Avyakt murli du dimanche 31 décembre 1995

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अक्ल akla

bon sens

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अलमारी almārī

placard

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

anti

contre vous

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अष्ट aṣhṭ

huit

अटल aṭal

inébranlable

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बधाई badhāī

vœux

बाँह bā̃h

bras

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैलगाड़ी bailgāṛī

char à bœufs

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बन्दूक bandūk

canon

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

beggary life

vie de mendiant

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाकी bhākī

prendre dans ses bras|serrer dans ses bras

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

body conscious

conscient du corps

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाचा chāchā

oncle

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

chart

bilan|journal

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिटकी chiṭkī

lettre|note|petite note

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

conscious

conscient

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दादा dādā

Dada|grand-père

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

date

date

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धूप dhūp

soleil|plein soleil

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

direct

direct

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

feeling

sentiment

follow

suivre

foundation

fondation

full

empli|toute entière

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गलती galatī

erreur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोड़ा ghōṛā

cheval

gift

cadeau

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

golden

d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

group

groupe

गुलाब gulāb

rose

गुलाब-जामुन gulāb-jāmun

gulab jamun

गुरू gurū

gourou

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हवा havā

vent

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

India

Inde

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

jubilee

jubilé

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कालापन kālāpan

laideur

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणी kalyāṇī

bienfaiteur

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

काँध kāndh

épaule|tête

कांटा kāṇṭā

épine

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलौना khilaunā

jouet

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कीमती kīmatī

très cher

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कोयला kōylā

charbon

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

fleuve

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

lucky

chanceux

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

merge

enfoui|invisible

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मिट्टी miṭṭī

boue

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुखी mukhī

dirigeant

मुक्त mukt

libéré

मूल्यवान mūlyavān

précieux

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

natural

naturel

नवयुग navyug

Nouvel Age

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

ने nē

∅

नेता nētā

chef

new year

Nouvelle Année

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

पता patā

savoir

पौना paunā

trois quarts

percent

%

percentage

pourcentage

फरिश्ता phariśhtā

ange

फेंकना phēṅknā

jeter

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रीत prīt

aimant

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

promise

promesse

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

राणी rāṇī

reine

रस्सी rassī

corde

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

real

réel

result

résultat

return

retour

revise

réviser

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शाबास śhābās

bravo!

सभा sabhā

cour

सब्जी sabjī

légume

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सजाना sajānā

décorer

सजावट sajāvaṭ

décoration

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सांप sāmp

serpent

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिन्ध sindh

Sindh

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

soul conscious

conscient de l'âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभारम्भ śhubhārambh

début bénéfique

सुगंधित sugandhit

parfumé|empli de parfum

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तलहटी talahṭī

Talheti

ताली tālī

applaudissement

टलना ṭalnā

être rompu

तलवार talvār

épée

तपस्या tapasyā

tapasya

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तत्पश्चात् tatpaśhchāt

ensuite

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

tennis court

court de tennis

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

translate

traduire

tray

plateau

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वासी vāsī

résident

विदाई vidāī

adieu

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

youth

jeunes

zone

zone