Avyakt murli for Saturday 18 January 2003

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तकाल antkāl

final moments|final period|(at) the end|the end of the cycle

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असमर्थ asamarth

powerless

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

peaceless

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

birth day

birthday

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुझाना bujhānā

put out

बूंद būnd

drop

बूढ़ा būṛhā

old

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

conscious

conscious

चुक्तू chuktū

settled

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

date

date

दयालू dayālū

compassionate

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धारणा dhārṇā

dharna

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

diary

diary

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दीप dīp

lamp

direction

direction

director

Director

दीवाली dīvālī

Diwali

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकता ēktā

unity

emerge

emerge|emerged

example

example

feature

feature

foreigner

foreigner

foundation

foundation

future

future

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गाँव gānv

village

घर ghar

home

golden

golden

गोपाल gōpāl

Gaupal

group

group

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरा harā

green

हरी harī

Hari

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

in advance

in advance

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईशू Īśhū

Ishu

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जसोदा jasōdā

Jasoda|lokik wife

जवान javān

young

झलकना jhalaknā

sparkle

झण्डी jhaṇḍī

flag

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मचारी karmchārī

worker

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कवच kavach

armour

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोधमुक्त krōdhmukt

free from anger

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृपालु kr̥ipālu

merciful

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

माता mātā

mother

में mē̃

in

merciful

merciful

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिठाई miṭhāī

sweet

मोती mōtī

pearl

motor

motor

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूल्य mūlya

value

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नैया naiyā

boat

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चित niśhchit

fixed

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

one

one

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Father of the Pandavas|Pandavapati

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पसन्द pasand

love

पाठ pāṭh

lesson

पावन pāvan

pure

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinary

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रक्षा rakṣhā

protection

रक्षक rakṣhak

protector

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

रौनक raunak

splendour

report

report

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lioness

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिकार śhikār

prey|hunting

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

soul conscious

soul conscious

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तम uttam

elevated|highest

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

वृत्ति vr̥itti

attitude

will

will

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone