Avyakt murli for Sunday 31 December 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

131-12-95 31-12-95 31-12-95 31-12-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘डायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondसमान samān samān[adj.] equalचमकाने chamkānē chamkānā[inf.m.pl.,o.] let sparkle[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडायमण्ड diamond diamond diamondसमान samān samān[adj.] equalचमकाने chamkānē chamkānā[inf.m.pl.,o.] let sparkle[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडायरेक्ट direct direct directबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new age, , , , नये-विश्व nayē-viśva x xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायमण्ड diamond diamond diamondबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soडायमण्ड diamond diamond diamondचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamondदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 31-12-1995 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]डायमण्ड diamond diamond diamondकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 6सामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulडायमण्ड diamond diamond diamondऔर aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereडायमण्ड diamond diamond diamondही hī hī[p.] onlyडायमण्ड diamond diamond diamondदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 7तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8डायमण्ड्स diamonds diamond diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

1Today, the One who makes the world sparkle like a real diamond - the One who makes matter sparkle like a diamond; the One who, out of the souls of the entire world, makes His direct children become like diamonds; the One who is also the Father, and who establishes the new world - together with seeing the New Year and the New Age, is also seeing his children, who are about to become diamonds.

9चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2So many diamonds are sparkling in front of BapDada, in the corporeal form, and in all directions, in every corner of the world.

11आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12डायमण्ड diamond diamond diamondदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

3The soul, the diamond sparkling in the centre of each one’s forehead, looks so beautiful!

1363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamondदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 14कि ki ki[conj.] thatछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4It is such a lovely scene of souls, the diamonds sparkling in front of Baba, and the beautiful scene of all the diamonds in all directions, sparkling all together.

15डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजुबली jubilee jubilee xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5So, what is this gathering of? 6It is a gathering of diamonds, is it not?

16क्या kyā kyā whatसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17आजकल ājkal ājkal nowadaysवेरायटी variety variety varietyलाइट्स lights light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

7Even though you may be number-wise, you are still sparkling.

18आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereलाइट light light lightलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8The gathering of the sparkling diamonds is in front of the Father.

19वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forजुबली jubilee jubilee xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orक्रिसमस Christmas Christmas xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउत्सव utsav utsav[x] xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 20डायमण्ड diamond diamond diamondदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orडायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21 ( ( ( (डायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) डायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]- - - -पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 22अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब-जामुन gulāb-jāmun gulāb-jāmun[n.f.;sg.] gulab jamunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9What are all of you seeing?

23तो tō tō thenमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 24तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearडायमण्ड diamond diamond diamondबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Are you seeing the diamonds, or are you seeing the bodies?

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11For 63 births you have been seeing the bodies, but can you now see the sparkling diamond within the body?

26आज āj āj todayडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō thenडायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamondही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 28मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoडायमण्ड diamond diamond diamondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamond. . . . 29तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडायमण्ड diamond diamond diamondबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

12Or, is it hidden?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenआज āj āj todayकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

13Can sometimes see it, and sometimes it is hidden?

31चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाला kālā kālā[x] uglyकोयला kōylā kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coalभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एकदम ēkdam ēkdam xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14This is the Diamond Jubilee:so what happens in a jubilee? 15What do you decorate in a jubilee?

32कोयला kōylā kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coalदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orडायमण्ड diamond diamond diamond ?  ?  ?  ? 33डायमण्ड diamond diamond diamondदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

16Nowadays, there is mostly the decoration of colourful lights.

34तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] uglinessकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

17All of you also decorate the trees with lights everywhere, don’t you?

35डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डायमण्ड diamond diamond diamondदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Those people celebrate a jubilee for one day, or celebrate Christmas, or some other festival, but what are you celebrating?

37ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xफंक्शन function function xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 38फंक्शन function function xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफंक्शन function function xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डायमण्ड diamond diamond diamondदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , डायमण्ड diamond diamond diamondबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō thenरोज rōj rōz dayफंक्शन function function xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Do you call it a Diamond Day or a Diamond Year? (“Diamond Year”) Are you sure you are celebrating the Diamond Year?

41कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]डायमण्ड diamond diamond diamondमें mē̃ mē̃[postp.] inदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 42अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवश vaśh vaśh[x] controlहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

20If it is everyone’s aim to be celebrating the Diamond Year, then, may there be a gulab jamun (sweet ball in syrup) in your mouth.

43विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21To celebrate means to become.

44विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed ?  ?  ?  ? 45अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 47तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youडायमण्ड diamond diamond diamondऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

22So will you become a diamond throughout the year?

48ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Or will there sometimes be a little flaw in the diamond?

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Seeing the children’s zeal, BapDada is giving double multi-million-fold congratulations.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवषर् vaṣar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

25Today it is a double celebration:one is the New Year, and the other is the Diamond Jubilee.

52कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5384 84 84 84कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदिखाई दे देता है dikhāī dē dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] be visible. . . . 54तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointखिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtle. . . . 55तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26It is the gathering of both of these.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 57कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ? 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27So, in the Diamond Year, BapDada wishes to see this speciality, that whomever anyone sees is visible as a sparkling diamond: not a diamond in the mud, but a sparkling diamond.

59तो tō tō thenभूलना चाहते हैं bhūlnā chāhtē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] forget[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28So, will you become such diamonds for the whole year?

60तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Because, you have to have the thought today, that you will become a diamond, and will see others as diamonds. 30Even if a soul is black as coal - completely impure - what will you see?

61शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभी bhī bhī[p.] tooशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Will you see coal, or will you see a diamond? 32You will see diamonds.

62और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 64तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

33Achcha.

66आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

34As soon as your vision falls on that soul, his darkness will reduce.

67ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

35This is the service you have to do in the Diamond Jubilee, is it not?

68तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जुबली jubilee jubilee xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . . 69तो tō tō thenजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जुबली jubilee jubilee xमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

36However many you come into contact and relationship with - from amrit vela until night time - you have to become a diamond, and see others as diamonds.

70 ( ( ( (गिफ्ट gift gift gift) ) ) ) तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Have you made this firm?

71कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगिफ्ट gift gift giftहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 72कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainment. . . .

38Or, will have two or three functions at every place - because you have to celebrate the Diamond Jubilee - and then think that the Diamond Jubilee is finished?

73ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74सभी sabhī sab[adv.hī] allदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Have functions, give invitations, awaken others.

75आज āj āj todayघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] dance[pres.sg.m.prog.23], , , , आज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] dance[pres.sg.m.prog.23], , , , खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40You have to do all this anyway, and you are doing it, but you must not just have functions.

76वो vō vah[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveगिफ्ट gift gift giftकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगिफ्ट gift gift giftदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41In this Diamond Jubilee, every day’s function is to become a diamond, to see others as diamonds, and to make them into diamonds.

78देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisये yē yah[pn.pl.d.] thisपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42So, will you have a function every day or a function every two or four days, or every week?

80कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichगिफ्ट gift gift giftउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

43This year, BapDada’s special hope -his elevated shrimat - for all the children is that you must not become anything except a diamond.

82तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमान samān samān[adj.] equalबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 83फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

44No matter what happens, you must not allow there to be a flaw in the diamond.

84आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -सब sab sab[adj.] allडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 85तो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

45If you are influenced by any obstacle or by anyone’s nature, that would then be a flaw.

86 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टेप tape tape tapeभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46There have to be obstacles. 47Should obstacles come?

87अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

48Should obstacles come or not? 49You have the title of being destroyers of obstacles, and only when the obstacles come can you destroy them!

88ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 89अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 90फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

50If a victorious person says that an enemy should not come, but that he is victorious anyway, then would anyone believe him? 51No.

91संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वा vā vā orलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 9250 50 50 50परसेन्ट percent percent %हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , 60 60 60 60परसेन्ट percent percent %हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 93तो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफुल full full fullमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52How can you be victorious without an enemy? 53So, although the obstacles will come - whether from the elements, from other souls, or from many other situations - you are such powerful diamonds that you cannot be influenced by the flaws.

94क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Is this possible?

95डबल double double doubleफोरेनर्स phōrēnarsa x xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]परसेन्टेज़ percentage percentage percentageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Or will some flaw remain?

96हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 97थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

56So the Diamond Jubilee Year is a great year.

98शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 99हाँ hā̃ hā̃ yesउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Just as a special month is celebrated, so, too, this Diamond Jubilee Year is a great year.

100डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerया yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 101 ( ( ( (शाबास śhābās śhābās well done!देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशाबास śhābās śhābās well done!दे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā] !  !  !  ! 102और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

58This year, BapDada wishes to see everyone as walking, moving angels. 59Many say that they try to look at the soul, but as the body is big while the soul is a tiny point, they can only see the body.

103रोज़ rōz rōz dayआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लेगा samā lēgā samānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] merge[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 104आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] swing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

60Yes, the soul is a tiny point, and BapDada agrees that the point may slip away, but the angelic form is still in the shape of the physical form of the body - it is not in the form of a point.

106ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] grow[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 108उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenश्रीकष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 109तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61An angel means one with a body (form) of light.

110करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62So, perform every action while stable in the angelic form.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 113जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

63Are you able to do perform actions in the angelic form?

114अभी abhī ab[adv.hī] nowडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 115तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 116सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] head, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसब sab sab[adj.] allएन्टी anti anti antiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] beggary lifeभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . . 117बन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] gunभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenतलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] swordभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , सब sab sab[adj.] allआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

64Yes: you do not need to have a corporeal form.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 119जब jab jab whenपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosमें mē̃ mē̃[postp.] inडरकर ḍarkar ḍarnā[abs.] have fear[abs.]सब sab sab[adj.] allछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]भाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] run[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65You have had love for the physical body for many births.

120और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टेनिस कोर्ट tennis court tennis court[x] tennis courtसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsसे sē sē[postp.] fromभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएन्टी anti anti antiथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]और aur aur andसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 122जो jō jō[pn.;d.] thatबढ़िया-बढ़िया baṛhiyā-baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके लिए kē liē kē liē[x] forपांच pāñch pañch[adj.] fiveरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब्जियों sabjiyō̃ sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vegetableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबैलगाड़ी bailgāṛī bailgāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bullock cartथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

66So, even though you wish to forget it, you are unable to do so.

124पांच pāñch pañch[adj.] fiveरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब्जियाँ sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vegetable. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureसे sē sē[postp.] fromसब्जियाँ sabjiyā̃ sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vegetableखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.]. . . . 126तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडरते थे ḍartē thē ḍarnā[hab-past.pl.m.] have fear[hab-past.pl.m.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनाचते थे nāchtē thē nāchnā[hab-past.pl.m.] dance[hab-past.pl.m.]. . . .

67So the Father says: Okay, since you have the habit of seeing the body, it doesn’t matter; now simply look at the body of light.

127तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसेफ्टी safety safety safetyसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 128तो tō tō thenजब jab jab whenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 129पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you. . . . 130जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड diamond diamond diamondवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

68Since you need a body, an angel is also a bodily form.

131ये yē yah[pn.pl.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69All of you say that you have a lot of love for Shiv Baba and Brahma Baba.

132ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 133पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

70So, the meaning of love is to become the same (equal).

134जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 135तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

71So, just as Brahma Baba is in the angelic form, in the same way, stabilize yourself in the angelic form - the same as Father Brahma - when you perform actions.

138फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलनाफिरना calanāphiranā x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisडायमण्ड diamond diamond diamondबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensive, , , , मूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] x, , , , बेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessडायमण्ड diamond diamond diamondहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 140उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लाइट light light lightके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचमकेगा chamakēgā chamaknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andजब jab jab whenचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

72Since you are celebrating the Diamond Jubilee - 60 years of establishment have been completed - and although Father Shiva is of course instrumental for establishment, Brahma Baba became the instrument. 73You don’t call yourselves Shiva Kumars or Shiva Kumaris..

141तो tō tō thenजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youरीयल real real realडायमण्ड diamond diamond diamondबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] be visible. . . . 142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youडायमण्ड diamond diamond diamondअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 143कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā what, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearभी bhī bhī[p.] tooशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xऔर aur aur andडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xभी bhī bhī[p.] tooशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] xतो tō tō thenकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)जो jō jō[pn.;d.] thatजनवरी January January Januaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceऔर aur aur andबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23], , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]और aur aur andजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

74You call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

145समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 146तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift gift. . . . 147सभी sabhī sab[adv.hī] allदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

75So, you are celebrating the jubilee of the task of establishment by Brahma Baba.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76So, what would you give to the person whose jubilee you are celebrating? (“A gift”) So, will all of you bring gifts?

