Avyakt murli for Sunday 31 December 1995

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अक्ल akla

sense|wisdom

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अलमारी almārī

cupboard

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

anti

anti

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अष्ट aṣhṭ

eight

अटल aṭal

unshakeable

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बधाई badhāī

greetings

बाँह bā̃h

arm

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैलगाड़ी bailgāṛī

bullock cart

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बांधना bāndhnā

tie

बन्दूक bandūk

gun

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेदाग bēdāg

flawless

beggary life

beggary life

बेलना bēlnā

roll

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भाकी bhākī

embrace

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

busy

busy

चाचा chāchā

uncle

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चमकाना chamkānā

let sparkle

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

chart

chart

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिटकी chiṭkī

little note

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

conscious

conscious

चुनना chunnā

choose

दादा dādā

Dada

दाग dāg

flaw

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

date

date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धूप dhūp

sunshine

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

direct

direct

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

feeling

feeling

follow

follow

foundation

foundation

full

full

full pass

pass fully

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घोड़ा ghōṛā

horse

gift

gift

गिरना girnā

fall down

golden

golden

good morning

good morning

government

government

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुलाब-जामुन gulāb-jāmun

gulab jamun

गुरू gurū

guru

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

India

India

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

at the most

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कालापन kālāpan

ugliness

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणी kalyāṇī

benefactor

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

काँध kāndh

shoulder|head

कांटा kāṇṭā

thorn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खराब kharāb

bad

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कीमती kīmatī

most expensive

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कोयला kōylā

coal

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

low

low

lucky

lucky

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

merge

merge|merged

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुखी mukhī

head

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नशीन naśhīn

seated

natural

natural

नवयुग navyug

new age

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

ने nē

∅

नेता nētā

founder

new year

New Year

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

नुकसान nuksān

loss

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offer

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

पता patā

knowledge

पौना paunā

three quarters

percent

%

percentage

percentage

फरिश्ता phariśhtā

angel

फेंकना phēṅknā

throw

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रीत prīt

loving

प्रिय priy

having love for

programme

programme

promise

promise

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

राणी rāṇī

queen

रस्सी rassī

rope

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

real

real

result

result

return

return

royal family

royal family

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

शाबास śhābās

well done!

सभा sabhā

court

सब्जी sabjī

vegetable

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

सांप sāmp

snake

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

season

season

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिन्ध sindh

Sindh

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

soul conscious

soul conscious

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभारम्भ śhubhārambh

auspicious beginning

सुगंधित sugandhit

fragrant|filled with fragrance|full of fragrance

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

ताली tālī

clapping

तलवार talvār

sword

तपस्या tapasyā

tapasya

tape

tape

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

teacher

teacher

tennis court

tennis court

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

total

total

translate

translate

tray

tray

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

वासी vāsī

resident

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विराट रूप virāṭ rūp

variety-form image

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योग yōg

yoga

youth

youth

zone

zone