|K) etc. from end until experience do[past-part.m.pl.,o.] , sakar Rup I x (become[root]|x) child in front of easy do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

⁷

क्योंकि शक्तिशाली एग्ज़ाम्पल को देख फालो करना सहज होता है .

kyōṅki śhaktiśhālī ēgzāmpal kō dēkh follow karnā sahaj hōtā hai .

kyōṅki śhaktiśhālī[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

because powerful x to see[root] follow do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .

⁴The incorporeal Father kept Brahma Baba, the corporeal instrument, in front of the corporeal children for them to be able to follow him in a practical way. ⁵He was the first soul in the drama who experienced 84 births from the beginning to the end; he became the medium in the corporeal form and became an example in front of the children to make it easy for them to follow, because when one sees a powerful example it is easy to follow.

⁸

तो स्नेही बच्चों के लिए स्नेह की निशानी बाप ने ब्रह्मा बाप को रखा और सर्व बच्चों को यही श्रेष्ठ श्रीमत दी कि हर कदम में ' फालो फादर .

tō snēhī bachchō̃ kē liē snēh kī|key niśhānī bāp nē brahmā bāp kō rakhā aur sarv bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh śhrīmat dī|the ki har|her kadam mē̃ ' follow father .

tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' follow father[x] .

⁶And so Baba kept Brahma Baba as a symbol of love for the loving children and He gave every child the elevated shrimat to follow the father at every step.

⁹

' सभी अपने को फालो फादर करने वाले समीप आत्मये समझते हो  ?

' sabhī apnē kō follow father karnē vālē samīp ātmayē samajhtē hō  ?

' sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

' all one’s own to follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who close x understand[pres.pl.m.2]  ?

⁷Do all of you consider yourselves to be the close souls who follow the father?

¹⁰

फालो करना सहज लगता या मुश्किल लगता है  ?

follow karnā sahaj lagtā yā muśhkil lagtā hai  ?

follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

follow do[inf.m.sg.d.] easy x[pres-part.m.sg.d.] or difficult x[pres.sg.m.23]  ?

⁸Do you find it easy or difficult to follow?

¹¹

ब्रह्मा बाप के विशेष कदम क्या देखे  ?

brahmā bāp kē|K viśhēṣh kadam kyā dēkhē  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ?

Brahma father (of|K) special step what (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])  ?

⁹What were the special steps of Father Brahma that you saw?

¹²

* सबसे पहला कदम सर्वंश त्यागी न सिर्फ तन से और लौकिक सम्बन्ध से लेकिन सबसे बड़ा त्याग , पहला त्याग मन-बुद्धि से समर्पण .

* sabsē pahlā kadam sarvanśh tyāgī na sirph tan sē aur laukik sambandh sē lēkin sabsē baṛā tyāg , pahlā tyāg man-buddhi sē samarpaṇ .

* sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sarvanśh tyāgī[x] na[neg] sirph[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] .

* the most x step x not only body from and worldly relationship from but the most very (renounce[root]|renunciation) , x (renounce[root]|renunciation) x from surrender .

¹⁰1. The first step: A total renunciate. ¹¹Not only renunciation of the body and lokik relations, but the greatest renunciation, the first renunciation, was that of surrendering the mind and the intellect.

¹³

अर्थात् मन-बुद्धि में हर समय बाप और श्रीमत की हर कर्म मैं स्मृति रही .

arthāt man-buddhi mē̃ har|her samay bāp aur śhrīmat kī|key har|her karma maĩ smr̥iti rahī .

that is x in (x[root]|x) time father and shrimat (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) deed I awareness remain[past-part.f.] .

¹²That is, in every action there was only the awareness of the Father and shrimat in his mind and intellect at every moment.

¹⁴

सदा स्वयं को निमित्त समझ हर कर्म में न्यारे और प्यारे रहे .

sadā svayã kō nimitt samajh har|her karma mē̃ nyārē aur pyārē rahē .

sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

constantly x to instrument (understanding|understand[root]) (x[root]|x) deed in unique and loving (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³He constantly considered himself to be an instrument and was detached and loving in every action.

¹⁵

देह के सम्बन्ध से , मैं-पन का त्याग .

dēh kē|K sambandh sē , maĩ-pan kā tyāg .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] .

body (of|K) relationship from , consciousness of “I” of (renounce[root]|renunciation) .

¹⁴In bodily relationships he renounced the consciousness of “I”.

¹⁶

जब मन-बुद्धि की बाप के आगे समर्पणता हो जाती है .

jab man-buddhi kī|key bāp kē āgē samarpaṇtā hō jātī hai .

jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

when x (of|do[past-part.f.]|key) father in front of x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷

तो देह के सम्बन्ध स्वतः ही त्याग हो जाते है .

tō dēh kē|K sambandh svataḥ hī tyāg hō jātē hai .

tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] .

then body (of|K) relationship automatically only (renounce[root]|renunciation) be[x.root+jānā] .

¹⁵When the mind and body are surrendered to the Father bodily relationships are automatically renounced.

¹⁸

तो कदम - ' सर्वंश त्यागी .

tō kadam - ' sarvanśh tyāgī .

tō kadam[n.m.;sg.,d.] - ' sarvanśh tyāgī[x] .

then step - ' x .

¹⁹

¹⁶The first step was that of a total renunciate.

²⁰

* दूसरा कदम सदा आज्ञाकारी रहे .

* dūsrā kadam sadā āgyākārī rahē .

* dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

* other step constantly obedient (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷2. The second step: Always remained obedient.

²¹

हर समय एक बात में - चाहे स्व पुरुषार्थ में , चाहे यज्ञ-पालनामेंनिमित्त बने .

har|her samay ēk bāt mē̃ - chāhē sva puruṣhārth mē̃ , chāhē yajñ-pālanāmēnnimitta banē .

¹⁸At all times and in everything, whether in selfprogress or in giving sustenance to the yagya, he remained an instrument.

²²

क्योंकि स्व ही ब्रह्मा विशेष आत्मा है जिसका ड्रामा में पार्ट नूंधा हुआ है .

kyōṅki sva hī brahmā viśhēṣh ātmā hai jiskā drama mē̃ part nūndhā huā hai .

kyōṅki sva hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

because x only Brahma special soul be[pres.sg.23] that[.kā] drama in part x be[pres-perf.sg.m.23] .

²³

एक ही आत्मा माता भी है , पिता भी है .

ēk hī ātmā mātā bhī hai , pitā bhī hai .

ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

one only soul mother too be[pres.sg.23] , father too be[pres.sg.23] .

¹⁹Only Brahma is the special soul who has that unique part fixed in the drama: the same soul is the mother and also the father.

²⁴

यज्ञ-पालना के निमित्त होते हुए भी सदा आज्ञाकारी रहे .

yajñ-pālanā kē nimitt hōtē huē bhī sadā āgyākārī rahē .

x kē nimitt[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

x x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too constantly obedient (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰While being an instrument for giving sustenance to the yagya, he always remained obedient.

²⁵

स्थापना का कार्य विशाल होते हुए भी किसी भी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया .

sthāpanā kā kārya viśhāl hōtē huē bhī kisī bhī āgyā kā ullaṅghan nahī̃ kiyā .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

establishment of task broad and unlimited be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (some|anything) too order of disobeying not do[past-part.m.sg.d.] .

²¹Although the task of establishment was a huge one, he didn't disobey any of the instructions.

²⁶

हर समय ' जी हाज़िर ' का प्रत्यक्ष स्वरूप सहज रूप में देखा .

har|her samay ' jī hāzir ' kā pratyakṣha svarūp sahaj rūp mē̃ dēkhā .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ' jī hāzir[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] sahaj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

(x[root]|x) time ' Ji Hazoor ' of x easy Rup in see[past-part.m.sg.d.] .

²²You easily saw his form of saying, “Yes, My Lord, I am present” in a practical way at all times.

²⁷

* तीसरा कदम - हर संकल्प में भी वफादार .

* tīsrā kadam - har|her saṅkalp mē̃ bhī vaphādār .

* tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vaphādār[adj.] .

* third step - (x[root]|x) thought in too faithful .

²³3. The third step: Faithful in every thought.

²⁸

जैसे पवित्रता नारी एक पति के बिना और किसी को स्वप्न में भी याद नहीं कर सकती , ऐसे हर समय ' एक बाप दूसरा न कोई ' - यह वफादारी का प्रत्यक्ष स्वरूप देखा .

jaisē pavitratā nārī ēk pati kē|K binā aur kisī kō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ kar saktī , aisē har|her samay ' ēk bāp dūsrā na kōī ' - yah vaphādārī kā pratyakṣha svarūp dēkhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ' ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' - yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

like purity x one husband (of|K) without and (some|anything) to dream in too remembrance not do[root] can[pres-part.f.] , such (x[root]|x) time ' one father other not some ' - this x of x see[past-part.m.sg.d.] .

²⁴A wife who is faithful to her husband cannot remember anyone except her husband even in dreams. ²⁵In the same way, you saw the practical form of his being faithful with the consciousness of “no one but the one Father” at all times.

²⁹

विशाल नई स्थापना की जिम्मेवारी के निमित्त होतें भी वफादारी के बल से , एक बल एक भरोसे के प्रत्यक्ष कर्म में हर परिस्थिति को सहज पार किया और कराया .

viśhāl naī sthāpanā kī|key jimmēvārī kē nimitt hōtē̃ bhī vaphādārī kē|K bal sē , ēk bal ēk bharōsē kē|K pratyakṣha karma mē̃ har|her paristhiti kō sahaj pār kiyā aur karāyā .

viśhāl[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] x bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] .

broad and unlimited new establishment (of|do[past-part.f.]|key) responsibility x x too x (of|K) strength from , one strength one guarantee (of|K) visible deed in (x[root]|x) circumstances to easy x[past-part.m.sg.d.] and make commit[past-part.m.sg.d.] .

²⁶While being an instrument for the responsibility of new, unlimited establishment, through the power of being faithful, in the practical action of having one faith and one Support, he easily overcame all adverse situations and inspired others too.

³⁰

* चौथा कदम - विश्व सेवाधारी .

* chauthā kadam - viśhva sēvādhārī .

* chauthā[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

* fourth step - world server .

²⁷4. The fourth step: A world server.

³¹

सेवा की विशेषता - एक तरफ अति निर्मान-वर्ल्ड सर्वेंट  ; दूसरे तरफ ज्ञान की अथार्टी .

sēvā kī|key viśhēṣhtā - ēk taraph ati nirmān-varlḍa sarvēṇṭ  ; dūsrē taraph gyān kī|key athārṭī .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēk taraph[x] ati x x  ; dūsrē taraph[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x .

service (of|do[past-part.f.]|key) speciality - x x x x  ; x knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x .

²⁸The speciality in service was that, on the one hand, he was a very humble world servant, and, on the other hand, the authority of knowledge.

³²

जितना ही निर्मान उतना ही बेपरवाह बादशाह .

jitnā hī nirmān utnā hī bēparvāh bādśhāh .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirmān[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] .

the more only humble x only x emperor .

²⁹To the extent that he was humble, he was accordingly a carefree emperor.

³³

सत्यता की निर्भयता - यही सेवा की विशेषता है .

satyatā kī|key nirbhayatā - yahī sēvā kī|key viśhēṣhtā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirbhayatā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

truth (of|do[past-part.f.]|key) x - this service (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .

³⁰The fearlessness of truth is the speciality of service.

