Avyakt murli du samedi 18 janvier 2003

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असमर्थ asamarth

aucun pouvoir

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

inquiet

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

être sans corps

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

birth day

anniversaire

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

बूंद būnd

goutte

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

conscious

conscient

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

date

date

दयालू dayālū

emplie de compassion

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

diary

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलखुश dilkhuśh

Dilkush

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

direction

instruction|directive

director

Metteur en scène

दीवाली dīvālī

Diwali

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकता ēktā

unité|union

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

feature

trait

foreigner

étranger

foundation

fondation

future

futur

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गाँव gānv

village

घर ghar

à la maison

golden

d'or

गोपाल gōpāl

Gaupal

group

groupe

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा harā

vert

हरी harī

Hari

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

in advance

à l’avance

इसलिए isliē

par conséquent

ईशू Īśhū

Ishu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जसोदा jasōdā

Jasoda|l’épouse de Dada Lekhraj

जवान javān

jeune

झलकना jhalaknā

rayonner

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कवच kavach

armure

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोधमुक्त krōdhmukt

libéré de la colère

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृपालु kr̥ipālu

empli de miséricorde

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोहर manōhar

Manohar

मन्सा mansā

par l'esprit

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मोती mōtī

perle

motor

voiture

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूल्य mūlya

valeur

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैया naiyā

bateau|barque

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निश्चित niśhchit

fixé

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

one

un

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Père des Pandavs|Pandavapati

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पाठ pāṭh

leçon

पावन pāvan

pur

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinaire

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

रक्षक rakṣhak

protecteur

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

रौनक raunak

splendeur

report

rapport|article

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

see

voir

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lionne

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिकार śhikār

proie|chasse

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

soul conscious

conscient de l'âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विस्तार vistār

expansion

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

will

legs

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

youth

jeunes

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone