Avyakt murli for Saturday 18 January 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-03 18-01-03 18-01-03 18-01-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Become powerful through the awareness of the Brahmin birth and make everyone powerful.

3आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

2Today, the variety of sweet words of loving remembrance and necklaces of pearls of love, of all the loving children, reached BapDada before amrit vela.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लेता है samā lētā hai samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] merge[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

3The children's love makes even BapDada merge in the ocean of love.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4BapDada saw that each child has an unbroken power of love.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . .

5This power of love is making every child an easy yogi.

7स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6On the basis of love, you are going beyond all attractions and moving forward as much as possible.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Baba didn't see a single child who hasn't experienced receiving unique and lovely love from BapDada and the special souls.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8The beginning of Brahmin life of every Brahmin soul has been through the power of love.

10ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]). . . .

9This power of love of this Brahmin birth has become a blessing and is making you move forward.

11तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Therefore, today is a special day of love between the Father and the children.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]. . . .

11Each one of you in your heart has garlanded BapDada with many, many necklaces of pearls of love.

13और aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमर्ज merge merge mergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All other powers are merged on this day, but the power of love is in an emerged form.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13BapDada is also lost in the ocean of the children's love.

15आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

14Today is called the day of remembrance (awareness).

16स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilक्या-क्या kyā-kyā kyā whatस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15The day of remembrance is not just the day of remembrance of Father Brahma, but BapDada says: Today, and always, remember all the different types of awareness that BapDada has reminded you of from the moment you took Brahmin birth up to now.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Remember the rosary of those forms of awareness and it will become a very long rosary.

18सबसे sabsē sabsē the mostपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

17What was the first awareness that all of you received?

19पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

18You do remember the first lesson, do you not?

21इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

19Who am I? 20This awareness gave you a new birth and it transformed your attitude, vision and awareness.

22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

21As soon as you remember such an awareness, you have the sparkle of spiritual happiness in your eyes and on your face.

23आप āp āp[pn.pl.] youस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You remember the awareness whereas devotees chant and turn the beads of a rosary.

24एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

23If you repeatedly remember even one awareness from amrit vela until the time you become a karma yogi, this awareness makes you powerful, because as is your awareness, so you automatically develop that power.

25इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24This is why today is called the day of remembrance and also the day of power.

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25As soon as Father Brahma comes in front of you and as soon as the Father's vision falls on you souls, you receive power.

27सब sab sab[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All of you are experienced.

28सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27All of you are experienced, are you not?

29चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28Whether you saw in the corporeal form or whether you experience it in the avyakt stage while being sustained through the avyakt form, as soon as you say BapDada from your heart, you automatically receive power.

30इसलिए isliē isliē thereforeओ ō O xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Therefore, o powerful souls, now make other souls powerful with your power. 30You have this enthusiasm, do you not?

31उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31You have enthusiasm.

32है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32You have to make powerless souls powerful, do you not?

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33BapDada has seen that there is very good enthusiasm everywhere for making weak souls powerful. 34You are planning programmes for Shiv Ratri with a lot of pomp and splendour. 35All of you have enthusiasm, do you not?

35सबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36Do you have this enthusiasm?

36जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

37Those who have the enthusiasm to perform wonders on this year's Shiv Ratri, raise your hands!

37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 38जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

38Perform such a wonder that all upheaval ends and there is victory: Wah!

39वाह vāh vāh wah!समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

39Wah powerful souls! 40Wah!

40सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41All zones have planned programmes.

41पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Punjab has also planned them.

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It is good.

43भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

44Give at least a drop to the souls who are wandering, to thirsty souls and to peaceless souls.

44फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई-बहने bhāī-bahanē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45Nevertheless, they are your brothers and sisters.

45तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46You do feel mercy for your brothers and your sisters, do you not?

46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Nowadays, at the time of calamities, they do remember God, but they remember the Shaktis and deities such as Ganesh, Hanuman and other deities a lot more. 48So who are they?

47आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You are those, are you not?

48आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोज rōj rōz dayयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

50They remember you every day.

49पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –हे hē hē xकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful, , , , दयालु dayālu dayālū[adj.] compassionateरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51They are calling out: Merciful one, compassionate one, have mercy! 52Have compassion!

50जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूंद būnd būnd[x] dropदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

53Give even a small drop of peace and happiness.

51आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54They are thirsty for one drop from you.

52तो tō tō thenदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहे hē hē xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , हे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

55O Shaktis, o deities, is the sound of unhappy and thirsty souls not reaching you?

53पहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56It is reaching you, is it not?

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

57When BapDada hears the call, He remembers the Shaktis and the Devs (deities).

55तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58So, Dadiji has created a good programme. 59BapDada likes it.

56स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसमार्थियां samārthiyā̃ x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach, , , , अब ab ab[adv.] nowकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropजरूर jarūr zarūr definitelyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Every day is a day of remembrance but today, you received special powers through remembrance. 61BapDada is now telling all the children everywhere: from tomorrow until Shiv Ratri, keep the special aim with your heart to definitely give the maximum number of souls a drop and the message through your thoughts, words, relationships and connections using one method or another.

57अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

62End the complaint against you.

58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा कर लेंगे pūrā kar lē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] make fullलेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

63You children think that the date of destruction is not yet visible and so you will end the complaint against you any time, but no! 64If you don't end that complaint now, you will receive a complaint from people saying: Why didn't you tell us before?

59हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65We too would have done something. 66Now, they will say: Oh Prabhu!

60इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेने दो lēnē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

67Therefore, let them take a drop of some of the inheritance.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Give them some time too.

62एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstतो tō tō thenबुझाओ bujhāō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] put out[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्त्व mahattva x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

69Quench their thirst with even just one drop. 70For those who are thirsty, even one drop has a lot of importance.

63तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहरी harī harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] (green|x[past-part.f.]|Hari)झण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हे hē hē xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

71So this is the programme, is it not, BapDada is not just showing the green flag, but beating the drums, that from tomorrow you contented souls give the message to all souls.

64कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

72At least on Shiv Ratri everyone should sweeten their mouths that, on the Father's birthday, they too received the message.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Relate this Dilkhush sweet to everyone, feed it to them.

66साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

74Don't celebrate Shiv Ratri in an ordinary way, but show some wonders. 75Do you have this enthusiasm?

67उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 68पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Do those in the first line have it?

69बहुत bahut bahut veryधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Create a lot of splendour.

70कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78At least let them understand how Shiv Ratri has such great significance.

71हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

79It is the birthday of our Father. 80Let them hear this and celebrate in happiness.

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Achcha. 82All of those who are sitting here - you have to go everywhere, but all of those who are sitting here, how many are there?

73 ( ( ( (12-13 12-13 12-13 12-13हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83(13,000 people sitting in the hall.) 84Achcha, all of those sitting here, those from Madhuban will say: To whom would we give the message?

74आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसपास āspās ās-pās xभी bhī bhī[p.] tooगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85Nowadays, there are many villages near Madhuban.

75चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar over, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downबहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86There are many people, whether it is up in Madhuban or down below in Shantivan. 87At least make one soul belong to you. 88You give the message to many, but at least make one soul worthy to claim his inheritance.

77सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89If everyone creates one, then 900,000 will be prepared. 90Do you agree?

78मजूंर majū̃r x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Will you do this or just speak about it?

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Don't just raise your hand, but do it with your heart.

80करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

93Are you going to do it?

81 ( ( ( (नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94(Asking Dada Narayan): Are you going to do it?

82तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95BapDada has said that there should be a list of 900,000 and that will be prepared, will it not?

83तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that6 6 6 6लाख lākh lākh[x] 100,000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreही hī hī[p.] onlyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96Therefore, in the next season, BapDada wants to hear the good news that there aren't 600,000, but there are now 900,000, or even more than that.

84ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , टीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

97Is this right? 98Shaktis, teachers, is this right?

85टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

99Teachers should prepare a bracelet.

86पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabऔर aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

100Teachers of Punjab and Rajasthan, raise your hands!

87टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

101Teachers can create many others. 102However, you must also inspire others to create them.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103It is good. 104How many teachers are there?

89एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] too9 9 9 9को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105If each one were to prepare 9, then 9 lakhs would be prepared.

90क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसीजन season season seasonतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

106What do you think? 107Will Baba receive this good news by the next meeting.

91हाँ hā̃ hā̃ yesनिर्वैर nirvair nirvair[adj.] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Nirwair, speak! 109Will Baba receive this news?

92होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Will this happen?

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 946 6 6 6लाख lākh lākh[x] 100,000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 3 3 3 3लाख lākh lākh[x] 100,000चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

111This is not a big thing. 112There are 600,000 of you, and only 300,000 are now needed. 113It will happen.

95हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114All of you simply have to have the courage that you have to do this. 115What will you say?

96क्या kyā kyā whatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116Say: We have to do it.

97कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The power of thought is a very great power.

98संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118What can the thoughts of you Brahmin souls not do?

99आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

119Each one of you has to keep in your awareness how important your elevated thoughts are.

100हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120BapDada saw that, at amrit vela, the majority of you have very good intoxication of remembrance and Godly attainments.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

121However, there is a difference in the intoxication that you have at amrit vela and when you are in your karma-yogi stage.

102लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122What is the reason for this? 123While performing actions, you remain both soul conscious and action conscious.

104कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकान्सेस conscious conscious consciousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

124The method for this is: While performing actions, I, the soul. 125Which soul?

105इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

126You know that already. 127You have received different forms of self-respect of the soul. 128Such a soul is one who becomes karavanhar (one who makes others act) and makes the physical senses act. 129These physical senses are my workers, but I am karavanhar who works through the workers.

106क्या kyā kyā whatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्टर director director Directorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , ड्युटी duty duty dutyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडायरेक्टर director director Directorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

130I am detached. 131In the world too, when a director gives directions while performing his duties, to his colleagues or those who are the instruments for service, does he forget that he is a director?

107तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132He has the awareness: I, myself, am a powerful karavanhar soul.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133The soul and the body - the awareness that one is karanhar and one is karavanhar becomes merged.

109आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everything, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134Do all of you old children recall what Father Brahma practised in his early days? 135You saw one of his diaries, did you not?

110एक ēk ēk[adj.] oneडायरी diary diary[x] diaryदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] see[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . . 111सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जसोदा Jasōdā jasōdā[n.f.;sg.] Jasodaभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

136In the whole diary, there were just the words: I am a soul, Jasoda (lokik wife) is a soul, this child is a soul. 137This one is a soul, that one is a soul. 138He constantly practised this foundation.

112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 113इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139Therefore, you constantly need to practise the first lesson: Who am I?

114चेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

140You do need to check yourself. 141Don't think: I am a soul anyway.

115अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरा रही हूँ karā rahī hū̃ karānā[pres.sg.f.prog.1] make commit[pres.sg.f.prog.1]. . . .

142Experience that I, the soul, as karavanhar, am getting the work done.

116करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Karanhar is separate from karavanhar.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organ, , , , कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144You also heard Father Brahma's other experience that the physical senses are the workers.

118तो tō tō thenरोज rōj rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145You heard about the court that was held every night, did you not?

119तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerसे sē sē[postp.] fromहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146So, as a master, he asked his workers, the physical senses, about their welfare.

120तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceफाउण्डेशन foundation foundation foundationबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147Therefore, Father Brahma practised this foundation very firmly. 148Therefore, what did the children who lived with him in his last days experience?

121कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

149That even while performing actions and being in the body and walking and moving around, the father was experienced to be bodiless.

122चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Although he had to settle the accounts of karma, he did that as a detached observer. 151Neither was he influenced by the accounts of his karma nor did he give others the experience that he was settling his karmic accounts.

123आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Were you aware that Father Brahma was becoming avyakt? 153You weren't aware, were you?

124तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

154It was because he practised being detached, an observer, bodiless, that is, the karmateet stage, over a long period of time that that form was experienced at the end.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

155This practice over a long period of time is very useful.

126ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Don't think that you will renounce the consciousness of the body at the end.

127बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

157No. 158The experience of being bodiless and detached from the body, the karavanhar stage is needed.

128अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] youngहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 129इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

159The final moments for anyone - young, old, healthy or ill - can come at any time. 160Therefore, pay attention to the practice of being a detached observer over a long period of time.

130चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

161No matter how many natural calamities come, this bodiless stage will easily make you detached and loved by God.

131इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Therefore, BapDada is making you underline the term "over a long period of time".

132क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163No matter what happens, repeatedly experience the stage of a detached observer, the stage of being karavanhar and the bodiless stage. 164Then, at the final moments, you angels are guaranteed to become deities.

133बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

165If you want to become like the Father, then the Father is incorporeal and an angel. 166To become like Father Brahma means to stay in the angelic stage.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Just as when you saw the angelic form in the corporeal form, you experienced that the Father, while listening, speaking or carrying out his activities in the body, was detached.

135कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

168To put aside your work and then become bodiless is possible for a short period of time. 169However, whilst carrying out your activities, make time to continue to experience the powerful bodiless stage.

136आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

170All of you are angels. 171By taking support of this Brahmin birth from the Father, you are carrying out your task in the corporeal form in order to give the message.

137फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्जैम्पुल example example exampleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172An angel means to be detached from the body while in the body. 173You saw this example in Father Brahma. 174It is not impossible.

138देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

175You saw and experienced it.

139जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176All of you who are instruments now, even though there is a lot of expansion now, none of you have as much responsibility as Father Brahma did of the new knowledge, new life, and of creating a new world.

140तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

177Therefore, everyone's aim is to become equal to Father Brahma, that is, to become an angel.

141शिव śhiv śhiv Shivaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

178To become equal to Father Shiva means to stabilise yourself in the incorporeal stage.

142मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

179Is this difficult?

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180You love Bap and Dada, do you not?

144तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181Therefore, become like the One you love. 182When you have the thought that you have to become equal to the Father, then it is not difficult.

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention. . . .

183Simply repeatedly pay attention.

146साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184This is not an ordinary life.

147साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185There are many who are leading ordinary lives.

148बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186There are many who are carrying out great tasks.

149लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

187However, no one apart from you Brahmin souls, can carry out the task that you are.

150तो tō tō thenआज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188Therefore, today, on this day of remembrance, BapDada is giving you the blessing: Come close! 189Come close!

151सभी sabhī sab[adv.hī] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

190Come close! 191Liberate the boat of your mind from all limited supports, all the limited supports of thoughts, words, deeds, relationships and connections.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मुक्त mukt mukt[adj.] freeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192From now, have the alokik experience of being liberated in life, as though having jeevanmukti over a long period of time.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193Achcha.

154चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिपोर्ट report report report, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194Baba received many letters from everywhere. 195BapDada also received the news and report of Madhuban residents becoming free from anger. 196BapDada is pleased with their courage.

155बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197And for the future, in order to remain constantly free, always wear the armour of the power of tolerance. 198Then, no matter how much someone tries, you will always remain safe.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहमदिल merciful merciful mercifulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

199Achcha. 200To such souls who have determination and are always an embodiment of remembrance; to the special souls who constantly use all their powers at the right time; to those who are merciful to all souls; to those who put into the corporeal form the thought of becoming equal to the Father; to such very, very, very lovely and unique children, BapDada's love, remembrance and namaste.

157पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverसे sē sē[postp.] from :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

201BapDada speaking to the servers of Punjab: Those from Punjab have played their part of unlimited service well. 202BapDada is pleased that every zone is putting into a practical form their golden chance for service with great zeal and enthusiasm.

158पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203The name of Punjab is given on the basis of the rivers there.

159आजकल ājkal ājkal nowadaysनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Nowadays, people believe rivers to be purifiers.

160तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205Therefore, those from Punjab are number one in giving everyone the message, are you not?

161नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenबहती रहती हैं bahtī rahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहता है baṛhtā rahtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

206The rivers constantly continue to flow, and so Punjab also continues to move forward by giving the message.

162बहुत bahut bahut veryप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207You have created many good programmes, have you not?

