Avyakt murli for Tuesday 30 November 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >130-11-99 30-11-99 30-11-99 30-11-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1In order to pass with honour, accumulate all the treasures in your account.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Which gathering is BapDada seeing today?

4आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromरिचेस्ट richest rich richहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3In today's gathering, each of you children is the highest and the richest one of all imperishable treasures.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forरिचेस्ट richest rich richहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4No matter how rich people in the world are, they are only rich for one birth.

6एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5It is not guaranteed whether they will remain rich in that one birth or not.

7चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)वर्ल्ड world world worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])रिचेस्ट richest rich richहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Even if they are the richest in the world, that would still be for only one birth, whereas you say, with faith and intoxication, that you are the richest of all for many births because you are being filled with all the imperishable treasures.

8आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7All of you know that with one day’s effort at this time, you can earn a great deal of income.

9जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do you know how much you can earn in one day? 9Do you understand this account?

10हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 11गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion' ' ' '. . . .

10Because you have experienced earning multimillions at every step, the saying has also been remembered.

12तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā through, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Therefore, by knowing the Father and His knowledge and by having remembrance of Him, you are able to accumulate multimillions at every step you take in one day.

13तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . .

12Therefore, however many steps of remembrance you take, you accumulate that many multimillion­fold.

14तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 15वा vā vā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Is there anyone else who can earn such an income or who can accumulate these treasures in such an account?

16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Is there anyone else? 15Just go for a tour around the whole world and have a look!

17इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16No one apart from all of you can accumulate as much. 17This is why Baba says: Remain in the elevated awareness of your fortune having been made so elevated by God.

18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18Do you know your treasures?

19समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19Do you know about your treasure of the present time, of how elevated the time of this confluence age is? 20At this time you can take whatever attainments you want from the Father because you are those who have all rights.

20सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reachना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21You are taking them, are you not? 22Have you received all rights or not?

21एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Have you received your rights? 24Each of your elevated thoughts is such a treasure! 25Time is also a great treasure. 26Your thoughts are an elevated treasure!

22सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All the powers are also amongst the greatest of all treasures.

23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Each and every jewel of knowledge is such an elevated treasure!

24हर एक har ēk har ēk[x] each oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Each virtue is such an elevated treasure!

25दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30People of the world also believe that at every moment, each breath they take in remembrance of God is worthwhile.

26तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31Therefore, even the breath of all of you should be worthwhile and not wasted.

27हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32The right to success is merged in every breath you take.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33However, BapDada has distributed all the treasures to all of you children equally.

29सर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equalदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34You have all been given the ways to attain these equally.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā fold, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदस das das[adj.] xगुणा guṇā guṇā fold, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to100 100 100 100गुणा guṇā guṇā fold… … … … ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35BapDada doesn’t give some one­fold, some ten­fold and others one hundred­fold.

31देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin butखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateया yā yā orगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The Bestower who bestows all the treasures to all you children gives them equally as soon as you become Brahmins, but however much you accumulate these treasures or waste them depends on you.

33हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateया yā yā orगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Each of you has to check how much you accumulate and how much you waste throughout each day.

34चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38Do you check this?

35चेक check check checkज़रूर zarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You definitely have to check this. 40Why? 41Because these are not just for one birth, but for every birth.

36अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42You need to accumulate for many births.

37जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43Do you know the way to accumulate?

38बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is very easy.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

45Just continue to add a zero.

40बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46When you remember the point (zero), you accumulate.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47In terms of physical wealth, when you continue to place a zero after the figure “1", the amount continues to increase.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफुलस्टॉप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

48In the same way, just as each soul is a point, and Baba too is the Point, so the drama that has passed is also a full­stop; that too is a point.

43अगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49If you remember every treasure with the awareness of the point (a zero), you will continue to accumulate in your account.

44अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50You do have experience of this, do you not?

45बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 46बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

51As soon as you put a full­stop, you stop wasting your treasures and begin to accumulate them.

47कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्वेश्चनमार्क question mark question mark xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52Do you know how to put a full­stop? 53Do you sometimes try to put a full­stop, but instead of putting a full­stop, you put a long line? 54Is it that instead of a full­stop, it becomes a question mark? 55Or, instead of a full­stop, it becomes an exclamation mark?

48तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]` ` ` `बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point' ' ' 'और aur aur andगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , क्वेश्चनमार्क question mark question mark xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

56The way to accumulate in your account is to put a full­stop and the way to have wastage in your account is to draw a long line, a question mark or an exclamation mark. 57So which way is easier?

49सहज sahaj sahaj[adj.] easyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58It is to put a full­stop.

50बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59The way to do this is very easy.

51तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherतथा tathā tathā andफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessको kō kō[postp.] toफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

60You just have to have self­respect and remembrance of the Father and be able to put a full­stop to anything wasteful.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

61BapDada has told you earlier that every day at amrit vela, you must put the tilak of the awareness of these three points on yourself, and then none of your treasures will be wasted.

53हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

62All your treasures will continue to accumulate at every moment.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

63BapDada looked at the chart of all you children to see how much treasure you have accumulated.

55उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Baba looked at the chart to see every treasure.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65What did Baba see? 66Up to now, your account has not accumulated as much as it should have.

57समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

67Your time, thoughts and words are being wasted.

58चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

68Whilst you are moving and walking around, the importance of this time has not emerged in your awareness as much as it should have.

59अगर agar agar ifसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसफल saphal saphal[adj.] successfulबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

69If the importance of time were constantly emerged in your memory, you could use your time in a much more worthwhile way.

60सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70You are spending your time throughout the whole day in an ordinary way.

61गलत galat galat[adj.] wrongनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

71You are not spending it in a wrong way, but in an ordinary way. 72Similarly, the thoughts you have are not bad, but they are wasteful.

63एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Check yourself for one hour. 74How much time in every hour do you spend in an ordinary way?

64जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75How many ordinary thoughts do you have?

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

76You are not accumulating anything at that time. 77And, when BapDada continues to send you signals, you try to re­assure BapDada a great deal.

67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

78You say, “Baba, I only have these few thoughts, and no more!

68सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79I just have a few thoughts about this etc.

69ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80I will become perfect.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81I will become OK. 82It's not yet the end, there is still some time left.

71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Therefore, I will become perfect by that time.”

72लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84However, BapDada has repeatedly told you that you must accumulate these things over a long period of time.

73ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

85You say, “My account of accumulation will be full by the end. 86I will become like that when that time comes.”

74बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 75वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87It is only when you have been accumulating something over a long period of time that it will last you for a long time.

76अगर agar agar ifहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] make raise[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] uplift[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88When you are asked what inheritance you will claim, all of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

78और aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 81अगर agar agar ifथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफुल full full fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

89If Baba were to ask you to raise your hands if you want to become something in the silver age, none of you would raise your hand, but when Baba asks if you want to become Lakshmi or Narayan, then all of you raise your hand.

82इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा कर सको jamā kar sakō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] accumulateउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

90If you have been accumulating these treasures in your account over a long period of time, you receive your full inheritance.

83हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84` ` ` `` ` ` `करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

91If you have only accumulated a few treasures, then how could you receive your full inheritance?

85अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92This is why, from now on, you must accumulate all the treasures as much as you can. 93Don't say, “It will happen, they will come.” 94And leave it to the future.

86कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You have to do this now! 96This is determination.

87श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allवायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97When you sit in remembrance at amrit vela in a good stage, you promise from your heart that you will do many things such as this or that.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन-वचन man-vachan man-vachan[n.m.;sg.,d.] thoughts, wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98You say that you will show wonders, that you will do certain things and everyone will see that. 99That is good! 100At least you have elevated thoughts!

89बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101However, BapDada says: Now put everything you promise into practice! 102Don’t just promise something, but put whatever you promise into practice! 103You have very good thoughts for your thoughts, words and actions.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104At that time BapDada is very pleased with you because at least you maintain your courage by saying that you will do this or you will become this!

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Therefore, because your courage is very good, BapDada is pleased to see that.

93वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]. . . .

106However, when it comes to putting something into practice, that only happens sometimes.

95वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107It is very easy to make a promise, but to fulfil your promise, it means you have to put it into practice.

96तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , प्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108There are many who make promises, but you become numberwise in fulfilling those promises.

97बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98बिज़नेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109Make what you practice be equal to what you think!

99बिज़नेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबिज़नेस business business businessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Make your practice identical to your plans. 111Are you able to do this?

100जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Businessmen have come here today.

101और aur aur andइन्जीनियर engineer engineer engineerव va va xवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113You businessmen know how to do business. 114You know how to accumulate wealth, do you not?

102और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatरूरल rural rural rural ( ( ( (ग्रामीण grāmīṇ grāmīṇ[adj.] ruralप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to` ` ` `रूलर ruler ruler ruler' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Engineers and scientists also do everything in a practical way. 116And, BapDada calls those of you who come from a rural area, rulers, because if you didn’t do that service, no one would be able to carry on.

103तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविंग wing wing wingजो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Therefore, the people of all three wings who have come here put everything into practice.

104सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118You are not those who just speak about it, but you are those who actually do everything you say.

105तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

119So, all of you souls fulfil your promises by actually putting those promise into practice, do you?

106या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

120Or, are you those who just make promises?

107वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

121At the time of making a promise, you please BapDada by showing Him your courage.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122BapDada has a file of the promises each child has made.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardवा vā vā orजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123It is not that there are no cupboards or place to keep the files of your promises up there.

110कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .अचानक achānak achānak suddenlyखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124BapDada sometimes suddenly switches on His alokik TV. 125He doesn't keep it on all the time!

111सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

126He switches it on sometimes, and is able to hear everything. 127He also listens to whatever you speak amongst yourselves.

112जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128This is why BapDada says: Change everything wasteful and make it useful.

113इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

129Then instead of wasting things, you can accumulate them. 130To be a Brahmin means to be someone who is alokik.

114ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

131The importance of Brahmin life is very great.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132You have many great attainments. 133The self­respect you have is very elevated.

116प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117स्वमान svamān svamān[x] self-respectबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े-से-बड़ा baṛē-sē-baṛā baṛā[adj.] veryपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134To belong to the Father at the confluence age is the greatest multimillion­fold fortune. 135This is why BapDada says that you should realise how important each of your treasures is.

118इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136When you give lectures, you speak so much praise of the confluence age.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

137When someone asks you to speak on the topic of the praise of the confluence age, for how long are you able to do that?

120अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटॉपिक topic topic topicदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

138Are you able to do that for one hour? 139Teachers, speak! 140Those who are able to do this, raise your hand! 141Achcha.

121एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142Are you able to give such lectures?

122टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

143You speak of this importance of that to others.

124तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमहत्त्व mahattva x xसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , महत्त्व mahattva x xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144You too, know very well, how important this time is. 145BapDada isn't saying that you don't know how important it is.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Because you are able to tell others of this, it must be that you know it yourselves.

126जब jab jab whenसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147It is just that it becomes merged. 148Your awareness of this is in an emerged form ­ sometimes to a greater extent and at other times to a less extent.

128इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

149Keep this awareness emerged all the time. 150Keep your Godly intoxication emerged.

129तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151You shouldn't say that you have to become this or that!

130हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152This should already be in your awareness that you are this in a practical way.

131प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153You do have faith in this, but that faith would be indicated by spiritual intoxication.

132निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication' ' ' '. . . .

154Therefore, you should be constantly experiencing intoxication.

133तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 134रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

155You should have the spiritual intoxication of knowing who you are.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

156When this intoxication has emerged in you, you will continue to accumulate treasures at every second.

136तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionअचानक achānak achānak suddenlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Therefore, because BapDada examined your account of accumulation to see what you have you accumulated, He is asking you to pay special attention. 158Time is going to come to an end suddenly.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ता रहेगा paṛtā rahēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Do not think that you will be told in advance when it is to happen, and that everything will be fine at that time.

138जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

160Who is the teacher of those who take the support of time, and think that time will put everything right and make everything OK at the right time?

139समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orस्वयं svayã svayã xपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soul ?  ?  ?  ?

161Is it time or God Himself?

140परम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162What would you say to someone who has not been able to be made perfect by God, Himself, but has been made perfect by time?

141समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मास्टर master master masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 142तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सिखायेगा sikhāyēgā sikhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Is time your master or is God your Teacher? 164According to the drama, if time teaches you to transform or you transform yourself on the basis of time, then, because time is your master at that time, BapDada knows that you will receive your reward according to that. 165Time is waiting for you, you should not wait for time.

143समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Time is the creation and you are master creators. 167So your creation should wait for its creators.

144वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]. . . .

168It is not that you master creators should wait for time.

145तो tō tō thenरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169After all, what is difficult? 170It is you yourselves who make an easy thing difficult.

146और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

171It is not difficult, but you make it difficult.

147सहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

172Baba is offering to carry whatever burdens you have.

148मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

173Do you not know how to hand them over?

149जब jab jab whenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

174You continue to carry those burdens, and then you become tired and complain to Baba.

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175You ask, “What can I do?

151बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  !

176How can I do this?” 177Why do you insist on carrying these burdens? 178Baba is offering to take all your burdens from you.

152अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआफर offer offer offerकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले करो havālē karō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] give. . . .

179Because you have instilled the habit of carrying burdens for 63 births, you feel compelled by that habit and this is why you have to labour.

15463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180You sometimes find it easy and you sometimes find it difficult.

155तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमज़बूर mazabūr x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 156कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

181All your work should either be easy all the time or difficult all the time.

157या yā yā orतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

182Why should it be easy sometimes and difficult at other times?

158कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

183There must be some reason for that.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Is there a reason for it?

160कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमज़बूर mazabūr x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

185The reason why you find something to be difficult is that you feel compelled by your habit. 186BapDada finds is very difficult to accept that His children have to labour.

161अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

187He doesn't like it!

162मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

188How could a master almighty authority find something to be difficult?

163टाइटल title title titleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

189What title do you give yourselves?

164मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogiया yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

190"Difficult yogis" or "easy yogis"?

165नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइटल title title titleचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191In that case you should change your title. 192You should no longer say that you are easy yogis.

166कभी kabhī kabhī[adv.] everसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ? 167और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

193Is it that you are sometimes easy yogis and at other times difficult yogis?

168बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberना nā nā ∅. . . .

194What is yoga after all?

169और aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

195All you have to do is to remember Baba. 196Nothing can be difficult when you have powerful yoga.

170योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Yoga is the fire of your love.

171अग्नि agni agni[x] fireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

198No matter how difficult something is, the fire of your love should be able to transform it.

172लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironभी bhī bhī[p.] tooमोल्ड mould mould xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199Even iron can be changed by fire.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

200So, can this fire of love not change a difficult thing into an easy thing?

174कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Some children tell Baba many wonderful things. 202“Baba, what can I do when the atmosphere is like that? 203What can I do when my companion is like that?

175हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]), , , , बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204We are like a swan and a stork. 205What can I do when I have all of these past karmic accounts?”

176बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206You tell Baba many very wonderful things like that.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

207Therefore, Baba asks you: What contract did you Brahmins accept? 208Did you accept any contract?

178ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractतो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]- - - -विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209You accepted the contract to transform the world.

179तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

210Can those who are contracted to transform the world not transform something they find difficult?

180तो tō tō thenआज āj āj todayक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211So, what will you do from today?

181जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212You will continue to increase your savings.

182तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Those who say that they are easy yogis will now experience themselves to be that.

183कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

214There is no pleasure in sometimes finding something easy and at other times finding it difficult.

185संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

215A Brahmin life is a life of pleasure.

186बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216The confluence age is the age of pleasure.

187बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217It is not the age for carrying any burdens.

188तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218It is the age for having your burdens removed. 219Therefore, check the image of your fortune in the mirror of knowledge.

189आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

220Examine it very carefully.

190या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

221You all have a mirror, do you not?

191टूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222It isn't broken, is it? 223Do all of you have a mirror?

192सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

224Have you all received a mirror?

193मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

225Have all of you mothers received a mirror, or has it been stolen?

194पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

226Pandavas are clever in looking after everything.

195आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Do you have a mirror?

196हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

228You have raised your hands very well.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229It is good.

198तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Look at the image of your fortune. 231Then whilst continuing to look at the image of your fortune, constantly sing the song of “Wah!

199वाह vāh vāh wah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune !  !  !  !

232Wah!”. 233“Wah my fortune!

200वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

234Wah my Baba! 235Wah, my family!”

201वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

236This family too is “Wah!

202परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

237Wah!”, wonderful, is it not?

203ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 204नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238It is not that someone is very wonderful and that someone else is a little bit like this or that, is it?

205वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

239No! 240"Wah, my family!"

206वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

241"Wah my fortune!" 242"Wah my Baba!"

207और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

243A Brahmin life means "Wah!

208ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isवाह-वाह vāh-vāh vāh wah! !  !  !  !

244Wah!" not "Hi! 245Hi!" (cries of distress).

209हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 210शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

246Even when you have some sort of physical illness, no cries of distress should emerge from you.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] go down[pres.sg.m.23]. . . .

247This is also the way to remove your burdens.

212अगर agar agar if10 10 10 10मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]3-4 3-4 3-4 3-4मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai! ?  ?  ?  ? 213क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248Is it benevolent or distressing when you are able to reduce your burdens from 10 tonnes to 3 or 4 tonnes.

214वाह vāh vāh wah!बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

249Which is it? 250"Wah!

215हाय hāy hāy Hai!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

251My burden has been removed."

216हाय hāy hāy Hai!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

252Do not say, "My part is such!" 253"Oh, this illness won't leave me alone."

217आप āp āp[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

254Do you have to let go or does the illness go away by itself?

218वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

255By continuing to say, "Wah! 256Wah!", your illness too will also become happy.

219देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Look, the same thing happens here. 258When you praise someone, you say, "Wah! 259Wah!" 260Therefore, say, "Wah!

220तो tō tō thenव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Wah!" to any illness that comes.

221हाय hāy hāy Hai!यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

262Do not ask, "Why did this come to me. 263Is this a karmic account for me alone?"

222प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264That illness is nothing when compared to the attainments you receive.

223प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

265When you put your attainments in front of your karmic accounts, what would your accounts look like? 266What would they seem to be?

224बहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

267They would seem to be something very trivial.

225मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , पॉजिटिव positive positive positiveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268The main thing is that whatever happens in your Brahmin life, you must look at it positively.

226निगेटिव negative negative negativeसे sē sē[postp.] fromपॉजिटिव positive positive positiveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

269You know how to change something negative into positive, do you not?

227निगेटिव-पॉजिटिव nigēṭiv-pôjiṭiv x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

270You give courses on positive thinking, do you not?

228तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

271Therefore, at that time, give yourself that course and then anything difficult will become easy.

229मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]चाहए cāhaē x x. . . .

272The word "difficult" should not exist in the Brahmin dictionary.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म कर लो bhasma kar lō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x. . . .

273Achcha, no matter what accounts you have, either with souls, or with matter or with your own body ­ even the five elements of matter can make you experience something easy to be difficult ­ change those karmic accounts with the fire of yoga. 274Do you understand what you have to do?

233समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 234जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275You have to increase your account of accumulation.

235बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

276The words you speak should not be ordinary. 277There are many different feelings and motives even in your words. 278You can tell from someone's words what one's motives and feelings are.

236तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 237बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] too. . . .

279Whatever words you speak, you should do so with soul conscious feelings and with benevolent and elevated wishes.

238माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , हसद hasad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatred… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280Let there be this in your words and your feelings! 281Maya's feelings are of jealousy, envy and dislike etc.

239सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 240ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

282Always have benevolent wishes and pure motives.

241चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

283Is it like this?

242समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure… … … … एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

284Check yourselves. 285Check each of your treasures because you have to accumulate every treasure: the treasure of time, the treasure of words, the treasure of thoughts, the treasure of powers, the treasure of knowledge and the treasure of virtues.

243इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksअर्थात् arthāt arthāt that isपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

286To claim full marks means to have an account full of every treasure. 287Only then can it be said that you have passed with honour.

244ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

288Don’t think that it doesn’t matter if you haven’t accumulated enough of a certain treasure. 289In order to pass with honour, your account must be full of all the treasures.

245बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

290BapDada is not only seeing all of you who are sitting here, but He is also seeing all of the children who are in this land and abroad.

246जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

291Although you aren’t personally sitting in front of Baba, you are seated in His heart.

247सम्मुख sammukh sammukh in front of youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

292Today, some are personally in front of Baba and tomorrow, there will be others.

248आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कल kal kal xऔर aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

293However, do not think that BapDada is not looking at you.

249लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

294Those here are in front of Baba and the others are in His heart.

250वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 251ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]महत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

295It is not that you are not also in Baba's heart, but there is special importance in being personally in front of Baba.

252समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

296Do you understand?

254बिज़नेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

297Achcha. 298Businessmen, raise your hands!

255बिज़नेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

299What do you businessmen think?

256खास khās khās xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

300You have been given a special chance.

257बिज़नेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिज़नेस business business businessकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

301You businessmen have to do business with the Father.

258सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुद khud khud oneselfकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबिज़नेस business business businessकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysसर्व sarv sarv[adj.] allबिज़नेसमैन bizanēsamain x xटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

302If you yourselves have done this business, then that is good. 303However, you must also enable others to do this business because, nowadays, all businessmen everywhere have a lot of tension.

259बिज़नेस business business businessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toनीचे nīchē nīchē downजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

304According to the time, business is going down.

260इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके साथ kē sāth kē sāth[x] withचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

305This is why the more money they have, the more they worry about what is going to happen.

261तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromहटाए haṭāē haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] (remove[opt.sg.23]|remove[past-part.m.pl.,o.])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306You must remove their worries and tell them about the importance of these imperishable treasures.

262तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबिज़नेसमैन bizanēsamain x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबिज़नेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307All you businessmen who have come here, whether you have a small business or a large business, you must show all your equals, in the same field of business as you are, the way to happiness. 308Do any of you businessmen who have come here have any worries?

264जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबिज़नेसमैन bizanēsamain x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

309Do you worry at all about what is going to happen or how it will happen? 310Do you have any worries?

265क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

311Those who do not have any worries, raise your hand!

266चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

312Do you not have any worries?

267कल kal kal xकुछ kuchh kuchh anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

313What if something happens tomorrow?

268बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

314Will you still be carefree emperors?

269बिज़नेसमैन bizanēsamain x xबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

315Are you businessmen carefree emperors?

270थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands ?  ?  ?  ?

316Only a few of you raised your hands!

271जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठा सकते हो hāth uṭhā saktē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] raise your handsया yā yā orशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

317Those of you who have a little worry, raise your hand! 318Or, are you embarrassed to do so?

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

319BapDada has given you the title, “Carefree emperors”. 320You are the emperors of the land free from sorrow.

273तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

321So, when any situation arises, and many things will come, just go to the land that is free from sorrow.

274बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

322Go and sit in that land free from sorrow and you will become an emperor of the land where there is no sorrow.

275आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

323You have asked for the old world to go and have invoked the new world to come. 324Therefore, how would the old world go?

276नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

325It can only go when there is some fluctuation.

277कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

326No matter what happens, you have to become free from worry.

278आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

327You have invoked the destruction of the old world.

279तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

328What happens to the old buildings in the old world?

280कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

329Sometimes, something breaks; sometimes, something falls. 330This will happen.

281नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

331It is nothing new!

282ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -` ` ` `` ` ` `नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

332These words “Nothing new” were Brahma Baba's words for everything.

283' ' ' '' ' ' 'होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

333It has to happen, it is happening and we are carefree emperors.

284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

334You are such carefree emperors.

285बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptभी bhī bhī[p.] tooबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 286यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

335When you are free from worry you will be saved about worrying from becoming bankrupt. 336When you have worries, you are unable to make any right decision. 337You know how you can change from one thing to another in one day.

287बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

338When you become carefree, you would be able to make good decisions and be saved.

288टचिंग touching touching touchingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

339You will receive touchings as to whether you should do something now or not according to that time.

289इसीलिए isīliē isīliē xफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बिज़नेस business business businessभी bhī bhī[p.] tooगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]. . . .

340This is why when you worry, your business falls and so does your stage.

290तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

341Therefore, always remember that you are carefree emperors.

291फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

342Then any worrying situation will change.

292हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारो hārō hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

343Don’t lose your courage! 344Never become disheartened!

293हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

345When you maintain your courage, you will continue to receive Baba's help.

294बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमदद madad madad[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346Baba is bound to help you. 347However, He is not going to help those who have no courage.

295आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

348Perhaps you may think that you didn't receive Baba's help. 349However, first of all, think whether you had courage.

296हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

350When children have courage, the Father helps.

297आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

351Do not just hold onto half the sentence. 352You need the Father's help, but do you also have courage?

298लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 299दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedन na na[neg] notहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

353When you don’t become disheartened but continue to maintain your courage, you will continue to receive help in an incognito way.

300तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

354Therefore, who are you?

301बिज़नेसमैन bizanēsamain x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

355All of you businessmen, who are all of you?

302बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

356Are you the carefree emperors?

303यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 304हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

357Remember that you must never let go of your courage, and then no matter what happens, you will receive help.

305लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

358However, don’t just remember half the sentence.

306पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

359Remember the full sentence!

307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 308मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबिजनेसमैन businessman businessman businessmanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

360Achcha, are there no mothers who are also business women?

309 ( ( ( (हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

361Are the mothers carefree emperors?

310नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

362Do not become servants.

311मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

363Be the masters, the carefree empresses.

312चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

364When you have worries, you experience unhappiness.

314इसलिए isliē isliē thereforeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

365To be unhappy means to become a servant.

316दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इन्जीनियर engineer engineer engineerऔर aur aur andवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

366Therefore, remain an empress. 367This second group is of engineers and scientists.

317वैज्ञानिकों vaijñānikō̃ x xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

368Raise your hands! 369Scientists have very good experiences.

318जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] refinedहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 319ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसाइलेन्स silence silence silenceऔर aur aur andसाइंस science science science- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

370Just as day by day science is becoming more and more subtle and refined, you are just as experienced in silence as you are in science.

320तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371You must tell your equals the importance of silence.

321उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

372Benefit them also.

322कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

373Do you know how to benefit them?

323साइलेन्स silence silence silenceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] recognise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

374Silence is also a science. 375Give them the recognition of the science of silence.

324साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसाइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरिफाइन refine refine refineकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 325लेकिन lēkin lēkin butरिफाइन refine refine refineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

376Show them what happens through the science of silence and they will be able to refine science a lot more, because science will also be very useful in your new world. 377However, it will be in a refined form. 378Although the scientific inventions of today are useful, they can also be harmful.

326अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्वेन्शन invention invention inventionमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

379In the new world, because science will be refined, there will be no name or trace of anything harmful.

327लेकिन lēkin lēkin butनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरिफाइन refine refine refineविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 328तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

380Give the knowledge of silence to the great scientists and they will then become helpers to do everything in the new world with refined science. 381How many scientists are there? 382How many have come here?

329तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरिफाइन refine refine refineविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

383(350) So when you 350 scientists come here again, how many will you bring with you? 384Will there only be 350?

330कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैज्ञानियों vaijñāniyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

385What will you do? 386Will each one of you bring another one?

331जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

387If you are going to do this, then raise your hand!

332 ( ( ( (350 350 350 350) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

388Your name has already been noted down here.

333350 350 350 350ही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 334क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

389Therefore, BapDada is going to watch this.

335एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 336लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

390You must bring at least one who is similar to yourself.

337आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनोट note note noteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 338बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

391Those who are going to bring another one, raise your hand!

339एक ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

392Record this on TV! 393This too is a celebration.

340जो jō jō[pn.;d.] thatलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

394What else would it be? 395Achcha. 396All you businessmen, raise your hand! 397Record this also.

341यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

398Together with the scientists, there are also engineers.

342अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बिज़नेसमैन bizanēsamain x xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

399What will the engineers do? 400Engineers create one or another new thing.

343वैज्ञानिकों vaijñānikō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withइन्जीनियर engineer engineer engineerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

401Therefore, prepare others to create the new world in the golden age.

344इन्जीनियर engineer engineer engineerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

402You will become rulers, will you not?

345इन्जीनियर engineer engineer engineerकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

403You will not just become constructors, will you?

346तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

404Now prepare such souls who are able to create the best creation of the new world.

347आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 348आप āp āp[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

405They will do such engineering that they will create such things that would never be found at any other time in the cycle.

349तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryअच्छे-से-अच्छी acchē-sē-acchī x xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

406Although they make very good things in the copper and iron ages, there will be much more amazing and wonderful things in the new world.

350ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

407They will be much more elevated than the elevated things of today. 408Therefore, prepare such engineers.

351चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबढ़िया-बढ़िया baṛhiyā-baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

409OK. even if they don't take the full knowledge and don’t become regular students, at least they should recognise the Father. 410There are many such souls who don't become regular students, but they do have faith and happiness.

352ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्जीनियर्स injīniyarsa x xको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

411They do co­operate in their relationships with you.

353चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , रेग्युलर regular regular regularlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] recognise[opt.pl.12hon3]. . . .

412Now prepare such souls! 413Do you understand? 414Very good. 415Look, you have a special part to play in this meeting.

354कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरेग्युलर regular regular regularlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

416Therefore, you will perform a special wonder, will you not? 417We shall now see the results.

355सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 356ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

418We shall see how many businessmen you bring, how many engineers you bring and how many scientists you bring.

357समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 358बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

419We will then know the numbers.

359देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खास khās khās xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

420Reports are made which say how much the numbers have increased.

360तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

421You have to write a report of the result of one year.

361अभी abhī ab[adv.hī] nowरिज़ल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -बिज़नेसमैन bizanēsamain x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इंजीनियर engineer engineer engineerऔर aur aur andवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

422All of you will come again after one year, will you not? 423We shall see by how many your number has increased. 424Doctors are very happy.

362संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

425The doctors too will have this turn.

363रिपोर्ट report report reportनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई baṛh gaī baṛhnā[past-part.f..root+jānā] grow[past-part.f..root+jānā]. . . .

426All the wings will have a turn, and so you too will all do something, will you not?

364तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविंग wing wing wingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . . 365यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

427All of those who have especially come here today, are you just happy that you have come or are you too going to do something?

366संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबढ़ी baṛhī baṛhnā[past-part.f.] grow[past-part.f.] !  !  !  !

428Trustees of the Hospital: What wonders will you now perform?

367हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ट्रस्टी trustee trustee trustee- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

429Will you bring others here? 430At least bring them here.

368जो jō jō[pn.;d.] thatपेशेन्ट patient patient xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पेशेन्स patience patience xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

431Give patience to all the patients who come to you and enable them to bring others here.

369विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

432(This one has come from Hawaii).

371तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group groupरूरल rural rural rural- - - -हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

433So, will you also bring others from abroad?

372इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

434But when? (within 12 months) You are clever in giving an answer.

373अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

435(It is in Baba’s hands.)

374गाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

436Baba is making you an instrument though.

375गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

437(Dadi Janki said that there is only a short time left and so he should say that he will bring someone in a month.)

376सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

438Third group: Rural: Raise your hands!

377गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

439There are also mothers and teachers in this group.

378बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

440Achcha, what will you do? 441Make each village into a palace. 442Serve the villages in such a way that that village will become a palace of the golden­aged world.

379जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 380बदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

443Give everyone the introduction of the new world. 444People of the villages listen to what you say with a lot of love.

381कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical practicalगवर्मेन्ट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneप्रूफ proof proof proofदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

445Great people don’t listen to you as much. 446Village people listen with a lot of love.

382गाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

447Transform a village so that everyone can see the change. 448Also let the Government know how a particular village has changed so much. 449Are you able to change it?

383ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 384 ( ( ( (ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

450Select a village where you can prove to the Government in a practical way how much it has changed.

385गवर्मेन्ट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरिकार्ड record record recordरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 386देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गवर्मेन्ट government government governmentकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

451You have served the villages, but now show one of those villages to the Government so that they can see how much transformation has taken place there.

387लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

452Is this possible? 453(We have done such service.) 454Then let the Government come to know about it! 455Put the record of this in front of the Government.

388तो tō tō thenकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toपार्क park park xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोशल social social xवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

456Look, the Government always says that we don’t do any social work. 457However, you are nowadays transforming slum areas into beautiful parks.

389कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeको kō kō[postp.] toमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजर्मस jarmas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]. . . . 390सोशल social social xवर्क work work xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 391यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xवर्क work work xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

458You have increased doing this. 459To make a slum area into a park and to make many souls instrumental for this: is this not social work of the country?

392तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xआस-पास ās-pās ās-pās xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाइन sign sign signलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

460You have saved so many homes from mosquitoes and germs. 461What is social work? 462This is social work!

393वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

463Therefore, show the Government an example of the people who have experienced such transformation.

394बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forखेलने-कूदने khēlnē-kūdnē khēlnā-kūdnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसाइन sign sign signकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसोशल social social xवर्क work work xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

464Have them sign a petition to show what very good social work you have done and how you have provided a place for children to play and how you have made them much healthier. 465If this is not social work, then what is it? 466Take photographs of them! 467Take photos of the children and the elders and make them sign a petition of those who have experienced this transformation and show it to the Government so that they can see whether we are doing social work or not!

395समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

468Do you understand?

396ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिकार्ड record record recordतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

469Prepare such records.

397जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरिकार्ड record record recordतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

470Prepare records of all the places that you have made into parks.

398क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलती हैं phailtī haĩ phailnā[pres.pl.f.12hon3] spread[pres.pl.f.12hon3]. . . .

471What happens is that the Government doesn’t get to hear of these things, but they very quickly hear something bad or wrong.

399अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)फैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

472Good news of service doesn’t spread as much as bad news.

400इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xवर्क work work xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

473Therefore, show them the example of this social work.

401जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सोशल social social xवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

474Show these things to those who say that we don’t do any social work.

402कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

475They experience so much happiness!

403सोशल वर्कर social worker social worker[x] xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

476What do social workers do?

404किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

477They remove other people’s sorrow and make them happy.

405उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेट set set setकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] toसेट set set setकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

478They help others physically, whereas you put the heads of the people right.

406यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोशल social social xवर्क work work xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

479If this isn’t social work, then what is it?

407तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butरिकार्ड record record recordकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

480You do a lot of service, but you don’t prepare that many records.

408जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिकार्ड record record recordतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

481You should print these things in the Bombay newspapers. 482You should print the statistics of how many souls come, how many children come and are made happy, of how their health etc. is improved. 483Prepare such records!

409अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

484Achcha.

410 ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमला kamalā x xनेहरू nēhrū nēhrū xपार्क park park xभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

485(We are soon going to get Kamla Nehru Park of Bombay.) 486You will be receiving that.

411और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलैटर laiṭar x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

487Show the letters that you receive in one State to others, so that other cities can do similar things.

412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

488Achcha.

413नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

489All those new ones who have come for the first time, raise your hands!

414ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

490According to the drama, you have come at this time, but do you remember BapDada’s slogan?

415लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

491Those who have come last can go fast and then go first.

416मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 417फर्स्ट first first[adj.] firstजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

492There is still some margin left for you to go first.

418लेकिन lēkin lēkin butजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 419अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

493However, you first have to accumulate in your account as much as possible, and to the greatest extent.

420विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

494Do you remember your fortune?

421जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

495BapDada is especially telling you new ones this.

422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसोचना चाहें sōchnā chāhē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] think[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वही vahī vahī thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

496Those who remember your fortune, raise your hands! 497Achcha. 498Those who think that they are able to create whatever type of thoughts they want within a second, raise your hands!

423एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइण्ड mind mind xकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

499Are you able to control your mind within one second? 500Are you able to do this in one second?

424अगर agar agar ifकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

501If you are able to do this, raise your hands!

425ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

502Teachers, raise your hands! 503Not because Baba is asking you, but only if you are able to do this.

426अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

504Achcha, all of those who haven’t raised your hands, would it take you one minute to do this?

427या yā yā orउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

505Or will it take you longer than that?

428अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 429जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आरगन्स organs organ xको kō kō[postp.] to, , , , बाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] armहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाने चाहो jānē chāhō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जा सकते हो lē jā saktē hō lē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] carryना nā nā ∅ !  !  !  !

506This practice is very essential because it will be very useful at the end. 507Since you are the master of your mind, then just as you are able to move the physical organs, your hands and feet as you want within a second, in the same way, your mind and intellect are also yours.

430ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 431जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआरगन्स organs organ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

508Since you are the master of the mind and your other subtle organs, why aren’t you able to control them? 509You should also be able to control your sanskars.

432संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

510You should be able to do whatever you want whenever you want.

433जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

511When you make this practice firm, you will understand that you can pass with honour.

434तो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

512If you want to become like Lakshmi or Narayan, then before ruling that kingdom, you must be able to rule yourself. 513Only then will you be able to claim a right to the kingdom.

435इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

514The way to do this is also to accumulate your treasures in your account.

436समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

515Do you understand?

437अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

516You are sitting in this atmosphere, you are sitting in Madhuban.

438मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

517The atmosphere of Madhuban is powerful. 518Whilst sitting here in this atmosphere, are you able to control your mind?

439चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

519Whether you do it in one second or in one minute, are you able to control your mind here?

440ऑर्डर order order orderदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

520Order your mind, "Hey soul, become a resident of Paramdham".

441देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऑर्डर order order orderमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

521Then see whether your mind obeys your order or not.

442 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

522(Baba conducted drill.)

443चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 444सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special- - - -यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 445यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

523To all the children everywhere who are the masters of all treasures; to the easy yogis who constantly make anything difficult become easy within a second; to those who constantly make their thoughts, time, and actions elevated; to those who constantly increase their account; to those who are the masters of their mind, and whose mind, intellect and sanskars obey the orders they are given; to the children who are masters of the self; to all those from this land and abroad and who are not far from Baba’s heart; to all the children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste. 524It is the turn of the servers from Uttar Pradesh to serve.The servers from U.P., raise your hands!

446देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

525Look how much benefit you servers receive.

447सदा sadā sadā constantlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

526It is always remembered that to serve Brahmins is the greatest charity.

448भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100या yā yā or200 200 200 200ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

527On the path of bhakti, people would serve one or two hundred, and in Madhuban you serve so many Brahmins, and you servers automatically receive blessings from each and every Brahmin.

449कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्स्ट्रा extra extra extraटर्न turn tum youमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

528There is no need to say anything, but your automatically accumulate in your account of blessings. 529First you accumulate in your account of blessings, and secondly, you accumulate in your account of the charity of serving others. 530Thirdly, you come into close contact with Brahmins and you also have an extra turn to meet BapDada.

450तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

531So you receive so much fruit of the service you do.

451सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

532To be a server means to be one who accumulates.

452तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

533You have done very good service.

453दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andदिलाराम dilārām dilārām xके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

534You served with your heart and you reached the Comforter of Hearts.

454यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

535All of you from U.P, are you all OK?

455तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

536Those who come here as servers receive the practical instant fruit of that.

456भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

537Of course, you will receive your reward in the future, but you also accumulate that at the present moment.

457डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 458डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

538Double foreigners are also sitting here:Double foreigners, raise your hands!

459देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

539Look, the double foreigners receive many chances.

460हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

540There are double foreigners in every group.

461डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

541Double foreigners are not told not to come for any turn.

462तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

542Is this a small fortune?

463आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

543All of you know that BapDada is always pleased with your renunciation, your courage and the honesty in your heart.

464आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

544If you fall, you always speak the truth.

465सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilled… … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाफ sāph sāph[adj.] cleanऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

545You do not hide anything and, because you tell the truth, half is forgiven.

466अगर agar agar ifगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सच sach sach[adj.] of truthबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3], , , , छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] hide[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसच sach sach[adj.] of truthसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमाफ māph māph[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

546This is why BapDada always remembers the double foreigners and always gives them love and remembrance.

467इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

547It is a wonder how by performing such wonders, you will all return home with BapDada.

468कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

548Therefore, special multimillion­fold love and remembrance to all the double foreigners.

469तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 470ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

549It is not that the people of Bharat are not given love and remembrance.

471भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद्म-पद्मगुणा padm-padmaguṇā x xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

550Multi­ multi­million­fold love and remembrance to those from Bharat.

472इन्दौर Indore Indore Indoreहोस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari- - - -कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

551To the Kumaris from Indore Hostel:For the kumaris, it is said that each kumari is more elevated than a hundred Brahmins. 552Why are they so elevated?

473क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

553Because you do service and claim blessings from so many Brahmins.

474तो tō tō thenकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबोर्डिंग boarding boarding boarding schoolसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

554So what will you kumaris do once you leave that boarding school?

475क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

555What aim do you have?

476सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

556Will you do service?

477सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

557Will you have a crown or a basket on your head?

478क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

558What will you have?

479 ( ( ( (ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown) ) ) ) नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

559(A crown.) 560You will not carry the basket of a job, will you?

480100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]100 100 100 100ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

561The meaning of being more elevated than a 100 Brahmins is to receive blessings from a 100 Brahmins.

481तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

562So, will you do this much service?

482अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

563Achcha.

483एडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

564Congratulations in advance.

484सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

565Take blessings from everyone.

485अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

566Achcha.

486 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas backस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) 487मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसे sē sē[postp.] fromचेकिंग checking checking xकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

567(BapDada went on a tour of the hall and gave drishti to all the children and then came back onto stage and met Sister Mohini whose health hasn't been very good. 568She had just come back from Ahmedabad after her health had been checked there.) 569You are OK.

488है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . .

570You were OK.

489ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

571You were OK, you are OK and you will be OK.

490 ( ( ( (डाक्टर doctor doctor doctorने nē nē[postp.] ∅6-7 6-7 6-7 6-7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेस्ट rest rest xबोली है bōlī hai bōlnā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

572(Doctors have advised rest for 6 to 7 days.) 573You have become well very quickly!

491हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

574You stayed courageous and because of your courage Baba’s helped you to come back.

492यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

575You just went on a tour in­between.

493दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

576Baba meeting Dadis:You have done very good service.

494बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

577It is very good.

495जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्स्ट्रा extra extra extraशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

578Those who are instruments receive extra power at the time of need.

496देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

579The work of establishment is continuing with the support of you original jewels.

497ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

580Is it like this?

498बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

581BapDada constantly looks at you serviceable jewels. 582Are all of you all right?

499ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 500शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but` ` ` `सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thorn' ' ' 'हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

583There are karmic accounts of the body, but they change into a thorn from a crucifix.

501परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

584You are not distressed.

502हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

585Are you distressed? 586Your accounts are settled, but you don’t become distressed, do you.

503औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

587You maintain your honour. 588You remind others of their honour.

504मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

589You are masters, are you not?

505शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रमज़ ramaz x x ( ( ( (युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] way) ) ) ) सीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

590You have learnt the art of how to to make your body carry on.

506शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

591Even your body has love for you.

507महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

592Everyone loves the maharathis.

508प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

593You have love, do you not?

509 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] to) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

594Look how much work she does! 595(Speaking to Dadiji.)

510लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

596Yet she is always so cheerful!

511सीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

597You are learning this, are you not?

512कभी kabhī kabhī[adv.] everथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिह्न chihna chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

598There are never any signs of tiredness.

513यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

599This is the sign of becoming equal to the Father.

514ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] to, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसब sab sab[adj.] allदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

600Brahma Baba gave all maharathis and especially this daughter all blessings, powers and responsibilities before he left.

515आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toअथक athak athak[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

601BapDada has especially given them (Dadis) the blessing of being tireless because of all of you (everyone).

516आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

602All of you are also transforming the world tirelessly and will continue to do so. 603Achcha.

517अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

604Baba has now met everyone.

518पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

605Pandavas too are very great.

519ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

606* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used