Avyakt murli for Tuesday 15 February 2000

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-02-2000 15-02-2000 15-02-2000 15-02-2000ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-02-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लियर clear clear xरख rakh rakhnā[root] keep[root]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1KEEP YOUR MIND CLEAN AND YOUR INTELLECT CLEAR AND EXPERIENCE THE DOUBLE­LIGHT ANGELIC STAGE.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing children who are the masters of the self.

4स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Self­sovereignty is the birthright of Brahmin life.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

4BapDada has seated every Brahmin on the throne of self­sovereignty.

6स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Every Brahmin soul received the right of self­sovereignty as soon as he took birth.

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

6The more you remain stable in your stage of self­sovereignty, the more light and might you will experience within yourself.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Today, BapDada is seeing the crown of light on each child’s forehead.

9जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइट might might mightधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

8To the extent that you have imbibed might within yourself, accordingly, your crown of light is sparkling, numberwise.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9BapDada has given all you children all powers as your right.

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10Each one is a master almighty authority, but you become numberwise in imbibing that.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11BapDada has seen that all of you have the knowledge of all the powers, and you have imbibed them. 12However, there is a difference in one aspect.

13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13If any Brahmin soul were asked, you would speak about any power very well. 14You would also speak about the attainments very well, but the difference is that when you need a particular power at a particular time, you are not able to use that power at that time.

15समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

15When the time has passed, you realise what particular power you needed.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

16BapDada is telling you children: Your inheritance of all powers is so powerful that no problem should be able to stay in front of you.

17समस्या-मुक्त samasyā-mukt samasyā-mukt[adj.] free from all problemsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

17You should become free from all problems.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18All the powers should be kept in your awareness so that whatever power is needed at a particular time, it will emerge for you to use.

19इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19In order to do this, keep the line of your intellect clear.

20जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xऔर aur aur andक्लीन clean clean cleanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविघ्न-मुक्त vighna-mukt vighna-mukt[adj.] free from obstacles, , , , समस्या-मुक्त samasyā-mukt samasyā-mukt[adj.] free from all problems, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ-मुक्त purūṣārth-mukta x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20The more clean and clear the line of your intellect is, then, because of your sharp decision­making power, the more you will be able to use the particular power you need at that time. 21According to the time, BapDada wants to see every child free from obstacles, free from problems and free from having to make laborious (hard) effort.

21बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22All of you have to become this, so it is essential for you to practise this over a long time.

22ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -` ` ` `` ` ` `तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!' ' ' '' ' ' '. . . .

23You saw what special sanskar Brahma Baba had: Instant donations and great charity.

23जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतुरत turat turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] too, , , , तुरत turat turant instantlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

24From the beginning of his life, the donations he gave were instant, he put everything into practice instantly.

24ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -निर्णय-शक्ति nirṇay-śakti x xसदा sadā sadā constantlyफास्ट fast fast fastरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

25Father Brahma’s speciality, his decision­making power, was always very fast.

25तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिज़ल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 26सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

26BapDada sees that He has to take everyone back home with Him.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

27All of you are going to accompany Baba, are you not?

28या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

28Or, are you going to follow Him?

29जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

29Since you have to go back with Him, then follow Father Brahma.

30कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30In performing actions, follow Father Brahma, and in your stage, follow the incorporeal Father Shiva.

31फालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

31You do know how to follow, do you not?

32डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Do you double­foreigners know how to follow? 33You are clever.

33फालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34It is easy to follow, is it not?

34जब jab jab whenफालो follow follow followही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35Since you just have to follow, all your questions of, “Why?”, “What?” and “How?” end.

35और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … ही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You have all experienced that the basis of wasteful thoughts is “Why?”, “What?” and “How?” 37It is these that become instrumental (for wasteful thoughts).

36फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38When you follow the Father, these words will end.

37कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such !  !  !  !

39Not "How?", but "Like this".

38बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफौरन phauran phauran xजज judge judge judgeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Your intellect immediately judges, “Continue in this way.

39तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Do it like this.” 42Therefore, BapDada was especially giving this signal to all you children, whether you have come here for the first time or whether you are the older ones: Keep your mind clean!

40बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andनिगेटिव negative negative negativeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Many of you still have small or big stains of wasteful and negative thoughts in your mind.

41इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्पीड speed speed x, , , , तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

44Because of these stains there is a halt in the speed of your elevated effort, your intense effort.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mind. . . .

45BapDada constantly gives you shrimat. 46What shrimat does He give you? 47To constantly have pure feelings and pure wishes in the mind for every soul.

43अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mind. . . .

48This is a clean mind. 49Have the attitude of uplifting those who defame you.

44स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This is a clean mind. 51Having wasteful thoughts of oneself or others is not having a clean mind.

45तो tō tō thenस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

52Therefore, keep your mind clean, and your intellect clean and clear.

46जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Judge yourself! 54Check yourself with attention, not superficially, “I am all right! 55I am all right!” 56No!

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Think about this and check yourself. 58Are your mind and intellect clear? 59Are they elevated?

48तब tab tab for only thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

60Only when this is so can you make your stage double­light.

49बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This is the easy way to make your stage equal to the Father's.

50और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62You cannot practise this at the end, you need to practise this over a long time.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

63So, do you know how to check? 64Check yourself, not others!

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] tell[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूर dūr dūr[adj.] distantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबहुत bahut bahut veryतेज़ tēz tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनज़दीक nazdīk nazdīk xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

65BapDada has told you something amusing previously too. 66The long­distance vision of many children is very powerful, but their short­sighted vision is weak.

54इसलिए isliē isliē thereforeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toजज judge judge judgeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67This is why they are very clever in judging others.

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

68Do not become weak in checking yourself.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari/ / / /ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

69BapDada has also told you previously that you have now become very firm in thinking of yourselves as Brahma Kumars or Brahma Kumaris.

57चलते-फिरते-सोचते calatē-phiratē-sōcatē x x- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You are firm, are you not? 71What do you think as you walk and move around? 72“I am a Brahma Kumari." 73"I am a Brahma Kumar."

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andनेचर nature nature natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that` ` ` `` ` ` `मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 59' ' ' '' ' ' 'अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelपरमात्म-श्रीमत paramātm-śrīmat x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नीचे nīchē nīchē downइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

74"I am a Brahmin soul.” 75Make your awareness and nature natural in this way: When you wake up at amrit vela, think, “I am an angel.” 76Make this firm: I, an angel, have entered this corporeal body, according to God’s shrimat to give everyone the message and to perform elevated actions.

60कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

77As soon as your task is complete, stabilise in your stage of peace. 78Go into your elevated stage.

61ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

79See others in their angelic form.

62एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80This attitude of yours will gradually make others into angels.

63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

81Your vision will create an impact on others. 82Is it firm that you are an angel?

64आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

83Have you made it firm for yourself, “I am angel”?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66` ` ` `फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

84All of you have received the blessing of being an angel. 85Can you become an angel?

67एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

86That is, can you become double­light within a second? 87Can you become this?

68एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 10 10 10 10सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Do you practise thinking and becoming this in one second, not in a minute? 89Not in ten seconds, but in one second?

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Achcha, those who can become this in one second, not two seconds, but just one second, clap with one hand (raise your hand), not two hands!

70बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Can you become this?

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

92Don’t raise your hand just like that!

72डबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

93You double­foreigners are not raising your hands.

73टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

94Does this take time?

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

95Achcha, those who feel that they would like some time, those who are not able to become this in one second, but would like some time, raise your hands!

75 ( ( ( (बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96(Many raised their hands.) 97It is good! 98However, the examination paper at the last moment will come in one second.

76अचानक achānak achānak suddenlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99So what would you do then? 100It will come suddenly.

77हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101It will be of one second. 102It doesn’t matter.

78महसूस किया mahsūs kiyā mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

103You raised your hand and you realised this! 104This too, is very good.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105However, you mustn't feel compelled to practise it (because of external situations), but you have to practise it.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is very, very, very essential to practise this. 107OK!

82चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Even then, BapDada will still give you some more time.

83कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

109How much time do you need?

84दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हज़ार hazār hazār[adj.] 1000तक tak tak untilचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110Do you need time up to the end of 2000?

8521 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅चैलेन्ज challenge challenge challengeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ढिंढोरा पीटा है ḍhiṇḍhōrā pīṭā hai ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres-perf.sg.m.23] beat the drums and announce, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111All of you have issued a challenge for the twenty­first century. 112You beat those drums. 113Do you remember this?

86चैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]या yā yā orवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114You issued a challenge that either the golden­aged world will come or that you will create that atmosphere.

87चैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115You did issue this challenge, did you not?

88तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Therefore, up to that moment, there is still plenty of time.

89जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , दे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You should pay more attention to yourself. 118It is not whether you are able to, but you must pay attention to yourself.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

119For instance, how long does it take you to come into body consciousness?

91दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकण्ड second second second ?  ?  ?  ?

120How long does it take?

92जब jab jab whenचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Two seconds? 122When you come into body consciousness, even though you don't want to, how long does it take?

93एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondया yā yā orउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123Teachers from abroad, speak! 124(One second.)

94पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Pandavas, speak! 126How long does it take? 127One second? 128Or, is it even less than that?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious soul conscious, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचुरल natural natural naturalहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]. . . . 96फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooनेचुरल natural natural naturalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

129You aren’t even aware that you became body conscious. 130Therefore, also practise this. 131No matter what is happening, no matter what you are doing, you should remain unaware that you have naturally become soul conscious and are in a powerful stage.

97जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureफरिश्ते-पन phariśhtē-pan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनेचर nature nature natureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनेचुरल natural natural naturalकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

132Your angelic stage should also be natural. 133When you make your nature angelic, this nature will make your stage natural.

98तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

134Therefore, when should BapDada ask you again?

99कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

135How much time do you need?

100जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

136Jayanti, speak! 137How long do you need?

101फारेन foreign foreign abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

138Speak on behalf of everyone abroad. 139How long do you foreigners need?

102जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Janak, speak!

103 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज āj āj todayहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) अगर agar agar ifआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

141(Dadiji said: It will happen today. 142It will not be tomorrow.) 143If it happens today, then all of you have now become angels.

104हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105अगर agar agar ifजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

144Not that you will become this, but that you are this.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145However, if you are to become this, then when? 146What sanskar of Brahma Baba did BapDada reveal today?

107- - - -` ` ` `तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!. . . .

147Instant donations! 148Great charity!

108' ' ' '109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

149BapDada loves every child. 150Therefore, He thinks that no child of His should become anything less. 151Why should you become numberwise?

110नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 111सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152It would be so good if all of you became number one! 153Achcha. 154Today, many groups have come.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryग्रुप्स groups group groupआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 113प्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administratorवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession ( ( ( (एडमिनिस्ट्रेशन administration administration administrationविंग wing wing wing) ) ) ) - - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]क्या kyā kyā whatप्रोग्राम programme programme programmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजल्द-से-जल्द jald-sē-jalda x xआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 115विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeएडमिनिस्ट्रेशन administration administration administrationबदलनी पड़ेगी badalnī paṛēgī badalnā[fut.f.sg.23.oblig2] change[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155To all self­sovereign souls everywhere in this land and abroad, who, whether in their physical form or their subtle form, are celebrating a meeting; to the special souls who reveal their elevated right in their behaviour and on their face; to those who follow BapDada at every step; to those who constantly keep their mind clean and their intellect clear; to the souls who make such natural intense efforts; to the double­light children who constantly stay with the Father and will return home together with the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

116कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] grow[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , फैलता जाए phailtā jāē phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] spread[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

156Administrators Wing:What programme have you created amongst yourselves?

117जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपर्सनल personal personal xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157Have you created a plan for making intense effort through which you elevated souls will be able to take this task into your own hands?

118कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

158You want to transform the world. 159Therefore, the whole administration will have to be transformed, will it not?

119तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबनाये गये हैं banāyē gayē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

160Have you thought about how this task can be done easily and how it can spread?

120तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिज़ल्ट result result resultदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentमैसेज message message messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

161At the least, have you made a plan to give a message to the instruments in the big cities personally? 162At least, they should understand that transformation can take place through spirituality and that it has to happen.

121थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryजगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] awaken[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Therefore, this wing has been created to awaken those of your own profession.

123ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

164Therefore, BapDada is pleased to see the service that this wing is doing.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowधर्म-नेतायें dharm-nētāyē̃ x xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , नम्बरवन number one number one number oneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toफैलाना चाहिए phailānā chāhiē phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]). . . .

165However, He also wants to see the results as to what extent each wing has served those and given them this message in their own wing? 166Or, have you only woken them up a little? 167Have you made them into your companions? 168Co­operative companions.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिज़ल्ट result result resultनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inमैसेज message message messageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिज़ल्ट result result resultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169You may not have made them into Brahma Kumars, but have you made them into co­operative companions? 170BapDada is saying this to those of all wings. 171Religious leaders came, the foremost souls didn't come, but, at least those that did come all came together on one stage, and everyone said that we now need to come together and spread the power of spirituality.

127रेग्युलर regular regular regularlyस्टूडैण्ट sṭūḍaiṇṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

172In the same way, everyone of any wing who has come has to bring three kinds of results.

128तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowधर्म-नेताओं dharm-nētāō̃ x xको kō kō[postp.] toबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)विंग wing wing wingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173First, to what extent has everyone in that profession received the message? 174Second, the result that spirituality is necessary and that they too can become co­operative.

129पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xइण्टरनेशनल iṇṭaranēśanal x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्टेज stage stage stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175They won’t become regular students, but they can be co­operative. 176Whatever service each of the wings has done until now, like the religious leaders who came just now, similarly, invite one person from each country to India, and then you can do it internationally.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिज़ल्ट result result resultअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 131और aur aur andआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Those of all different stages in every wing should come together and feel that they themselves should become co­operative.

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178What will be the result of this type of service from each wing? 179What do you plan for the future? 180If one person from each wing keeps this aim and brings others closer, then all the closely co­operative souls from each wing can come together as a group, and then the group can be made larger.

133और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

181When they see one another, they also develop zeal and enthusiasm.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowबंटे baṇṭē baṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|baṇṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182They are now all scattered; there are this many in one city, and this many in another city. 183There are very good ones.

135अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184However, first, organise a gathering of these souls, and then invite them all to come for a gathering in Madhuban. 185So, have you made any plans such as this?

136तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planकुछ kuchh kuchh anythingबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

186You must definitely have made some.

137बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

187Do you have any such plans?

138फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatबिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188Those abroad were also sent a message that there are many who are scattered everywhere. 189Just look at Bharat alone!

139अगर agar agar ifभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

190Many good souls have emerged at different places, but they still remain incognito. 191Organise special programmes for them all to come together and share their experiences.

140उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

192This will make a lot of difference and bring them closer. 193There may be five in one wing, eight in another wing, twenty­five to thirty in another wing.

141किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)5 5 5 5होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]8 8 8 8होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]25-30 25-30 25-30 25-30भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Bring them into a gathering like this, and they will be able to make progress.

142संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195Their zeal and enthusiasm will increase.

143उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 144तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिज़ल्ट result result resultनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

196Therefore, all the wings should have the same result in service that has taken place up to now. 197Therefore, did you all hear this?

145सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

198Are those from all the wings listening to this?

146सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

199The special ones from each wing who are present today, raise your hand!

147बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200There are many of you.

148तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरिज़ल्ट result result resultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] so, , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Therefore, now hand in this result as to who and how many co­operate with you and to what extent. 202You will be told later of a programme you should hold for them.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203An entertaining programme will be made for them.

150ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Is this all right?

151मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Madhuban:Those from Madhuban should not be idle.

152खाली khālī khālī[adj.] emptyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Do you wish to be idle?

153बिज़ी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207You want to remain busy, do you not?

154या yā yā orथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

208Or, do you become tired?

155बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

209You have fifteen days leave every now and then. 210You should have this.

156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रोग्राम programme programme programmeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रोग्राम programme programme programmeलिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiएक ēk ēk[adj.] oneकम्पलेन complain complain complainकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

211However, there should also be programme after programme so that you maintain your zeal and enthusiasm. 212Otherwise, Dadi says: When you have no service to do, you have a complaint.

157कम्पलेन complain complain complainबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

213Should Baba tell you about your complaint?

158कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

214Dadi says that all of you want to go to your own towns and villages.

159चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

215You say that you want to go and visit them; that you want to visit them and do some service there.

160इसीलिए isīliē isīliē xबिजी busy busy busyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This is why it is good to keep you busy.

161बिज़ी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

217If you remain busy, there won’t be any conflict.

162और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218BapDada is giving multimillion­fold congratulations to the residents of Madhuban because of your one speciality.

163100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-fold. . . .

219Not even a hundred­fold, but multimillion­fold!

164किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

220On what speciality?

165जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , छिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

221Those of Madhuban have such deep love to serve whoever comes that whatever is within them remains hidden. 222They all seem very avyakt.

166अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

223They seem to be tireless.

167अथक athak athak[adj.] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleऔर aur aur andरिमार्क remark remark xलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

224The remarks that those who visit here make when they leave is: Each one here seems like an angel.

168तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविल will will willपावर power power powerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

225At that time, you develop special will­power, so this speciality of yours is very good. 226You have the sparkle of service.

169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक आ chamak ā chamaknā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

227So, BapDada is giving you this certificate.

170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

228You should be given congratulations, should you not?

171मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 172तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

229Therefore, at least applaud, those from Madhuban!

173बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230Very good!

174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

231At that time, even BapDada comes to visit all of you. 232Not all of you are aware of this, but BapDada does also come to visit you.

175तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

233Therefore, this speciality of Madhuban will increase even more.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234Achcha.

177मीडिया media media mediaविंग wing wing wing- - - -फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमीडिया media media mediaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xना nā nā ∅ !  !  !  !