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208BapDada has seen that all of you have very good enthusiasm.

164आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toटाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lioness. . . .

209It is the place of the original establishment and therefore there are many more Shaktis. 210This is why your instrument Dadi Chandermani was given the title of "The Lioness of Punjab".

165तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशेरणियां śēraṇiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

211Therefore, all of you are lionesses, are you not?

166कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212You are not weak, are you?

167पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

213Pandavas, you are not weak, are you? 214You are powerful, are you not?

168कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

215Say, "Ha ji!"

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionया yā yā orशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionessशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216BapDada knows that each lion and lioness is clever at hunting.

170शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतो tō tō thenशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

217Lions are clever at hunting, are they not?

171तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218So, all of you are very clever.

172अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

219Next season, Punjab will bring the maximum quantity.

173तो tō tō thenइनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Therefore, congratulations in advance.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221It is good.

175एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

222BapDada is pleased to see each one: Wah My serviceable children, Wah!

176पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223Pandavas are wonderful.

177शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224Shaktis are also wonderful.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Now beat the drums of "Wah Baba, Wah!"

179सब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah!हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

226Everyone should say, "Wah our Baba! 227Wah!"

180ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

228Is this OK?

181हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Do you have the courage?

182हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230You have courage and you also have multimillion-fold help from BapDada.

183ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231It is fine.

184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

232Look, the names (of the instruments there) are Achal (Unshakeable) and Prem (Love).

186चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

233So, where there is love and where there is stability, there is everything, is there not? 234What more do you want?

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235You want love and you want an unshakeable stage. 236What more do you want?

188सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237Baba is mentioning the names of such instrument souls.

189सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

238Everyone's name is very meaningful. 239They are both standing in front of Baba and so Baba is mentioning the names of both of them.

190तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner- - - -डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240However, each of you is a jewel seated on BapDada's heart-throne. 241Is this OK?

192क्यों kyō̃ kyō̃ whyडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

242To the double foreigners: Double foreigners have double intoxication because they feel that just as the Father has come from a faraway land, so they too have come from far away.

194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampसे sē sē[postp.] fromदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना दी है manā dī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

243BapDada has seen one speciality of the double-foreign children, that they ignite a lamp from another lamp and, in this way, they have celebrated the Diwali of the ignited lamps of BapDada in many countries.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

244Even now, Baba heard that children have come from so many lands.

196 ( ( ( (35 35 35 35) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] in35 35 35 35देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245(35) Children from 35 countries have come to this meeting. 246And how many other countries are there outside?

197तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247So double foreigners have a great interest in giving the message.

198हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]35-40 35-40 35-40 35-40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248BapDada has seen that in every group there are children from 35 to 40 countries.

199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

249Congratulations!

200सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

250Constantly continue to fly and, as angels, continue to give the message while flying. 251It is good.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] you35 35 35 35देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 202तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

252BapDada is not seeing just you of the 35 countries, but He is seeing those of other lands with you as well. 253Therefore, you are the number one souls who will become equal to the Father, are you not?

203नम्बरवन number one number one number oneकि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

254Are you number one or those who will become numberwise?

204नम्बरवन number one number one number one ?  ?  ?  ?

255Are you number one?

205नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

256Are you not numberwise?

206नम्बरवन number one number one number oneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

257To become number one means to win at every moment.

207जो jō jō[pn.;d.] thatविन win win winकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवन one one oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

258Those who win claim number one. 259You are like that, are you not?

208तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

260Very good.

209बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 210विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

261You are victorious and are those who will always remain victorious.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] remindकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toवन one one oneनम्बर number number numberबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Achcha. 263Wherever you go, remind everyone that all double foreigners have to become number one.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

264Give everyone Baba's remembrance.

213और aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

265These people celebrate Shiv Ratri here, but you can give the message, can you not?

214तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

266Therefore, next season, there has to be double the number that there is now. 267There will be double the number, will there not?

215होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 216होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

268There definitely has to be.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूथ youth youth youthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्तिवाले pravr̥ttivālē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā constantlyपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

269Achcha. 270 BapDada is giving all the mothers, all the lovely mothers of Gaupal, lots and lots of love and remembrance from His heart. 271And the Pandavas - whether youth or householders - have always been companions of the Lord of the Pandavas. 272BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to such Pandavas who are companions.

218टीचर्स teachers teacher teacherसोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] think[pres.pl.f.prog.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

273Teachers are thinking that Baba has not seen them. 274Baba is seeing them.

219टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from- - - -टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

275To the teachers: Teachers are those who give a vision of BapDada through their features.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफ्युचर future future futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

276The teachers have the special service of revealing BapDada and their own future through their features.

221हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफीचर्स features feature featureसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

277Let each one's features always be like an exhibition.

222प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति दिलाते रहो smr̥iti dilātē rahō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remind. . . .

278The pictures of an exhibition automatically give their own introduction. 279So your features should always be a mobile exhibition and automatically continue to remind each one.

223समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

280Do you understand?

224100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

281Lots and lots of love and remembrance to the Kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.

226बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282To the children: There is no splendour without children.

227घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

283Children are the decoration of the home, the decoration of BapDada.

228बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

284BapDada sees you children as kingly children. 285Each child is a kingly child.

229एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286It is like this, is it not?

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

287Is it like this, children?

231ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

288Are you kingly children or subject children?

232बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

289Very good.

233बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290Everyone is happy to see the children.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

291Now, children, perform wonders!

235बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

292You children too have to prepare your equals.

236करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

293You will do this, will you not?

238आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

294Achcha. 295Dadis: What do you remember today?

239विल will will willपावर्स powers power powerमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

296You received will power, did you not?

240विल will will willपावर्स powers power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297You have the blessing of will power.

241बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298You have played a very good part and therefore, congratulations!

242सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

299You have received many blessings from everyone.

243आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

300Everyone becomes happy on seeing you, whether you speak or not.

244आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

301When something happens to you, everyone feels that it has happened to them.

245इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302Everyone has so much love.

247 ( ( ( (हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] from. . . .

303Everyone has such love. 304You have a lot of love for everyone.

248यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

305It is this love that is making everyone move.

249धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

306Whether there is more or less dharna, it is the love that is making them move.

250बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

307Very good.

251ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

308Ishu Dadi: This one has also settled her accounts. 309(Ishu Dadi had fallen and had to rest.)

252कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

310It doesn't matter.

253इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settled. . . .

311This one's effort is easy. 312Her accounts are settled easily.

254सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

313It happened very easily while lying down.

255आराम ārām ārām[x] comfortमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

314You received comfort like Vishnu.

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

315Achcha.

257फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

316Nevertheless, you have been a protector of the yagya from the sakar days until now.

258तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

317There are many blessings for being a protector of the yagya.

259सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

318All the Dadis are very, very close to BapDada.

260समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

319You are the jewels who are close. 320Everyone has a lot of value for the Dadis.

261संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321The gathering is also good.

262आप āp āp[pn.pl.] youदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

322The gathering of you Dadis has protected the yagya for so many years and will continue to do so.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityसभी sabhī sab[adv.hī] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323This unity is the basis of all success.

264 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

324You have kept the Father in the middle. 325This attention you have kept is very good.

265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

326Achcha.

266सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

327Are all of you fine?

267मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - -तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चला लेती हो chalā lētī hō chalānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] x[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

328Mohiniben: Is your health OK? 329You have good courage. 330You are able to cope with everything.

268आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331Something comes and it goes away. 332This too is a power.

269मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

333Manohar Dadi: You now know how to work with the elements.

270पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldमोटर motor motor motorको kō kō[postp.] toधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

334An old motor has to be pushed every now and again.

271इसलिए isliē isliē thereforeचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

335This is why you are making do with everything very well.

272आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाजिर hājir hāzir[adj.] presentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336For all of you to remain present is success in everything.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337It is good.

274सभी sabhī sab[adv.hī] allस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

338All of you are going to see the day of remembrance.

275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

339Achcha.

276ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

340* * * * OM SHANTI * * * *

Abbreviations used