Avyakt murli for Monday 30 November 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-11-92 30-11-92 30-11-92 30-11-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)

0> > 30-11-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

3दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichऔर aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

1Become full of all treasures: Give blessings and receive blessings.

7खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 8खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 9सम्प-न्नता samp-nnatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 10इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्या-त्माओं manuṣyā-tmāō̃ x xको kō kō[postp.] toविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

2Today, the Master of all the treasures is seeing His children who are full.

11इसलिए isliē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खाली haĩ-khālī x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 12और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 13आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै-ज्ञान-रत्नों hai-jñān-ratnō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

3Each child has received many types of imperishable, limitless treasure; these are such treasures that you have all the treasures now, and they will remain with you for many births in the future.

15सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] someवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

4Do you know how many and which treasures you have received?

17इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 18ज्ञान-खज़ाने jñān-khazānē x xद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 19मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरेंगे-यह karēṅgē-yah x xतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 20लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5You constantly attain something through the treasures.

21कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

6A soul who is full of treasures constantly stays in the intoxication of being full.

23कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 24अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनही nahī nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 26अगर agar agar ifआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

7There is a sparkle of fullness on his face, and the sparkle of fullness is automatically visible in his every action.

27तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 28लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन-दोनों jīvan-dōnō̃ x xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible !  !  !  ! 29तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8Souls of the present time have the attainment of perishable treasures and this is why they have intoxication for a short time; it does not remain all the time.

30अनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना-यही bananā-yahī x xजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9This is why people of the world say that they have to return empty­handed, whereas you say that you have to return full.

32चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना-कितने nā-kitanē x xबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ropeमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  ! 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10BapDada has given all of you many treasures. 11The first, most elevated treasure is that of the jewels of knowledge.

34आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 35आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

12All of you have received this treasure, have you not?

36तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 37तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुक्ति-जीव-न्मुक्ति mukti-jīv-nmukti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 38दूसरा-याद dūsarā-yād x xअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13None of you are deprived, are you?

40बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 41आठ āṭh āṭh[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पल sample sample sampleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

14What special attainment do you have through this treasure of the jewels of knowledge?

42तीसरा-धारणा tīsarā-dhāraṇā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectद्वारा dvārā dvārā throughकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43सर्व sarv sarv[adj.] allदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 44गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15With the treasures of knowledge, you are experiencing liberation and liberation­in­life even now.

46तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 49चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात-सेवा bāt-sēvā x xद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

16Whether you go into the land of liberation or you attain the deity status of liberation­in­life is a matter of the future, but, even now, you are experiencing a life of liberation.

50जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17Do you know how many things you are free from?

51खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 53तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

18Have you been liberated from all the things that give sorrow and peacelessness or do you still have to become liberated from them?

54पांचवा-सम्बन्ध-सम्पर्क pāñcavā-sambandh-samparka x xद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 55तो tō tō thenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Do any vices come now?

58जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआए duāē x xऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughदुआए duāē x x. . . . 60सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतेज tēj tēj[adj.] fastयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’दुआए duāē x x’ ’ ’ ’. . . . 61जैसे-साइन्स jaisē-sāinsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Have you become liberated?

62लेकिन lēkin lēkin butदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉकेट rocket rocket rocketउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , विघ्न-प्रूफ vighna-proof vighna-proof[adj.] obstacle-proofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 65सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21If any vices do come, you become victorious, do you not?

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 69लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

22So, you have become liberated from so many things.

70हलचल halchal halchal[x] upheavalतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 72तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये हैं samāyē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] merge[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Put both your lokik and alokik life in front of you and see how much difference is visible.

73इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

24So now, you have attained liberation and are also experiencing a life of liberation.

75खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांटा है bāṇṭā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] distribute[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

25To be liberated from wasteful, sinful thoughts and sinful actions is the stage of being liberated in life.

78एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हो-ऐसे hō-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 79लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले-जो vālē-jō x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 80दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते-खाया-पिया karatē-khāyā-piyā x x, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 81तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं-जमा haĩ-jamā x xभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

26How many bondages have you been liberated from?

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83तो tō tō thenदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ-पहले hū̃-pahalē x xनम्बर number number numberवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवा vā vā orतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनम्बर number number numberवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ? 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 85खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै-यूज hai-yūj x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

27You show the picture in which human souls are tied by so many strings of bondage.

86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati for. . . . 87जैसे-ज्ञान jaisē-jñān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifस्व sva sva xप्रति prati prati forयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 88जो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)‘ ‘ ‘ ‘अथॉरिटी authority authority authority’ ’ ’ ’बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 89तो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureएड add add add ( ( ( (A A A Ad d d dd d d d, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)) ) ) ) हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28Whose picture is that?

90तो tō tō thenबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 91सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29You are not that, are you?

92सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना-यह lagānā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 94सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते-दोनों karatē-dōnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30You are liberated, are you not?

96सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] thisपॉइंट्स points point pointदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 97ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]है-रिपीट hai-ripīṭ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 98एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat repeatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 99बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ऐसा haĩ-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31So you have become liberated in life while living your life.

100रिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butफेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 101अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे-राइट dēṅgē-rāiṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32So with the treasures of knowledge, you are especially experiencing the attainment of liberation and liberation­in­life.

103बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 106सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

33econdly, through remembrance, that is, through yoga, you are experiencing the treasures of all the powers.

107प्वाइन्ट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin butयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulप्वाइन्ट point point pointने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageद्वारा dvārā dvārā throughपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34How many powers are there?

111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमनुष्यात्माए manuṣyātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयूज़ use use useकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

35There are many, are there not?

115आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orवो vō vah[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36The eight powers are just shown as a sample, but you have become the masters of all the treasures of all the powers.

119तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 121समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचाहिए-उस cāhiē-us x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-समाया nahī̃-samāyā x xतो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

37Thirdly, through the subject of imbibing, what treasure did you receive?

123तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवा vā vā orगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave ?  ?  ?  ?

38You have received the treasure of all the divine virtues.

125सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126तो tō tō thenजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 127छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता-मैं rahatā-maĩ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 128तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39So how many virtues are there?

129तो tō tō thenखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . . 131खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-भरपूर hō-bharapūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराना-उसमें karānā-usamē̃ x xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40There are many, are there not?

133नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 134जब jab jab whenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 135तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा-खज़ाने dēkhā-khazānē x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissया yā yā orलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेकिन lēkin lēkin butयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41So you have the treasure of all the virtues.

137तो tō tō thenअन्डरलाइन underline underline underlineक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 138सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 139दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140तो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The speciality of each virtue and each power is so great!

141ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142ऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 143मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43The praise of each jewel of knowledge is so great.

144कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोचेगा-कहूँ sōcēgā-kahū̃ x xवा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] say[opt.sg.1], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]… … … … . . . . 145अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Fourthly, through service, you constantly experience the treasure of happiness.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किसलिए kisliē kisliē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45What do you especially experience through the service you do?

149अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 150कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

46You experience happiness, do you not?

153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ-त्रिकालदर्शी samajh-trikāladarśī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सत्य-असत्य satya-asatya satya-asatya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 154इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 155अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे-तो karē-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156और aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleअगर agar agar ifबेस-मझ bēs-majh x xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

47So the greatest treasure of all is imperishable happiness.

157बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin butसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि-यह ki-yah x xसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48So, you attain the treasure of happiness easily and automatically.

159तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x], , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 160समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 161तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

49Fifthly, in terms of relationships and connections, you come into contact with the Brahmin family and you also come into connection and relationship with others through service.

162‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 163चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हैं-प्रैक्टिकल haĩ-praikṭikal x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाओ uṭhvāō uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make raise[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे-हम kahēṅgē-ham x xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50So what treasure do you receive through relationships and connections?

166लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167सभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे-हम kahēṅgē-ham x xविश्व-महाराजा viśhva-mahārājā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51You receive the treasure of everyone’s blessings.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

52This treasure of blessings is a very big treasure.

169लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 170लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooऑर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureक्या kyā kyā whatसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] from, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुआए duāē x xलेते रहें lētē rahē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Those who are full of the treasure of blessings from everyone never have to labour in their efforts.

173दुआए duāē x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 174जो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root]सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 175जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुआए duāē x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 176और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हो-कोई hō-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54First are the blessings from the Mother and Father, then, together with that, by coming into relationship with everyone, you receive everyone’s blessings.

177भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]है-कोई hai-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 178सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हो-उसको hō-usakō x xभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 179लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदुआए duāē x xसबको sabkō sabkō everythingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andदुआए duāē x xलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

55Blessings are the fastest instrument to make you fly ahead.

181करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो-दुआए karō-duāē x xदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दुआए duāē x xलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 183और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरो-सहज karō-sahaj x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

56Science has a rocket which has the fastest speed, but the rocket of blessings is even more elevated.

184और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

57Obstacles would not touch you even slightly; you become obstacle­proof.

186दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 187कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुआए duāē x xदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 188तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 189अन्डरस्टूड anḍarasṭūḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You do not have to battle, but you easily and automatically become yogyukt and yuktiyukt in every action, word and thought.

190दुआए duāē x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआए duāē x xदेना-यह dēnā-yah x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 191इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-दो hai-dō x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 192एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings’ ’ ’ ’और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgiveness’ ’ ’ ’, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . . 193तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59Such is the treasure of blessings.

194तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 196शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

60The greatest treasure of all is the treasure of the time of the confluence age.

197लेकिन lēkin lēkin butक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 198शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199सप्ताह-कोर्स saptāh-course saptāh-course xके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 200तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61In fact, there are many treasures, but when you simply imbibe in yourself the power to accommodate the treasures you have just been told about, then, because of being constantly full, there will not be the slightest fluctuation.

201सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरेंगे-अभी karēṅgē-abhī x xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदुआए duāē x xदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 203और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदुआए duāē x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुआए duāē x xलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 204चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62There is fluctuation when something is empty.

205दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सा marsā x x ( ( ( (रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ) ) ) ) दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])… … … … . . . . 206आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenदुआए duāē x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआए duāē x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 207दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . . 208आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63A soul who is full will never fluctuate.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआए duāē x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 210और aur aur andअगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआए duāē x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 211कोई kōī kōī[pn.;d.] someभल bhal bhal althoughक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआए duāē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 212चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदुआए duāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64So, check whether all these treasures are merged within you.

213क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआए duāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 215तो tō tō thenदुआए duāē x xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 216याद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] remindकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65Are you full of all these treasures?

217तो tō tō thenक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryने nē nē[postp.] ∅दुआए duāē x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅. . . . 218वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatसे sē sē[postp.] fromदुआए duāē x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

66Or, is it that you are full of some treasures and that you have to become full of others?

219सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना-गुलाब nā-gulāb x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyसे sē sē[postp.] from, , , , बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfक्या kyā kyā whatलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 220खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 221गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryसे sē sē[postp.] fromदुआए duāē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 222विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] become[.oblig3]या yā yā orआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

67All of you have received the treasures, have you not?

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1]. . . . 224कभी kabhī kabhī[adv.] everसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हे hē hē xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave !  !  !  ! 225आप āp āp[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ?  ?  ?  ? 226यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68All of you have received the same treasures from the One.

227सभी sabhī sab[adv.hī] allलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveन na na[neg] notछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 228तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो-यह rakhō-yah x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 229तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very ?  ?  ?  ? 230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

69They have not been distributed individually, have they?

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 232इस is yah[pn.sg.o.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

70It isn't that someone is given a hundred thousand and someone else is given a million, is it?

233इस is yah[pn.sg.o.] thisखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 235आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]… … … … . . . .

71It is one thing to receive wealth, to take the wealth that one receives, but they are those who just take: they take whatever they receive ­ they receive it and finish it by just eating, drinking and enjoying themselves with it.

237परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 239या yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 240स्लोगन slōgan slogan sloganरांग wrong wrong xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

72Others are those who accumulate the treasures they receive: they eat, drink, enjoy themselves with them and also accumulate.

241क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242स्व sva sva xको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 243‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]देखो-स्व dēkhō-sva x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73The third type is those who do both: they eat, drink and enjoy themselves; they also continue to increase the treasures they receive.

244समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . . 245’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

74They make the Father’s treasures their treasures and increase them even more.

246सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 247कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कई haĩ-kaī x xअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 249कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75So check: Who am I?

250समय-प्रति-समय samay-prati-samay x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . . 251तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेख-कर dēkh-kar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाओ-यह calāō-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 253गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुण-दान guṇ-dān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान-दान jñān-dān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76The first number, the second number or the third number?

254अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्बल nirbal nirbal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

77The more you use the treasures for the self and for the service of others, the more the treasures increase.

257सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माए ātmāē x x’ ’ ’ ’बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 258दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x259बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 260समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut very. . . .

78The key for increasing the treasures is to use them, first for the self.

261क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिखाते रहते हैं sikhātē rahtē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79If each and every jewel of knowledge is used for the self at the right time, then, by using this treasure, you become experienced.

264आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अगर agar agar ifवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 265अगर agar agar ifमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 266समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनु-सार anu-sār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना-यही karānā-yahī x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 267सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमको haĩ-hamakō x xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The attainment of the treasure becomes an authority of experience in life.

268लेकिन lēkin lēkin butमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति-यह vr̥tti-yah x xएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 269आजकल ājkal ājkal nowadaysयही yahī yahī[pn.;d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 270फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 271विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81So you accumulate the treasure of authority.

272वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 273चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 275यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82So it has increased, has it not?

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 277अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x278ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

83Simply to listen is something else.

279श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-श्रेष्ठ hai-śrēṣṭha x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness280सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 281एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . . 282यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

84To listen does not mean to take.

283बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 284बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85To merge it within the self and use it for a task at the right time means to take.

285परमात्म-बालक paramātm-bālak x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 286तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterऔर aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 287सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्म-बच्चे paramātm-baccē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , देवात्माओं dēvātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 288तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमालिक-यह mālik-yah x xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

86What do those who simply listen do and what do those who merge it in themselves do?

289तो tō tō thenजब jab jab whenइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमर्ज merge merge mergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 290डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291इस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी-मालिकपन hōgī-mālikapan x xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 292भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

87There is a great difference between the two.

293यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296वो vō vah[pn.;d.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88When BapDada sees the scene of those who simply listen, He smiles.

297देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 298बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना-मैं nā-maĩ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … . . . . 299लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नीचे nīchē nīchē downलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry, , , , इसलिए isliē isliē thereforeनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Those who simply listen remember the points according to the situation, the obstacles or problems: “BapDada has given these points to everyone to overcome this obstacle.

301हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

90We have to do this.

302तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

91We must not do that.”

303बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थात् arthāt arthāt that isमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

92They continue to repeat this and remember the points.

304तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 305‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 306या yā yā orऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 307बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

93On the one side, they continue to repeat the points, and on the other side they are influenced.

308बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94They say: "We must not do this.

310सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो-कौन rakhō-kaun x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 311क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])है-उसकी hai-usakī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 312लिस्ट list list listको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberया yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकॉपी copy copy copyमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 313कॉपी copy copy copyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहो-मैं hō-maĩ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

95This is not knowledge.

314तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 315बहुत bahut bahut veryउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96These are not divine virtues.

316उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लिस्ट list list listबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 317अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 318स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 319स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97We have to imbibe the power to merge.

320खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 321बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-याद haĩ-yād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 323कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकन्फ्यूज kanphyūj x x ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e ;  ;  ;  ; मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इतने haĩ-itanē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कब kab kab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

98We must not give sorrow to anyone."

324एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 325तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

99They continue to repeat these points, and also continue to fail.

326बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 327इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 328तो tō tō thenयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 329रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता-दोनों hōtā-dōnō̃ x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100If you ask them at that time whether that is right, they will reply, "It is not right, but it happens."

330भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō then63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 331लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 332एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 333और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

101On the one hand they are saying it, but then they also forget it.

334तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

102What would you call this?

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 336सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

103Those who simply listen.

337यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 338माताए mātāē x xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 339चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] of sorrowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 340दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104They enjoy listening.

341जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 342लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105The point is very good and powerful.

343सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 344संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 345कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 346लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106However, at the time of using that point, if that powerful point does not make you victorious, or if it only makes you semi­ victorious, what would you call that?

347ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 349क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 350मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107You would be called those who simply listen to it, would you not?

351ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2352समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]353सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 354आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108However, as soon as other situations or problems appear in front of those who merge knowledge, they stabilise themselves in the stage of being trikaldarshi, and through their own stage, they cross all external situations as though nothing had happened.

355समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 356समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

109This is called accommodating, that is, using it for a task at the right time.

357रचना चाहे rachnā chāhē rachnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] x[opt.sg.23.inf+cāhnā]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 358तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110It is called making every power, every point, and every virtue work according to your orders at the right time.

359समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master !  !  !  ! 360तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , रूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111When people have any physical treasures, the treasures are not used by the treasures themselves, but they are used by human souls.

361चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकभी kabhī kabhī[adv.] everरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

112They can use the treasures when they want, as much as they want and as they want.

362समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोकना चाहें rōknā chāhē̃ rōknā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूकता है rūktā hai ruknā[pres.sg.m.23] stop[pres.sg.m.23]. . . . 363और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोके rōkē rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenरूकते हो rūktē hō ruknā[pres.pl.m.2] stop[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113In the same way, who are the masters of all the treasures you were just told about?

364रूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] stop[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 365रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Is it you or someone else?

366कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xआगे āgē āgē previouslyआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 367उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 368तो tō tō thenपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 369उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

115You are the masters, are you not?

370तो tō tō thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 371उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everरूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 372बिना binā binā withoutमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अगर agar agar ifउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingरूक जाये rūk jāyē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 373चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyरूक जाये rūk jāyē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116So, what is the task of a master?

374तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 375उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Should the treasures control him or should he control the treasures?

376या yā yā orथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenरूक जाते हो rūk jātē hō ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā] stop[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 377जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everथकता thaktā thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] become desperate[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 378बिजनेसमेन businessmen businessman businessmanको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 379ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅थकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आओ haĩ-āō x x… … … … . . . .

118So be a master of every treasure and be gyani, that is, sensible, knowledgeful and trikaldarshi at the right time, and use the treasures in your task.

380क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 381क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 382तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 383हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119It should not be that you order the power of tolerance when you want it, but it appears when the task is finished.

384सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 385कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 386चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120The power of accommodation should carry out its task at the time it is needed according to the right method.

387देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 388कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 389तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 390प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]. . . .

121It should not be that you merged everything within but, even then, something emerged through your lips, that you merged everything for half­an­hour, but for one second, instead of merging everything, you said something.

391उस us vah[pn.sg.o.] thatबिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 392चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 393और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 394तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122What would you call that?

395सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 396अगर agar agar ifमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 397उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 398खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

123Is it being a master or a slave of the treasures?

399मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleया yā yā orफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 400फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 401तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124As a right to the Father, all these powers are a treasure, an inheritance and a birthright.

402न na na[neg] notथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसे sē sē[postp.] fromधीमी dhīmī dhīmā[adj.ā=>ī;f.] slowहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 403गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 404गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . . 405देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरबा garabā x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो-कितना hō-kitanā x xजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125So, there is so much intoxication of a birthright.

406दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 407लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफास्ट fast fast fastकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 408तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 409जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

126A little prince is not even aware of what the treasures are, yet when he has the slightest awareness, he has so much intoxication of being the child of the king.

410गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127So this is the intoxication of being a master.

411गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allगरबा garabā x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Use the treasures for a task.

412बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आओ-तो āō-tō x xआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउठ पड़ेंगे uṭh paṛē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] wake up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 413तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 414मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 415तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129You do not use them enough.

416तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 417लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantly, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 418गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130You remain happy that you are full, you have received everything, but you become numberwise in using them and enabling the self and others to experience attainment from them.

419इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 420जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसब sab sab[adj.] allजिम्मेवारियां jimmēvāriyā̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] responsibilityदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 421जिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 422जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि-क्या ki-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना पड़ता है sambhālnā paṛtā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] be careful[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Why else would a number be created?

423उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 424लेकिन lēkin lēkin butजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

132Why is there a number when the One who gives is One and He gives the same to everyone?

425मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै-तो hai-tō x xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 426बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ-तो hū̃-tō x xहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133So BapDada saw that you have received many treasures, all of you are full, but you do not take the benefit of being full.

427हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]. . . . 428भारी bhārī bhārī[adj.] heavyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingउड़ेगी uṛēgī uṛnā[fut.f.sg.23] fly[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे आ जायेगी nīchē ā jāyēgī nīchē ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . . 429थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया-मुझे āyā-mujhē x xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]है-तो hai-tō x xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 430तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

134It is just as in the lokik world: some know the method of taking bliss or benefit from the wealth they have, whereas others have a lot of wealth, but they do not know the method of using it.

431या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 432सदा sadā sadā constantlyउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 433उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

135That is why even though they have wealth, it is as though they do not have anything.

434आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 435जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bullock cartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , मोटरगाड़ी mōṭaragāṛī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 436आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि-आप ki-āp x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]बैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bullock cartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 437तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

136So what do you have to underline?

438आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 439समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] too, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 440तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 441अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)छोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small or bigबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो-न rakhō-n x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , न na na[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , न na na[neg] notसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden. . . .

137Do not be those who simply listen.

442कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 443या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 444आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

138With the method of using them, attain success now and also attain salvation for many births.

44563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 446लेकिन lēkin lēkin butबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

139Even the divine virtues are an inheritance from the Father.

447भारी bhārī bhārī[adj.] heavyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andभारी bhārī bhārī[adj.] heavyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downगिरते गये girtē gayē girnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 448अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 449अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

140So it is not difficult to use the inheritance you have received.

450गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 451माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 452या yā yā orविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 453लड़ते रहेंगे laṛtē rahē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fight[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

141Order it!

454इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 455हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Do you not know how to give orders?

456हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])कमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 457अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

143Only a master knows how to give orders.

458ग्रुप group group groupनं nã x x3 3 3 3459राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉ law law lawएण्ड and and andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]

144Weak ones do not know how to give orders.

460आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 461ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

145They will think: Should I say it or not?

462आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 463वा vā vā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146I don’t know whether I will receive help or not.

464आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 465वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 466आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]या yā yā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ? 467तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

147These are your treasures.

46863 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeने nē nē[postp.] ∅आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 469जब jab jab whenअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place‘ ‘ ‘ ‘परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै-तो hai-tō x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 470यह yah yah[pn.sg.d.] thisमध्य-काल madhya-kāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 471ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना-यह jānā-yah x xभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

148The Father's treasures are your treasures.

472इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-राजा hai-rājā x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andकर्म-इन्द्रियों karm-indriyō̃ x xको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 473राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऑर्डर order order orderकरे-यह karē-yah x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 474मानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 475आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Or, are they the Father’s and not yours?

476इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]मानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 477लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenराज-योगी rāj-yōgī rājyōgī[n.m.;sg.,d.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

150Why has the Father given them to you?

478आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 479राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 480तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हे hē hē xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] king !  !  !  !

151Did He give them to you to make them your own or just to be happy seeing them?

481आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 482या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकन्ट्रोल control control controlसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

152You have received them to use them while performing actions.

483रोज़ rōz rōz dayराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 484’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’रोज rōj rōz dayरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hold a court. . . . 485अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153As a result, it has been seen that you do not know fully the method of accumulating the treasures.

486जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 487तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 488या yā yā orभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , सो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

154The meaning of knowledge is not just to repeat points or to keep them in your intellect.

489राज्य-दरबार rājy-darabār x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

155Knowledge means understanding.

490उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-दरबार rājy-darabār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 491यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It means the understanding of being trikaldarshi.

492अपोजिशन apōjiśan x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 493एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकन्ट्रोल control control controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 494कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerअपोजिशन apōjiśan x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 495तो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

157It means the understanding of truth and falsehood.

496स्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्टॉप stop stop stop. . . . 497ऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158It means the understanding of doing something according to the time.

498क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 499तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 500यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तभी tabhī tabhī xविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 501पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159This is called knowledge.

502तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य-दरबार rājy-darabār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 503ऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 504सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 505कोई kōī kōī[pn.;d.] someगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160If someone is very sensible but, at the essential time, does something senseless, would you call him a gyani soul?

506जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचला सकता है chalā saktā hai chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता-तो sakatā-tō x xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 507फाउन्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 508तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 509सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161What would you say to a sensible person if he became senseless?

510खो khō khōnā[root] lose[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 511तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाया जाता है chalāyā jātā hai chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 512या yā yā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 513तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

162Nothing would be said to someone who is senseless anyway, but a sensible person would be cautioned: Is this being sensible?

514तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everउतर आते हो utar ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] go down[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ? 515सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’तो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ?  ?  ?  ? 516राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’, , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] master‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163So to imbibe the treasures of knowledge and accumulate them means to continue to move along with understanding at every moment, in every task and in every action.

517’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 518तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो-कौनसी karō-kaunasī x xकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 519अगर agar agar ifधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 520अगर agar agar ifअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitऔर aur aur andपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Do you understand?

521अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 522इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 523अकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165You are those who are very sensible, are you not?

524भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो-इसका hō-isakā x xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

166Are you gyani souls or the souls who simply listen to knowledge?

525कोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 526लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Check to what extent you have become a gyani soul in your practical actions and words.

527क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultआउट out out outनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 528चेयर्स chairs chair chair ( ( ( (कुर्सियों kursiyō̃ x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेम game game game ( ( ( (खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

168If all of you were asked to raise your hands, you would all say that you will become Lakshmi and Narayan.

529उस us vah[pn.sg.o.] thatलास्ट last last lastसीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

169None of you would say that you will become Rama and Sita.

530अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 531दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenफिक्स fix fix fixहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now6 6 6 6में mē̃ mē̃[postp.] inमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 532लेकिन lēkin lēkin butसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना-फर्स्ट nā-pharsṭa x xविश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orविश्व-महारानी viśv-mahārānī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 533फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170However, some will become that, will they not?

534तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 535वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 536इसलिए isliē isliē thereforeफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदा sadā sadā constantlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 537रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-इतना hai-itanā x xही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

171All of you say that you will become the world emperors.

538तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 539इसलिए isliē isliē thereforeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 540तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 541बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकेगी-जो sakēgī-jō x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172It is good.

542प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . . 543तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरा rā x x॰ ॰ ॰ ॰जे jē x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

173You should always have a high aim, but do not just keep it as your aim.

544और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 545इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The aim and its qualifications should both be the same.

546समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 547ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैरायटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 548लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 549आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]असली aslī aslī[adj.] xएड्रेस address address addressक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175If you have the aim of being a world emperor but that in action even one virtue or one power does not accept your order, then how can you become a world emperor?

550बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैंगलोर Bangalore Bangalore xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 551नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176If you are not able to use your own treasures for yourself, how would you look after the treasures of the world?

552मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

177This is why you have to become full of all treasures.

553सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 554तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 555सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178At this time especially, make the easy effort to continue to take blessings from everyone and BapDada at all times.

556मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]फर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … - - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 557सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 558जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 559सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . .

179Who can receive blessings?

560और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 561निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 562इसलिए isliē isliē thereforeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] x. . . . 563सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

180Those who remain content and make others content.

564डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

181Wherever there is contentment, there will be blessings.

565सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅. . . . 566लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

182If you do not know anything else, it doesn't matter.

567भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 568भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

183If you don't know how to give lectures, it doesn't matter.

569देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्रॉब्लम problem problem problemहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  ! 570एक ēk ēk[adj.] oneखास khās khās xस्कूल school school schoolबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allभाषाए bhāṣāē x xसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 571अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

184If you find it a great effort to imbibe all the virtues, if you find it an effort to control all the powers, put that aside, but just imbibe one thing: I have to give everyone blessings and receive blessings.

572तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

185You will not have to make any effort.

573राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

186Just try it and see.

574विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 575अमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 576अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187One day, from amrit vela until night, just do this task: I have to give blessings and receive blessings.

577सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅महा-भारत mahā-bhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] fromअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 578जो jō jō[pn.;d.] thatलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

188Then, at night, check your chart and see whether it was easy effort, or whether you had to labour.

579क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबको sabkō sabkō everythingटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] piece- - - -टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

189Do not do anything else but give blessings and receive blessings.

580आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 581तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 582स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 583अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लो-विश्व lō-viśva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

190Everything is included in this.

584तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 585नारद nārad nārad[x] xको kō kō[postp.] toआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] that- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

191The divine virtues and powers will come automatically.

586लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 587’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Even if someone gives you sorrow, you have to give him or her blessings.

588इस is yah[pn.sg.o.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 589अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 590ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

193Then you will have the power to tolerate, will you not?

591हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं-इस haĩ-is x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]592सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 593सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 594आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inचुनाव cunāv x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

194You will have the power to merge, will you not?

595तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]चुना chunā chunnā[past-part.m.sg.d.] choose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 596चुनाव cunāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 597कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] do[pres-perf.sg.m.23.oblig2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

195You will have the virtue of tolerance, will you not?

598तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचुन लिया chun liyā chunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] choose[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 599दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माए ātmāē x xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माए ātmāē x x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 600तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो-कल rahō-kal x xक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andआज āj āj todayक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 601दुनिया-वालों duniyā-vālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅ठुकरा दिया ṭhukrā diyā ṭhukrānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] reject[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

196It is understood.

602कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soठोकरों ṭhōkarō̃ ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबचा लिया bachā liyā bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !  !  !  ! 60363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

197o receive blessings and give blessings is the seed.

604चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . . 605अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 606और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

198The tree is automatically merged in this, and the method of this is to remember two words: one is ‘correction’ and the other is ‘forgiveness’, ‘mercy’.

607जब jab jab whenठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 608तो tō tō thenठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

199You make a lot of effort to give correction, but you do not know how to forgive.

609तो tō tō thenक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

200So, you have to forgive.

610स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201To forgive will be the same as giving a correction.

611लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 612कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखनी पड़ी dēkhnī paṛī dēkhnā[past-part.f..oblig2] see[past-part.f..oblig2]. . . .

202When you give a correction, you forget to forgive.

613कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 614तो tō tō thenकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

203However, if you forgive, then the correction will automatically come.

615पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 616यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआटोमेटिक automatic automatic xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 617मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartगाती रहती है gātī rahtī hai gānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sing[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 618यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टेपरिकॉर्ड ṭēparikôrḍa x xकभी kabhī kabhī[adv.] everखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

204It is very easy to be a teacher.

619अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 620सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

205You become a teacher immediately after the weekly course.

621सभी sabhī sab[adv.hī] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 622कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

206You have to forgive; you have to be merciful.

623माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . . 624खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 625घबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ जाती है samajh jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] understand[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 626माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207You must not just be a teacher.

627कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 628विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . . 629इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

208Only if you imbibe the sanskar of forgiveness from now will you be able to give blessings.

630पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … - - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 631सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 632कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 633तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

209If you make the sanskar of giving blessings strong from now, then people will continue to take blessings from your non­living images.

634पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 635कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]या yā yā orछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 636किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 637तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

210What do people say when they go in front of the pictures?

638आप āp āp[pn.pl.] youनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleऔर aur aur andऊपर ūpar ūpar overचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 639कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 640निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 641अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

211"Give blessings and have mercy!"

642इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 643लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 644ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-टाइम nahī̃-ṭāim x xबीत जाये bīt jāyē bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pass[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्यों kyō̃ kyō̃ whyबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]). . . .

212So, if they receive blessings from your non­living images, how many blessings would they receive from you living souls?

645समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 646माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 647माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

213And you are receiving the limitless treasure of blessings from BapDada at every step.

648माताए mātāē x xक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 649जिन jin jō[pn.pl.o.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅नीचे nīchē nīchē downगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जुती jutī x xबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]), , , , तो tō tō thenपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसबसे sabsē sabsē the mostनीचे nīchē nīchē downहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजुती jutī x xतो tō tō thenपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 650माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 651तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना होता है nāchnā hōtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.oblig1] dance[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

214Those who wish to can take them.

652तो tō tō thenनाचती हो nāchtī hō nāchnā[pres.pl.f.2] dance[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 653पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 654बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

215If you take any step according to shrimat, what do you experience?

655जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 656आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 657और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 658बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216You definitely receive the Father’s blessings, do you not?

659बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingतब tab tab for only thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 660बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 661इसलिए isliē isliē thereforeखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

217And if you follow every step according to shrimat, how many blessings would you receive at every step?

662चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 663तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

218Your treasure­store of blessings would become full.

664कोई kōī kōī[pn.;d.] someकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 665‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 666तो tō tō thenबिन bin binā withoutकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

219No matter what others give you, you just continue to give them blessings.

667लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor !  !  !  ! 668सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

220Even if someone becomes angry, there are blessings in that too.

669 ( ( ( (बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor) ) ) ) तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

221In anger, are there blessings or battling?

670या yā yā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 671माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोगा-बच्चों hōgā-baccō̃ x xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , पोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 672यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 673आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

222No matter how angry people become, they are just reminding you that they are under another influence, and that you are a master almighty authority, and so you received blessings, did you not?

674बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 675जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223They reminded you that you are a master almighty authority, that you are one who pours cool water.

676तो tō tō thenबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 677वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . . 678फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooगंवाता ganvātā ganvānā[pres-part.m.sg.d.] lose[pres-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगंवाता ganvātā ganvānā[pres-part.m.sg.d.] lose[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएनर्जी energy energy energy ( ( ( (E E E En n n ne e e er r r rg g g gy y y y ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti) ) ) ) वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]देता-जिस dētā-jis x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooबिगाड़ bigāṛ bigāṛnā[root] spoil[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 679तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअगर agar agar ifचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-बेफिक्र hai-bēphikra x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

224So, that angry person gave you blessings, did he not?

680ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor !  !  !  ! 681सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225No matter what they do, just continue to take blessings from them.

682लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromटाचिंग touching touching touchingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 683सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . . 684जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . . 685अगर agar agar ifमिक्सचर mixture mixture xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

226You were also told earlier about a rose; it has so many specialities.

686अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 687ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5688अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

227From the dirty manure, look what it takes from the bad odour!

689सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 690अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 691तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . . 692तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

228It takes fragrance, does it not?

693तो tō tō thenमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 694याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceया yā yā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . . 695तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings. . . . 696जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229So if a rose can take fragrance from a bad odour, can you not take blessings from someone who is angry?

697वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्य-कता āvaśy-katā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 698वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दो-मांगते dō-māṅgatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 699मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचाहिए-यह cāhiē-yah x xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

230So, should a rose become a world emperor or should you become a world emperor?

700क्या kyā kyā whatमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]चाहिए-वह cāhiē-vah x xभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 701मांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Do not ever think "I will be all right if the other person becomes all right."

702बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान-एक varadān-ēk x xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]… … … … - - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 703बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-वो hai-vō x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . . 704इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनीचे nīchē nīchē downगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 705आज āj āj todayकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , कल kal kal xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , एक्सीडेन्ट accident accident accidentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

232"If this system changes then I will be all right."

706फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 707फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andमांगेंगे-दूसरी māṅgēṅgē-dūsarī x xकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !  !  !  ! 708आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

233Would you ever go to an ocean and say: "O waves, do not come as such big waves, come as little waves.

709बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 710अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 711जब jab jab whenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गये-तो gayē-tō x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 712तो tō tō thenजब jab jab whenवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

234Do not come in a curve, but come straight."

713अभी abhī ab[adv.hī] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 714जो jō jō[pn.;d.] thatसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 715हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

235This world is also an ocean and not all the waves would be either big or small, either curved or straight!

716आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 717सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . . 71814 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 719पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236So, do not take the support of being all right if the other person becomes all right.

720पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउत्तम uttam uttam[adj.] elevated. . . . 721तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

237Are the circumstances greater or are you?

722क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना-सर्व nā-sarva x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . . 723तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 724वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 725तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]. . . .

238All the situations reach BapDada.

726कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 727छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]चाहिए-यह cāhiē-yah x xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

239"Put this right and then I will be all right."

728बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xखोल khōl khōlnā[root] open[root]दें-यह dē̃-yah x xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 729यह yah yah[pn.sg.d.] thisमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

240"Make this person who becomes angry cool, and I will also cool down."

730मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 731मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 732क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire. . . . 733हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

241"Put aside this person who creates complications and this centre will be all right."

734चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 735मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबिना binā binā withoutहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 736इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 737लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

242Do not have such heart­to­heart conversations.

738इस-लिए is-liē isliē[adv.] thereforeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 739प्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

243Your slogan is: "Do not seek revenge, but demonstrate to others by changing yourself.”

740कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 741शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 742सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 743यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

244Do not say: "When this one changes, I will change."

744नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]. . . . 745लेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

245"Why is this one doing this?

746सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 747भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअचल achal achal unshakeableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

246He should not be doing this.

748जो jō jō[pn.;d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 749इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 750कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 751और aur aur andजब jab jab whenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

247He will have to change."

752भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 753जब jab jab whenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 754अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 755सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

248First of all, change the self!

756अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 757सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 758अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 759तो tō tō thenअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

249Through self­transformation there will be world transformation and the transformation of others.

760हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 761तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 762कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

250Or, will there be self­ transformation through the transformation of others?

763सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माए ātmāē x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 764तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 765क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 766अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो-चाहे dēkhō-cāhē x xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वयं svayã svayã xसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

251You haven't made the slogan the wrong way round, have you?

767चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फुटपाथ phuṭapāth x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3], , , , झोपड़ियां jhōpaṛiyā̃ x xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 768तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingको kō kō[postp.] toजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 769कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 770और aur aur andमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

252So, what will you do?

771तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 772तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्माए ātmāē x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 773जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

253Will you change yourself or will you waste time waiting for others to change?

774तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 775सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअब ab ab[adv.] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 776मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 777भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच दी khīñch dī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+dēnā] pull[past-part.f..root+dēnā]. . . .

254Even if you take one year, and do not change yourself but try to transform others, time will change but neither will you change nor will the other change.

778सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

255So, do you understand?

779तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 780समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हो-हमारी hō-hamārī x xपूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 781किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

256To become a master of all treasures means to use the treasures at the right time.

782आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 783या yā yā orबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 784जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनता है dēvtā bantā hai dēvtā bannā[pres.sg.m.23] become deityऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipजरूर jarūr zarūr definitelyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 785नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipजरूर jarūr zarūr definitelyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Achcha.

786मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 787कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 788और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 789जो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

258To the souls who are full of all treasures, to the children who are the enlightened souls who use and increase all the treasures, to the elevated souls who become the masters of all treasures and use them with the right method at the right time; to the special souls who become an authority of every power and every virtue and fill themselves and others with them, to the easy yogi souls who experience effort to be easy through the treasure of blessings, BapDada's love, remembrance and namaste.

790जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 791बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-भोजन hai-bhōjan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 792तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship). . . . 793अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

259* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used