235Media Wing: The media wing has also started abroad, has it not?

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमीडिया media media mediaमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

236BapDada sees that good effort is now being made on the Media.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237They have now started to emerge and you serve them with love. 238At least, you have served them!

180तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

239You are receiving the fruit of the effort you have made.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपरमानेंट permanent permanent permanentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

240Just as you give time to the T.V. people, so you should also especially give time to the newspaper people. 241It comes every day, does it not?

182रोज़ rōz rōz dayचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

242(Sheiluben's lectures).

183तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्रेस progress progress progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Therefore, this is good progress.

184सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

244Everyone has a very good experience when they listen to that.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)रोज़ rōz rōz day, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace) ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] piece) ) ) ) मुकरर mukarar mukarar xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआध्यात्म-शक्ति ādhyātm-śakti x xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Similarly, there should be an article especially in the papers also, once a week or every other day, saying that it is now time to increase spiritual power.

186ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Make such effort!

187वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कनेक्शन connection connection connectionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

247In fact, you are successful and your connections are increasing.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

248Now, perform some wonders through the newspapers.

189कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

249Are you able to do this?

190ग्रुप group group groupकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

250Can this group do this?

191हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251Those who are going to do this, raise your hand!

192उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

252When there is zeal and enthusiasm, there is success.

193क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

253Why can this not be possible?

194आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 195आफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

254Ultimately the time will come when all facilities will be given to you to use.

196आफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , कुछ kuchh kuchh anythingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

255Offers will be made to you.

197मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256They will offer you these and will want something in return, saying, “Give us something, give us something!” 257Take our help! 258At present, you have to tell them, “Be co­operative!”

199सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel !  !  !  !

259Then, they will say, “Let us become co­operative with you!” 260Make this aspect firm: Angel!

200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

261Angel! 262Angel! 263Then see how quickly everything happens.

201पीछे pīchhē pīchhē xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

264You won’t have to chase after them, but they will automatically come chasing you like a shadow.

202बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूकने rūkanē x xसे sē sē[postp.] fromरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265They are waiting simply because your stage is still waiting.

203एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्विच switch switch switchदबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] massage[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

266Become ever­ready and then it will just be a question of putting the switch on, that’s all!

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

267You are doing very well and will continue to do so.

205स्पार्क SpARC SpARC SPARCग्रुप group group group- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

268Sparc Group (Spiritual Applications Research Centre): This group is very large.

206स्पार्क SpARC SpARC SPARCवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरिसर्च research research researchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

269Those from Sparc are researching, are you not?

207स्पार्क SpARC SpARC SPARCवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]गर्मा garmā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

270Those from Sparc should pay special attention to something. 271Scientists give you a practical experience. 272For instance, in hot weather, facilities developed by science enable you to experience coolness.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरीसर्च rīsarca x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , शान्त-स्वरूप śhānt-svarūp śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] I, a soul, am a being of peace, , , , आनन्द-स्वरूप ānand-svarūp x x, , , , शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

273Similarly, those who are researching should make special plans so that the specialities of the Father and souls specialities, such as an embodiment of knowledge, an embodiment of peace, an embodiment of bliss, and an embodiment of power, are give to others to actually experience what every speciality is.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

274Create such an easy invention so that if anyone wants to experience what peace is for a short time, or what power is, they are able to do so. 275Create an invention whereby they can experience this for one or two seconds.

210एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second second, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276When someone has experienced this for even a second, then that experience will attract them.

211तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar if81 81 81 81किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

277Create such an invention so that when they come in front of you, they can experience whatever speciality they want.

212ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278What are the different stages?

213आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

279Sages make spiritual endeavour and give people a practical experience of the cycle. 280(Kundalini yoga).

214क्या-क्या kyā-kyā kyā whatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊपर ūpar ūpar overगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊपर ūpar ūpar overजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

281It begins at the navel­cord, and then it goes up. 282Then, they are given an experience of what going up is. 283In the same way, according to your own method, give many others an experience through your mind and intellect. 284Don’t just sit and show them the light, but give them the experience of light.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with discipline, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

285Research means to give them a practical experience through your methods and to experience it yourself.

216लाइट light light lightबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 217रिसर्च research research researchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना-कराना karnā-karānā karnā-karānā[inf.m.sg.d.] make and inspire others to make[inf.m.sg.d.]. . . . 218' ' ' 'तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286Therefore, make such plans and think of practical ways to experience this, just as you created the method of yoga camps, when all of those who come to a yoga camp for a short time are at least given an experience.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō thenटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

287They have an experience for that time at least! 288They even remember that experience. 289In this way, give them an experience of any particular virtue, power or eternal sanskar.

