Avyakt murli for Thursday 19 January 1995

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

आगरा āgrā

Agra

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अक्ल akla

sense|wisdom

अलग alag

separate|different|distinct

allow

allow

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

आन्ध्र āndhra

Andhra

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

आंसू बहाना āṅsū bahānā

shed tears

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुवाद anuvād

interpretation

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

asylum

asylum

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकरा bakrā

goat

बल bal

strength

balance

balance

बलि bali

sacrifice

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनारस banāras

Benares

बन्धन bandhan

bondage

बंगाल baṅgāl

Bengal

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

bathroom

bathroom

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|who looks after the kitchen

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिहार bihār

Bihar

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ली billī

cat

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बूढ़ा būṛhā

old

business

business

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चाँदी chāndī

silver

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिल्लाना chillānā

cry

चिन्ता chintā

worry

circumstance

circumstances

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

connection

connection

चोरी chōrī

stealing|looting

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

dance

dance

दरबार darbār

court

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

धोत्रा dhōtrā

grandchildren

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दीवार dīvār

wall|screen

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

example

example

eye

eye

face

face

family

family

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

feel

feel

feeling

feeling

file

file

fine

fine

flag

flag

foreign

abroad

foreigner

foreigner

full

full

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंवाना ganvānā

lose

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

gift

gift

गोला gōlā

cycle

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हालत hālat

situation

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिन्दी hindī

hindi

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

house

house

in

in

India

India

Indore

Indore

international

international

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

झुण्ड jhuṇḍ

swarm

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

judgement

judgement

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोना khōnā

lose

खुलना khulnā

open up

खुराक khurāk

nourishment

खुश khuśh

happy

खुश खैराफत khuśh khairāphat

welfare

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

light

light|electricity

light house

lighthouse

line

line

लोग log

people|∅

lottery

lottery

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मणि maṇi

jewel

मन्सा mansā

through the mind

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मियां miyā̃

husband|Lord

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कान muskān

smile

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेता nētā

founder

news

news

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

of

of

officer

officer

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

one

one

P

P.

पाग, पगड़ी pāg, pagṛī

position

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पंख paṅkh

wing

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमार्थ paramārth

altruism

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

पता patā

knowledge

पतला patlā

slim

पात्र pātr

worthy of receiving

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

position

position

पोत्रा pōtrā

grandson

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्रसाद prasād

prasad

प्रसन्नता prasannatā

happiness

प्रसन्नचित्त prasannchitt

happy

प्रश्नचित्त praśhnachitt

having any questions in their hearts

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूछना pūchhnā

ask

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुस्तक pustak

book

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

quantity

quantity

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

refine

refine

right

right

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रोना rōnā

cry

रोटी rōṭī

roti

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

salvation

salvation

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

scene

scene

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

सेना sēnā

army

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजमहल tājmahal

Taj Mahal

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तकलीफ taklīph

difficulty

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तथा tathā

and

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

three

three

time

time

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too

too

टोपी ṭōpī

cap

two

two

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

U

U.

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उड़ीसा uṛīsā

Orrisa

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विद्यालय vidyālay

school

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

zone

zone