Avyakt murli for Sunday 10 March 1996

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-03-96 10-03-96 10-03-96 10-03-96ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10-03-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience

1The karmateet stage through the awareness of Karanhar and Karavanhar.

3आज āj āj todayकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Benefactor Father is seeing His benefactor children who are His companions.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3All the children are engaged in the task of world benefit with a lot of deep love.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyवाह vāh vāh wah!साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 6यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Seeing such companions, BapDada constantly sings the song: Wah, My companion children, wah!

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

5All of you also continually sing songs of "Wah, wah!", do you not?

8आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

6Today, BapDada saw the speed of service in all directions.

9साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

7Together with this, He also saw the speed of effort for the self.

10तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

8So, what would BapDada have seen in the speeds of service and effort for the self?

11आप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Do you know this?

12सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Is the speed of service intense or is the speed of effort for the self intense?

13क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Which is faster?

14दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Is there a balance of the two?

16तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingकब kab kab whenमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Do you not have this balance? 14So, when will the world transformer souls and the elements receive blessings?

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toब्लैसिंग blessing blessing blessingमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

15Because only when you have this balance will others receive the blessings that you have received.

18तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

16So, why is there this difference?

19कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiवा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

17What are you called? 18Karma yogis or just yogis? 19What are you?

20कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

20You are karma yogis, are you not?

21पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Are you sure?

22तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22So what is service? 23It is karma, is it not?

23कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]वा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , कोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , म्यूजियम museum museum museumसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]हो-यह hō-yah x xसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24When you perform an action, when you speak or give drishti, when you are giving courses or explaining at the museums, what is all of that? 25Elevated action means service.

24तो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

26So, to be a karmayogi means to have the balance of yoga at the time of performing karma.

25लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatबैलेन्स balance balance balanceकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . . 26इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

27However, you yourself are saying that your balance reduces. 28What is the reason for the balance reducing?

27अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29You know this very well also; it is nothing new; it is something very old.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xअर्थात् arthāt arthāt that isयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 30तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखो-वह rakhō-vah x xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

30BapDada saw that, in order to maintain a balance between service or karma and effort for the self, that is, for yoga, you should especially remember one word. 31What is that word?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ( ( ( (मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

32That Baba is Karavanhar and that I, the soul, am not so­and­so, but that I, the soul, am karanhar (the one who does something).

32तो tō tō thenकरन karan karnā do- - - -’ ’ ’ ’करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बैलेन्स balance balance balanceबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

33Therefore, the one word, Karankaravanhar, will enable you to have this balance very easily.

33स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceया yā yā orगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 34‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoया yā yā orवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’समझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

34What is the reason for effort of the self or its speed reducing? 35Instead of having the awareness of karanhar, you think: I am getting this done. 36Instead of being karanhar, you consider yourself to be karavanhar and think: I am doing this.

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गेट get|gate get|gate (get|gate)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37So, whatever type of Maya it is that comes, which gate does she come through?

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहज sahaj sahaj[adj.] easyगेट get|gate get|gate (get|gate)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’. . . .

38You already know the easiest gate of Maya; it is "I".

37तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगेट get|gate get|gate (get|gate)अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39You have not completely closed this gate as yet.

38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन्द band band[adj.] closedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyखोल लेती है khōl lētī hai khōlnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] open[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur andआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40You close it in such a way that Maya is easily able to open it and enter through it.

39अगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअवश्य avaśhya avaśhya xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

41If you were to be karanhar, you would definitely remember the One who is inspiring you to do it.

40कर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1], , , , कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42I am doing this, but it is the Father who is inspiring me to do it.

41बिना binā binā without‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Without Karavanhar, you cannot become karanhar.

42डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

44You need to have the awareness of Karavanhar in a double way.

43एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

45One is that Baba is Karavanhar, and that, secondly, I, the soul, am the one who performs actions through these physical organs.

44इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaया yā yā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Through this, whilst performing action, you will not be influenced, either in a good way or a bad way.

45इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कर्मातीत haĩ-karmātīt x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

47This is known as the karmateet stage.

46आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48What is the aim of all of you?

47कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You wish to become karmateet, do you not?

48या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

50Or do you not? 51Do you think: It does not matter if a little bondage of karma remains?

49रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

52Should it remain or not? 53Do you wish to become karmateet or not?

50कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

54The sign of love for the Father is to become karmateet.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-कर्मातीत hai-karmātīt x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 52तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Therefore, perform actions as karavanhar; perform actions, enable actions to be performed: let it not be that the physical organs make you perform actions, but that you make the physical organs perform actions.

53बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराना-यह karānā-yah x xकानसेसनेस kānasēsanēs x xइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 54मर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56Enable actions to be performed whilst being completely detached. 57Let this consciousness be in an emerged form, not in a merged form.

55मर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

58When you have this in a merged form, then sometimes, instead of being karavanhar, you become influenced by the organs, which are the mind, the intellect and the sanskars.

57‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] remind. . . .

59What is the reason for this? 60"I, the soul, am karavanhar, I am the master, I am a special almighty authority soul. 61"This awareness gives you the awareness of being a master.

58नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everआप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Otherwise, sometimes, the mind rules you and sometimes you rule the mind.

59इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā constantlyनेचरल natural natural naturalमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

63This is why you are not constantly able to have the Manmanabhav stage in a natural way.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअलग alag alag[adj.] separateहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all, , , , और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

64I am totally separate. 65I am not just separate, but I am the master. 66When I remember the Father, I am a child, and when I am the soul who is enabling the actions to be performed, I am the master.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67You don't have that much practice of paying attention to this.

62सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoyहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68You are very well engaged in service, but what is your aim?

63सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

69Is it of becoming a server or of becoming karmateet?

64कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Or, will you become both at the same time?

65ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Do you have this firm practice?

66अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

72Are you able to practice this for a short time? 73Are you able to become separate?

67अलग alag alag[adj.] separateहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 68या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअटैच attach attach xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatडिटैच detach detach detachहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

74Or have you become so attached that you need time to become detached? 75Are you able to become separate?

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76In how much time are you able to become detached?

705 5 5 5मिनट minute minute minuteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

77Do you want five minutes or one minute or one second?

71एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

78Are you able to become detached in one second?

72पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Those at the back; are you able to become this?

73आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerअलग alag alag[adj.] separate, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

80Pandavs, you should have the practice of becoming totally separate in one second: I, the soul, the master, am separate from the physical organs, the workers. 81Achcha, now in one second, become detached and loving to the Father.

75पावरफुल powerful powerful powerfulअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

82Have such a powerful practice of: I am detached.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

83These physical organs are my companions. 84They are my companions whilst performing actions, but I am loving and detached.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] repeat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Now have this practice in one second.

78 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86(Baba made them do drill.) 87Is it easy or is it difficult?

79सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88If it is easy, then throughout the entire day, whilst performing actions, have this awareness in an emerged form and you will easily be able to experience the karmateet stage.

80क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toछोड़ सकते हो chhōṛ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

89Are you able to stop doing service or performing action?

81छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

90Would you stop that?

82करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You have to do that.

83तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Even to sit in tapasya is to perform action.

84तो tō tō thenबिना binā binā withoutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orबिना binā binā withoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]और aur aur andरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93So you cannot stay without performing action or without doing service. 94And, in fact, you mustn't stay without it because you have very little time and a lot of service still remains to be accomplished.

86सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबदली है badalī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23] change[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95The form of service has changed.

87लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96However, even now, many souls still have complaints.

88इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97This is why you must have the balance of service and effort for the self.

89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . .

98It should not be that, because you were so busy in service, your effort for the self was lacking.

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99No.

91और aur aur andही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 92क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100In fact, whilst doing service, you need to pay greater attention to effort for the self, because Maya has a lot of margin to come to you whilst you are serving.

93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] x. . . . 94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बैलेन्स balance balance balanceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

101It may be called service, but it would really be your own selfishness. 102You wish to make yourself move forward, but you must not forget to have a balance, because it is in service that there is the expansion of nature and relationships.

95थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैलेन्स balance balance balanceकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

103Any Maya also looks out for an opportunity. 104When your balance reduces even slightly Maya adopts many new forms.

96नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

105She would not come to you in the same old form, she would come to you in new forms, in the form of new situations and new connections.

97तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबिठा दे biṭhā dē biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)बिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

106If BapDada were to release you from doing service and made you sit somewhere for one month, or even for fifteen days, would you become karmateet?

98एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

107If you were given one month not to do anything, but just to remain seated and have tapasya, and even cook just once, then would you be able to become karmateet?

99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

108Would you not be able to become karmateet?

100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101अगर agar agar ifबैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)क्या kyā kyā what, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)भी bhī bhī[p.] tooबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109If you do not have the practice of keeping a balance, then, let alone just one month, even if you were to sit for two months, although the body would sit, the mind would not be able to sit.

102और aur aur andबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to. . . .

110Do you have to make the mind sit or just the body?

103तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

111Together with the body, you also have to make the mind sit. 112Just sit down, You and I, and none other.

104तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Would you be able to have such tapasya for one month? 114Or, would you remember service?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orड्रामा drama drama dramaदिखाता रहता है dikhātā rahtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115BapDada and the drama continually show you whether service will increase or decrease day by day. 116It has to increase, does it not?

106जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] grow[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] decrease ?  ?  ?  ?

117So, how can you sit down? 118When you compare the service you were doing last year with that of this year, has it increased or decreased?

107बढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119It has increased, has it not?

108न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

120Even against your wish, you are tied in service. 121However, instead of a bondage of service, there would be a relationship of service, not a bondage; just as in lokik relationships, you understand that there are relationships, as well as karmic bondages and relationships of service.

110तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीट sweet sweet sweetसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Then you will not experience any bondage; it is just a sweet relationship of service.

111तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123So what attention will you maintain?

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

124Balance of service and effort for the self.

113सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Do not go into the extremes of service.

114बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126It is not, "I alone have to do it. 127I alone can do it." 128No.

115कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 116तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . .

129The One who inspires is inspiring you to do it and you are just an instrument who is karanhar, the one who is doing.

117कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 118तो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130So, you will have the responsibility, but less tiredness. 131Some children say: I have done a lot of service and so I am tired, and my head has become heavy.

119और aur aur andही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमसाज़ massage massage xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 120और aur aur andमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyफ़्रेश frēś x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Instead of your head becoming heavy, Karavanhar Baba will give you a very good massage, and your head will become even fresher.

121थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , एनर्जी energy energy energyएकस्ट्रा extra extra extraआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

133You will not experience any tiredness and you will have extra energy.

122जब jab jab whenसाइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inएनर्जी energy energy energyआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inएनर्जी energy energy energyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

134When the body is able to receive energy from the medicine of science, then can the soul not receive any energy from Baba's remembrance?

123और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inएनर्जी energy energy energyआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआटोमेटिकली automatically automatically xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

135When energy comes to the soul, it automatically influences the body.

124अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136You are experienced in this, you sometimes have this experience.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लाइन line line lineबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

137Then, whilst moving along, you sometimes change your direction and are no longer aware of anything.

126जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x), , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessया yā yā orमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138When unhappiness comes or your head becomes heavy, you then become aware and wonder: What happened?

127क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139Why did it happen?

128लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word‘ ‘ ‘ ‘करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar’ ’ ’ ’याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Therefore, simply remember these words: Karanhar and Karavanhar. 141Is it difficult?

129बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

142Or is it easy?

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143Say, "Ha ji".

131अभी abhī ab[adv.hī] now9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

144Did those sitting at the back say it?

132विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

145(Everyone said "Ha ji" very loudly.)

1339 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 134और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Have you created the population of nine hundred thousand?

135नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147How many have you created in the foreign lands? 148Have you created nine hundred thousand?

137बैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balanceरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

149Have you created this many in Bharat? 150You have not. 151So you don't allow the needle for completion to move forward.

138टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

152Therefore, keep a balance.

139प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

153This is the year of the Diamond Jubilee and so you have to do a lot of service.

140और aur aur andजब jab jab whenनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआप āp āp[pn.pl.] youदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

154However, do service whilst maintaining the balance and subjects will very quickly be created. 155It will not take any time. 156Matter, the elements, too, has become very tired and souls have become disheartened.

142तो tō tō thenनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

157And when they are disheartened, whom do they remember? 158They remember God, the Father.

143आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 144मर्सीफुल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

159However, because of not having His full introduction, they remember you deities a lot more.

146मर्सीफुल merciful merciful merciful. . . . 147और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमर्सा marsā x xजरूर jarūr zarūr definitelyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगेगे māṅgēgē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमर्सी mercy mercy xसबको sabkō sabkō everythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

160So, are you not able to hear the call of the disheartened souls? 161Are you able to hear it or are you so engaged with your own self?

148तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162You are merciful, are you not?

149आप āp āp[pn.pl.] youदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163What do you call the Father?

150या yā yā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 151लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 152दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Merciful. 165People of all religions ask for mercy; they definitely ask for this.

153तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

166It doesn't matter which religion someone belongs to, they may not all ask for happiness, but they all want mercy.

154किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredया yā yā orईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyया yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 155रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessइमर्ज emerge emerge emergeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 156मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . . 157मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअन्दर andar andar insideलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167So who will give them this?

158तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

168You are bestowers, are you not?

159सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

169Or, are you those who take? 170You are those who receive and then give to others. 171You are the children of the Bestower.

160देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Therefore, become merciful towards your brothers and sisters.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबॉडी body body xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] from, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

173And, when you do service whilst being merciful, there will automatically be the feeling of being an instrument.

162लेकिन lēkin lēkin butविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174No matter how bad someone is, if you have mercy for that soul, you would never have any feelings of dislike, jealousy or anger towards that soul.

164अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडायरेक्ट direct direct directदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसे sē sē[postp.] fromलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

175The feeling of mercy easily brings about the feeling of being an instrument.

166इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176It should not be mercy based on selfishness, but true mercy.

167कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

177Internally, you may have attachment towards a certain soul, but you think that you are having mercy for that soul.

168और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Therefore, that is selfish mercy, not true mercy.

169लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरो-निःस्वार्थ karō-niḥsvārtha x xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 170लगावमुक्त lagāvmukt lagāv mukt[adj.] free from attachmentरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179There cannot be any attachment in true mercy.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180There is no body consciousness in it. 181The soul has mercy for another soul.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short… … … … थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182There would not be any body consciousness or name or trace of any physical attraction.

173अगर agar agar ifकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरूकावटें rūkāvaṭē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबॉडी body body xकानेसस kānēsas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

183Some have attachment to a body and some have attachment to someone's virtues or specialities.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

184However, who gave those specialities or virtues to that one?

175अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185No matter how great the soul it, it still takes from the Father.

176न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 177जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 178समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

186You have taken from the Father, it is not yours. 187The Father has given it to you.

179अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] increase[pres.pl.m.2]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनज़दीक nazdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 180कौन kaun kaun[pn.;d.] whoलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

188So, why should you not take it directly from the Bestower. 189This is why it is said that it should not be selfish mercy.

182सभी sabhī sab[adv.hī] allलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Many children show a lot of mischief.

184अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

191It would be their own selfish motive and yet they say that they are feeling mercy for someone; that they don't feel anything else, but just mercy.

186बिना binā binā withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल सकता है bōl saktā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] speak[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

192However, now check: Do you have selfless mercy?

187चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

193Do you have mercy that is free from attachment? 194It is not mercy because of temporary attainment, is it?

188बिना binā binā withoutआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 189ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

195Then you would say: This one is very good, he is very good and this is why there is a small amount.

190ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , शिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

196You don't have permission for having even a little of this feeling.

191क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197If you wish to become karmateet, there are all these obstacles.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

198All these things bring you into body consciousness. 199It is good, but who made them like that? 200You may imbibe their goodness, but do not be influenced by their goodness.

193चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

201Be detached and remain loving to the Father. 202Those who are loving to the Father are constantly safe.

194वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

203Do you understand? 204If you are increasing service, and you have to increase it, then do you also wish to bring the establishment closer or not?

195कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

205Who will bring it closer?

196अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

206Will the Father bring it?

197अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

207Will all of you bring it?

198अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208You are companions, are you not?

199चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Without you children, who are His companions, the Father alone cannot do anything.

200तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

210If the Father wishes to explain something, He has to take support of the body.

202जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघुमा सकता है ghumā saktā hai ghumānā[pres.sg.m.23.root+saknā] take everywhere[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

211Can He speak without the support of the body?

203लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Whether the car is old or new, He still has to take its support.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 205आप āp āp[pn.pl.] youबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213He cannot do anything without any support.

206स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

214It was only when He took the support of Brahma Baba that you then became Brahmins.

207बिना binā binā withoutआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

215You are called Brahma Kumars and not Shiv Kumars.

208इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216The Incorporeal Father has to take the support of the corporeal.

209बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजबरदस्ती jabardastī jabardastī xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 211यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet sweetड्रामा drama drama drama. . . .

217Just as He took the support of corporeal Brahma, would He, even now, be able to sustain you without taking support from the avyakt angelic form of Brahma?

212ड्रामा drama drama dramaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 213कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everतंग हो जाते हो taṅg hō jātē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be distressed, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

218Whether He takes the support of the corporeal form or the angelic form, He has to take the support of the soul.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]चाहिए-सोचते cāhiē-sōcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 216रिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

219In fact, He is the Almighty Authority, and so, if a magician is able to show a trick in one second, can the Almighty Authority not do what He wants? 220Would He be able to do it?

217ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)को kō kō[postp.] toपावर्स powers power powerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

221Would He be able to bring destruction now, if He wanted to? 222Can He bring this by Himself?

218है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपावर्स powers power powerमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

223Baba cannot do anything by Himself. 224Even though He may be the Almighty Authority, He is bound to all of you companions.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विल will will willकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xविल will will willपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225And so, the Father has so much love for all of you.

220तो tō tō thenकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

226If He wanted to, He could do it, but He is not able to do it.

221‘ ‘ ‘ ‘करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar’ ’ ’ ’. . . .

227Can He not wave His magic wand?

222पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmया yā yā orप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)में mē̃ mē̃[postp.] inजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228However, Baba says: Who would claim a right to the kingdom?

223भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

229Would the Father claim this right?

224अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stage, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर से phir sē phir sē[x] againमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230You will become this. 231Even if He were to carry out establishment and bring about destruction, who is going to rule? 232Would He be able to do anything without you? 233This is why Baba wants to make all of you karmateet.

225 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234You have to become this.

226चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उंमग ummag umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्लिसफुल blissful blissful xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवा vā vā orअनेक anēk anēk[adj.] manyरॉयल royal royal royalबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्था purūṣārthā x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 227आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arm, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 2285 5 5 5चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)म्यूजियम museum museum museumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पीस-पार्क pīs-pārka x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenलगातार lagātār lagātār xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingली हैं lī haĩ lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] take[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229आप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

235Or, should the Father forcefully make you this?

230मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

236The ather has to make you this and all of you have to become this.

231म्यूजियम museum museum museumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

237This is the sweet drama.

232तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ? 233संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

238You are enjoying the drama, are you not?

234ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ?  ?  ?  ? 235पीस-पार्क pīs-pārka x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ?  ?  ?  ?

239Or, do you sometimes become distressed, thinking: What has been created?

236देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 237छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम programme programme programmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that is5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिना binā binā withoutहॉस्पिटल hospital hospital hospitalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . . 238और aur aur andबिना binā binā withoutज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andपीस-पार्क pīs-pārka x xतो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपीस-पार्क pīs-pārka x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240Do you think that it should change?

239और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

241Baba also says: This is the predestined drama.

240अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

242It cannot be changed.

241शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inमेला mēlā mēlā[x] fairहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

243It has to repeat, but it cannot be changed. 244Within the drama, this last birth of yours has all the powers.

242दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमेला mēlā mēlā[x] fairमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

245It is within the drama, but in this last elevated Brahmin birth, you have received a lot of power.

243तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

246Baba has willed it to you and therefore, you have this will­power.

244कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

247So what will you remember?

245अभी abhī ab[adv.hī] nowडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

248Which word will you remember?

246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249Karankaravanhar.

247 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 248एक ēk ēk[adj.] oneडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

250Are you sure? 251Or, will you forget it when you get onto the planes? 252Do not forget this.

249तो tō tō thenबूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 250देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 251एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबूंद būnd būnd[x] drop. . . .

253Now, once again, stabilise yourself: have the karmateet stage of being beyond the bondage of the body.

252बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialजो jō jō[pn.;d.] thatमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

254You may be the one inspiring actions to be performed, but remain detached.

253बूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूंद būnd būnd[x] dropयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 255तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

255You may be seeing everything, you may be speaking, but do this whilst being detached. 256You are a master and a soul who has been made an instrument by the Father.

256कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके बाद kē bād kē bād[x] afterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 2576 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)रूक जायें rūk jāyē̃ ruknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] stop[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

257Stabilise your mind and intellect in this awareness once again.

258शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

258(Drill.) 259Achcha.

259 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerलेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बूंद būnd būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमेला mēlā mēlā[x] fairमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . . 260डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाइजम्प hāijampa x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 261कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 262एक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeकरते रहे हैं kartē rahē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

260To the serviceable souls who constantly maintain zeal and enthusiasm for doing service; to the blissful souls who constantly maintain the balance of service and making effort for the self; to the special souls who constantly have altruistic mercy, who have true mercy for all souls; to the intense effort­ making souls who constantly make themselves free from karmic bondages and many royal bondages in one second; to such souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

263और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसफल saphal saphal[adj.] successfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रोग्राम programme programme programmeरिट्रीट retreat retreat xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Today, Baba is especially meeting the Madhuban niwasis and the arms of Madhuban. 262How many arms of Madhuban are there? 263Four or five?

265सिर्फ sirph sirph[adj.] only3 3 3 3शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चली गई हैं chalī gaī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]), , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 266अच्छा-दूसरा acchā-dūsarā x xप्रोग्राम programme programme programmeमहिलाओं mahilāō̃ mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] womanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 267इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैकबोन backbone backbone backboneरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē previouslyरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

264Whether it is Gyan Sarovar, the hospital residents, the museum residents, the residents of Talheti, the residents of Sangam Bhavan, or the householders who play the part of being isolated, wherever you maybe, all of you have continuously done a lot of very good service, and given everyone a lot of happiness and claimed blessings in return.

268बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

265So BapDada is congratulating all such serviceable souls.

269 ( ( ( (फैमिली family family familyरिट्रीट retreat retreat xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

266They served you double foreigners and the guests that came very well, did they not?

270बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

267How many Madhuban niwasis are sitting here?

271 ( ( ( (चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toडबल double double doubleपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

268All of those, stand up! 269Those from the hospital, stand up!

272अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Very good. 271Are those from the museum here?

273इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

272Those from Talheti, Shantivan? 273Those from Sangam Bhavan?

274यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . .

274The servers from Gyan Sarovar?

275लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)खाली khālī khālī[adj.] emptyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

275Look, it is only sometimes that all of you have large programmes, but in Madhuban, they constantly have large programmes.

276तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xडबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबना ली है banā lī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]). . . . 277बहुत bahut bahut veryबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

276They do not have small programmes, they only have large programmes, and so Madhuban means that all five are together.

278 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

277Nothing can be done without the hospital and without the serviceable souls from Gyan Sarovar and even the serviceable souls of Pandav Bhavan. 278All are very necessary.

280रशिया Russia Russia x. . . . 281छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसुभानअल्ला subhānaallā subhān allā[interj.] They are equal to Allah!. . . .

279What is there in everyone's mind now?

282बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

280What do you wish to become now? 281A mela is going to take place in Shantivan (Talheti).

283चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपार करना pār karnā pār karnā[x] x[x]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

282It is called Shantivan, but a mela is to take place there, not a jamela (a mela with a lot of turmoil).

284इसीलिए isīliē isīliē xरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

283The melas of the world are jamela and the melas here are of a meeting.

285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 286पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

284So does everyone have a lot of enthusiasm for preparing Shantivan?

287आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

285Or, is it still a little difficult?

288किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आगे āgē āgē previouslyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

286Do you wish to celebrate the Diamond Jubilee?

289तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

287Should we begin now? 288(Ha ji.)

290अभी abhī ab[adv.hī] nowतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

289You will have to do double the work.

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaऔर aur aur andमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusने nē nē[postp.] ∅दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

290First, you have to make the preparations for the Diamond Jubilee and then also for Shantivan.

292साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 293हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

291A pond would be created drop by drop. 292Look at what this game is. 293One is the bindu and the other is a drop (bund).

294और aur aur andमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलेकिन lēkin lēkin butकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

294What do they show in the temple as a memorial of the Father?

295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

295They show the drops and also the bindu.

296ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

296So the drops of good wishes and co­operation from all of you will prepare this mela.

297जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

297So, are all of you co­operative?

298 ( ( ( (टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)) ) ) ) और aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

298Or, should we do it after the Diamond Jubilee? 299Should we wait for six months? 300Should we begin? 301(Ha ji.)

299लेकिन lēkin lēkin butबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

302The people of Bharat are also listening, are they not?

300छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबड़ा-पन baṛā-pan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खूब khūb khūb[adj.] a lotखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.], , , , छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toएक्स्ट्रा extra extra extraमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

303It is not just you double foreigners, but a palace will be created through drops from everyone and you will celebrate the mela. 304Double foreigners have taken a very good high jump in service.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 302दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from

305How many programmes have you had?

303सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]). . . . 304और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षा harṣā x xरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]. . . .

306You have been doing one programme after another. 307And they have all been successful and will continue to be successful.

305आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 306अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

308Those who participated in the first programme of the Retreat, stand up!

307उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]और aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

309All those who have been co­operative or who were responsible, stand up!

308मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

310Just three Shaktis remain, and all the rest have gone.

309सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 310तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजीतता है jīttā hai jītnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 311तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

311Give those who have gone multimillion­fold congratulations. 312Achcha, those who were co­operative in the second programme for the women, stand up!

312संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313There are Pandavs in this also.

313ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 314और aur aur andखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

314The Pandavs were the backbone and the Shaktis were at the front.

315और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ाते रहते हो baṛhātē rahtē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

315One more programme still has to take place.

316बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316(The programme of the family retreat.)

317खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

317Achcha. 318Who was responsible for the children's programme?

318आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

319(He has already gone.)

319और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखिलाड़ी khilāṛī x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

320Double multimillion­fold congratulations to him.

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha321दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from

321Who is responsible for what is to take place now?

322यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322Are there any Pandavs in this?

323मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 324सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasure, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasure, , , , मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasure. . . .

323So multimillion­fold congratulations to you in advance, because it is still to take place.

325अगर agar agar ifविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 326चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] think[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasure, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureसिवाए sivāē sivāē exceptआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबढ़ाते रहते हो baṛhātē rahtē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

324So these were the instruments for service, but if the observers and those of the audience had not been there, the hall would have been empty; therefore, congratulations to all of you sitting in the audience who were observers. 325This time, double foreigners have created double the number. 326It was increased a lot.

327रोज़ rōz rōz dayखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

327(Gyan Sarovar became very small.)

328ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)म्यूजियम museum museum museumप्रति prati prati forसन्देश sandēśh sandēśh[x] message

328No matter how big you make it, it has to become small.

329यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्यूजियम museum museum museumबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

329Which is the biggest group from the foreign lands? 330Russia. 331The young ones are equal to God.

330देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] reachऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचेंगी nāchē̃gī nāchnā[fut.f.pl.12hon3] dance[fut.f.pl.12hon3]. . . .

332Those from Russia, stand up! 333Very good. 334You have now learnt the method to overcome your circumstances. 335No matter how many adverse situations there may be, it has become easy for you to overcome them.

331अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

336This is why congratulations are given to those from Russia for becoming so clever. 337Achcha, did everyone receive remembrance?

332विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

338You are the ones who first increase the zeal and enthusiasm.

333और aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

339If you were not here, this programme would not have been successful.

334साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिनिस्टर minister minister ministerभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brotherनायडू nāyaḍū x xसे sē sē[postp.] from

340To whom would they give lectures? 341To the walls?

335आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

342So, first of all, congratulations to all of you. 343You now know the method.

336तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

344Achcha. 345What has to be done now?

337यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसीट seat seat seatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

346Those from Mauritius and South Africa have all made a lot of effort. 347Instrument teachers of South Africa, stand up!

338मिनिस्ट्री ministry ministry xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

348You have done a lot of work in a very short time. 349You have good courage.

339अभी abhī ab[adv.hī] nowआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

350And those from Mauritius, stand up! 351It is good.

340इसलिए isliē isliē thereforeकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forमिनिस्टर minister minister ministerया yā yā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपोजीशन position position positionजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

352Those from Mauritius, you may be young, but you have performed a great task. 353You have done well. 354Continue to move forward in this way and continue to bring the biggest mikes here.

341तो tō tō thenसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिनिस्टर minister minister ministerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355How many have come here for the first time? 356Raise your hands! 357(Come to take toli from Baba in a line.)

342अभी abhī ab[adv.hī] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 343फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

358And the older ones would say that they didn't receive anything.

344अभी abhī ab[adv.hī] nowमिनिस्टर minister minister ministerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

359However, what is the task of the older ones?

345यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीट seat seat seatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

360To keep the younger ones ahead of you is your greatness.

347चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सीट seat seat seatमिनिस्टर minister minister ministerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orआपोजीशन opposition opposition oppositionकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butसीट seat seat seatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361This is why you should become very happy on seeing the younger ones. 362Do not think about your own self; make the younger ones move forward.

348और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

363And, when the younger ones receive extra, you receive from that also. 364Achcha.

349क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 350तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

365Dadiji and Dadi Janki:Co­operation from everyone is easily making you and service move forward and you are becoming happy on just seeing all this.

351जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatटच touch touch touchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

366Your duty is to remain happy on seeing everything; just this task now still remains.

352मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेडीटेशन meditation meditation xतो tō tō thenसीख गये हो sīkh gayē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

367To increase zeal and enthusiasm and to remain happy is just like entertainment, is it not?

353और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमेडीटेशन meditation meditation xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

368Do you feel it takes effort or is it entertainment? 369Service is also a game.

354जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] from, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from, , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everथकते थे thaktē thē thaknā, phathaknā[hab-past.pl.m.] become desperate[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

370Some fall in a game, some win in a game, but there is always happiness in playing a game.

355अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

371Therefore, what is service? 372It is a game at the confluence age. 373Is it like this?

356क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

374You become happy on seeing the games. 375You also increase the happiness of others, that is all.

357मिनिस्टर minister minister ministerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 358इस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

376The duty of all of you is to increase happiness, to increase zeal and enthusiasm and to increase effort for the self.

359बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

377You have to play this game now, and also make others very good players in this game. 378Achcha. 379Dadi Nirmalshanta.This one has also come.

360समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

380Good.

361यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

381You are enjoying yourself, are you not? 382Pleasure in service, pleasure at home and so there is nothing but pleasure.

362यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 363समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

383If you look at the world, whose life is more pleasurable?

364तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्क lakka x xको kō kō[postp.] toबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 365टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from

384No matter how much people of the world think that they are in pleasure, no one except you has constant and real pleasure.

366आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleडबल double double doubleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] too. . . .

385Therefore, you are constantly moving forward and also enabling others to move forward. 386Continue to eat the nourishment of happiness every day.

367तो tō tō thenडबल double double doubleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

387Message for the Museum of Gyan Sarovar:This museum of Gyan Sarovar will become an instrument for a lot of service.

368खाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromफ्री free free free. . . . 370वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondग्रुप group group groupही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

388Souls from this land and abroad will receive the Father's message and many souls will claim their birthright that they had lost and will dance in happiness.

371तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] increase[pres.pl.m.prog.2]. . . . 372तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

389When many souls receive their own introduction and the Father's introduction, they will experience what they were and what they have now become. 390They will experience the unique transformation.

373अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

391They will then become powerful and become the instruments to give other souls this Godly message.

374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

392* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used