220और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290Therefore, those who are researching this should first experience it themselves and then create a method to give others the same experience.

222तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिसर्च research research researchवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291Nowadays, similar to the path of devotion, people want miracles. 292They don’t want to make effort, but they do want miracles!

223आजकल ājkal ājkal nowadaysलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -` ` ` `चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] x. . . . 224' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

293In the same way, on this path of spirituality, they want the same. 294Those who have experienced something can never waver (from their own experience).

225अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकभी kabhī kabhī[adv.] everबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 226जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

295The numbers will very quickly continue to increase on the basis of what they experience.

227सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

296Did you hear this?

228अभी abhī ab[adv.hī] nowनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

297Now, create new inventions.

229आप āp āp[pn.pl.] youकहते जाओ kahtē jāō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायें kartē jāyē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

298Continue to tell them something and let them continue to experience it. 299In order to accomplish this, you must make this practice powerful.

230समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area ( ( ( (सोशल social social xविंग wing wing wing) ) ) ) - - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

300Social Wing:The work of the social wing is to put right that which has gone wrong in a practical way.

231वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

301Those from the social wing change villages, they change families, they finish family problems.

232लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]टैम्प्रेरी temporary temporary temporarily. . . .

302However, their putting right is only temporary.

233सोशल social social xविंग wing wing wingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिखाने चाहिए dikhānē chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

303The Social Wing has some families in which all of those problems are included. 304There are many families who were very unhappy, but they have been transformed so much that they have become happy families.

234तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिखाने चाहिए dikhānē chāhiē dikhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

305Therefore, show these practical examples to the Government.

235इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]और aur aur andक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

306Take such families to the Government as examples to show them how these families have been transformed so much!

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307You were just told that you must now bring some practical examples of transformation onto the stage.

237मैसेज message message messageतो tō tō thenदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

308You are giving the message and doing everything.

238लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromसोशल social social xवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

309The Government should now see: What is it that the Social Wing cannot do with spiritual power? 310What are they not doing with spiritual power!

239अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपार्क park park xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्क park park x) ) ) ) , , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

311You just spoke about the parks. 312So much service is taking place there!

240कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआराम ārām ārām[x] comfortमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultगवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

313So many children are being given rest and comfort! 314This result should be shown to the Government.

241तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसोशल social social xवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toरिज़ल्ट result result resultआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

315The result should come to the leaders of the social department.

242अगर agar agar ifलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

316If you were to make a list, a very long list of main families could be made.

243यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practical. . . .

317It is practical here in any case!

244वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोशल social social xवर्क work work xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

318What social work are they doing?

245कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एकॉनामी economy economy economicalभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothes, , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 246आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

319They distribute good clothes. 320They help with money. 321However, you help to make families content through which they become very economical and so their difficulty in buying clothes, food and drink ends, and they can live comfortably.

247थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromजिदंगी jidaṅgī x xबिता रहे हैं bitā rahē haĩ bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

322They then spend very little to make their life very comfortable. 323Therefore, show them the contrast of what you are doing in an alokik way compared to what they are doing. 324Show them a gathering of the families who were ruined and were then transformed.

248तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] from, , , , गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएडवरटाइज़ advertise advertise advertiseभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

325Show them what you are doing. 326When the Government sees this, when any Government officer comes to see, you will easily be able to use this in your advertisements.

249आप āp āp[pn.pl.] youबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]प्रेस prēs x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

327When you invite people from the press to come, very few come. 328When they (government officers) invite the press, they will follow the officers.

250तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingप्रैक्टिकल practical practical practicalदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

329Therefore, show them practical cases like this and everyone will come to know what you are doing.

251कर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330You are doing a lot, but it is incognito.

252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

331Achcha.

253राजनेता rājanētā x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area- - - -पॉलिटिशियन pôliṭiśiyan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

332Politicians: Those of you from the field of politics are serving people in their own areas.

254सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

333You are doing service and service will continue to take place.

255पॉलिटिशन pôliṭiśan x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] inचीफ chief chief chiefमिनिस्टर minister minister ministerप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

334Politicians should especially pay attention: You heard the news of how the Chief Minister in Hyderabad was very impressed, and how the Government there is easily able to be served.

256ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

335Similarly, there is one or another person everywhere in contact with you whom you can bring forward a little.

257हर एक har ēk har ēk[x] each oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्वालिटी quality quality xजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्वालिटी quality quality xनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

336In every city, in every local government, there is one or another good person like that. 337Therefore, BapDada feels that the person in Hyderabad is special, and through him, many good quality souls in different places can also move forward. 338If you make a little effort on them, quality souls will emerge.

258ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupएक ēk ēk[adj.] oneतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

339Now prepare such a group!

259भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

340They may come from different cities, but they should be of such quality that they can understand. 341They will then be able to come closer.

260और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

342Then invite the person in Hyderabad into a gathering with them. 343Let service be done through him.

261वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

344By listening to his practical experience, they will have courage so that they themselves will also want to do something.

262तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिपोर्ट report report reportतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

345Therefore, first organise a gathering like this. 346You receive reports anyway.

263तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofगवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butबीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 264जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधर्म-नेताओं dharm-nētāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

347Therefore, organise a gathering like this. 348Then, once you have made your way a little into the Government in this way, you will be able to reach the top. 349The top people have less time, but those who are in­between can come, just as it was the middle level souls that came to the religious leaders' conference.

265कोई kōī kōī[pn.;d.] someपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

350No top leader (in the first number) came.

266लेकिन lēkin lēkin butबीच bīch bīch centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilपहुंच सकते हैं pahuñch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351However, you can reach the top by going through the middle. 352You should create such a group and continue to make progress.

267तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजाते रहो jātē rahō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

353Through politics, you are establishing the field of politics.

268आप āp āp[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this time` ` ` `राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion' ' ' '- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

354At this time, you are establishing your kingdom and your religion. 355Therefore, those of the Government should not remain deprived of this.

269फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

356You are all companions.

270तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

357Therefore, try this and see.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

358Achcha.

272धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area- - - -धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

359Religious wing: Those from the field of religion did their task, but that was just a rehearsal.

273रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

360It was good that you were successful in that rehearsal.

274अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआध्यात्मिक-शक्ति ādhyātmik-śakti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xबताके batākē batānā[abs.] tell[abs.], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361Now, show the main important ones the importance of spiritual power. 362Show them what you are able to do with spiritual power.

275भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitडिस्कशन ḍiskaśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समीप samīp samīp[adj.] closeआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]क्या kyā kyā whatकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

363You don’t have to go into discussions, but first bring them closer and then discuss what you can do with them with spiritual power.

276आध्यात्मिक-शक्ति ādhyātmik-śakti x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisटॉपिक topic topic topicको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuतक tak tak untilले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

364Those with spiritual power have such a huge responsibility! 365Take up this topic and bring them closer. 366First bring them close and then bring them to Abu.

277तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

367Then the atmosphere of Abu will automatically create an impact and attract them.

278ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

368Don’t just think that because you went on those pilgrimages and you had a conference of religious leaders, that you have done a lot.

279नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

369No!

280और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

370You have to make more progress, and then even more progress!

281आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

371Continue to make progress!

282रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] x- - - -रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.], , , , और aur aur andग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]. . . .

372Pilgrims of the Shivalingums: You pilgrims have already been welcomed a lot. 373Even now, you are being applauded so much by everyone. 374No other group has been applauded as much as you. 375Therefore, very good!

283तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō then- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

376This pilgrimage had been blessed. 377BapDada also told you earlier that these pilgrimages have been given a special blessing by BapDada. 378First; to be free from obstacles. 379There was no type of obstacle.

284दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

380Second, you all remained very healthy.

285बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

381No type of illness created any obstacle.

286और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअथक athak athak[adj.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

382Third, because you all had special zeal and enthusiasm, you all remained tireless.

287तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

383Therefore, you all saw and experienced this blessing in a practical way.

288जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

384Where there is zeal and enthusiasm, you automatically receive all these things.

289तो tō tō thenसफलतापूर्वक saphaltāpūrvak saphaltāpūrvak[adv.] successसभी sabhī sab[adv.hī] allपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatवीडियो video video xफिल्म film film filmनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisवीडियो video video xफिल्म film film filmद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385Therefore, you have arrived here successfully. 386Even now, on Shiv Ratri, pilgrims are not able to travel everywhere. 387However, very good service will definitely take place at every centre through the videos that have been recorded.

290तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageवीडियो video video xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isअमर amar amar[adj.] immortalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

388Therefore, your pilgrimage has been recorded on the video and has thus become immortal. 389It will continue for all time.

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

390It is good!

292निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenइन्वेन्शन invention invention inventionजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

391Jagdish was the instrument who created this invention.

293ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इन्वेन्शन invention invention inventionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

392From the beginning, you were given the blessing of inventing something.

294अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

393Now continue to put this blessing to further use.

295अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394It is good.

296एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

395From the invention created by one, there was zeal and enthusiasm everywhere.

297तो tō tō thenइन्वेन्शन invention invention inventionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

396Therefore, congratulations for the invention.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

397Achcha.

299विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्टरनेशनल international international internationalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceग्रुप group group group- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

398Foreign International Service Group:Double foreigners are clever in taking double benefit.

300मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

399You had the refreshment of Madhuban and you also created plans for service.

301तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

400There you take opportunities very well.

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

401BapDada too is pleased when all of you come together and make plans for service.

303जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

402The plans receive drishti from souls from everywhere and are given very good vibrations filled with their blessings. 403When the same plan for the same type of service is accomplished everywhere, the sound that spreads everywhere becomes very loud.

304तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -कल्चर culture culture cultureऔर aur aur andपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

404You have just now created the plan for the Culture of Peace.

305टॉपिक topic topic topicअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

405It is a good topic.

306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

406Look! 407You can serve on this topic in two ways.

307चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कल्चर culture culture cultureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408You can serve with the word “Culture” or with the word “Peace”.

308चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

409Or, you can serve in both ways together.

309लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्चर culture culture cultureभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

410However, everyone today wants to experience peace. 411They also want to make their culture very good.

310समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andएडीशन addition addition additionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कल्चर culture culture cultureअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऊँचे-ते ū̃cē-tē x xऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

412They feel that they need something extra to make their culture become the best of all and the highest of all.

311तो tō tō thenटॉपिक topic topic topicअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

413Therefore, the topic is good, and, because you are making plans for Bharat and abroad with a lot of zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

312और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromटॉपिक topic topic topicउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

414It is also good that this is their topic and that you are the practical form of it.

313तो tō tō thenटॉपिक topic topic topicऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

415When both the topic and the practical form come together, it becomes good.

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

416It is good.

315यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर-और aur-aur aur andकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

417The United Nations is being served very well, and through that, others too are being served.

316धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनान-गवर्मेन्ट nān-gavarmēnṭa x xसे sē sē[postp.] fromगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

418Gradually, through the Non­Government (NGOs), the Governments will also be reached.

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

419Everything is going well, is it not?

318कनेक्शन connection connection connectionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

420Connections are also increasing very well.

319सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

421They continue to give their co­ operation.

320तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

422Therefore, make them co­operative. 423Bring them into contact.

321जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैलती जाती है phailtī jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] spread[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दब जाता है dab jātā hai dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

424The more they come into contact, the more they will automatically become co­operative and any wrong type of atmosphere will be removed and the more this type of service will increase.

322तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

425Therefore, this is a good thing.

323बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रोजेक्ट project project projectके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

426BapDada is giving congratulations for the project in advance.

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

427Achcha.

325बाकी bākī bākī|bākī (others|but)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ग्रुप्स groups group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

428BapDada is giving love­filled congratulations to all those who have come from abroad, for the meetings and for the groups.

326अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

429You maintain your courage very well.

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

430BapDada has seen very good results in your zeal and enthusiasm for service and your staying courageous.

328बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एड add add addकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -` ` ` `सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

431However, now add this: Let there be a balance between service and self­progress.

329' ' ' 'सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

432Very good service, service that is already free from obstacles is now taking place.

330तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

433BapDada is constantly giving all the double­ foreigners congratulations and will always continue to give this.

331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

434Achcha.

332महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

435Maharashtra Zone (who have come for serving everyone this time):Achcha, half the hall is full of those from Maharashtra.

333महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

436Very good growth of service is taking place in Maharashtra.

334तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000जल्दी jaldī jaldī very quicklyबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] create[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

437Therefore, Maharashtra will be able to create 900,000 very quickly.

335ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

438Is it like this?

3369 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

439You will claim number one in creating 900,000, will you not?

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440It is good.

338आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

441All of you are also happy, are you not?

339अगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 340और aur aur andसब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

442When your family grows, you are happy, are you not? 443Everyone now wants expansion to take place quickly. 444So, Maharashtra is bringing about expansion.

341तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर kar karnā[root] do[root]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

445If all the zones were also to bring about such expansion, and were quickly to become complete and perfect, then everyone would be able to return home with the Father.

342साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 343बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then86 86 86 86जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooले चलेंगे lē chalē̃gē lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

446Don’t forget that you do have to return home with the Father! 447BapDada has already told you that if you don’t go with love, He takes you by force.

344साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

448Even if you don’t go with Him, He will still take you after Him.

345लेकिन lēkin lēkin butमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

449However, there won't be any pleasure in that.

346अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

450Achcha.

347चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

451* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used