Avyakt murli for Tuesday 30 March 1999

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अखबार akhbār

newspaper

अखुट akhuṭ

limitless

आलस्य ālasya

laziness

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमिट amiṭ

can never be rubbed off

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भटकना bhaṭaknā

wander around

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

blind

blind

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

businessman

businessman

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

chart

chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

control

control

controlling power

controlling power

दादी dādī

Dadi

दान dān

donation

दरी darī

carpet

दाता dātā

bestower

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

emerge

emerge|emerged

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

follow father

follow the Father

foreigner

foreigner

full stop

full stop

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

घण्टा ghaṇṭā

hour

गोरा gōrā

beautiful

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

गुड़िया guṛiyā

doll

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हजूर hajūr

Lord

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

high

high

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

holiest

holiest

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जानना jānnā

know

जाति, जात jāti, jāt

clan

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcano|fire

ज्यादा jyādā

more

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point of light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कीमती kīmatī

most expensive

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महादाता mahādātā

great bestower

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महाशक्ति mahāśhakti

Mahashakti

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मण्डली maṇḍlī

mandli|gathering

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

millionaire

millionaire

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minority

minority

minute

minute

मिठाई miṭhāī

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

multi

multi

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

number

number

नूरे रत्न nūrē ratna

jewel in the eyes

न्यारा nyārā

unique

न्योछावर nyōchhāvar

gift

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

operation

operation

order

order

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंखा paṅkhā

fan

पंथ panth

cult

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

pencil

pencil

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीठ pīṭh

back

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राण prāṇ

life

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

quantity

quantity

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

repeat

repeat

result

result

rich

rich

richest in the world

the richest in the world

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

से sē

from|by

searchlight

searchlight

season

season

second

second

see

see

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूल sthūl

physical

stop

stop

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताली tālī

clapping

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

teacher

तेज tēj

fast

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थी vānaprasthī

in the stage of retirement

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वर्ग varg

profession|wing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेही vidēhī

bodiless

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

zone

zone