Avyakt murli for Tuesday 3 November 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

103-11-92 03-11-92 03-11-92 03-11-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सदा sadā sadā constantlyभरपूर-सम्पन्न bharpūr-sampann bharpūr-sampann[adj.] xवा vā vā orतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfied3सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 03-11-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostरॉयल royal royal royalआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyबहुत bahut bahut veryगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1The sign of spiritual royalty is to be constantly full, and completely satisfied.

7लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] youरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 9अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x), , , , चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति-स्वरूप jyōti-svarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, BapDada is seeing His spiritual royal family everywhere.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherबीच bīch bīch centreसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसब sab sab[adj.] allचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible, , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लाइट light light lightहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] each oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

3In the whole cycle, you are the most royal souls.

15लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyवा vā vā orदेव-आत्माओं dēv-ātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 16इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरॉयल्टी royalty royalty royaltyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder father, , , , धर्म-आत्मा dharm-ātmā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xया yā yā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 18तो tō tō thenसोचो-जब sōcō-jab x xजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] !  !  !  !

4Although limited royal families have generally been remembered a great deal, only you are remembered as the spiritual royal family.

19तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 20वा vā vā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 21अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता-स्वरूप phariśtā-svarūp x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

5You souls of the royal family are those who have spiritual royalty at the beginning of time (aadi kal), eternally (anadi kal) and also at the present time of the confluence age.

22तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternally, , , , आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningऔर aur aur andसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकाल-तीनों kāl-tīnō̃ x xकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneरॉयल royal royal royalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Out of all the souls, the spirituality and sparkle of spirituality of you special souls in the eternal sweet home is eternally the most elevated.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7All souls are a sparkling form of light.

25सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्योरिटी purity purity purity. . . . 26सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्योरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Even so, the sparkle of your spiritual royalty is unique.

27तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 28रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

9In the corporeal world all the stars can be seen sparkling in the sky, but some stars have a special sparkle that automatically attracts towards themselves.

29लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 30तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 31तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल्टी royalty royalty royaltyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Even though they are light, their light can be seen sparkling extra brightly.

33कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हम ham ham[pn.pl.] weगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपहचानता pahchāntā pahchānnā[pres-part.m.sg.d.] recognise[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

11Similarly, the sparkle of you spiritual stars, that is, the intoxication of your spiritual royalty, is especially experienced through eternal time in the supreme region.

35’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

12In the same way, at the beginning of time in the golden age, that is, in heaven, you souls have a right to be part of the royal family of the world emperor.

37स्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 38जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō thenस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते-यह rakhatē-yah x xनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Each king has a royal family.

41दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ-तो hū̃-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14However, no other royal family throughout the entire cycle can have the royalty of the royal family of you souls and the royalty of deity souls.

43कह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलेकिन lēkin lēkin butबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] speak[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 44यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15You have attained such elevated royalty in your living form that even your non­living images are also worshipped with so much royalty.

45बहुत bahut bahut veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]. . . . 46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि-देख ki-dēkh x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-तो hai-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें-यह rakhē̃-yah x xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 48लेकिन lēkin lēkin butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . .

16Throughout the whole cycle, no founder of religion, no righteous soul or great soul is worshipped according to the method of royalty.

49जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 50 ( ( ( (मियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) तो tō tō thenमियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 51तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 52रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royalty. . . .

17So just think: when even the non­living images are worshipped because of their royalty, how royal must be the family to which you belong in the living form?

53रॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभरपूर-सम्पन्न bharpūr-sampann bharpūr-sampann[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी-वे niśānī-vē x xसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 55चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Are you royal to that extent?

57रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेतीं dētī̃ dēnā[pres-part.f.pl.] give[pres-part.f.pl.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखतीं dēkhtī̃ dēkhnā[pres-part.f.pl.] see[pres-part.f.pl.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनतीं suntī̃ sunnā[pres-part.f.pl.] listen[pres-part.f.pl.]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं-उनमें haĩ-unamē̃ x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 60दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]. . . .

19Or, are you becoming that?

61रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 62युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है-व्यर्थ hai-vyartha x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 63इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रॉयल्टी royalty royalty royalty. . . . 64इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

20Now, at the confluence age, you have spiritual royalty, that is, you become the angelic form.