³⁴

कितना भी सम्बंधिया ने , राजनेताओ ने , धर्म-नेताओ ने नये ज्ञान के कारण ऑपोजीशन किया लेकिन सत्यता और निर्भयता की पोजीशन से ज़रा भी हिला न सके .

kitnā bhī sambandhiyā nē , rājanētāō nē , dharm-nētāō nē nayē gyān kē|K kāraṇ opposition kiyā lēkin satyatā aur nirbhayatā kī|key position sē zarā bhī hilā na sakē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x nē[postp.] , x nē[postp.] , x nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] opposition karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key position sē[postp.] zarā bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

³¹No matter how much his relatives, politicians and religious leaders opposed him because of this new knowledge, they were not able to make him fluctuate even slightly from his position of truth and fearlessness.

³⁵

इसको कहते है निर्मानता और अथॉर्टी का बैलेस .

iskō kahtē hai nirmāntā aur authority kā bailēs .

yah[pn.sg.kō] kahnā[x] nirmāntā[n.f.;sg.] aur authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x .

this[.kō] say[x] x and authority of x .

³²This is known as the balance of being humble and having authority.

³⁶

इसकी रिजल्ट आप सभी देख रहे हो .

iskī result āp sabhī dēkh rahē hō .

yah[pn.sg.kī] result āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

this[.kī] result you all see[pres.pl.m.prog.2] .

³³All of you are seeing the result of that.

³⁷

गाली देने वाले भी मन से आगे झुक रहे है .

gālī dēnē vālē bhī man sē āgē jhuk rahē hai .

gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē jhuknā[x] .

insult give[inf.m.pl.,o.] those who too mind from previously x[x] .

³⁴Those who insulted him are now bowing down to him in their mind.

³⁸

सेवा की सफलता का विशेष आधार निर्मान-भाव , निमित्त-भाव , बेहद का भाव .

sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār nirmān-bhāv , nimitt-bhāv , bēhad kā bhāv .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nirmān-bhāv , nimitt-bhāv , bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

service (of|do[past-part.f.]|key) success of special basis remain humble , consider oneself an instrument , unlimited consciousness .

³⁵The special basis of success in service is to be humble, to be an instrument and to be unlimited.

³⁹

इसी विधि से ही सिद्धिस्वरूप बने .

isī vidhi sē hī siddhisvarūp banē .

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

this[.hī] method from only x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

³⁶He became the embodiment of success through this method.

⁴⁰

* पाँचवा कदम - कर्मबंधन मुक्त , कर्म-सम्बन्ध मुक्त .

* pā̃cavā kadam - karmbandhan mukt , karm-sambandh mukt .

* x kadam[n.m.;sg.,d.] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] .

* x step - karmic bondages free , x free .

⁴¹

अर्थात् शरीर के बंधन से मुक्त फरिश्ता , अर्थात् कर्मातीत .

arthāt śharīr kē|K bandhan sē mukt phariśhtā , arthāt karmātīt .

arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arthāt karmātīt[adj.] .

that is body (of|K) bondage from free angel , that is karmateet .

³⁷5. The fifth step: Free from the bondage of karma, free from the relationships of karma, that is, free from the bondage of the body, an angel, karmateet.

⁴²

सेकण्ड में नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप समीप और समान .

second mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp samīp aur samān .

second mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] aur samān[adj.] .

second in destroyer of attachment x close and equal .

⁴³

तो आज विशेष संक्षेप में पाँच कदम सुनाये .

tō āj viśhēṣh saṅkṣhēp mē̃ pañch kadam sunāyē .

tō āj viśhēṣh[adj.] saṅkṣhēp mē̃[x] pañch[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

then today special x five step speak[past-part.m.pl.,o.] .

³⁸In one second, he conquered all attachments and became an embodiment of the remembrance of One, close and equal.

⁴⁴

विस्तार तो बहुत है लेकिन सार रूप में इन पाँच कदमो के ऊपर कदम उठाने वाले को ही फालो फादर कहा जाता है .

vistār tō bahut hai lēkin sār rūp mē̃ in pañch kadamō kē ūpar kadam uṭhānē vālē kō hī follow father kahā jātā hai .

vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] x kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

expansion then very be[pres.sg.23] but essence Rup in (in|this) five x over step uplift[inf.m.pl.,o.] those who to only follow the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁹Today, Baba has told you briefly of the five steps. ⁴⁰There is a lot of detail, but, in essence, those who place their steps over these five steps are known as the ones who follow the father.

⁴⁵

अभी अपने से पूछो - कितने कदमो में फालो किया है  ?

abhī apnē sē pūchhō - kitnē kadamō mē̃ follow kiyā hai  ?

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - so x in follow do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹Now, ask yourself, in how many steps have you followed him?

⁴⁶

समर्पित हुए हो या सर्वंश सहित समर्पित हुए हो  ?

samarpit huē hō yā sarvanśh sahit samarpit huē hō  ?

samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā sarvanśh sahit samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

x be[pres-perf.pl.m.2] or x including x be[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴²Have you just surrendered, or have you surrendered totally?

⁴⁷

सर्वंश अर्थात् संकल्प , स्वभाव और संस्कार , नेचर में भी बाप समान हो .

sarvanśh arthāt saṅkalp , svabhāv aur saṅskār , nature mē̃ bhī bāp samān hō .

sarvanśh arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , nature mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x that is thought , nature and sanskar , nature in too equal to the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴³To have surrendered totally means you are equal to the Father in your thoughts, nature and sanskars.

⁴⁸

अगर अब तक भी चलते-चलते समझते हो और कहते हो - मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरी नेचर ऐसी है वा न चाहते भी संकल्प चल जाते है , बोत निकल पड़ते है - तो इसको सर्वंश त्यागी नहीं कहेंगे .

agar ab tak bhī chaltē-chaltē samajhtē hō aur kahtē hō - mērā svabhāv aisā hai , mērī nature aisī hai vā na chāhtē bhī saṅkalp chal jātē hai , bōt nikal paṛtē hai - tō iskō sarvanśh tyāgī nahī̃ kahē̃gē .

agar ab[adv.] tak bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vā na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[x.root+jānā] , x nikalnā[x.root+paṛnā] - tō yah[pn.sg.kō] sarvanśh tyāgī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if now until too continue[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.2] and say[pres.pl.m.2] - I[.kā] nature such be[pres.sg.23] , I[.kī] nature such be[pres.sg.23] or not x[pres-part.m.pl.,o.] too thought continue[x.root+jānā] , x be extracted[x.root+paṛnā] - then this[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴If, even now, while moving along, you think or say, “My nature is like this, my nature is like that”, or if thoughts emerge or you say things against your conscious wish, that is not known as being a total renunciate.

⁴⁹

अपने को समर्पित कहलाते हो लेकिन सर्वंश समर्पण - इसमें मेरा-तेरा हो जाता है .

apnē kō samarpit kahlātē hō lēkin sarvanśh samarpaṇ - ismē̃ mērā-tērā hō jātā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarpit[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] lēkin sarvanśh samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

one’s own to x call[pres.pl.m.2] but x surrender - this[.mē̃] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁰

जो बाप का स्वभाव , स्व का भाव अर्थात् आत्मिक भाव .

jō bāp kā svabhāv , sva kā bhāv arthāt ātmik bhāv .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] .

that father of nature , x of consciousness that is soul-conscious consciousness .

⁴⁵Although you call yourselves completely surrendered, there is still the consciousness of ‘mine’ and ‘yours’ when it comes to surrendering every trace.

⁵¹

संस्कार सदा बाप समान स्नेह , रहम , उदारदिल का , जिसको बड़ी दिल कहते हो .

saṅskār sadā bāp samān snēh , rahm , udāradil kā , jiskō baṛī dil kahtē hō .

saṅskār[x] sadā bāp samān[x] snēh[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] baṛī dil[x] kahnā[pres.pl.m.2] .

sanskar constantly equal to the Father love , mercy , x of , that[.kō] x say[pres.pl.m.2] .

⁴⁶The Father’s nature (swabhav) means the nature of the self, that is, the nature of the soul.

⁵²

छोटी दिल अर्थात् हद का अपनापन देखना - चाहे अपने प्रति , चाहे अपने सेवा-स्थानो के प्रति , अपने सेवा के साथियो के प्रति .

chhōṭī dil arthāt had kā apnāpan dēkhnā - chāhē apnē prati , chāhē apnē sēvā-sthānō kē prati , apnē sēvā kē|K sāthiyō kē prati .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē prati[x] .

⁴⁷Sanskars should always be like those of the Father, that is, of love, of mercy and of having a generous heart, and this is called a big heart.

⁵³

और बड़ी दिल - सर्व अपनापन अमुभव हो .

aur baṛī dil - sarv apnāpan amubhav hō .

aur baṛī dil[x] - sarv[adj.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

and x - all consciousness of “I” x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵⁴

बड़ी दिल मैं सदा हर प्रकार के कार्य - चाहे तन के , चाहे मन , चाहे धन के , चाहे समन्ध में सफलता की बरकत होती है .

⁴⁸To have a small heart means to see the limited consciousness of ‘mine’, whether for the self, for the service place or for the service companions, whereas to have a big heart means

⁵⁵

बरकत अर्थात् ज्यादा फायदा होता है .

barkat arthāt jyādā phāydā hōtā hai .

barkat[n.f.;sg.] arthāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x that is more profit be[pres.sg.m.23] .

⁴⁹everyone experiences you belonging to them.

⁵⁶

और छोटी दिल वाले को मेहनत ज्यादा , सफलता कम होती है .

aur chhōṭī dil vālē kō mēhnat jyādā , saphaltā kam hōtī hai .

aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

and small heart those who to effort more , success decrease .

⁵⁷

पहले भी सुनाया था कि छोटी दिल वालों के भण्डारे और भण्डारा - सदा बरकत की नहीं होती .

pahlē bhī sunāyā thā ki chhōṭī dil vālō̃ kē|K bhaṇḍārē aur bhaṇḍārā - sadā barkat kī|key nahī̃ hōtī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā barkat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that small heart those who (of|K) treasure store and treasure store - constantly x (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres-part.f.] .

⁵⁰When someone has a big heart, he experiences an abundance of success in every task whether in body, mind, wealth or relations.

⁵⁸

सेवा-साथी दिलासे बहुत देंगे - आप ये करो हम करेंगे लेकिन समय सरकमस्टांस सुनाने शुरू कर देंगे .

sēvā-sāthī dilāsē bahut dēgē - āp yē karō ham karē̃gē lēkin samay circumstance sunānē śhurū kar dēgē .

x dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] circumstance sunānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

x x very give[fut.m.pl.12hon3] - you this do[opt.pl.2,imp.pl.2] we do[fut.m.pl.12hon3] but time circumstances speak[inf.m.pl.,o.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵¹Abundance means there is greater benefit, whereas someone with a small heart has to make greater effort and has less success.

⁵⁹

इसको कहते है बड़ी दिल तो बड़ा साहेब राजी .

iskō kahtē hai baṛī dil tō baṛā sāhēb rājī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[x] baṛī dil[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] .

this[.kō] say[x] x then very x pleased .

⁶⁰

राजयुक्त पर साहेब सदा राजी रहता है .

rājyukt par sāhēb sadā rājī rahtā hai .

rāzyukt[adj.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

raazyukt (at|other) x constantly pleased remain[pres.sg.m.23] .

⁶¹

टीचर्स सभी बड़ी दिल वाली हो ना  !

teachers sabhī baṛī dil vālī hō nā  !

teacher sab[adv.hī] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

teacher all x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁵²You were told previously also that those who have a small heart never have abundance in their treasurestore or kitchen.

⁶²

बेहद के बड़े-ते-बडे कार्य अर्थ ही निमित्त हो .

bēhad kē|K baṛē-tē-baḍē kārya arth|earth hī nimitt hō .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

unlimited (of|K) x task (meaning|earth) only instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶³

यह तो नहीं कहने हो ना - हम फलाने एरिया के कल्याणकारी है या फलाने देश के कल्याणकारी है  ?

yah tō nahī̃ kahnē hō nā - ham phalānē area kē|K kalyāṇkārī hai yā phalānē dēśh kē|K kalyāṇkārī hai  ?

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.2.oblig1] nā - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

this then not say[pres.pl.2.oblig1] ∅ - we x x (of|K) beneficial be[pres.sg.23] or x land (of|K) beneficial be[pres.sg.23]  ?

⁵³Their service companions will give many reassurances, “You do this and we will do this”, but they then start relating their circumstances at a time of need.

⁶⁴

विश्व-कल्याणकारी हो ना .

viśhva-kalyāṇakārī hō nā .

viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁵⁴This is known as having a big heart.

⁶⁵

इतने बड़े कार्य के लिए दिल भी बड़ी चाहिए ना  ?

itnē baṛē kārya kē liē dil bhī baṛī chāhiē nā  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ?

such very task for heart too very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  ?

⁶⁶

बड़ी अर्थात् बेहद .

baṛī arthāt bēhad .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] arthāt bēhad[adj.] .

very that is unlimited .

⁵⁵So the Lord is always pleased with those who understand the significance of everything.

⁶⁷

वा टीचर्स कहेगी कि हमको तो हद बनाकर दी गई है  ?

vā teachers kahēgī ki hamkō tō had banākar dī gaī hai  ?

vā teacher kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō had[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive]  ?

or teacher say[fut.f.sg.23] that we[.kō] then x create[abs.] (give[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.f.23.passive])  ?

⁵⁶All of you teachers have a big heart, do you not?

⁶⁸

हद भी क्या बनाई गई है , कारण  ?

had bhī kyā banāī gaī hai , kāraṇ  ?

had[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

x too what (create[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.f.23.passive]) , because  ?

⁶⁹

छोटी दिल .

chhōṭī dil .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] .

small heart .

⁵⁷You are the instruments for the unlimited, greatest of all tasks.

⁷⁰

कितना भी एरिया बनाकर दे लेकिन आप सदा बेहद का भाव रखो , दिल में हद नहीं रखो .

kitnā bhī area banākar dē lēkin āp sadā bēhad kā bhāv rakhō , dil mē̃ had nahī̃ rakhō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] area banānā[abs.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin āp[pn.pl.] sadā bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

so too x create[abs.] (give[opt.sg.23]|give[root]) but you constantly unlimited consciousness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , heart in x not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸You do not say that you are the ones who bring benefit to only a certain area or to only a certain country, do you?

⁷¹

स्थान की हद का प्रभाव दिल पर नहीं होना चाहिए .

sthān kī|key had kā prabhāv dil par nahī̃ hōnā chāhiē .

sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

place (of|do[past-part.f.]|key) x of x heart (at|other) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁵⁹You are world benefactors, are you not?

⁷²

अगर दिल में हद का प्रभाव है तो बेहद का बाप हद की दिल में नहीं रह सकता .

agar dil mē̃ had kā prabhāv hai tō bēhad kā bāp had kī|key dil mē̃ nahī̃ rah saktā .

agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad kā bāp[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

if heart in x of x be[pres.sg.23] then unlimited Father x (of|do[past-part.f.]|key) heart in not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

⁷³

बड़ा बाबा है तो दिल बड़ी चाहिए ना .

baṛā bābā hai tō dil baṛī chāhiē nā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

very Baba be[pres.sg.23] then heart very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁶⁰So, a big heart is needed for such a big task, is it not? ⁶¹Big means unlimited, or will the teachers say that they have been given limits?

⁷⁴

कभी ब्रह्मा बाप ने मधुबन में रहते यह संकत्य किया कि मेरा तो सिर्फ मधुबन है , बाकी पंजाब , यु . पी . , कर्नाटक आदि बच्चों का है  ?

kabhī brahmā bāp nē madhuban mē̃ rahtē yah saṅkatya kiyā ki mērā tō sirph madhuban hai , bākī pañjāb , U . P|pī . , karnāṭak ādi bachchō̃ kā hai  ?

kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī pañjāb[n.m.;sg.,d.] , U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ever Brahma father ∅ Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] this x do[past-part.m.sg.d.] that I[.kā] then only Madhuban be[pres.sg.23] , (others|but) Punjab , U. . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , Karnataka etc. child of be[pres.sg.23]  ?

⁶²Why are these limits created? ⁶³Because of a small heart. ⁶⁴No matter how big an area you are given, you should always have unlimited feelings.

⁷⁵

ब्रह्मा बाप से तो सबको प्यार है ना .

brahmā bāp sē tō sabkō pyār hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Brahma father from then everything love be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁵Do not have any limits in your heart.

⁷⁶

प्यार का अर्थ हें - बाप को फालो करना .

pyār kā arth|earth hē̃ - bāp kō follow karnā .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] .

love of (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] - father to follow do[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶The limits of a place should not influence your heart.

⁷⁷

सभी टीचर्स फालो फादर करने वाली हो या मेरा सेंटर , मेरे जिज्ञासू , मेरी मंडोगरी और स्टूडैण्ट भी समझते - मेरी टीचर है  ?

sabhī teachers follow father karnē vālī hō yā mērā centre , mērē jijñāsū , mērī maṇḍōgarī aur sṭūḍaiṇṭa bhī samajhtē - mērī teacher hai  ?

sab[adv.hī] teacher follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kē] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] x aur x bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kī] teacher hōnā[pres.sg.23]  ?

all teacher follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or I[.kā] centre , I[.kē] x , I[.kī] x and x too understand[pres-part.m.pl.,o.] - I[.kī] teacher be[pres.sg.23]  ?

⁶⁷If there is an influence of limits in your heart, the unlimited Father cannot stay within a limited heart. ⁶⁸Baba is big, and so a big heart is needed.

⁷⁸

फालो फादर अर्थात् मेरे को तेरे में समाना , हद को बेहद में समाना .

follow father arthāt mērē kō tērē mē̃ samānā , had kō bēhad mē̃ samānā .

follow father[x] arthāt maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , had[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] .

follow the Father that is I[.kē] to you[.kē] in merge[inf.m.sg.d.] , x to unlimited in merge[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹

अभी इस कदम-पर-कदम रखने की आवश्यकता है .

abhī is kadam-par-kadam rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

now this x keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .

⁶⁹While staying in Madhuban, did Brahma ever have the thought that Madhuban was ‘mine’ and the rest, that is, Punjab, U.P., Karnataka, Tamil etc., were all the children’s?

⁸⁰

सबके संकल्प , बोल , सेवा की विधि बेहद की अनुभव हो .

sabkē saṅkalp , bōl , sēvā kī|key vidhi bēhad kī|key anubhav hō .

⁷⁰All of you have love for Father Brahma, do you not?

⁸¹

कहते हो ना - अभी क्या करना है इस वर्ष .

kahtē hō nā - abhī kyā karnā hai is varṣh .

kahnā[pres.pl.m.2] nā - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

say[pres.pl.m.2] ∅ - now what do[pres.sg.23.oblig1] this year .

⁷¹To have love means to follow.

⁸²

तो स्व-परिवर्तन के लिए हर एक को सर्व वंश सहित समाप्त करो .

tō sva-parivartan kē liē har ēk kō sarv vanśh sahit samāpt karō .

tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then self-transformation for each one to all dynasty including x .

⁸³

जिसको भी देखो वा जो भी आपको देखे - बेहद के बादशाह का नशा अनुभव हो .

jiskō bhī dēkhō vā jō bhī āpkō dēkhē - bēhad kē|K bādśhāh kā naśhā anubhav hō .

jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] or that too you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) - unlimited (of|K) emperor of intoxication experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷²Are all of you teachers the ones who follow the father, or are you the ones who say: “This one is my centre, my student, or my income.”?

⁸⁴

हद की दिल वाले बेहद के बादशाह बन नहीं सकते .

had kī|key dil vālē bēhad kē|K bādśhāh ban nahī̃ saktē .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x (of|do[past-part.f.]|key) heart those who unlimited (of|K) emperor (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³And would the students also think, “This one is my teacher.”?

⁸⁵

ऐसे नहीं समझना कि जितने सेंटर्स खोलते वा जितनी ज्यादा सेवा करते हो इतना बड़ा राजा बनेंगे .

aisē nahī̃ samajhnā ki jitnē centres khōltē vā jitnī jyādā sēvā kartē hō itnā baṛā rājā banē̃gē .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that the more centre open[pres-part.m.pl.,o.] or the more more service do[pres.pl.m.2] such very king become[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴To follow the father means to merge ‘mine’ in ‘Yours’ to merge the limited into the unlimited.

⁸⁶

इस पर स्वर्ग की प्राइज नहीं मिलनी है .

is par svarg kī|key prize nahī̃ milnī hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

this (at|other) heaven (of|do[past-part.f.]|key) prize not receive[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵There is now a need to place your footsteps in these steps.

⁸⁷

सेवा भी हो , सेंटर्स भी हौ लेकिन हद का नाम-निशान न हो .

sēvā bhī hō , centres bhī hau lēkin had kā nām-niśhān na hō .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , centre bhī[p.] x lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service too (be[root]|be[pres.pl.2]) , centre too x but x of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷⁶Everyone's thoughts, words and method of service should be experienced to be unlimited.

⁸⁸

उसको नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त प्राप्त होगा .

uskō number-vār viśhva kē|K rājya kā takht prāpt hōgā .

vah[pn.sg.kō] number-wār viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

that[.kō] numberwise world (of|K) kingdom of throne reached be[fut.m.sg.23] .

⁷⁷You ask what you now have to do this year, do you not?

⁸⁹

इसलिए अभी-अभी थोड़े समय के लिए अपनी दिल खुश करके नहीं बैठना .

isliē abhī-abhī thōṛē samay kē liē apnī dil khuśh karkē nahī̃ baiṭhnā .

isliē ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] .

therefore now short time for one’s own heart happy do[abs.] not sit[inf.m.sg.d.] .

⁷⁸For self transformation, finish all that is limited, including any traces of it.

⁹⁰

बेहद की खुशबू वाला बाप समान और समीप अब भी है और २१ जन्म भी ब्रह्मा बाप के समीप होगा .

bēhad kī|key khuśhbū vālā bāp samān aur samīp ab bhī hai aur २१ janm bhī brahmā bāp kē|K samīp hōgā .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] aur samīp[adj.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

unlimited (of|do[past-part.f.]|key) fragrance those who equal to the Father and close now too be[pres.sg.23] and २१ (life|be born[root]) too Brahma father (of|K) close be[fut.m.sg.23] .

⁷⁹Whoever you see, and whoever sees you should experience your intoxication of being an unlimited emperor.

⁹¹

तो ऐसी प्राइज चाहिए या अभी की  ?

tō aisī prize chāhiē yā abhī kī|key  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] prize chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ?

then such prize (should|x[imp.pl.2hon]) or now (of|do[past-part.f.]|key)  ?

⁸⁰Those with a limited heart cannot be unlimited emperors.

⁹²

बहुत सेंटर्स है , बहुत जिज्ञासु है … इस बहुत-बहुत में नहीं जाना .

bahut centres hai , bahut jigyāsu hai … is bahut-bahut mē̃ nahī̃ jānā .

bahut centre hōnā[pres.sg.23] , bahut jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.o.] bahut mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

very centre be[pres.sg.23] , very x be[pres.sg.23] … this very in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

⁹³

बड़ी दिल को अपनाओ .

baṛī dil kō apnāō .

baṛī dil[x] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹Don't think that the more centres you have opened or the more your service is, the greater the king you will become.

⁹⁴

सुना , इस वर्ष क्या करना है  ?

sunā , is varṣh kyā karnā hai  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , this year what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸²The prize of heaven is not based on that.

⁹⁵

इस वर्ष स्वयं में भी किसके हद का संस्कार उत्पन्न न हो .

is varṣh svayã mē̃ bhī kiskē had kā saṅskār utpanna na hō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this year x in too who[.kē] x of sanskar x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁶

हिम्मत है ना  ?

himmat hai nā  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

courage be[pres.sg.23] ∅  ?

⁸³There has to be service, there have to be centres but there must to be no trace of any limits.

⁹⁷

एक-दो को फालो नहीं करना , बाप को फालो करना .

ēk-dō kō follow nahī̃ karnā , bāp kō follow karnā .

ēk-dō kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] .

one another to follow not do[inf.m.sg.d.] , father to follow do[inf.m.sg.d.] .

⁸⁴Such souls claim the throne of the kingdom of the world numberwise.

⁹⁸

दूसरी बात - बापदादा ने वाणी के ऊपर भी विशेष अटेंशन दिलाया था .

dūsrī bāt - bāpdādā nē vāṇī kē ūpar bhī viśhēṣh attention dilāyā thā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāpdādā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[past-perf.m.sg.] .

other matter - BapDada ∅ words over too special attention x[past-perf.m.sg.] .

⁸⁵Therefore, do not just please your heart now, for a short moment of time.

⁹⁹

इस वर्ष अपने बोल के ऊपर विशेष डबल अटेंशन .

is varṣh apnē bōl kē ūpar viśhēṣh double attention .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] double attention .

this year one’s own (speak[root]|x) over special double attention .

¹⁰⁰

सभी को बोल के लिए डायरेक्शन भेजा गया है .

sabhī kō bōl kē liē direction bhējā gayā hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

all to (speak[root]|x) for direction (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

⁸⁶Someone who is fragrant, equal to the Father and close now will also be close to Brahma Baba for 21 births.

¹⁰¹

इस पर प्राइज मिलनी है .

is par prize milnī hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[pres.sg.23.oblig1] .

this (at|other) prize receive[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²

सच्चाई-सफाई से अपना चार्ट स्वयं ही रखना .

saccāī-saphāī sē apnā chart svayã hī rakhnā .

x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart svayã hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x from (one’s own|adopt[root]) chart x only keep[inf.m.sg.d.] .

⁸⁷So, do you want such a prize, or do you want the prize of this time?

¹⁰³

सच्चे बाप के बच्चे हो ना .

sachchē bāp kē|K bachchē hō nā .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

true father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁸⁸“I have many students, many centres.”

¹⁰⁴

बापदादा सभी को डायरेक्शन देते है - जहाँ देखते हो सेवा स्थिति को डगमग करती है , उसे सेवा में कोई सफलता मिल नहीं सकती .

bāpdādā sabhī kō direction dētē hai - jahā̃ dēkhtē hō sēvā sthiti kō ḍagmag kartī hai , usē sēvā mē̃ kōī saphaltā mil nahī̃ saktī .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] direction dēnā[x] - jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

BapDada all to direction give[x] - where there see[pres.pl.m.2] service stage to rocking do[pres.sg.f.23] , that[.kō] service in some success receive[root] not can[pres-part.f.] .

¹⁰⁵

सेवा भले कम करो लेकिन स्थिति को कम नहीं करो .

sēvā bhalē kam|cum karō lēkin sthiti kō kam|cum nahī̃ karō .

sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service benefit (less|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but stage to (less|x) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

जो सेवा स्थिति को नीचे ले आती है उसको सेवा कैसे कहेंगे .

jō sēvā sthiti kō nīchē lē ātī hai uskō sēvā kaisē kahē̃gē .

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

that service stage to down take[pres.sg.f.23.root+ānā] that[.kō] service how say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

इसलिए बापदादा सभी को फिर से यही कहेंगे कि सदा स्व-स्थिति और सेवा अर्थात् स्व-सेवा और औरों की सेवा साथ-साथ सदा करो .

isliē bāpdādā sabhī kō phir sē yahī kahē̃gē ki sadā sva-sthiti aur sēvā arthāt sva-sēvā aur aurō̃ kī|key sēvā sāth-sāth sadā karō .

isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] phir sē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] arthāt sva-sēvā[n.f.;sg.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore BapDada all to again this say[fut.m.pl.12hon3] that constantly original stage and service that is service of oneself and others (of|do[past-part.f.]|key) service x constantly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹Do not get caught up in this ‘many’ now.

¹⁰⁸

स्व-सेवा को छोड़ पर-सेवा करना - इससे सफलता नहीं प्राण होती .

sva-sēvā kō chhōṛ par-sēvā karnā - issē saphaltā nahī̃ prāṇ hōtī .

sva-sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] x karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] .

service of oneself to renounce[root] x do[inf.m.sg.d.] - this[.sē] success not life be[pres-part.f.] .

⁹⁰Adopt a very generous heart. ⁹¹Did you hear what you have to do this year?

¹⁰⁹

हिम्मत रखो .

himmat rakhō .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

स्व-सेवा और पर-सेवा की .

sva-sēvā aur par-sēvā kī|key .

sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

service of oneself and x (of|do[past-part.f.]|key) .

¹¹¹

सर्वशक्तिवान बाप मददगार है .

sarvśhaktivān bāp madadgār hai .

sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Almighty Authority father helper be[pres.sg.23] .

⁹²During this year, not even in dreams should anyone’s limited sanskars emerge.

¹¹²

इसलिए हिम्मत से दोनों का बैलेस रख आगे बढ़ो .

isliē himmat sē dōnō̃ kā bailēs rakh āgē baṛhō .

isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore courage from x of x keep[root] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³Do you have this courage? ⁹⁴Do not follow one another.

¹¹³

कमज़ोर नहीं बनो .

kamzōr nahī̃ banō .

kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

weak not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵Follow the father.

¹¹⁴

अनेक बार के निमित्त बने हुए विजयी आत्मा हो .

anēk bār kē nimitt banē huē vijayī ātmā hō .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

many time x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] victorious soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁶Secondly, BapDada drew your attention especially to speech.

¹¹⁵

ऐसी विजयी आत्माओं के लिए कोई मुश्किल नहीं , कोई मेहनत नहीं .

aisī vijayī ātmāō̃ kē liē kōī muśhkil nahī̃ , kōī mēhnat nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

such victorious soul for some difficult not , some effort not .

⁹⁷This year, pay special double attention to your words.

¹¹⁶

अटेंशन और अभ्यास - यह भी सहज और स्वतः अनुभव करेंगे .

attention aur abhyās - yah bhī sahaj aur svataḥ anubhav karē̃gē .

attention aur abhyās[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

attention and practice - this too easy and automatically experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸This direction for words has been sent to everyone.

¹¹⁷

अटेंशन का भी टेंशन नहीं रखना .

attention kā bhī tension nahī̃ rakhnā .

attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

attention of too tension not keep[inf.m.sg.d.] .

⁹⁹You will receive a prize for this.

¹¹⁸

कोई-कोई अटेंशन को टेंशन मैं बदल लेते है .

kōī-kōī attention kō tension maĩ badal lētē hai .

kōī[pn.;d.] attention kō[postp.] tension maĩ[pn.sg.d.] badalnā[x.root+lēnā] .

some attention to tension I change[x.root+lēnā] .

¹⁰⁰Just keep your own chart with honesty and truthfulness.

¹¹⁹

ब्राह्मण आत्माओं के निजी संस्कार ' अटेंशन ' और ' अभ्यास ' है .

brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nijī saṅskār ' attention ' aur ' abhyās ' hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] ' attention ' aur ' abhyās[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin soul (of|K) original sanskar ' attention ' and ' practice ' be[pres.sg.23] .

¹²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁰¹You are the children of the true Father, are you not?

¹²¹

बाकी रही विश्व-कल्याण की सेवा की बात तीन-चार वर्ष से चारों ओर के

bākī rahī viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā kī|key bāt tīn-chār varṣh sē chārō̃ ōr kē|K

¹²²

देश-विदेश में बड़े-बड़े प्रोजैक्ट किये है - पीस का भी किया , ग्लोबल का भी किया .

dēśh-vidēśh mē̃ baṛē-baṛē prōjaikṭa kiyē hai - pīs|peace kā bhī kiyā , global kā bhī kiyā .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[x] - pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , global kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x in very x do[x] - (crush[root]|peace) of too do[past-part.m.sg.d.] , x of too do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰²BapDada is giving the direction to everyone: Whenever you see that service is making your stage fluctuate, there cannot be success in that service.

¹²³

बड़े प्रोजैक्ट करने से आजकल की दुनिया के बड़े लोगों तक आवाज़ पहुंची भी है और पहुंचती भी रहेगी .

baṛē prōjaikṭa karnē sē ājkal kī duniyā kē|K baṛē lōgō̃ tak āvāz pahuñchī bhī hai aur pahuñchtī bhī rahēgī .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pahuñchnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

very x do[inf.m.pl.,o.] from x[past-part.f.] world (of|K) very people until noise reach[past-part.f.] too be[pres.sg.23] and reach[pres-part.f.] too remain[fut.f.sg.23] .

¹²⁴

देश-विदेश की सेवा की रिजल्ट अच्छी हैं - सम्पर्क-सम्बन्ध , सहयोग अनेक आत्माओं से हुआ है .

dēśh-vidēśh kī|key sēvā kī|key result achchhī haĩ - sampark-sambandha , sahyōg anēk ātmāō̃ sē huā hai .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) result achcha be[pres.pl.12hon3] - x , cooperation many soul from be[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

लेकिन एक बड़े प्रोजैक्ट के पीछे दूसरा , फिर तीसरा प्रोजेक्ट करने से जो नया प्रोजेक्ट शुरू करते हो उस तरफ़ विशेष अटेन्शन , समय , एनर्जी देनी पड़ती है और देनी भी चाहिए .

lēkin ēk baṛē prōjaikṭa kē pīchhē dūsrā , phir tīsrā project karnē sē jō nayā project śhurū kartē hō us taraf viśhēṣh attention , samay , energy dēnī paṛtī hai aur dēnī bhī chāhiē .

lēkin ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē pīchhē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] project karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] project śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] taraph[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] attention , samay[n.m.;sg.,d.] , energy dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur dēnā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

but one very x x other , (then|turn[root]) third project do[inf.m.pl.,o.] from that new project beginning do[pres.pl.m.2] that direction special attention , time , energy give[pres.sg.f.23.oblig2] and give[inf.f.] too (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹²⁶

लेकिन जो आत्माएं सम्पर्क वाली बनी वा संदेश सुनने वाली बनी वा सहयोगी बनीं , उन आत्माओं को और आगे समीप लाने में बिजी होने के कारण अंतर पड़ जाता है .

lēkin jō ātmāē̃ samparka vālī banī vā sandēśh sunnē vālī banī vā sahyōgī banī̃ , un ātmāō̃ kō aur āgē samīp lānē mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai .

lēkin jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] vā sandēśh[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] vā sahyōgī[adj.] bannā[past-part.f.pl.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur āgē samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

but that soul x those who become[past-part.f.] or message listen[inf.m.pl.,o.] those who become[past-part.f.] or co-operative become[past-part.f.pl.] , that soul to and previously close x[inf.m.pl.,o.] in busy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰³By all means, do less service but do not allow your stage to come down.

¹²⁷

इसलिए इस वर्ष हर एक सेवाकेन्द्र जितने भी संदेश वा संपर्क वाले हैं , उन्हों को

isliē is varṣh har ēk sēvākēndra jitnē bhī sandēśh vā samparka vālē haĩ , unhō̃ kō

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] vā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.]

therefore this year each one centre the more too message or x those who be[pres.pl.12hon3] , that to

¹⁰⁴How can any service that makes your stage come down be called service?

¹²⁸

निमंत्रण देकर यथाशक्ति स्नेह-मिलन करो .

nimantraṇ dēkar yathāśhakti snēh-milan karō .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] yathāśhakti x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

invitation give[abs.] according to their capacity x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

चाहे वर्गीकरण के हिसाब से करो वा स्नेह-मिलन करो लेकिन उन आत्माओं की तरफ़ विशेष अटेन्शन दो .

chāhē vargīkaraṇ kē|K hisāb sē karō vā snēh-milan karō lēkin un ātmāō̃ kī|key taraf viśhēṣh attention dō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

¹⁰⁵This is why BapDada says to everyone again that, together with the stage of the self and service, that is, together with selfservice, let there constantly be service of others.

¹³⁰

पर्सनल मिलो .

personal milō .

personal milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹

सिर्फ पोस्ट भेज देते हो तो उससे भी रिजल्ट कम निकलती है .

sirph post bhēj dētē hō tō ussē bhī result kam|cum nikaltī hai .

sirph[adj.] post bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] result kam[adj.]|cum nikalnā[pres.sg.f.23] .

only x x[pres.pl.m.2.root+dēnā] then that[.sē] too result (less|x) be extracted[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁶If you stop selfservice and only do service of others, there will not be success.

¹³²

अपने ही आने वाले स्टूडेंट्स के ग्रुप बनाओ और उन्हों को थोड़े लोगों के पर्सनल समीप आने के निमित्त बनाओं .

apnē hī ānē vālē students kē|K group banāō aur unhō̃ kō thōṛē lōgō̃ kē|K personal samīp ānē kē nimitt banāō̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personal samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] x .

one’s own only (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who student (of|K) group create[opt.pl.2,imp.pl.2] and that to short people (of|K) x close (x|come[inf.m.pl.,o.]) x x .

¹⁰⁷Have courage for selfservice and also service of others. ¹⁰⁸The Almighty Authority Father is your Helper; therefore, keep the balance of both with courage and move forward.

¹³³

तो सब स्टूडेंट्स भी बिजी होगे और सेवा की सिलेक्शन भी हो जायेगी , जिसको आप लोग कहते हो - पीठ नहीं होतीं .

tō sab students bhī busy hōgē aur sēvā kī|key silēkśan bhī hō jāyēgī , jiskō āp lōg kahtē hō - pīṭh nahī̃ hōtī̃ .

tō sab[adj.] student bhī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - pīṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] .

then all student too busy be[fut.m.pl.2] and service (of|do[past-part.f.]|key) x too be[fut.f.sg.23.root+jānā] , that[.kō] you people say[pres.pl.m.2] - back not be[pres-part.f.pl.] .

¹⁰⁹Do not become weak. ¹¹⁰You are a victorious soul who has been an instrument many times.

¹³⁴

ऐसी आत्माओं को भी कोई नई बात सुनाने की चाहिए .

aisī ātmāō̃ kō bhī kōī naī bāt sunānē kī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

such soul to too some new matter speak[inf.m.pl.,o.] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .

¹¹¹For such victorious souls it is not difficult and doesn’t require labour.

¹³⁵

अभी तक तो बेटर बर्ल्ड क्या होगीं .

abhī tak tō better barlḍa kyā hōgī̃ .

ab[adv.hī] tak tō better x kyā x .

now until then better x what x .

¹³⁶

उसके इकट्ठे किये हैं .

uskē ikaṭṭhē kiyē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

of that[.kē] together do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹²Then you will experience the attention and the practice to be easy and automatic.

¹³⁷

अब फिर उन्हो को अपनी तरफ अटेंशन दिलाओ .

ab phir unhō kō apnī taraph attention dilāō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now (then|turn[root]) that to one’s own direction attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Do not have any tension in paying attention.

¹³⁸

उसका विशेष टॉपिक रखो ' सेल्फ प्रोग्रेस ' और ' सेल्फ प्रोग्रेस का आधार ' .

uskā viśhēṣh topic rakhō ' self progress ' aur ' self progress kā ādhār ' .

vah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] topic rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' self progress[x] ' aur ' self progress[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' .

that[.kā] special topic keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ' x ' and ' x of basis ' .

¹¹⁴Some change attention into tension. ¹¹⁵The original sanskars of Brahmin souls are of attention and practice.

¹³⁹

यह नई विषय रखो .

yah naī viṣhay rakhō .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this new poison keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶Achcha.

¹⁴⁰

यह स्व-प्रोग्रेस के लिए स्प्रिटुअल बजट बनाओ और बजट में सदैव बचत की स्कीम बनाई जानी है .

yah sv-prōgrēs kē liē spriṭual budget banāō aur budget mē̃ sadaiv bachat kī|key scheme banāī jānī hai .

yah[pn.sg.d.] x kē liē[x] x budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur budget mē̃[postp.] sadā bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scheme banānā[past-part.f.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

this x for x budget create[opt.pl.2,imp.pl.2] and budget in constantly x (of|do[past-part.f.]|key) x create[past-part.f.] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴¹

तो स्प्रिटुअल बचत का खाता क्या है  !

tō spriṭual bachat kā khātā kyā hai  !

tō x bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

then x x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) what be[pres.sg.23]  !

¹¹⁷That leaves the matter of service for world benefit. ¹¹⁸Therefore, this year, every centre should give an invitation to those who have heard the message to come into connection.

¹⁴²

समय , बोल , संकल्प और एनर्जी को ' वेस्ट से बैस्ट में चेंज ' करना होगा .

samay , bōl , saṅkalp aur energy kō ' waste|west sē baisṭa mē̃ change ' karnā hōgā .

samay[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur energy kō[postp.] ' waste|west sē[postp.] x mē̃[postp.] change ' karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

time , (speak[root]|x) , thought and energy to ' (waste|west) from x in change ' do[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹¹⁹Each centre should hold snehmilans (small gatherings of love) according to its capacity.

¹⁴³

सभी को अब स्व तरफ अटेंशन दिलाओ .

sabhī kō ab sva taraph attention dilāō .

sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.] sva taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

all to now x direction attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

बच्चों ने टापिक निकाली थी - फॉरसेल्फ ट्रांसफरमेशन .

bachchō̃ nē topic nikālī thī - phôrasēlpha transformation .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] topic nikālnā[past-perf.f.] - x transformation .

child ∅ topic x[past-perf.f.] - x x .

¹²⁰It doesn't matter whether you have separate ones for individual professions or whether you mix them, but pay special attention to those souls.

¹⁴⁵

लेकिन इस वर्ष हर एक सेवाकेद्र को फ्रीडम है - जितनी जो कर सके अपनी स्व-उनति के साथ-साथ पढ़ाई स्वयं के बचत की बजट बनायें और साथ में सेवा में औरों को इस बात का अनुभव कराये .

lēkin is varṣh har ēk sēvākēdra kō freedom hai - jitnī jō kar sakē apnī sv-unati kē|K sāth-sāth paṛhāī svayã kē|K bachat kī|key budget banāyē̃ aur sāth mē̃ sēvā mē̃ aurō̃ kō is bāt kā anubhav karāyē .

lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] x kō[postp.] freedom hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key budget banānā[opt.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] .

but this year each one x to freedom be[pres.sg.23] - the more that do[opt.sg.23.root+saknā] one’s own x (of|K) x (study|teach[past-part.f.]) x (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) budget create[opt.pl.12hon3] and with in service in others to this matter of experience make commit[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁶

अगर कोई बड़े प्रोग्राम्स रख सकते है तो रखे अगर नहीं कर सकते तो भले छोटे प्रोग्राम्स करे .

agar kōī baṛē programmes rakh saktē hai tō rakhē agar nahī̃ kar saktē tō bhalē chhōṭē programmes karē .

agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[x.root+saknā] tō rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] agar nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.sg.23] .

if some very programme keep[x.root+saknā] then (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) if not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then benefit small programme do[opt.sg.23] .

¹⁴⁷

लेकिन विशेष अटेंशन स्व-सेवा और पर-सेवा का बैलेन्स वा विश्व सेवा का बैलेन्स हो .

lēkin viśhēṣh attention sva-sēvā aur par-sēvā kā balance vā viśhva sēvā kā balance hō .

lēkin viśhēṣh[adj.] attention sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance vā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but special attention service of oneself and x of balance or world service of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸

ऐसे नहीं कि सेवा में ऐसे बिज़ी हो जाओ जो स्व-उनति का समय नहीं मिले .

aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ aisē busy hō jāō jō sv-unati kā samay nahī̃ milē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

it isn't that that service in such busy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that x of time not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²¹Meet them personally.

¹⁴⁹

तो यह स्वतंत्र वर्ष है सेवा के लिए .

tō yah svatantr varṣh hai sēvā kē liē .

tō yah[pn.sg.d.] svatantr[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

then this free year be[pres.sg.23] service for .

¹⁵⁰

जितना चाहो उतना करो .

jitnā chāhō utnā karō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²If you simply send them things by post, the result is less.

¹⁵¹

दोनों प्लैन स्मृति में रख और भी एडीशन कर सकते हो और प्लेन में रत्न जड़ सकते हो .

dōnō̃ plan smr̥iti mē̃ rakh aur bhī addition kar saktē hō aur plane|plain mē̃ ratna jaṛ saktē hō .

dōnō̃ plan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] aur bhī[p.] addition karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur plane|plain mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x plan awareness in keep[root] and too addition do[pres.pl.m.2.root+saknā] and (plane|plain) in jewel stud[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵²

बाप सदैव बच्चा को आगे रखता है .

bāp sadaiv bachchā kō āgē rakhtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] .

father constantly child to previously keep[pres.sg.m.23] .

¹²³Make groups of your own students that come, and invite a small number of people from that group personally to come close, and make them responsible.

¹⁵³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁵⁴

यह सीज़न की लास्ट नहीं है लेकिन फास्ट जाने का दिन है .

yah season kī|key last nahī̃ hai lēkin fast jānē kā din hai .

yah[pn.sg.d.] season kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this season (of|do[past-part.f.]|key) last not be[pres.sg.23] but fast (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of day be[pres.sg.23] .

¹²⁴Then, all the students will remain busy and there will also be a selection of service.

¹⁵⁵

लास्ट के साथ सदैव फर्स्ट जुड़ा होता है .

last kē sāth sadaiv first juṛā hōtā hai .

last kē sāth[x] sadā first[adj.] juṛnā[past-part.m.sg.d.]|juṛānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

last with constantly first (x[past-part.m.sg.d.]|link[root]) be[pres.sg.m.23] .

¹²⁵You speak of this, saying that you don’t follow it through.

¹⁵⁶

तो फास्ट सो फर्स्ट जाने का दिन है .

tō fast sō first jānē kā din hai .

tō fast sō|sōnā[root] first[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then fast (x|sleep[root]) first (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of day be[pres.sg.23] .

¹²⁶You need to relate new things so such souls too.

¹⁵⁷

महारथी सेवाधारी बच्चे भी आज बहुत आये है .

mahārathī sēvādhārī bachchē bhī āj bahut āyē hai .

mahārathī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āj bahut ānā[x] .

maharathi server child too today very come[x] .

¹⁵⁸

निमित्त बने हुए बड़े बच्चों को देख बापदादा खुश होते है .

nimitt banē huē baṛē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[x] .

instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] very child to see[root] BapDada happy be[x] .

¹²⁷Up until now, you have been collecting visions of a better world, and so now draw their attention to themselves.

¹⁵⁹

बापदादा जानते है - दोनों ही कांफ्रेंस आवाज़ बुलंद करने वाली रही .

bāpdādā jāntē hai - dōnō̃ hī conference āvāz buland karnē vālī rahī .

bāpdādā jānnā[x] - dōnō̃ hī[p.] conference āvāz[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] .

BapDada know[x] - x only conference noise x do[inf.m.pl.,o.] those who remain[past-part.f.] .

¹²⁸Arrange special topics such as selfprogress and the basis of selfprogress. ¹²⁹Now, arrange this new topic.

¹⁶⁰

( जगदीश भाई एथेनस तथा मास्को से कांफ्रेंस अटेंड करके वापस आये है ) ' हिम्मते बच्चे , मददे बाप ' का प्रत्यक्ष स्वरूप बच्चों ने दिखाया .

( Jagdīśh bhāī ēthēnas tathā māskō sē conference aṭēṇḍ karkē vāpas āyē hai ) ' himmatē bachchē , madadē bāp ' kā pratyakṣha svarūp bachchō̃ nē dikhāyā .

( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x tathā x sē[postp.] conference x karnā[abs.] vāpis, vāpas ānā[x] ) ' himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

( x (brother|be liked[past-part.f.]) x and x from conference x do[abs.] back come[x] ) ' courage child , x father ' of x child ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹

इसलिए जो भी सेवा के लिए निमित्त बने उन सबको बापदादा मुबारक दे रहे है .

isliē jō bhī sēvā kē liē nimitt banē un sabkō bāpdādā mubārak dē rahē hai .

isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[x] .

therefore that too service for instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that everything BapDada congratulations give[x] .

¹⁶²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁶³

चारो ओर के सर्व फालो फादर करने वाली श्रेष्ठ आत्माएं , सदा डबल सेवा का बैलेस रखने वाले बाप की ब्लैसिग के अधिकारी आत्माओं को , सदा बेहद के बादशाह - ऐसे राजयोगी , सहजयोगी , स्वतः योगी , सदा अनेक बार के विजय के निश्चय और नशे में रहने वाले अति सहयोगी स्नेही बच्चों को बापदादा का याद - प्यार और नमस्ते .

chārō ōr kē|K sarv follow father karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā double sēvā kā bailēs rakhnē vālē bāp kī|key blaisig kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad kē|K bādśhāh - aisē rājyōgī , sahajyōgī , svataḥ yōgī , sadā anēk bār kē|K vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē ati sahyōgī snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād - pyār aur namastē .

chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , svataḥ yōgī[x] , sadā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

x direction (of|K) all follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly double service of x keep[inf.m.pl.,o.] those who father (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) (one) who has a right soul to , constantly unlimited (of|K) emperor - such Raja Yogi , easy yogi , automatically yogi , constantly many time (of|K) victory (of|K) faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who x co-operative loving child to BapDada of remembrance - love and x .

¹³⁰Organise this spiritual budget for selfprogress.

¹⁶⁴

ज़ोन वाइज़ ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

zone vāiz group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

zone x group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

zone x group from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x

¹³¹When you organise a budget, you always create a saving scheme.

¹⁶⁵

१ ' मैं हर कल्प की पूजा आत्मा हूँ ' - ऐसा अनुभव करते हो  ?

१ ' maĩ har|her kalp kī|key pūjā ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō  ?

१ ' I (x[root]|x) cycle (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) soul be[pres.sg.1] ' - such experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁶

अनेक बार पूज्य बने और फिर से पूज्य बन रहे है  !

anēk bār pūjya banē aur phir sē pūjya ban rahē hai  !

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[x]  !

many time worthy of worship (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and again worthy of worship become[x]  !

¹³²So what is the account of spiritual saving? ¹³³Instead of time, words, thoughts and energy being wasted, they have to be used in the best way.

¹⁶⁷

पूज्य आत्माएं क्यों बनते हो  ?

pūjya ātmāē̃ kyō̃ bantē hō  ?

pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ?

worthy of worship soul why become[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁴So now draw everyone's attention to themselves.

¹⁶⁸

क्योंकि जो स्वयं स्वमान में रहते हैं उनको स्वतःही औरों द्वारा मान मिलना है .

kyōṅki jō svayã svamān mē̃ rahtē haĩ unkō svataḥhī aurō̃ dvārā mān milnā hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] svayã svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] x aurō̃ dvārā mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

because that x self-respect in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x others through (x[root]|respect) receive[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹

स्वमान को जानते हो  ?

svamān kō jāntē hō  ?

svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

self-respect to know[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁵Children had also arranged a topic: 'For SelfTransformation', but this year every centre has the freedom to do whatever it can with selfprogress.

¹⁷⁰

कितना ऊँच स्वमान है  ?

kitnā ū̃ch svamān hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

so elevated self-respect be[pres.sg.23]  ?

¹⁷¹

कितनी भी बड़े स्वमान वाले हो लेकिन वह आपके आगे कुछ भी नहीं है क्योंकि उनका स्वमान हद का है और आपका आत्मिक स्वमान है .

kitnī bhī baṛē svamān vālē hō lēkin vah āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki unkā svamān had kā hai aur āpkā ātmik svamān hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] svamān[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] .

so too very self-respect those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but that you[.kē] previously anything not be[pres.sg.23] because that[.kā] self-respect x of be[pres.sg.23] and you[.kā] soul-conscious self-respect be[pres.sg.23] .

¹³⁶First of all, plan a budget for saving for the self. ¹³⁷And for service, give this experience to others. ¹³⁸If you are able to arrange large programmes, then do so.

¹⁷²

आत्मा अविनाशी है तो स्वमान भी अविनाशी है .

ātmā avināśhī hai tō svamān bhī avināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

soul imperishable be[pres.sg.23] then self-respect too imperishable be[pres.sg.23] .

¹³⁹If you are unable to do that, then hold small programmes.

¹⁷³

उनको है देह का मान .

unkō hai dēh kā mān .

vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] .

that[.kō] be[pres.sg.23] body of (x[root]|respect) .

¹⁷⁴

देह विनाशी है तो स्वमान भी विनाशी है .

dēh vināśhī hai tō svamān bhī vināśhī hai .

dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

body perishable be[pres.sg.23] then self-respect too perishable be[pres.sg.23] .

¹⁴⁰However, special attention should be paid to balancing selfservice with serving others and world service.

¹⁷⁵

कभी कोई प्रेजीडेंट बना या मिनिस्टर बना लेकिन शरीर जायेंगा तो स्वमान भी जायेंगा .

kabhī kōī president banā yā minister banā lēkin śharīr jāyēṅgā tō svamān bhī jāyēṅgā .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] president banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yā minister banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] x tō svamān[x] bhī[p.] x .

ever some president (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) or minister (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) but body x then self-respect too x .

¹⁴¹It should not be that you become so busy in service that you do not have time for selfprogress.

¹⁷⁶

फिर प्रेजीडेंट होंगे क्या  ?

phir president hōṅgē kyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] president hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

(then|turn[root]) president be[fut.m.pl.12hon3] what  ?

¹⁴²This is a year for freedom of service.

¹⁷⁷

और आपका स्वमान क्या है  ?

aur āpkā svamān kyā hai  ?

aur āp[pn.pl.kā] svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

and you[.kā] self-respect what be[pres.sg.23]  ?

¹⁴³Do as much as you want.

¹⁷⁸

- श्रेष्ठ आत्मा हो , पूज्य आत्मा हो .

- śhrēṣhṭh ātmā hō , pūjya ātmā hō .

- śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

- elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹

आत्मा की स्मृति में रहते हो , इसलिए अविनाशी स्वमान है .

ātmā kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō , isliē avināśhī svamān hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , isliē avināśhī[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] .

soul (of|do[past-part.f.]|key) awareness in remain[pres.pl.m.2] , therefore imperishable self-respect be[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Keeping both plans in your awareness, you can make further addition: the plans can be studded with jewels.

¹⁸⁰

आप विनाशी स्वमान की तरफ आकर्षित नहीं हो सकते .

āp vināśhī svamān kī|key taraph ākarṣhit nahī̃ hō saktē .

āp[pn.pl.] vināśhī[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

you perishable self-respect (of|do[past-part.f.]|key) direction attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁵The Father always keeps the children in the front. ¹⁴⁶Achcha.

¹⁸¹

अविनाशी स्वमान वाले पूज्य आत्मा बनते है .

avināśhī svamān vālē pūjya ātmā bantē hai .

avināśhī[adj.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[x] .

imperishable self-respect those who worthy of worship soul become[x] .

¹⁸²

अभी तक अपनी पूजा देख रहे हो .

abhī tak apnī pūjā dēkh rahē hō .

ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

now until one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) see[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸³

जब अपने पूज्य स्वरूप को देखते हो तो स्मृति आती है ना कि यह हमारे ही रूप है .

jab apnē pūjya svarūp kō dēkhtē hō tō smr̥iti ātī hai nā ki yah hamārē hī rūp hai .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

when one’s own worthy of worship form to see[pres.pl.m.2] then awareness come[pres.sg.f.23] ∅ that this we[.kē] only Rup be[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

चाहे भक्तो ने अपनी-अपनी भावना से रूप दे दिया है लेकिन हो तो आप ही पूज्य आत्माये  !

chāhē bhaktō nē apnī-apnī bhāvnā sē rūp dē diyā hai lēkin hō tō āp hī pūjya ātmāyē  !

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x ∅ one’s own feeling from Rup give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] but (be[root]|be[pres.pl.2]) then you only worthy of worship soul  !

¹⁴⁷To all the elevated souls everywhere who follow the father, to the souls who have a right to receive blessings from the Father by always keeping a balance of double service, to those who are always unlimited emperors, to such Raj Yogis, easy yogis, natural yogis, and to the extremely loving and cooperative children who always maintain the faith and intoxication of having been victorious many times, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁸⁵

जितना ही स्वमान उतना ही फिर निर्मान .

jitnā hī svamān utnā hī phir nirmān .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nirmān[adj.] .

the more only self-respect x only (then|turn[root]) humble .

¹⁴⁸Personal meetings with Avyakt BapDada:

¹⁸⁶

स्वमान का अभिमान नहीं है .

svamān kā abhimān nahī̃ hai .

svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

self-respect of arrogance not be[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

ऐसे नहीं - हम तो ऊँच बन गये , दूसरे छोटे है या उनके प्रति घृणा भाव हो , यह नहीं होना चाहिए .

aisē nahī̃ - ham tō ū̃ch ban gayē , dūsrē chhōṭē hai yā unkē prati ghr̥iṇā bhāv hō , yah nahī̃ hōnā chāhiē .

aisē nahī̃[x] - ham[pn.pl.] tō ūñch[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

it isn't that - we then elevated become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , other small be[pres.sg.23] or that[.kē] for hatred consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) , this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹⁴⁹What is the easy way for every task, whether lokik or alokik, from amrit vela till night time, to become constantly easy and successful?

¹⁸⁸

कैसी भी आत्माये हो लेकिन रहम की दृष्टि से देखेंगे , अभिमान की दृष्टि से नहीं .

kaisī bhī ātmāyē hō lēkin rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē , abhimān kī|key dr̥iṣhṭi sē nahī̃ .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

¹⁸⁹

न अभिमान , न अपमान .

na abhimān , na apmān .

na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] .

not arrogance , not disrespect .

¹⁹⁰

अभी ब्राह्मण-जीवन की यह चाल नहीं है .

abhī brāhmaṇ-jīvan kī|key yah chāl nahī̃ hai .

ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now x (of|do[past-part.f.]|key) this (move[root]|x) not be[pres.sg.23] .

¹⁹¹

तो दृष्टि बदल गई है ना .

tō dr̥iṣhṭi badal gaī hai nā .

tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

then drishti change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

¹⁵⁰Whenever you perform any action, first of all become trikaldarshi and then perform the action, because by performing actions in the trikaldarshi stage – by having knowledge of all three aspects of time in your intellect – there won’t be any ups and downs in any of the actions.

¹⁹²

अब जीवन ही बदल गई तो दृष्टि तो स्वतः ही बदल गई ना  !

ab jīvan hī badal gaī tō dr̥iṣhṭi tō svataḥ hī badal gaī nā  !

ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō svataḥ hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

now life only change[past-part.f..root+jānā] then drishti then automatically only change[past-part.f..root+jānā] ∅  !

¹⁹³

सृष्टि भी बदल गई .

sr̥iṣhṭi bhī badal gaī .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

world too change[past-part.f..root+jānā] .

¹⁹⁴

अभी आपकी सृष्टि कौनसी है  !

abhī āpkī sr̥iṣhṭi kaunsī hai  !

ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

now you[.kī] world which be[pres.sg.23]  !

¹⁵¹In any case, to be gyani means to consider carefully the before and after of any action and then to perform the action; to know the result of the action before you perform the action.

¹⁹⁵

आपकी सृष्टि वा संसार बाप ही है .

āpkī sr̥iṣhṭi vā saṅsār bāp hī hai .

āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kī] world or world father only be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

बाप में परिवार तो आ ही जाता है .

bāp mē̃ parivār tō ā hī jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

father in family then come[root] only go[pres.sg.m.23] .

¹⁵²It should not be that in a rush you quickly did whatever came to you; there cannot be success in that.

¹⁹⁷

अभी किसीको को भी देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से , ऊँची दृष्टि से देखेंगे .

abhī kisīkō kō bhī dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē , ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē .

ab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

now x to too see[fut.m.pl.12hon3] then soul-conscious drishti from , elevated drishti from see[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³First of all think of the result and then perform the action and the result will always be elevated.

¹⁹⁸

अभी शरीर की तरफ दृष्टि जा नहीं सकनी .

abhī śharīr kī|key taraph dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saknī .

ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[inf.f.] .

now body (of|do[past-part.f.]|key) direction drishti go[root] not can[inf.f.] .

¹⁵⁴Only elevated results are said to be successful.

¹⁹⁹

क्योंकि दृष्टि वा नयनो में सदा बाप समाया हुआ है .

kyōṅki dr̥iṣhṭi vā nayanō mē̃ sadā bāp samāyā huā hai .

kyōṅki dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā x mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

because drishti or x in constantly father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁰

जिसके नयनो में बाप है वह देह के भान में कैसे जायेंगे  ?

jiskē nayanō mē̃ bāp hai vah dēh kē|K bhān mē̃ kaisē jāyēṅgē  ?

jō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that[.kē] x in father be[pres.sg.23] that body (of|K) awareness in how go[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁵It should not be that you were too busy, and that you simply began to perform whatever task came in front of you; no.

²⁰¹

बाप समाया हुआ है या समा रहा है  ?

bāp samāyā huā hai yā samā rahā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā samānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] or merge[pres.sg.m.prog.23]  ?

²⁰²

बाप समाया है तो और कोई समा नहीं सकता .

bāp samāyā hai tō aur kōī samā nahī̃ saktā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

father merge[pres-perf.sg.m.23] then someone else merge[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁶BapDada has given you shrimat: Before you eat food, first of all offer bhog and then eat.

²⁰³

वैसे भी देखो तो ऑख की कमाल है ही बिन्दु से .

vaisē bhī dēkhō tō ôkh kī|key kamāl hai hī bindu sē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āṅkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then eye (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only point from .

²⁰⁴

यह सारा देखना-करना कौन करता है  ?

yah sārā dēkhanā-karanā kaun kartā hai  ?

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ?

this the whole x who do[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁷If you don’t perform the action of offering bhog, and simply eat quickly, then what will the result of that be?

²⁰⁵

शरीर के हिसाब से भी बिंदी ही है ना .

śharīr kē|K hisāb sē bhī bindī hī hai nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

body (of|K) account from too point only be[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁶

छोटी-सी बिंदी कमाल करती है .

chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

small point x do[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷

तो देह के नाते से भी छोटी-सी बिंदी कमाल करती है और आत्मिक नाते से बाप बिंदु समाया हुआ है , इसलिए और कोई समा नहीं सकता .

tō dēh kē|K nātē sē bhī chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai aur ātmik nātē sē bāp bindu samāyā huā hai , isliē aur kōī samā nahī̃ saktā .

tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aur ātmik[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

then body (of|K) relationship from too small point x do[pres.sg.f.23] and soul-conscious relationship from father point merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore someone else merge[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁸Firstly, when you forget to have remembrance, you are not able to have the effect of Brahma Bhojan on your mind, and, secondly, there will be a loss due to not following the Father’s shrimat because that is disobedience.

²⁰⁸

ऐसे समझते हो  ?

aisē samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

such understand[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁹That also brings wrong fruit.

²⁰⁹

जब पूज्य आत्माये बन गये तो पूज्य आत्माओं के नयन सदा निर्मल दिखाते है .

jab pūjya ātmāyē ban gayē tō pūjya ātmāō̃ kē|K nayan sadā nirmal dikhātē hai .

jab pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā nirmal[adj.] dikhānā[x] .

when worthy of worship soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then worthy of worship soul (of|K) eye constantly x x[x] .

²¹⁰

अभियान या अपमान के नयन नहीं दिखाते .

abhiyān yā apmān kē|K nayan nahī̃ dikhātē .

abhiyān[n.m.;sg.,d.] yā apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] .

Campaign or disrespect (of|K) eye not x[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹¹

कोई भी देवी वा देवता के नयन निर्मल वा रूहानी होंगे .

kōī bhī dēvī vā dēvtā kē|K nayan nirmal vā rūhānī hōṅgē .

kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nirmal[adj.] vā rūhānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

anyone goddess or deity (of|K) eye x or spiritual be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰If you develop the habit of thinking of the three aspects of time before performing the action, and you perform the action while stable in the trikaldarshi stage, then none of your actions will be wasteful; they will not be ordinary.

²¹²

तो यह नयन किसके है  ?

tō yah nayan kiskē hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.sg.23]  ?

then this eye who[.kē] be[pres.sg.23]  ?

²¹³

कभी किसी के प्रति कोई संकल्प भी आये तो याद रखो कि मैं कौन हूँ  ?

kabhī kisī kē prati kōī saṅkalp bhī āyē tō yād rakhō ki maĩ kaun hū̃  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

ever (some|anything) for some thought too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then remember that I who be[pres.sg.1]  ?

¹⁶¹You will attain success in worldly actions and in alokik life also; there will be success and only success.

²¹⁴

मेरे जड़-चित्र भी रूहानी नैनधारी है तो मैं तो चैतन्य कैसा हूँ  ?

mērē jaṛ-chitra bhī rūhānī nainadhārī hai tō maĩ tō chaitanya kaisā hū̃  ?

maĩ[pn.sg.kē] jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

I[.kē] x too spiritual x be[pres.sg.23] then I then living how be[pres.sg.1]  ?

²¹⁵

लोग अभी तक भी आपकी महिमा में कहते है - सर्वगुण संपन्न , समूर्ण निर्विकारी .

lōg abhī tak bhī āpkī mahimā mē̃ kahtē hai - sarvguṇ sampanna , samūrṇa nirvikārī .

log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[x] - sarvguṇ[x] x , x nirvikārī[adj.] .

people now until too you[.kī] praise in say[x] - all virtues x , x viceless .

²¹⁶

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁶²So, sit on the throne of the stage of the awareness of being trikaldarshi, then decide what you have to do, what you don’t have to do and how you have to do something.

²¹⁷

सम्पूर्ण निर्विकारी हो ना  !

sampūrṇ nirvikārī hō nā  !

sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

²¹⁸

अंशमात्र भी कोई विकार न हो .

aṅśhmātra bhī kōī vikār na hō .

aṅśhmātra bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x too some vice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁶³Then, it will not be possible for any of your actions not to give fruit.

²¹⁹

सदैव यह स्मृति रखो कि मेरे भक्त मुझे इस रूप से याद कर रहे है .

sadaiv yah smr̥iti rakhō ki mērē bhakta mujhē is rūp sē yād kar rahē hai .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] .

constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] devotee I[.kō] this Rup from remember .

¹⁶⁴If the seed is powerful, you will definitely receive its fruit.

²²⁰

चेक करो - जड़ चित्र और चैतन्य-चरित्र में अंतर तो नहीं है  ?

check karō - jaṛ chitra aur caitany-caritra mē̃ antar tō nahī̃ hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (non-conscious|x|stud[root]) picture and x in difference then not be[pres.sg.23]  ?

²²¹

चरित्र से चित्र बने है .

charitra sē chitra banē hai .

charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[x] .

character from picture become[x] .

²²²

संगम पर प्रैक्टिकल चरित्र दिखाया है तब चित्र बने है .

saṅgam par practical charitra dikhāyā hai tab chitra banē hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] practical charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tab chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[x] .

confluence (at|other) practical character x[pres-perf.sg.m.23] for only then picture become[x] .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁶⁵However, when you perform weak actions in a rush, you receive very little fruit; you don’t receive as much as you should; you don’t receive as much as you would like to receive.

²²⁴

२ सदा अमृतवेले से लेकर रात तक यह कार्य चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक … सब कार्य सहज और सफल हो , उसकी सहज विधि क्या है  ?

२ sadā amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yah kārya chāhē laukik , chāhē alaukik … sab kārya sahaj aur saphal hō , uskī sahaj vidhi kyā hai  ?

२ sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] … sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

२ constantly amrit vela from take[abs.] night until this task (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) alokik … all task easy and successful (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kī] easy method what be[pres.sg.23]  ?

²²⁵

कोई भी कर्म करते हो तो पहले ' त्रिकालदर्शी ' बन फिर कोई कर्म करो .

kōī bhī karma kartē hō tō pahlē ' trikāldarśhī ' ban phir kōī karma karō .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' trikāldarśhī[adj.] ' bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

anyone deed do[pres.pl.m.2] then (x|firstly) ' trikaldarshi ' (become[root]|x) (then|turn[root]) some deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

क्योंकि त्रिकालदर्शी बनकर काम करने से , तीनों कालो का ज्ञान बुद्धि मैं रहने से कोई कर्म नीचे-ऊपर नहीं होगा .

kyōṅki trikāldarśhī bankar kām karnē sē , tīnō̃ kālō kā gyān buddhi maĩ rahnē sē kōī karma nīchē-ūpar nahī̃ hōgā .

kyōṅki trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

because trikaldarshi become[abs.] (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] from , all three x of knowledge intellect I remain[inf.m.pl.,o.] from some deed fluctuation not be[fut.m.sg.23] .