150 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatट्रांसलेट translate translate translateकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , माइक mike mike mikeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , लाइट light light lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 153जो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकभी kabhī kabhī[adv.] everटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

77Or will you bring a rose, and say that this gift is sufficient?

154चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementया yā yā orआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसामना करें sāmnā karē̃ sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] face[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatसामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] face[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingको kō kō[postp.] toसमा लेंगे samā lē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] merge[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

78Someone may bring an elephant, someone may bring a horse, but these gifts are just for entertainment. 79This entertainment is very good, and everyone is happy to see them.

155क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156ये yē yah[pn.pl.d.] this60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 157कभी kabhī kabhī[adv.] everनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

80Here a horse is dancing, there a doll is dancing: everyone is happy to see the toys. 81You may bring them, but what gift would you give to Father Brahma, that he would like?

158विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 159तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andबहुतबहुत bahutabahut x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Whenever you give a gift to someone, you first see what that person would like: you first find out if that person would like it or not.

160जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चार chār chār[adj.] fourलाख lākh lākh[x] 100,000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])14 14 14 14लाख lākh lākh[x] 100,000हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that14 14 14 14लाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा सकते हैं samā saktē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 161इसीलिये isīliyē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 162तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 163कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] merge[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

83So, what does Brahma Baba love?

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84What gift does he like?

165तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

85The gift that the father would like is the walking, moving angelic form.

167100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86So become like an angel. 87In your angelic form, no type of obstacle will influence you.

168तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

88Your thoughts, attitude and vision will all become double light.

169ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearभी bhī bhī[p.] tooमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89So, are you ready to give this gift? (“Ha ji.”) Just be careful, because all of this is being recorded.

172तो tō tō then12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time time. . . .

90It is good that you will become angels to bring about the golden world.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 175इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

91So, just as the diamonds are sparkling, in the same way, your angelic form will also sparkle.

176डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Continue to practise this very well.

177वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenइण्डिया india India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93As soon as you wake up at amrit vela, bring into your awareness: “Who am I? 94I am an angel”.

178न्यू इयर new year new year[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , क्रिसमस Christmas Christmas xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

95You have the thought that you are an angel, and you wish to become that.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromचिटचैट chit-chat chit-chat xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 180तो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearभी bhī bhī[p.] tooमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96However, when you see your own result, or when you write to Baba, the majority of you say that you weren’t able to do it to the extent that you wished to do it.

183या yā yā orचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

97You were able to achieve it by 50% or 60%.

184पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 185सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3], , , , नाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3], , , , कूदेंगे kūdē̃gē kūdnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

98So, will you have such a percentage in the Diamond Jubilee Year too, or will you achieve it fully?

186काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99What will it be?

187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 188 ( ( ( (5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] after) ) ) ) तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 189जो jō jō[pn.;d.] thatविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . . 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Double foreigners speak!

191कुछ kuchh kuchh anythingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orखाली khālī khālī[adj.] emptyभेज bhēj bhējnā[root] x[root]देंगे-जाओ dēṅgē-jāō x x, , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Will there be a percentage!

192क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Say “yes” or “no”!

193पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ? 194पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing. . . .

103Should you be allowed a little freedom?

195 ( ( ( (कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देख् dēkh x xकि ki ki[conj.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 196देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] that ( ( ( (वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingवापस vāpas vāpis, vāpas backक्यों kyō̃ kyō̃ whyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 197चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देंगे-हाँ dēṅgē-hā̃ x x… … … … बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyवापस vāpas vāpis, vāpas backले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

104Shaktis, would you have a percentage?

199पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105You are not saying “yes” with enthusiasm.

200फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ती हैं chhōṛtī haĩ chhōṛnā[pres.pl.f.12hon3] renounce[pres.pl.f.12hon3]. . . .

106You are replying after thinking about it.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआप āp āp[pn.pl.] youचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornया yā yā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xचिपक cipak x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Double foreigners and Bharatwasis: if you pass fully - not to a percentage - then do you know what Brahma Baba will do?

202ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]छोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोडूँ chōḍū̃ x x ?  ?  ?  ?

108He will pat you on the back and say: “Well done!”.

203कौन kaun kaun[pn.;d.] whoछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

109What else would he do?

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अगर agar agar ifफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवो vō vah[pn.;d.] thatहवा havā havā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205फिर रख phir rakh phirnā[root.root+rakhnā] turn[root.root+rakhnā]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 206फेकेंगे phēkēṅgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] throw[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110Every day at amrit vela, he will merge you in his arms. 111You will feel that you are swinging in super-sensuous happiness in Brahma Baba’s arms.

207तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफेंकते phēṅktē phēṅknā[pres-part.m.pl.,o.] throw[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

112You will receive a big hug from him.

208अगर agar agar ifगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजब jab jab whenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)फिर से phir sē phir sē[x] againआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youवो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखेंगे kar rakhē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] ?  ?  ?  ?

113Brahma Baba has a lot of love for the children, and so, at amrit vela, you will receive a hug from him. 114And what will you receive throughout the day?

209कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] mistakeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आलमारी ālmārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 210फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

115It is shown in a picture of Krishna that a storm came, and the flood water overflowed, so a snake became a canopy of protection.

211उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर से phir sē phir sē[x] againशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफेंकेंगे phēṅkē̃gē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] throw[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyवापस vāpas vāpis, vāpas backलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116They have shown the physical aspect about Shri Krishna, but, in fact, it is a spiritual aspect.

213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatवापस vāpas vāpis, vāpas backलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ?  ?  ?  ? 214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 215वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenवापस vāpas vāpis, vāpas backआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117So, if any situation arises, or any obstacle comes in front of those who become angels, then the Father himself will become your canopy of protection.

216उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 217तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसोची है sōchī hai sōchnā[pres-perf.sg.f.23] think[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 218कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 219 ( ( ( (8 8 8 8बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके साथ kē sāth kē sāth[x] withइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आठ āṭh āṭh[adj.] eightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसजाधजा sajādhajā x xकर kar karnā[root] do[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

118Just try it and see.

220समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 221दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 222हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

119BapDada is not just saying this for the sake of it.

223 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवो vō vah[pn.;d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 225दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 226हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

120Achcha.

227लेकिन lēkin lēkin butजिस समय jis samay jis samay[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatवापस vāpas vāpis, vāpas backआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , छूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] let go[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

121Those children who are celebrating their Diamond Jubilee, raise their hands! 122BapDada is now speaking to those who are celebrating their Diamond Jubilee.

228छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 229वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23]. . . .

123You did yoga and tapasya for 14 years, and how many obstacles came in the way?

230क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 231तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisट्रे tray tray trayमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisआठ āṭh āṭh[adj.] eightही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसजा कर sajā kar sajnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 232निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000तक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . . 233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xआप āp āp[pn.pl.] youफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

124Did anything happen to you?

234अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short… … … … . . . . 235लेकिन lēkin lēkin butदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार hazār hazār[adj.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

125So, BapDada became your canopy of protection, did he not? 126So many big things came in front of you - the whole world, the leaders, the rulers, the gurus, all became anti, and you Brahma Kumaris remained so firm.

236इसीलिये isīliyē isliē thereforeअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 237रिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127You even experienced the “beggary” life in a practical way.

238क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 239जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 240लेकिन lēkin lēkin butकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 241आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

128At the time of tapasya, you also witnessed different obstacles:there were guns as well as swords.

242भल bhal bhal althoughबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousकम होते हो kam hōtē hō kam hōnā[pres.pl.m.2] decreaseलेकिन lēkin lēkin butएक्शन action action xकॉन्सेस conscious conscious consciousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

129All sort of things came in front of you, but there was always the canopy of protection.

243फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक्शन action action xकान्सेस conscious conscious consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ kuchh kuchh anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 244सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 245तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246जब jab jab whenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asनेचरल natural natural naturalसोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज़ revise revise xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

130Was any damage done?

247रिवाइज़ revise revise xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

131The people of the world left everything behind, and ran away during the upheaval.

248तो tō tō thenरिवाइज़ revise revise xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132What happened at the time of the partition of Bharat?

249कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133Everyone ran away, and your tennis court was filled with so many things that it became full.

251मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकुछ kuchh kuchh anythingगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134They had to leave the things they loved, because of fear. 135They had a lot of love for those things.

252गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 253लेकिन lēkin lēkin butगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवो vō vah[pn.;d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 254तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

136At that time, the Sindhi community was against you: they insulted you, but they also gave you their belongings and begged you to use whatever beautiful things they had.

255जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पूजे जायेंगे pūjē jāyēṅgē pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)अभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137For the people of the world it was upheaval, whereas the Brahma Kumaris used to get a whole bullock-cart of vegetables for five rupees.

257तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138All those vegetables for just five rupees!

258कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते रहो bhōgtē rahō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] experience[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

139You used to eat those vegetables with so much pleasure.

259अगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमिस miss miss missकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140So the people of the world were afraid, and you were dancing.

260त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 261सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyको kō kō[postp.] toबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

141So, you saw practically how both Bap and Dada carried out the task of establishment as your canopy of protection with such safety.

262तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Now you can experience this also - you first!

263सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 264तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 265हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourरिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Whatever you want, to whatever extent you want, you can have the practical experience of Brahma Baba’s love, and the canopy of protection in this year of the Diamond Jubilee.

266कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकान्सेस conscious conscious consciousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 267कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

144This year has this blessing and easy attainment.

268हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 269बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचार्ट chart chart chartचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenटोटल total total total50 50 50 50परसेन्ट percent percent %बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वयं svayã svayã xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145You will not have to make a lot of effort: you get tired of making effort. 146When someone has become tired of making effort, BapDada also sees that one’s face and has a lot of compassion for that one.

271ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … चलने दो chalnē dō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]… … … … बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 272तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 274तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

147So, what will you now do?

275इसलिए isliē isliē thereforeअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveको kō kō[postp.] to, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 276जब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 277इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 278जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

148What will you become?

279जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 280पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 281सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 282जब jab jab whenस्टूडेन्ट student student studentपढ़ चुके paṛh chukē paṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] study[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

149Angels!

283फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसमाप्त कर दें samāpt kar dē̃ samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 284लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

150To move and walk in the angelic form is to become a diamond.

285औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 286बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151What is the sign of the most expensive, invaluable flawless diamond?

288अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatखुद khud khud oneselfफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

152When you place it in front of a light, it will sparkle brightly, and rays will emanate from it.

289तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

153Rays of many colours will be visible from it.

290अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 291पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quartersदस das das[adj.] x. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 293तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

154So, when you become real diamonds - when you become angels - the eight powers will be visible from your angelic forms.

294बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनम्बर number number numberडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 295दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

155Just as those rays of colours are visible, in the same way, you have to become diamonds: that is, the form of angels.

296हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

156So, as you walk, and as you move, others will experience the rays of the eight powers.

298 ( ( ( (36 36 36 36) ) ) ) और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soज़ोन zone zone zoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 299 ( ( ( (पांच pāñch pañch[adj.] five) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांच pāñch pañch[adj.] fiveज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] that36 36 36 36देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157Some will feel the power of tolerance from you, others will feel the power of decision making.

300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158Some will have one feeling, and others will have another feeling.

301जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़दीक nazdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 302क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] run[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 303अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

159Practise this: for instance, the New Year begins tomorrow, and the Diamond Jubilee also begins tomorrow; so, from tomorrow - that is, in the month of January - practise the angelic form.

304अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 305और aur aur andजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xऑफर offer offer offerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

160If you practice this in the first month, then your practice will increase further in the second month, and further still in the third month.

306तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 307कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161The more you practice this, the more others will get the feeling from you. 162Will all of you give this gift?

308तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Or will only some of you give it?

309डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Achcha, those from Madhuban will give a gift, will you not?

310जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

165Those from Madhuban are clever in saying “Ha ji”.

311 ( ( ( (पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)स्टेज stage stage stageसुगन्धित sugandhit sugandhit[adj.] fragrantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजाई गई है sajāī gaī hai sajānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (decorate[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|decorate[pres-perf.sg.f.23.passive])) ) ) ) अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  ! 312तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 313तो tō tō thenश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कभी kabhī kabhī[adv.] everगिर gir girnā[root] fall down[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)गिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Those from Gyan Sarovar (who are listening to the murli also) will become angels, and all those sitting in the cabins who are translating, and providing light and sound, all have become double light angels.

314अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andगिर जाये gir jāyē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

167You do not find it difficult, do you?

315सदैव sadaiv sadā constantlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168You have had love for the body for 63 births, so will it not be difficult?

316तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)गिर जाये gir jāyē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ? 317तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 318साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169For those who have determined faith, victory cannot be prevented, even if the five elements - or however many souls - oppose you.

319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 320भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170And they will oppose you, but because you have firm faith, you will be able to face their opposition with the power to accommodate.

321तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This has been the wonder from the beginning, of Father Brahma and the special children, in the 60 years of establishment.

323जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिज़ी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 324समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

172You never had any fluctuation in your faith.

325 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 326देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 327और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 328तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखास khās khās xजो jō jō[pn.;d.] thatबरखिलाफ barakhilāph x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatफेवर phēvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

173Brahma Baba’s words were always: “Victory is guaranteed”.

329सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inकाके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uncle, , , , मामे māmē māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle… … … … तो tō tō thenउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

174So today, Brahma Baba especially gave a lot of love and congratulations to all the children.

330तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 331सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryबरखिलाफ barakhilāph x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowनज़दीक nazdīk nazdīk xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिये isīliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toनज़दीक nazdīk nazdīk xबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 332आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ग्रुप group group groupसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175No matter how many of you there are, whether you are 400,000 or 1.4 million, Brahma Baba’s arms are so big that all of you can merge in his arms at the same time.

334सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिये isīliyē isliē thereforeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 335साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 336दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

176This is why, on the path of bhakti, they show the huge-form image of God in which everyone is merged.

337तो tō tō thenरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउतर आते हो utar ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] go down[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ? 338सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

177So, all of you are merged in Brahma Baba’s arms no matter what happens.

339जो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 340क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Just as a little child goes and hides in his mother’s or father’s arms, so you should do the same.

341तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

179You are still children are you not? 180Or have you grown up?

342तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 343इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181In front of the Father, someone who is a hundred years old is still a little child.

344अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182So, no matter what happens to you, just go and merge in Brahma Baba’s arms - that is all. 183This is easy, isn’t it?

345फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])- - - -धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 346तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

184You are sitting here in the old year, but are celebrating the new year.

347कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 348साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185How will you bid farewell to the old year?

349समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 350भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentप्रति prati prati for

186Will you just sing songs, dance, and have fun?

351भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 352भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

187The year is finishing - it is taking its leave from you - it will come back after 5000 years, and not before that.

353क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadगरीब garīb garīb[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगरीब garīb garīb[adj.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188Generally you give a farewell gift to whoever takes leave from you, so what will you give? 189Your old things your weaknesses?

354इसीलिये isīliyē isliē thereforeगरीब garīb garīb[adj.] xसे sē sē[postp.] fromगरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

190BapDada has seen that you give your weaknesses, but you then take them back.

355अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 356भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 357अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

191Look - the year doesn’t return - it is very wise - it doesn’t come back for 5000 years.

358ये yē yah[pn.pl.d.] thisअमेरिका America America Americaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

192So why do you take back the old things?

359बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

193You say “we let go of them but they don’t let go of us”.

360भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 361भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tie[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

194If a thorn came at you, flying through the air, would you keep it or would you throw it away?

362देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

195Would you keep it as a decoration in the cupboard?

363आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 364तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196No - you would throw it away and would not want to see it again.

365दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197So why do you take this back?

366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 367 ( ( ( (सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from) ) ) ) कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Does BapDada tell you to take it back - do you have this shrimat?

36870 70 70 70आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199Bid farewell.

369अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200If you let go, you will become free.

370दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Don’t allow your faith to fluctuate.

371लेकिन lēkin lēkin butआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir at lastजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

202You say “so what if it happened?

372कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203It will happen, because the 2000 years have not yet ended.

373बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ सकते हो chhōṛ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

204Everything will be all right by 2000”.

374बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205This is carelessness in faith.

375 ( ( ( (आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ whyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 376बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 377कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

206BapDada has not given you the date 2000. So do not keep waiting for the year 2000 - let the new world be ready before that time.

378मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Why do you forget you are a soul?

379तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 380सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]… … … … . . . .

208You begin something with good thoughts, but whilst working, the thought of the soul merges.

381देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 382अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allसिन्धियों sindhiyō̃ sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209You mind and intellect become very busy in your task.

383सब sab sab[adj.] allओर ōr ōr directionजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 384जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 385ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allहोटल hotel hotel xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबुक book book xकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

210Your hands have to function anyway, but you also engage your mind and intellect, and make them busy as well.

386जिस jis jō[pn.sg.o.] thatहोटल hotel hotel xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211If not body consciousness, this is action consciousness.

387जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212If something happened at that time what would the result be? 213Being action conscious is not the same as being soul conscious.

388बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजम्प jump jump jumpलगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.23])कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

214So revise your consciousness again and again, until you become naturally soul conscious. 215Check - “what have I accumulated?”.

389कोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 390तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216At least accumulate enough to go into the golden age.

391उलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 392यूथ youth youth youthसे sē sē[postp.] from393यूथ youth youth youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 394देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

217The sun dynasty souls will take the first period of happiness, and those of the moon dynasty will receive the left-overs later on.

395इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218BapDada checked everyone’s chart.

396तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyयूथ youth youth youthको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 397स्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleasedऔर aur aur andटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleased, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xराजी rājī rāzī[adj.] pleased. . . .

219Totally, 50% of the children have been seeing others, and have been careless.

398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 399बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रॉमिस promise promise promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

220In some cases, even very good children become careless.

400सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रॉमिस promise promise promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 401 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बोलकर bōlkar bōlnā[abs.] speak[abs.]प्रॉमिस promise promise promiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221BapDada is amused on seeing how if one person stumbles, the other also becomes careless and experiences the same thing.

402अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 403देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenगवर्नमेंट government government governmentक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 404जब jab jab whenदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youयूथ youth youth youthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसरेण्डर surrender surrender surrenderहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 405कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेशविदेश dēśavidēś x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूथ youth youth youthइण्डिया india India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्नमेंट government government governmentको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Is this being sensible?

406वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 407अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223The repentance for being careless is very very severe.

408चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueडायमण्डस ḍāyamaṇḍas x xको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xडायमण्ड्स diamonds diamond diamondको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 409देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बेल bēl bēlnā[root] roll[root]बजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 410वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō then11 11 11 11बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बेल bēl bēlnā[root] roll[root]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā or12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . . 411ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

224BapDada sees everything - how you follow others in going down.

412 ( ( ( (डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपलक्ष्य upalakṣya x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , कार्ड card card cardआदि ādi ādi[adj.] etc.बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.], , , , तत्पश्चात् tatpaśhchāt tatpaśhchāt xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] auspicious beginningहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) 413आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 414एक ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 415तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formएक ēk ēk[adj.] oneडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueडायमण्ड diamond diamond diamond, , , , बेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessडायमण्ड diamond diamond diamond, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableडायमण्ड diamond diamond diamond. . . .

225BapDada feels a lot of mercy the moments of repentance will be so difficult.

416तो tō tō thenडायमण्ड diamond diamond diamondबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226So, in this old year, bid farewell from your heart to the wave of carelessness, and the wave of looking at others.

417और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 418तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 419और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 420इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227It has been seen that the older ones have greater carelessness.

421डायमण्ड diamond diamond diamondगुडनाइट good night good night xऔर aur aur andगुडमोर्निंग goodmorning good morning good morningदोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . . 422चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 423 ( ( ( (4 4 4 4जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toतलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationस्टोन sṭōn x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया गया sunāyā gayā sunānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.sg.d..passive] (speak[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|speak[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) ) 424जब jab jab whenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228The initial force and zeal do not last long.

425आप āp āp[pn.pl.] youअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 426अगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideमाइक mike mike mikeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअन्दर andar andar insideबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229There is carelessness in the study, also - you feel you have heard and understood everything.

427तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 428इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē downज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā], , , , बैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] sit[opt.sg.23.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230Just think about it - if you had understood everything, BapDada would have finished the education - you would have finished the study.

429चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 430वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 431आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 432डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

231Bid farewell to this carelessness for good.

433दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 434तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फाउण्डेशन foundation foundation foundationडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

232Do not look at others, but look at the Father. 233Look at father Brahma.

435पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 436ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 437देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 438तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromफाउण्डेशन foundation foundation foundationडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234To all the real sparkling diamonds in all directions.. to those who make themselves and others into real diamonds, with faith and determined thoughts.. to the elevated souls who stabilise themselves in the double-light angelic form, the same as BapDada.. to the conquerors of Maya, and so the conquerors of the fortune of the world, who remain busy in remembrance and service.. to such Confluence-Aged diamonds: love, remembrance, and namaste, from BapDada.

439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

235* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used