65तो tō tō thenचेक check check checkकरो-वृत्ति karō-vr̥tti x xरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरॉयल royal royal royalअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 67रॉयल royal royal royalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 68कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना-इस lēnā-is x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21You become the spiritual royal family of the spiritual Father.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 70कि ki ki[conj.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

22So, in the three aspects of time, eternally (anadi kal), at the beginning of time (adi kal) and at the confluence age, you become the number one royal souls.

73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 75एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफॉलो follow follow followकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 76बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] !  !  !  !

23Do you have the intoxication that you are the souls who have spiritual royalty in all three aspects of time?

77सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 78कॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 79कि ki ki[conj.] thatकॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24What is the foundation of this spiritual royalty?

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 82और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 83जीते-जी jītē-jī jītē jī xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root]). . . .

25Complete purity.

84आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग लगा लिया है bhōg lagā liyā hai bhōg lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x ?  ?  ?  ? 85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘जीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै-स्टेज hai-sṭēj x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 86लेकिन lēkin lēkin butजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . . 87पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromमरना-यह maranā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]. . . .

26Complete purity is royalty.

88भोग लगा दिया bhōg lagā diyā bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x, , , , भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा कर दिया jamā kar diyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] accumulateऔर aur aur andजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गया-यह gayā-yah x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin butमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

27So, ask yourself whether the sparkle of spiritual royalty is experienced from your form by everyone.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोच sōch sōchnā[root] think[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार-इससे sãskār-isasē x xसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andकब kab kab whenमना-येंगे manā-yēṅgē x x ?  ?  ?  ? 91अगर agar agar ifस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना-यह baiṭhanā-yah x xतो tō tō thenकॉमन common common x ( ( ( (आम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिठाना-इसको biṭhānā-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

28Is the intoxication of spiritual royalty experienced from every divine activity?

94जब jab jab whenमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 95तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Even unknowingly, in the lokik world, short­lived royalty is experienced from their faces and their activity.

96कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

30So, spiritual royalty cannot remain incognito; even that is visible.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]मनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

31So each of you should check yourself in the mirror of knowledge: is royalty visible on my face and in my activity?

99यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआ जाता था ā jātā thā ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] come[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते-हमने samajhatē-hamanē x xतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 101लेकिन lēkin lēkin butमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 102फाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

32Or, do my face and activity seem ordinary?

103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 104रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 105सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Just as a real diamond cannot be hidden anywhere because of its sparkle, in the same way, those with a spiritual sparkle and spiritual royalty cannot be hidden.

106जब jab jab when99 99 99 99% % % %बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरॉयल्टी royalty royalty royaltyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना-हम sōcanā-ham x xतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरसेन्ट percent percent % ( ( ( (1 1 1 1% % % %) ) ) ) फ्री free free freeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34In order to please themselves, some children think and even say that they are incognito souls, which is why no one recognizes them, and that when the time comes, they will automatically become known.

109लेकिन lēkin lēkin but99 99 99 99% % % %रॉयल्टी royalty royalty royaltyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनेचुरल natural natural naturalहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 110बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , नेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 112चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्योरिटी purity purity purityद्वारा dvārā dvārā throughरॉयल्टी royalty royalty royaltyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरिश्ता pariśtā x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

35Incognito effort is a very good thing.

113अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x114ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

36However, the sparkle, intoxication and spiritual royalty of an incognito effort­maker will definitely give others an experience.

116सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 117इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऑक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37No matter how incognito they keep themselves, their words, their relationships and connections and the impact of their spiritual interaction would definitely reveal them.

118अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

38In ordinary words, people speak of this as words and behaviour.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak untilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])पावरफुल powerful powerful powerfulहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

39They do not reveal themselves; they keep themselves incognito: this is a speciality of humility.

121तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40However, others will definitely have an experience from their words and actions.

122समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41Others should say that this one is an incognito effort­maker.

123जब jab jab whenपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42If you yourself say that you are an incognito effort­maker, did you keep that incognito or did you reveal yourself?

125या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 126एवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , स्मृतिस्वरूप-इसमें smr̥tisvarūp-isamē̃ x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43You say that you are incognito, and yet you yourself are saying that you are an incognito effort­ maker!

127एवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-नष्टोमोहा hai-naṣṭōmōhā x xस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 128या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 129यहीं yahī̃ yahī̃ xविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 130पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आयें-याद āyē̃-yād x xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44So, is this being incognito?