²²⁷

वैसे भी ज्ञानी का अर्थ ही है जो आगे-पीछे सोच-समझ कर कर्म करे , कर्म के पहले उसकी रिजल्ट को जाने .

vaisē bhī gyānī kā arth|earth hī hai jō āgē-pīchhē sōch-samajh kar karma karē , karma kē|K pahlē uskī result kō jānē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āgē-pīchhē sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kī] result kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

¹⁶⁶So, the basis of success in every action is the trikaldarshi stage.

²²⁸

ऐसे नहीं - जल्दी-जल्दी जो आया वह कर लिया .

aisē nahī̃ - jaldī-jaldī jō āyā vah kar liyā .

aisē nahī̃[x] - jaldī jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

it isn't that - very quickly that come[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²²⁹

उसमें सफलता नहीं होती .

usmē̃ saphaltā nahī̃ hōtī .

vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

that[.mē̃] success not be[pres-part.f.] .

²³⁰

पहले परिणाम को सोचो फिर कर्म करो तो सदा श्रेष्ठ परिणाम निकलेगा .

pahlē pariṇām kō sōchō phir karma karō tō sadā śhrēṣhṭh pariṇām nikalēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

(x|firstly) x to think[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly elevated x be extracted[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷It should not be that you simply remember that you are a master trikaldarshi and you forget it at the time of performing actions but you must use this awareness.

²³¹

श्रेष्ठ परिणाम को ही सफलता कहा जाता है .

śhrēṣhṭh pariṇām kō hī saphaltā kahā jātā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

elevated x to only success (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁸Never become careless about this practice.

²³²

ऐसे नहीं - बहुत बिज़ी था , जो काम सामने आया वह करना शुरू कर दिया .

aisē nahī̃ - bahut busy thā , jō kām sāmnē āyā vah karnā śhurū kar diyā .

aisē nahī̃[x] - bahut busy hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

it isn't that - very busy be[past.m.sg] , that (lust|task) x come[past-part.m.sg.d.] that do[inf.m.sg.d.] beginning do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁶⁹Practise this because you have to accumulate for 21 births.

²³³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

²³⁴

जैसे बापदादा ने श्रीमत दी है कि भोजन करने के पहले भोग लगाओ , पीछे खाओ .

jaisē bāpdādā nē śhrīmat dī hai ki bhōjan karnē kē|K pahlē bhōg lagāō , pīchhē khāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

like BapDada ∅ shrimat give[pres-perf.sg.f.23] that food do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) x , x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰You have to accumulate for 21 births in one birth and so think about how much attention you should pay.

²³⁵

भोग लगाने का कर्म अगर नहीं करते और जल्दी-जल्दी में खा लिया तो परिणाम क्या होगा  ?

bhōg lagānē kā karma agar nahī̃ kartē aur jaldī-jaldī mē̃ khā liyā tō pariṇām kyā hōgā  ?

bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jaldī mē̃[postp.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(x|experience[root]) attach[inf.m.pl.,o.] of deed if not do[pres-part.m.pl.,o.] and very quickly in eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x what be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷¹Do not have tension, but always pay attention. ¹⁷²Now transform the carelessness.

²³⁶

याद भूलने से जो ब्रह्मा-भोजन का , अन्न का मन पर प्रभाव पड़ना चाहिए वह नहीं होगा .

yād bhūlnē sē jō brahmā-bhōjan kā , ann kā man par prabhāv paṛnā chāhiē vah nahī̃ hōgā .

yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

remembrance forget[inf.m.pl.,o.] from that Brahma bhojan of , food of mind (at|other) x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) that not be[fut.m.sg.23] .

²³⁷

एक तो प्रभाव नहीं पड़ेगा और दूसरा बाप की श्रीमत न मानने का नुकसान होगा .

ēk tō prabhāv nahī̃ paṛēgā aur dūsrā bāp kī|key śhrīmat na mānnē kā nuksān hōgā .

ēk[adj.] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

one then x not fall[fut.m.sg.23] and other father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat not x[inf.m.pl.,o.] of loss be[fut.m.sg.23] .

¹⁷³Since the Bestower is giving, take fully. ¹⁷⁴The Bestower is giving but if those who are taking become happy with just a little, what would the result be?

²³⁸

क्योंकि अवज्ञा हो गई ना .

kyōṅki avagyā hō gaī nā .

kyōṅki avagyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

because disobedience be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁷⁵You will not receive it again.

²³⁹

उसका भी उल्टा फल मिलना है .

uskā bhī ulṭā phal milnā hai .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

that[.kā] too upside down fruit receive[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶So, pay full attention.

²⁴⁰

अगर कर्म करने से यह आदत पड़ जाए कि पहले तीनो काल सोचना है , त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर , फिर कर्म करो तो कोई भी कर्म व्यर्थ नहीं होगा , साधारण नहीं होगा .

agar karma karnē sē yah ādat paṛ jāē ki pahlē tīnō kāl sōchnā hai , trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar , phir karma karō tō kōī bhī karma vyarth nahī̃ hōgā , sādhāraṇ nahī̃ hōgā .

agar karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kal sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

if deed do[inf.m.pl.,o.] from this habit fall[opt.sg.23.root+jānā] that (x|firstly) all three x think[pres.sg.23.oblig1] , trikaldarshi stage in stabilised be[abs.] , (then|turn[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone deed wasteful not be[fut.m.sg.23] , ordinary not be[fut.m.sg.23] .

²⁴¹

लौकिक मैं भी सफलता प्राप्त करेंगे और अलौकिक मैं सफलता-ही-सफलता है .

laukik maĩ bhī saphaltā prāpt karē̃gē aur alaukik maĩ saphalatā-hī-saphalatā hai .

laukik[adj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] aur alaukik[adj.] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

worldly I too success reach and alokik I x be[pres.sg.23] .

²⁴²

तो त्रिकालदर्शी के स्मृति की स्थिति रूपी तख्त पर बैठो , फिर निर्णय करो कि क्या करना है , क्या नहीं करना है , कैसे करना है  !

tō trikāldarśhī kē|K smr̥iti kī|key sthiti rūpī takht par baiṭhō , phir nirṇay karō ki kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , kaisē karnā hai  !

tō trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  !

then trikaldarshi (of|K) awareness (of|do[past-part.f.]|key) stage in the form of throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) discernment do[opt.pl.2,imp.pl.2] that what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] , how do[pres.sg.23.oblig1]  !

²⁴³

फिर कोई भी कर्म फल नहीं देवे - यह हो नहीं सकता .

phir kōī bhī karma phal nahī̃ dēvē - yah hō nahī̃ saktā .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(then|turn[root]) anyone deed fruit not give[opt.sg.23] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁷Achcha.

²⁴⁴

बीज अगर शक्तिशाली होगा तो फल अवश्य मिलेगा .

bīj agar śhaktiśhālī hōgā tō phal avaśhya milēgā .

bīj[n.m.;sg.,d.] agar śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[fut.m.sg.23] .

seed if powerful be[fut.m.sg.23] then fruit x receive[fut.m.sg.23] .

²⁴⁵

लेकिन जल्दी-जल्दी में कमज़ोर कर्म करते हो तो फल भी थोड़ा-बहुत मिल जाता है , जितना मिलना चाहिए उतना नहीं मिलता , जिनना चाहते हो उतना नहीं मिलता .

lēkin jaldī-jaldī mē̃ kamzōr karma kartē hō tō phal bhī thōṛā-bahut mil jātā hai , jitnā milnā chāhiē utnā nahī̃ miltā , jinanā chāhtē hō utnā nahī̃ miltā .

lēkin jaldī mē̃[postp.] kamjōr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , x chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

but very quickly in weak deed do[pres.pl.m.2] then fruit too some receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , the more (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) x not receive[pres-part.m.sg.d.] , x x[pres.pl.m.2] x not receive[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁸Blessing: May you be a master teacher who always accumulates and inspires others to accumulate an account of charity. ¹⁷⁹I am a master teacher. ¹⁸⁰By calling yourself a master, you will automatically remember the Father.

²⁴⁶

तो हर कर्म की सफलता का आधार है त्रिकालदर्शी स्थिति , ऐसे नहीं - सिर्फ याद रखो कि मास्टर त्रिकालदर्शी हूँ  ?

tō har|her karma kī|key saphaltā kā ādhār hai trikāldarśhī sthiti , aisē nahī̃ - sirph yād rakhō ki master trikāldarśhī hū̃  ?

tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] - sirph[adj.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ?

then (x[root]|x) deed (of|do[past-part.f.]|key) success of basis be[pres.sg.23] trikaldarshi stage , it isn't that - only remember that master trikaldarshi be[pres.sg.1]  ?

¹⁸¹When you remember the One who has made you as you are, you are automatically aware that you are an instrument.

²⁴⁷

. और कर्म करने के समय भूल जाओ .

. aur karma karnē kē|K samay bhūl jāō .

. aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

. and deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸

इसे यूज़ करना .

isē use karnā .

yah[pn.sg.kō] use karnā[inf.m.sg.d.] .

this[.kō] use do[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁹

इस अभ्यास में कभी भी अलबेले नहीं बनो .

is abhyās mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ banō .

yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this practice in ever too careless not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁰

यह अभ्यास करो .

yah abhyās karō .

yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²Have the special awareness that you are a charitable soul and that you have to accumulate and inspire others to accumulate an account of charity.

²⁵¹

क्योंकि २१ जन्म के लिए जमा करना है .

kyōṅki २१ janm kē liē jamā karnā hai .

kyōṅki २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

because २१ (life|be born[root]) for accumulate .

¹⁸³This is special service.

²⁵²

एक जन्म में २१ जन्म का जमा करना है तो कितना अटेंशन देना पड़ेगा  !

ēk janm mē̃ २१ janm kā jamā karnā hai tō kitnā attention dēnā paṛēgā  !

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]  !

one (life|be born[root]) in २१ (life|be born[root]) of accumulate then so attention give[fut.m.sg.23.oblig2]  !

¹⁸⁴A charitable soul cannot have even one per cent of a thought of committing a sin.

²⁵³

टेंशन नहीं लेर्किन सदा अटेंशन रखो .

tension nahī̃ lērkin sadā attention rakhō .

tension nahī̃[neg] x sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tension not x constantly attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁴

अलबेलेपन का अब परिवर्तन करो .

albēlēpan kā ab parivartan karō .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

carelessness of now transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁵

दाता दै रहा है तो पुरा लो  !

dātā dai rahā hai tō purā lō|low  !

dātā[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low  !

bestower x remain[pres-perf.sg.m.23] then x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)  !

¹⁸⁵To be a master teacher means always to accumulate in your account of charity and to inspire others too, like the Father.

²⁵⁶

देने वाला दे और लेने वाला थोड़ा लेकर खुश हो जाए तो रिजल्ट क्या होगी  ?

dēnē vālā dē aur lēnē vālā thōṛā lēkar khuśh hō jāē tō result kyā hōgī  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

give[inf.m.pl.,o.] those who (give[opt.sg.23]|give[root]) and take[inf.m.pl.,o.] those who short take[abs.] happy be[opt.sg.23.root+jānā] then result what be[fut.f.sg.23]  ?

²⁵⁷

फिर नहीं मिलेगा .

phir nahī̃ milēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

(then|turn[root]) not receive[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁶Slogan: Those who know the importance of a gathering experience their own safety in a gathering.

²⁵⁸

इसलिए पूरा अटेंशन दो .

isliē pūrā attention dō .

isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

therefore full attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

²⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁸⁷* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular