Avyakt murli for Thursday 9 December 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-12-93 09-12-93 09-12-93 09-12-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09-12-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment3सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेखहर्षित dēkhaharṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1With the power of concentration, attain success easily through determination.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गति-विधि gati-vidhi x xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, the Creator of the Brahmin world is happy seeing His Brahmin family everywhere.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9इसलिये isliyē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3This alokik Brahmin world is small, lovely and unique.

12कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation !  !  !  ! 14न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyरहे-इसमें rahē-isamē̃ x xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4It is the most elevated world in the entire drama, because the destination and the methods of the Brahmin world are unique and special.

16सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनम्बरवन number one number one number oneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 18कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मैजारिटी majority majority majorityकभी kabhī kabhī[adv.] everअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Brahmin souls are special in the Brahmin world and also in this world.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये दो liyē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानो-एक jānō-ēk x xस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] to, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] to. . . . 21स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forबहुत bahut bahut veryजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 22अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 23वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

6This is why this is the world of special souls.

24तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25एक ēk ēk[adj.] oneमिनिट minute minute minuteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 26एक ēk ēk[adj.] oneमिनिट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27बहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

7The elevated attitude, elevated drishti and elevated actions of every Brahmin soul are instrumental in making every soul of the world into an elevated soul.

28कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै-स्वयं hai-svayã x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  ! 29तो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 30सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8Each soul has this special responsibility.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 33अगर agar agar ifसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

9So, does each one of you experience this to be your responsibility?

35हिलता रहेगा hiltā rahēgā hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसेट set set setहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअपसेट upset upset upset. . . .

10It is such a huge responsibility: the transformation of the entire world; not just the transformation of souls, but you even transform matter.

37शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अभी-अभी haĩ-abhī-abhī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|stay[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11You are numberwise in constantly having this awareness.

41अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedऔर aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकते रहेंगे bhaṭaktē rahē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 42तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionचाहिये-मन cāhiyē-man x xऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

12All Brahmin souls constantly have the thought within them that they should become number one special souls, but there is a difference created between their thoughts and their actions.

43एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 44मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationस्वतः svataḥ svataḥ automatically‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसदा sadā sadā constantlyकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

13The reason for this is that at the time of performing actions you do not stabilise your consciousness in your stage of being experienced.

46एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसहज sahaj sahaj[adj.] easyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 47एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 48एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 49एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

14You remember whatever you have heard and whatever you know, but to accept yourself in that stage and to move along according to that: the majority of you sometimes become experienced in this and sometimes you become those who only listen and accept.

50तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 51क्या kyā kyā whatअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 52‘ ‘ ‘ ‘एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration’ ’ ’ ’. . . .

15In order to increase this experience, you must understand the special importance of two things.

53स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54कभी kabhī kabhī[adv.] everश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमध्यम madhyam madhyam[adj.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहते हो lagātē rahtē hō lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 55इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderअनुसार anusār anusār according toचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 56स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

16One is the importance of the self and the other is the importance of the time.

57मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . . 58परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfort, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 59ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x‘ ‘ ‘ ‘स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness’ ’ ’ ’. . . .

17You know a great deal about the self.

61स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 62‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x’ ’ ’ ’कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 63आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

18If any of you were to be asked what type of soul you are, or even if you ask yourself who you are, how many things would come into your awareness?

64तो tō tō thenस्व-भाव sv-bhāv x xअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xप्रति prati prati forव va va xसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19How many points of your stage of self­respect do you remember in a minute?

65जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवश vaśh vaśh[x] controlसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवा vā vā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 68संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar… … … … , , , , तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

20How many of these points do you remember?

69मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधिकार adhikār adhikār[x] rightहाेता hāētā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72इसलिये isliyē isliē thereforeपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअर्जा arjā x xडालते रहते हो ḍāltē rahtē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatछुड़ाओ-छुड़ाओ chhuṛāō-chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21You remember many points, do you not?

73‘ ‘ ‘ ‘संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75तो tō tō thenएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 76योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोना चाहते हैं hōnā chāhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The list of the importance of the self is such a long list.

77तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 78किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23So, all of you are very clever in knowing this.

79 ( ( ( (एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration) ) ) ) एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 81चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 82अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

24All of you are clever, are you not?

83ग्रुप group group group. . . .नं nã x x. . . .1 1 1 184उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर्षणआकर्षित ākarṣaṇaākarṣit x xन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]

25Then, why is there a difference in having this experience?

85सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Because you are not stable on the seat of that stage at the right time.

86समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

27If you are set on your seat, no weak sanskars, no souls, no matter or any type of royal Maya is able to upset you.

88समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 89सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Even physically, in terms of the body, many souls do not have the practice of sitting still in one seat or one place.

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आज āj āj todayऔर aur aur andअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअर्थात् arthāt arthāt that isफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

29So, what do they do?

95कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतेज tēj tēj[adj.] fast ?  ?  ?  ?

30What would they do?

96ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar overजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकभी kabhī kabhī[adv.] everएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableफास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 98तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवा vā vā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 99वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31They would keep on moving about.

100‘ ‘ ‘ ‘उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)’ ’ ’ ’. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentसे sē sē[postp.] fromपहुँचना चाहे pahuñchnā chāhē pahuñchnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] reach[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenपहुँच सकेगा pahũch sakēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+saknā] reach[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 103नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32In the same way, when the mind and intellect do not know how to set themselves on the seat of any one experience, then, one moment they will be set, and the next moment they will be upset.

104तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 105उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 106डबल लाइट double light double light[x] double-lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 107थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

33The seat for the body is a physical place and the seat for the mind and intellect is the elevated stage.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] fly[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअगर agar agar ifमशीनरी machinery machinery xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orपेट्रोल petrol petrol xमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकचरा kachrā kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 109उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 110तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिये isīliyē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34So, BapDada continues to watch this game of the children.

112लेकिन lēkin lēkin butकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्रॉस cross cross crossकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35One minute, you stabilise yourself in the experience of a good stage, and the next minute, you fluctuate in your stage.

114तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 115तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

36Little children who are very mischievous are not able to remain stable in one place for long.

116कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 117जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षितनहीं ākarṣitanahī̃ x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

37Some children play these childhood games a great deal.

118रॉकेट rocket rocket rocketभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenउड़ सकता है uṛ saktā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fly[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जब jab jab whenधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 119नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊपर ūpar ūpar overउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 120न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनीचे आ जायेगा nīchē ā jāyēgā nīchē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . . 121तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जा lē jā lē jānā[root] carryसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

38If you look at them, one minute they are very concentrated, and the next minute instead of being concentrated, they will be wandering through many different stages.

122सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 123तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर्षणआकर्षित ākarṣaṇaākarṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 124सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 125पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Therefore, at this time, you need to pay special attention so that the mind and intellect remain constantly concentrated.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीबनो puruṣārthībanō x x. . . . 127बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 128कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

40The power of concentration easily frees you from obstacles so that there is no need to labour.

130आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 131आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 132तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41The power of concentration constantly gives you the experience of belonging to one Father and none other.

134नम्बरवन number one number one number oneया yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135108 108 108 108नम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 136108 108 108 108नम्बर number number numberबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42The power of concentration easily enables you to create a constant stage.

137अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less) ?  ?  ?  ? 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

43The power of concentration easily enables you to have the constant attitude of benevolence for all.

139दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerफुल full full fullदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140इसलिये isliyē isliē thereforeनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44The power of concentration naturally creates the vision of brotherhood towards all.

141नम्बरवन number one number one number oneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneडिविजन ḍivijan x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45The power of concentration makes you easily experience love, regard and respectful behaviour in your relations with every soul.

145लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146सभी sabhī sab[adv.hī] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 147जब jab jab whenखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 148बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हद had had[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that8 8 8 8हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , 10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलेना चाहे lēnā chāhē lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] take[opt.sg.23.inf+cāhnā]ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So, what do you wish to do now?

149अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47What attention must you maintain?

150बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 151तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरआती laharaātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 152दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 153संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

48Concentration.

154इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नम्बरवन number one number one number one. . . . 155तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49You become stable and you have that experience, but you are not concentrated on your experience.

157वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 159आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 160दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

50You constantly tour around in three stages: sometimes your experience is elevated, sometimes of the middle level, and sometimes of the ordinary level.

161तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅, , , , नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 162तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51Become so powerful that your mind and intellect remain constantly under your orders, so they do not fluctuate for a second even in your dreams.

163तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 166तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीअर्थात् puruṣārthīarthāt x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52The mind should not bring its master under the influence of others.

167खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53The sign of a soul under another influence is that such a soul will not be able to experience happiness, comfort or bliss even when he wants to for that period of time.

171कच्चीचीज़ kaccīcīz x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 172पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 173तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174रोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Brahmin souls should never come under the influence of another; not even under the influence of their own sanskars or weak nature.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 176यही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , और-और aur-aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 178ग्रुप group group group. . . .नं nã x x. . . .2 2 2 2

55In fact, the meaning of one's nature (swabhav) is feelings (bhav) for the self (swa).

179अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]180विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 181जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं-स्वयं svayã-svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 182क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56The feelings for the self are always good, not bad.

183तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

57What do you remember when you say ‘swa’ (the self)?

184कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 185वही vahī vahī thisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 186तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 187एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You remember your form of the soul, do you not?

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 189कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकीजिम्मेवारी kījimmēvārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

59So swabhav (nature) means to have soul­conscious feelings for the self and for everyone else.

190ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] uplift[pres-perf.sg.f.23]. . . . 192तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

60Whenever you think of your nature or your sanskars while under the influence of your weaknesses ­ such as that your sanskars and your nature are like that, "What can I do?

194कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61My nature is like that," ­ then what type of a soul is saying this?

195विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 196इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

62These are the words and thoughts of a soul under an external influence.

197तो tō tō thenअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 198विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

63So whenever you think that your nature is like that, stabilise yourself in the elevated meaning of the word.

199अगर agar agar ifविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 200सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 201तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 202हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

64If your sanskars come in front of you, then ask yourself: Are these the sanskars of me, a special soul, that I am saying that these are my sanskars?

203आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 204कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Because you call them your sanskars, because of having the consciousness of ‘mine’ you do not let go of even weak sanskars.

206थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 207कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 208थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

66It is a law that where there is the consciousness of ‘mine’, there is the feeling of belonging, and where there is the feeling of belonging, there is a right.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोज rōj rōz dayआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 210वो vō vah[pn.;d.] thatअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ( ( ( (किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 212चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67So you have made weak sanskars your own, and so they do not let go of their right.

213क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 214ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 215करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 216अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] uplifting. . . .

68Therefore, while being under another influence you keep requesting the Father to set you free.

217यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 219कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) ?  ?  ?  ? 22063 63 63 63जन्म दी janm dī janamnā[past-part.f..root+dēnā] be born[past-part.f..root+dēnā]. . . .

69When you use the word ‘sanskar’, remember that your sanskars are the original and eternal sanskars.

221फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 222तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 223उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224लेकिन lēkin lēkin butज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Those are the sanskars of Maya, not your own.

225तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 226ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 227सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , आधाज्ञानी ādhājñānī x x ?  ?  ?  ? 228पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

71So, with the power of concentration, transform the stage of being under another influence and become set on the seat of the stage of a master.

229नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 230तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 231अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72When you sit in yoga, all of you sit with interest, but there is a need to have the stage of concentrating in a particular stage for as long as you want.

232विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 233मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 234तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . . 235कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73So, what do you have to do now?

236रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 237इसीलिये isīliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inरहमदिल merciful merciful mercifulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 239किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooचर्च church church churchमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमर्सीफुल merciful merciful mercifulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74What aspect will you underline?

240तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 241तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 242और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबमें sabmē̃ sabmē̃ xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean… … … … . . . .

75(Concentration).

244सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 245अथाह athāh athāh[adj.] x, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited. . . . 246तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथाह athāh athāh[adj.] xयानी yānī yānī xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 247सभी sabhī sab[adv.hī] allरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orघृणादिल ghr̥ṇādil x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Within concentration there is determination and where there is determination success will become the garland around the neck.

248नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forमास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250बिना binā binā withoutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 251कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 252और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

77Achcha.

253सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 255अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 256इसीलिये isīliyē isliē thereforeसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78To the special souls of the alokik Brahmin world everywhere, to the souls who constantly remain set on the seat of the experience of an elevated stage, to the souls who constantly experience the importance of the self, to those who constantly make the mind and intellect stable with the power of concentration, to those with the power of concentration who attain success easily with determination, to the most elevated, the most special and most loved souls, love, remembrance and namaste from BapDada.

257स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 258तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Personal meeting with Avyakt BapDada:

259दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 260तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 261देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

80In order to go into the flying stage, become double­light.

263लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबिजनेस business business businessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 264बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर देते हैं phir dētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81No form of attraction should attract you.

265तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 266लेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 267उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 268कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82According to the present time, do all of you experience yourselves to be flying at a fast speed?

269दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 270कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 271अथाहखज़ाना athāhakhazānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 272जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिये chāhiyē chāhiē shouldदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

83Is the speed of time fast or is the speed of the effort of souls fast?

273किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 274ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 275हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 276खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Is time behind you or are you moving along according to the time?

277दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकंजूसी kañjūsī x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कंजूस kañjūs x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 279इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 280दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85You are not waiting for time, thinking that everything will be fine by the end, that you will become complete then and that you will become equal to the Father then, are you?

281इस समय is samay is samay[x] at this timeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिये chāhiyē chāhiē shouldलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिये chāhiyē chāhiē shouldदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 282धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 283तो tō tō thenयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 284वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

86You do not think that, do you?

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैराइटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87According to the drama, the present time is moving very fast.

287डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88It is going into the extreme.

288एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 289या yā yā orडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 290नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 291सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Whatever it was yesterday, today it is even more extreme than that.

292चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 293विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 294एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari. . . . 295तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

90You know this, do you not?

296और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 298सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 299तीन tīn tīn[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , चार chār chār[adj.] fourलाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

91Just as time is going into its extreme, in the same way, are you elevated souls also going so intensely, that is, at such a fast speed in your efforts?

300वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 302देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 303बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]. . . .

92Or, are you sometimes slack and sometimes fast?

304तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 305कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़तो nārāzatō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 306नाराज़क्यों nārāzakyō̃ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 307राज़नहीं rāzanahī̃ x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाराज़होते nārāzahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93It should not be that you come down and then you go up.

308कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़हो nārāzahō x xतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज़को rāzakō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 309राज़को rāzakō x xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाराज़नहीं nārāzanahī̃ x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 310अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 311ग्रुप group group group. . . .नं nã x x. . . .3 3 3 3

94Those who keep going up and down cannot have a fast and steady speed.

312अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]313सदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95So, you are those who always fly in every situation at an elevated and fast speed.

314तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 315स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 316तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 317तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is remembered: There is benefit for everyone due to the stage of ascent.

318जब jab jab whenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजरूर jarūr zarūr definitelyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 319तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 321तो tō tō thenज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97However, what would you say now?

322जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

98There is benefit for everyone due to the flying stage.

323अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 324अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 325तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt that isतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 326क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99The time for the stage of ascent has also now finished.

327छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 328तो tō tō thenमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . . 329ड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , बीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 330जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेजन्ट present present presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपास्ट past past pastहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100It is now the time for the flying stage.

331तो tō tō thenबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē thereforeबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stop ( ( ( (. . . .) ) ) ) . . . . 332तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 333तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101If, at the time of the flying stage, someone wants to reach somewhere with the stage of ascent, would he be able to reach there?

334सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 335आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 336अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 337जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102No.

338अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 339क्या kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 340होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

103So, let there always be the flying stage.

341पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 343तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 344नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , बाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] floodसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104The sign of the flying stage is to be always double­light.

345क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 347क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 348क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105If you are not double­light, you cannot have the flying stage.

349जब jab jab whenड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 350ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 351तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 352अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantly. . . .

106The slightest burden will bring you down.

353‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . . 354सदा sadā sadā constantlyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . . 355सदाकाल sadākāl sadākāl xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ? 356माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

107When travelling by plane, if there is the slightest bit of rubbish in the machinery or in the petrol, what would be its condition?

357थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 358जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 359हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . . 360बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

108The plane would come down from the flying stage into the falling stage.

361हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 363पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 364मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shop, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] money, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

109So, here, too, if there is any type of burden, whether of your sanskars, of any type of atmosphere or of any relationship or connection with any soul, then, from the flying stage, you would come into upheaval.

365सब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 366अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 367तो tō tō thenमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

110You would say, “I am fine, but because of this reason, there is the bondage of this sanskar, person, atmosphere.

368सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 369तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमर्थीहै samarthīhai x x. . . . 370स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतोसमर्थी tōsamarthī x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 371तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111No matter what the reason may be, intense effort­makers would cross all situations in such a way as though it is nothing.

372अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])असन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112They would not experience it to be labour, but entertainment.

373इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . . 374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 375ग्रुप group group group. . . .नं nã x x. . . .4 4 4 4

113Such a stage is called the flying stage.

376खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]377सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 378भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस C C xबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ? 379सब sab sab[adj.] allचाहनायें cāhanāyē̃ x xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

114So, do you have the flying stage?

380नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 381जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Or, do you sometimes desire to come down and tour around?

382फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease ?  ?  ?  ? 383माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116There should not be attachment to anything.

384क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 385तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 386मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]) ?  ?  ?  ? 387अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117No attraction should attract you even slightly.

388कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]). . . . 389अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] !  !  !  !

118A rocket is able to fly high when it goes beyond the pull of the gravity of Earth.

390क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 391आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआदि ādi ādi[adj.] etc.भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 392तो tō tō thenबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 393तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

119Otherwise, it is not able to fly high.

394समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 395क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसमझनी चाहिये samajhnī chāhiyē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 396वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifइंगलिश english english englishबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 397तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसमझनी चाहिये samajhnī chāhiyē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]. . . .

120It would come down even when it doesn’t want to.

398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 399सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

121Any form of attraction will not allow you to go up.

400खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 401क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 402तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 403या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

122It will not allow you to become perfect.

404दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिकल चुके nikal chukē nikalnā[opt.sg.23.root+cuknā] be extracted[opt.sg.23.root+cuknā]. . . . 405दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 406कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 407संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123So check: No attraction should attract you even in your thoughts.

408दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 409ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Apart from the Father, there should be no other attraction.

410कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 411कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 412तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 413इसलिये isliyē isliē thereforeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125What do the Pandavas think?

414तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 415साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 416कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 417बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला-यही milā-yahī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

126Become such intense effort­makers.

418ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 419ये yē yah[pn.pl.d.] thisआटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

127You have to become that, do you not?

420तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

128How many times have you become that?

421मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ? 422थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

129You have become that countless times.

423टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . . 424कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

130Have you become that or has someone else become that?

425दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 426घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 427बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 428इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

131You have become that.

429तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132You are not going to be numberwise, are you?

430सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]. . . . 431ग्रुप group group group. . . .नं nã x x. . . .5 5 5 5

133You are going to claim number one, are you not?

432चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] fromफ्री free free freeसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryवा vā vā orबेफ़्रिक bēfrik x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]433सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 434अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reachऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 435यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134What will the mothers do?

436क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundation. . . .

135Will you claim number one or will numberwise be all right?

437अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 438चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] earthquakeहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 439क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 440अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] earthquakeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिल्डिंग building building houseगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

136Will the 108th number be all right?

441जो jō jō[pn.;d.] thatकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 442पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmफाउन्डेशन foundation foundation foundationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरेगी girēgī girnā[fut.f.sg.23] fall down[fut.f.sg.23]. . . .

137Will you become the 108th number or number one?

443तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फाउन्डेशन foundation foundation foundationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 444हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 445हिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदरार darār x xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 446थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Now that you belong to the Father and have claimed a right, are you going to claim the full inheritance or a little less?

447क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदरार darār x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 448तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 449तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-हर hai-har x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 450मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Then you will become number one, will you not?

451सहज sahaj sahaj[adj.] easyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 452तो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleया yā yā orविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 453कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort ?  ?  ?  ?

140When the Bestower is giving fully but those who are receiving take a little less, what would you say?

454लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . . 455अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 456संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeसहज sahaj sahaj[adj.] easyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 457नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141This is why you have to become number one.

458उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 459जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 460निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 461तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

142Even if there is only one who is number one, there are many in the number one division.

462सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 463लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 464तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . . 465अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143So, you mustn’t come in the second number.

466तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 467बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144If you are going to claim something, claim it fully.

468परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 469तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 470ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145Many who do not claim fully will follow later.

471जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 472इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

146However, you are going to claim fully.

473ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 474कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Are all of you those who will claim fully?

475जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 476कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , रिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 477तो tō tō thenरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 478तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी-सदा vijayī-sadā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

148Or will you be happy by receiving just a little?

479निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 480ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149Since the treasure­store is open and it is limitless, why should you take any less?

481विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 482तो tō tō thenअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150It is unlimited, is it not?

483टलने ṭalnē ṭalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 484अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 485विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 486अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151If it were limited and someone were to receive 8,000 and another was to receive 10,000, then it would be said that that is all they have in their fortune.

487तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 488क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 489और aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

152However, the Father’s treasure­store is open and limitless; you can take as much as you want.

490तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 491नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 492इस is yah[pn.sg.o.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 493क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे-ये kaisē-yē x xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Even then, it is infinite.

494अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 495होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचहिये chahiyē chāhiē shouldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 496तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 497कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154You are the masters of the infinite treasure.

498मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 499मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 500तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे-इसको parē-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

155You are the children who are the masters.

502तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 503निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156So, all of you are those who will always remain happy, are you not?

504निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 505बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 506बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लेंगे paṛh lē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] study[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 507बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Or do waves of sorrow come sometimes?

508इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 509‘ ‘ ‘ ‘चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worry’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअविद्याहो avidyāhō x x. . . .

158Waves of sorrow cannot come to you even in your dreams.

510जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रमअविद्या mātramaavidyā x x. . . . 511ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअविद्याहो avidyāhō x x. . . . 512चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-यह hai-yah x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159Let alone in your thoughts, they cannot come even in your dreams.

513तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 514कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 515जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyबेफ़िक्रबादशाह bēfikrabādaśāh x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 516तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेफ़िक्रबादशाह bēfikrabādaśāh x x. . . .

160This is known as being number one.

517तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 518तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161So, what wonders will you show?

519ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 520जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 521इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 522ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162All of you will definitely claim number one, will you not?

523कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 524जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 525कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , रिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 526तो tō tō thenरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

163Delhi is said to be the heart.

527तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious - - - -सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 528निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164The body functions according to how the heart is.

529ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 530विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 531तो tō tō thenअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 532टलने ṭalnē ṭalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165The basis is the heart, is it not?

533अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 534विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 535अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The heart is the heart of the Comforter of Hearts.

536तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 537क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

167The seat of the heart has to be accurate; it cannot fluctuate.

538और aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 539तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 540नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

168You have the intoxication of being the heart of the Comforter of Hearts, do you not?

541इस is yah[pn.sg.o.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 542क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे-ये kaisē-yē x xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169So now, transform the self and the world with your elevated thoughts.

543अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 544होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचहिये chahiyē chāhiē shouldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 545तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 546कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170As soon as you have a thought, you put it into action.

547मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 548मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 549तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 550तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे-इसको parē-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

171It should not be that you think a lot.

551तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 552निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172You say that you think a lot, but very little actually happens.

553निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 554बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 555बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लेंगे paṛh lē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] study[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 556बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Such souls are not intense effort­makers.

557इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . . 558‘ ‘ ‘ ‘चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worry’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअविद्याहो avidyāhō x x. . . .

174An intense effort­maker means that your thoughts and actions are the same.

559जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमात्रमअविद्या mātramaavidyā x x. . . . 560ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअविद्याहो avidyāhō x x. . . .

175Only then would you be said to be equal to the Father.

561चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 562तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

176You are happy and you will always remain happy.

563कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 564जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyबेफ़िक्रबादशाह bēfikrabādaśāh x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 565तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेफ़िक्रबादशाह bēfikrabādaśāh x x. . . . 566तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफ़िक्र fikra x xकभी kabhī kabhī[adv.] everआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

177You have this firm faith, do you not?

567तो tō tō thenबेफ़िक्र bēfikra x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 568बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफ़िक्र fikra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

178Only those who remain happy are fortunate.

569इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफ़िक्र fikra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 570सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बेफ़िक्र bēfikra x x. . . . 571ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेफ़िक्र bēfikra x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 572मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबेफ़िक्र bēfikra x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफ़िक्र fikra x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

179Is this firm?

573वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 574वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 575अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 576क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]. . . .

180Or do you become a little weak in this?

577वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 578मनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] x. . . . 579तो tō tō thenरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

181Do you like something that is unripe?

580तो tō tō thenरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 581तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 582अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur andगुलबर्गा gulabargā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 583 ( ( ( (अर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] earthquakeआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) इसलिये isliyē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You like something that is ripe, so remain very firm.

584आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अति ati ati xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकम होना है kam hōnā hai kam hōnā[pres.sg.23.oblig1] decrease ?  ?  ?  ? 585तो tō tō thenअति ati ati xकाआह्वान kāāhvān x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 586घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 587अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गैरेन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Every day at amrit vela, make this lesson firm: No matter what happens, you will remain happy and make others happy.

588दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 589तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 590बेफ़िक्रहो bēfikrahō x xना nā nā ∅. . . .

184OK, do not show any other games.

591नालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिये isliyē isliē thereforeबेफ़्रिकहैं bēfrikahaĩ x x. . . . 592सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबेफ़िक्रबादशाहों bēfikrabādaśāhō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

185Just show this game; do not play other games.

593जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 594जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 595जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिनबेफ़िक्र lēkinabēfikra x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 596फ़िक्र fikra x xभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चले जाये chalē jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])ना nā nā ∅. . . .

186Achcha.

597ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 598अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 599होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 600आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenबेफ़िक्र bēfikra x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used