131बिजनेस business business businessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathटूट जायें ṭūṭ jāyē̃ ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] break[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , अचानक achānak achānak suddenlyपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45Many even write letters saying: The instrument Dadis do not know us incognito effort­makers.

134सदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहना-यही rahanā-yahī x xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46Then they even write: Just see what we do in the future, just see what happens in the future.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

47So, is this being incognito or is it revealing yourselves?

137जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

48It is very good if an incognito effort­maker keeps himself incognito.

138न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] lovingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] increase[fut.m.sg.23]. . . . 139इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

49However, you should not speak about it; others should speak about you.

140निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

50What would you call those who say something about themselves?

141मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

51(Miyya mitthu ­ someone who considers himself to be very clever.)

143निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52It is very easy to consider yourself to be very clever.

144तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53So what did you hear?

145या yā yā orटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Spiritual royalty.

146वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माए ātmāē x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 148ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 149और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Royal souls constantly remain full.

150तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जायें-डबल jāyē̃-ḍabal x xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56The sign of them being full is that they are completely satisfied souls.

151जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजुट जाओ juṭ jāō juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 152वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooपंजाब-हरियाणा pañjāb-hariyāṇā pañjāb-hariyāṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153गुरूद्वारों gurūdvārō̃ gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] Sikh templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57A completely satisfied soul always remains content in every situation and when coming into connection and relationship with every soul, even knowing everything about them.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो-चाहे banō-cāhē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . . 157अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

58No matter how many situations others bring in front of them to make them discontent, such souls who are full and satisfied will give, as co­operation, the virtue of contentment even to those who bring about discontentment.

158चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59Be merciful towards such souls and try to transform them with your good wishes and pure feelings.

160तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60These are the elevated actions of such spiritually royal souls.

161अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 162इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-शरीर haĩ-śarīr x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , टांगें ṭāṅgē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Just as physically royal souls never give their intellect or time to trivial matters, while seeing something, they do not see it or while hearing about it, they do not hear it, so such spiritually royal souls will never give their intellect or time to any soul for trivial matters which are not royal.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]हैं-कमर haĩ-kamar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]हैं-टांगे haĩ-ṭāṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62People of the world say that royalty means your vision is not drawn towards anything insignificant.

167तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169अगर agar agar ifकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलेट जाओ lēṭ jāō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Wasteful or ordinary words will never emerge through the lips of spiritually royal souls; their every word will be yuktiyukt.

171मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 172बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andभगाओ-तो bhagāō-tō x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Yuktiyukt means beyond wasteful feelings, to have avyakt intentions and avyakt feelings.

173बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 174बिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 175और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 176कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोच sōch sōchnā[root] think[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि-क्या ki-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is known as royalty.

177खराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 178खराब kharāb kharāb[adj.] badही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 179अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

66The royalty of this time enables you to claim a right to come into the future royal family.

180तो tō tō thenविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है-बुरे hai-burē x xको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 181तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 182विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

67So check: Is my attitude royal?

184तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 185पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके साथ kē sāth kē sāth[x] withगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68To have a royal attitude means constantly to interact with every soul with an attitude of pure feelings and good wishes.

187तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 188खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Royal drishti means always to see others in their angelic form with your angelic form.

189इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 190पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]. . . . 191मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Actions means to come into interaction while constantly giving and receiving happiness through actions.

192क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै-नथिंग hai-nathiṅg x xन्यु new new new, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You should interact according to such elevated actions.

194दर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 195पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

72Have you become royal in such a way?

196अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माए ātmāē x xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 197मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकभी kabhī kabhī[adv.] everघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 198जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो-मेरा sōcō-mērā x xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  ! 199पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

73Or, do you have to become that?

200तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202इसिलए isilaē x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

74You saw the royalty in Brahma Baba’s words and behaviour, on his face and in his activities.

203दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] be afraid[opt.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 204सदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xमौत maut maut[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 205तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 206वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75So, follow Father Brahma in the same way.

207तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

76It is easy to follow the corporeal one, is it not?

208मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअर्थात् arthāt arthāt that isअमर amar amar[adj.] immortalलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

77So, if you follow Father Brahma, you automatically follow Father Shiva.

209आज āj āj todayमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

78You can at least follow one, can you not?

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211आज āj āj todayको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

79You listen to the points for becoming equal to the Father every day.

212तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

80To listen means to follow.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 214ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

81It is easy to copy, is it not?

215डबल double double doubleहीरो hero hero heroहैं-इस haĩ-is x xपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]216सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 218डबल double double doubleहीरो hero hero heroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82Or, do you not know how to copy?

219हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 220तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !  !  !  !

83Today, BapDada was smiling: What do you do on a Thursday when you come to Madhuban?

221अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 222तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो-वह hō-vah x xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 224तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupation, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै-वह hai-vah x xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

84You offer bhog.

225शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

85What else do you only do in Madhuban? 86You offer bhog for dying alive.

226आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

87So, have all of you offered bhog for dying alive?

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 228है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside down, , , , रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88BapDada was smiling, because it is easy to celebrate by saying that you are dying alive.

229लेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 230तो tō tō thenभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89You just go and sit on the stage and have a tilak applied and you are dead!

231वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 232शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupationस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 233कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्लर्क klarka x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिजनेस business business businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै-तो hai-tō x xभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90However, really to die alive means to be dead to your old sanskars, to be dead to the attraction of the old sanskars and the old world: that is dying alive.

234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupationकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहूँ-यह hū̃-yah x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andनेचुरल natural natural naturalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 235तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनेचुरल natural natural naturalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 236जो jō jō[pn.;d.] thatनेचुरल natural natural naturalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअननेचुरल ananēcural x x ( ( ( (U U U Un n n nn n n na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l l ;  ;  ;  ; अस्वाभाविक asvābhāvik x x) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 237तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहनी चाहिये rahnī chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleहीरो hero hero heroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91You offered bhog, put something in the bhandara and you died alive!

238इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240उस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , भूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] fall[pres.pl.f.12hon3]. . . . 241यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजब jab jab whenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

92That was very easy, but did you really die?

242जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-तो hū̃-tō x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 243हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93So BapDada was thinking: To celebrate dying alive to your old sanskars and the old world in your thoughts and dreams for all time: who will celebrate such a living death and when?

244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 245वा vā vā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 246न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94If you are requested to sit on the stage, all of you come and sit on the stage.

247चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreआप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95To sit on the stage is a common thing, but to make the intellect sit is known as truly celebrating dying alive.

248इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actor. . . . 249ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96When you have died, death means transformation.

250दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 251ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-सिर्फ nahī̃-sirpha x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

97So, how many would be prepared to die a living death in this way?

252अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 253न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

98Or, when you go back to the centre, will you say: What can I do?

254अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

99I did not wish this, but it happened?

255परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 256चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-न्यारी ki-nyārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

100You celebrate dying alive here and go back, but when a situation comes in front of you, you become alive again. 101Do not do this.

258डबल double double doubleहीरो hero hero heroस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102As a memorial, it is shown that when one head of Ravan is cut off, it is replaced with another.

260ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआगे āgē āgē previouslyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपीछे pīchhē pīchhē xहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] be[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . . 261नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103So here, too, one thing finishes and something else is created again in its place.

262ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 263ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

104Then you think: But I have killed Ravan already!

264श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]265सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 266भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneऔर aur aur andभाग्य-दोनों bhāgy-dōnō̃ x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 267क्या-क्या kyā-kyā kyā whatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])है-उसकी hai-usakī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

105So where did this come from?

268ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाहर bāhar bāhar outsideदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 270क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106However, because of not finishing the main foundation, one thing changes its form and comes in another form.

271सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 272अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107If you finish the foundation, Maya will not change its form and come to attack you.

273क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108She will take leave of you for all time.

274तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

109So, do you understand what you have to become?

275आटोमेटिक automatic automatic xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

110Those with spiritual royalty.

276सदा sadā sadā constantlyबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 277क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Constantly check that your every action is according to that of the spiritually royal family.

278जो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अगर agar agar ifलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 279लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 280इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-कितना hai-kitanā x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

112When your words, deeds and thoughts have 99% royalty, you can understand that you will come into the royal family in the future too.

281तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अप्राप्त haĩ-aprāpta x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

113Do not think you will become part of that anyway.

282इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 283जो jō jō[pn.;d.] thatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 285माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

114Ok, you have not become complete, and so you are given a margin of one per cent, but the sanskars, words and thoughts of royalty should be 99% natural.

286माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

115You should not have to battle again and again.

287तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

116It should be your natural sanskar.

288स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 289सदा sadā sadā constantlyस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 290दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 291कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

117Achcha.

292कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’कभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 294बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

118o the royal souls everywhere who have spiritual royalty, to the souls who constantly give an experience of royalty through purity, to the souls who constantly put the sanskars of the angelic form into their practical form, to the souls who constantly follow Father Brahma, to the spiritually royal family who experience the Brahmin sanskars in the elevated Brahmin world, BapDada’s love, remembrance and namaste.

296ये yē yah[pn.pl.d.] thisकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 297आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Avyakt BapDada meeting groups personally:

298तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 299समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

120You are world­transformer souls who always transform the atmosphere with your powerful attitude, are you not?

300चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

121What is the special occupation of this Brahmin life?

301सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 302कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

122To transform the world with your attitude, words and actions.

303नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 304सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 305विघ्नजीत vighnajīt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर-वन number-one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Have you become complete to that extent or will you become that by the time destruction happens?

306कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 307कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124If time makes you complete and perfect, then is the creation or the creator powerful?

308एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 309नम्बरवन number one number one number oneअर्थात् arthāt arthāt that isकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 311ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

125So, you mustn’t become something according to the time, but you have to bring the time close.

312विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]313सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 314जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 315बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै-पुरानी hai-purānī x xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

126You are not those who wait for time.

316यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 317तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

127Since you have attained, those who have the happiness of having attained always remain ever ready.

319कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकार्य-कर्ता kāry-kartā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

128If destruction were to take place tomorrow, would you be ready?

320इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

129Or do you want a little time?

321तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]या yā yā orकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 322जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

130Have you passed in being ever ready, in being a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance?

323वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . . 324गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 325विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle- - - -विनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer. . . . 326तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

131The meaning of ‘ever­ready’ is to be a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance.

327विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesअर्थात् arthāt arthāt that isसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . . 328अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132Or, will you remember at that time: I wonder what my children are doing and where they will be?

329अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133What will become of the little grandchildren?

330तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 331इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134If destruction takes place, is this what you would remember?

332कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हो lagē rahtē hō lagnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 333विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesवही vahī vahī thisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135Would you remember that your husband should be benefited, that your grandchildren should be benefited, that they should also be brought here?

334कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136“What will happen to my business?

335शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅. . . .

137Where will my money go?

336अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 337इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 338विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 339अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138What will happen if all the roads break?”

340सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 341या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Just watch out, the paper will come suddenly.

342कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअगर agar agar ifकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decreaseतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

140To remain constantly loving and detached is to be equal to the Father.

343तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्टॉक stock stock stockचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Wherever you are, however you are, you are detached.

344क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

142This detachment enables you to experience the Father’s love.

345या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 346सबको sabkō sabkō everythingसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143The slightest attachment to yourself or to anyone else will not allow you to become detached.

347और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो-मास्टर hō-māsṭar x xसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . . 348तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The practice of being loving and detached will bring your number forward.

349तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकभी kabhī kabhī[adv.] everजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 350वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

145The easy method for this is to have the awareness of being an instrument.

351अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 352आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146When you consider yourself to be an instrument, you remember the One who made you an instrument.

353तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअवि-नाशी avi-nāśhī avināśhī[adj.] imperishableहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 354तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

147Not that this is my family, or that this is my work; no.

355बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

148“I am instrument.”

356बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149By considering yourself to be an instrument you will pass the paper.

357क्वान्टिटी quantity quantity quantityऔर aur aur andक्वालिटी-दोनों kvāliṭī-dōnō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150So, do all of you do such service?

358दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Or, is it that you don’t have time?

359या yā yā orक्वान्टिटी quantity quantity quantityज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्वालिटी quality quality xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 360बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenक्वान्टिटी quantity quantity quantityभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 361क्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forकिसलिए kisliē kisliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

152If you don’t have time to serve through words, then you at least have time to bring about transformation through your attitude and service through the mind, do you not?

362क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyक्वान्टिटी quantity quantity quantityको kō kō[postp.] toलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

153Serviceable souls cannot stay without doing service.

363फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 364वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 365यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गयीं gayī̃ x x !  !  !  ! 366जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोच sōch sōchnā[root] think[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

154Brahmin life is for doing service.

367दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] think[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 368वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]रहते-किस rahatē-kis x xवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155The busier you remain in service, the more easily you will become a conqueror of Maya.

369और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 370पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 371तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 372सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

156So, you will receive the fruit of service and also easily become a conqueror of Maya – there is double benefit, is there not?

373अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 374तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

157Whenever your intellect has the slightest free time available, then engage yourself in service.

375या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] cry[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 376पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

158In any case, there is a greater feeling to do service in Punjab and Hariyana.

377आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] cry[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 378उदास udās udās[adj.] unhappyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

159People go to the guru­dwaras (Sikh Temple) to serve.

379कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउदास udās udās[adj.] unhappyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

160That is physical service and this is spiritual service.

380तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउदास udās udās[adj.] unhappyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] cry[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Do not waste time not doing service.

381उदास udās udās[adj.] unhappyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] nowउदास udās udās[adj.] unhappyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Be a constant yogi and a constant server, whether you do it through your thoughts, words or deeds.

383क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 384जब jab jab whenप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउदास udās udās[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 385कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 386‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You can also serve through your connections.

387पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 388इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164OK, if you don’t know how to serve with your mind, you can also serve with your connections and your behaviour.

389समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 390उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)को kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

165That is easy, is it not?

391तलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . . 392तलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

166So check whether you are a constant server or a server only sometimes.

393पीस पार्क peace park Peace park[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयोजित āyōjit x xशान्ति-मेले śānti-mēlē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverप्रति prati prati for394सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167If you are a server only sometimes, then you will also receive the fortune of the kingdom only sometimes.

395मेला mēlā mēlā[x] fairअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 396अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना-यह karānā-yah x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

168The service of this time is the basis of attainment for the future.

397तो tō tō thenपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughजमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] accumulate. . . . 398अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169None of you can make the excuse that you wanted to do it, but that you didn’t have time.

399यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . . 400तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Some say: My body is not working well, my legs are not working. 171What can I do?

401भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 402अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसिम्पल simple simple xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Some say that their back is a problem, some say that their legs don’t work.

403अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 404गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173However, your intellect is working, is it not?

405या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174So, serve with your intellect!

406‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ( ( ( (S S S Se e e ee e e e ;  ;  ;  ; देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]) ) ) ) फादर father father father’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Do service comfortably sitting on the bed.

407‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सिस्टर sister sister x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ब्रदर brother brother brother’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 408सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 409ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176If your back aches, then lie down, but at least keep yourself busy in service.

410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 411मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenनाचती रहती हैं nāchtī rahtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177To remain busy is easy effort.

412गरबा garabā x xभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचती रहती हैं nāchtī rahtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 413गरबा garabā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] from. . . . 414जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडांस dance dance danceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 415एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऊपर ūpar ūpar overकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनीचे nīchē nīchē downकरे-तो karē-tō x xअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

178You will not have to work hard.

416ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगरबा garabā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 417समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 418यह yah yah[pn.sg.d.] thisगरबा garabā x xतो tō tō thenअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419लेकिन lēkin lēkin butज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniको kō kō[postp.] toकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगरबा garabā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

179If Maya comes repeatedly and you repeatedly have to make effort to chase her away again, then a battle takes place.

420संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 421सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

180Those who remain busy become free from battling.

422यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 423या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

181If you remain busy, Maya will not have the courage to come to you.

424तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 425संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182The busier you keep yourself, the more the atmosphere will continue to be transformed through your attitude.

426यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183No Brahmin soul can think: What can I do when the atmosphere is bad?

427और aur aur andही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 428तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184It is because it is bad that you are transforming it.

429सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 430विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 431शान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromया yā yā orसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromया yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 432शान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185If it is not bad then what will you do?

433ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाते हैं khiñchvātē haĩ khichvānā[pres.pl.m.12hon3] draw[pres.pl.m.12hon3]. . . . 434ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 435यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिंचवाते khiñchvātē khichvānā[pres-part.m.pl.,o.] draw[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butटेन्शन tension tension tensionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 436इसलिए isliē isliē thereforeविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] from, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186Will you change something that is good?

437सदा sadā sadā constantlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . . 438शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति-कितना śakti-kitanā x xभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

187So, the work of a world transformer is to make good something that is bad.

439तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

188So, of course, it would be bad.

441ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5442ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन-बाप sādhan-bāp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection

189You are the ones who will make good that which is bad.

443अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 444छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 445जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 446तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection. . . .

190You carried out the work of world transformation.

447यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेफ safe safe safeरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]है-आत्मा hai-ātmā x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सेफ safe safe safeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 448तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेफ safe safe safeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 449सेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 450जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेंक-मात्र sēṅk-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

191That is why there is your memorial even now.

451क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)से sē sē[postp.] fromबच सकते हो bach saktē hō bachnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 452वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-छत्रछाया hai-chatrachāyā x x. . . . 453सेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेफ safe safe safe !  !  !  ! 454मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])और aur aur andप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखिंचता khiñchtā khiñchnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]जाये-ऐसा jāyē-aisā x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192People praise you so much in the memorials of the Shaktis.

455मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेफ safe safe safe. . . . 456तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

193So, you are happy on hearing your praise, are you not?

457क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] discover[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेफ्टी safety safety safetyसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 459तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysसेफ्टी safety safety safetyसब sab sab[adj.] allचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहे haĩ-cāhē x xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physical, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle. . . . 460तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

194There is praise of the Pandavas too.

461चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

195Together with the idol of Lakshmi, they always place Ganesh too.

462ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 463कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 464मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

196So, the Pandavas are seeing and hearing about their memorial of the previous cycle.

465मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 466जब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab for only thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 467है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 468मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197You are happy about it, are you not?

469अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 470मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]तो tō tō thenथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 471तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaया yā yā orथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha ?  ?  ?  ?

198You have so much happiness that, no matter how painful a scene of the play may be, you continue to dance in happiness.

472बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 473मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकब kab kab whenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 474अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . . 475इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

199Don’t dance with your feet.

476तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 477या yā yā orबाहर bāhar bāhar outsideनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

200You dance with happiness in your mind.

478कई kaī kaī someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाहर bāhar bāhar outsideचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 479तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 480छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 481यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै-ये hai-yē x xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Why do you dance in happiness?

482यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 483लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrow’ ’ ’ ’मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottage’ ’ ’ ’. . . . 484कोई kōī kōī[pn.;d.] someशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

202Because you have the knowledge that this is nothing new, that it has to happen. 203Do you ever become afraid hearing about painful things?

485कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 486किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrow’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 487संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father‘ ‘ ‘ ‘अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottage’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , शोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 488तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं-यह haĩ-yah x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Are you sure?

489समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 490तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 491अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 492ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .6 6 6 6

205If you Brahmin souls do not become so strong, then who will?

493परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]494सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्म-शमा paramātm-śamā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 495परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हैं-एक haĩ-ēk x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं-सेकेण्ड haĩ-sēkēṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 496तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

206Those who are master almighty authorities are never afraid.

497फिदा हो गये हो phidā hō gayē hō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sacrifice oneselfया yā yā orहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 498या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

207Whenever any such situation arises, then first think: Who is my Companion?

499सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचक्र लगाना chakra lagānā chakra lagānā[x] be around the cycle. . . . 500फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाटना पड़ेगा kāṭnā paṛēgā kāṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] bite[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 501सभी sabhī sab[adv.hī] allहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

208The Pandavas tolerated so much, but because they had the Father’s company, they were victorious.

502जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं-तो nahī̃-tō x xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 503ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 504बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 505ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-बाप hai-bāp x xको kō kō[postp.] toया yā yā orआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ?

209So, you have the guarantee of victory.

506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चों haĩ-baccō̃ x xको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 507बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

210You have the Father with you and so you have the guarantee of becoming victorious.

508इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

211Therefore, never become weak in anything.

509इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 510फॉलोअर्स followers follower followerहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212The world may be afraid, but with happiness and pleasure, give power to those who are afraid.

511कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessहैं-बाप haĩ-bāp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness !  !  !  ! 512खुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessही hī hī[p.] onlyखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213When you constantly see death in front of you, you remember the Father, do you not?

513आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]और aur aur andसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

214So, you have the atmosphere to make you stay in remembrance even more.

514अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 515हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहेगा-मेरे kahēgā-mērē x xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215In any case, it is said: Who would you remember at the time of death?

516यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216So you also receive news of untimely death.

517हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 518सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

217Seeing the land of death, you remember your heaven, that is, the land of immortality.

519बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Today, it is the land of death and tomorrow, it will be your kingdom.

520कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रैक्टिकल practical practical practicalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219You have this happiness, do you not?

521 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] write[pres.sg.m.23]. . . .

220When you see what is happening today, you remember tomorrow even more.

522ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 523परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

221So, all of you are those who remain unafraid, are you not?

524कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमिस miss miss missहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 525ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 526यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 527हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Achcha.

528अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used