0> 17-10-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 17-10-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 17-10-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 17-10-03 Om peace avyakt x
0> > 17-10-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 पूरा वर्ष - सन्तुष्टमणि बन सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना pūrā varṣh - santuṣhṭamaṇi ban sadā santuṣhṭ rahnā aur sabkō santuṣhṭ karnā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] full year - jewel of contentment (become[root]|x) constantly content remain[inf.m.sg.d.] and everything content do[inf.m.sg.d.]
1Become a jewel of contentment throughout the whole year, always remain content and make everyone content.
2आज दिलाराम बापदादा अपने चारों ओर के , सामने वालों को भी और दूर सो समीप वालों को भी हर एक राज दुलारे , अति प्यारे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj dilārām bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K , sāmnē vālō̃ kō bhī aur dūr sō samīp vālō̃ kō bhī har ēk rāj dulārē , ati pyārē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūr[adj.] sō|sōnā[root] samīp[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] har ēk[x] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x BapDada one’s own everywhere (of|K) , x those who to too and distant (x|sleep[root]) close those who to too each one x beloved , x loving child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Comforter of Hearts, is pleased to see each one of His royal, beloved children (raj-dulari), the extremely lovely children from everywhere who are in front of Him and also those who are far and yet close.
3हर एक बच्चा राजा है इसलिए राज-दुलारे हैं . har ēk bachchā rājā hai isliē rāj-dulārē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child king be[pres.sg.23] therefore royal beloved child be[pres.pl.12hon3] .
3Each child is a king and is therefore a specially beloved royal child.
4यह परमात्म प्यार , दुलार विश्व में बहुत थोड़ी सी आत्माओं को प्राप्त होता है . yah paramātma pyār , dulār viśhva mē̃ bahut thōṛī see|sī|C ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , dulār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love , love and affection world in very short (see|x) soul to reached be[pres.sg.m.23] .
4Very few souls in the world attain this love and royal affection from God.
5लेकिन आप सभी परमात्म प्यार , परमात्म दुलार के अधिकारी हैं . lēkin āp sabhī paramātma pyār , paramātma dulār kē|K adhikārī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you all Supreme Soul love , Supreme Soul love and affection (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
5However, all of you have a right to God's love and God's royal affection.
6दुनिया की आत्मायें पुकार रही हैं आओ , आओ लेकिन आप सभी परमात्म प्यार अनुभव कर रहे हो . duniyā kī|key ātmāyē̃ pukār rahī haĩ āō , āō lēkin āp sabhī paramātma pyār anubhav kar rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . world (of|do[past-part.f.]|key) soul call[pres.pl.f.prog.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] but you all Supreme Soul love experience do[pres.pl.m.prog.2] .
6Souls of the world are calling out, "Come! 7Come!", whereas all of you are experiencing God's love.
7परमात्म पालना में पल रहे हो . paramātma pālnā mē̃ pal rahē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in x[pres.pl.m.prog.2] .
8You are being sustained with God's sustenance.
8ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो ? aisā apnā bhāgya anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such (one’s own|adopt[root]) x experience do[pres.pl.m.2] ?
9Do you experience this fortune of yours?
9बापदादा सभी बच्चों को डबल राज्य अधिकारी देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō double rājya adhikārī dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double rājya adhikārī[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to double master see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Are you experiencing it? 11BapDada is seeing all of you as those who have a right to a double kingdom.
10अभी के भी स्व राज्य अधिकारी राजे हो और भविष्य में तो राज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . abhī kē|K bhī sva rājya adhikārī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ tō rājya āpkā janm siddha adhikār hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sva rājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . now (of|K) too x master king (be[root]|be[pres.pl.2]) and future in then kingdom you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
12You are the kings who have a right to the self-sovereignty of the present time and the kingdom of the future is your birthright.
11तो डबल राजे हो . tō double rājē hō . tō double rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then double king (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13So, you are double kings.
12सभी राजा हो ना , प्रजा तो नहीं ! sabhī rājā hō nā , prajā tō nahī̃ ! sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ! all king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , x then not !
14All of you are kings, are you not? 15You are not subjects.
13राजयोगी हो या कोई-कोई प्रजायोगी भी है ? rājyōgī hō yā kōī-kōī prajāyōgī bhī hai ? rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) or some praja-yogi too be[pres.sg.23] ?
16Are you Raja Yogis? 17Or, are some of you praja-yogis (yogis who become subjects)?
14है कोई प्रजा योगी , पीछे वाले राजयोगी हो ? hai kōī prajā yōgī , pīchhē vālē rājyōgī hō ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? be[pres.sg.23] some x yogi , x those who Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
18Are there any praja-yogis? 19Are those sitting at the back Raja Yogis?
15प्रजायोगी कोई नहीं है ना ! prajāyōgī kōī nahī̃ hai nā ! prajā-yōgī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! praja-yogi some not be[pres.sg.23] ∅ !
20There aren't any praja-yogis, are there?
16पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
21Are you sure?
17सोच के हाँ करना ! sōch kē|K hā̃ karnā ! sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hā̃ karnā[inf.m.sg.d.] ! think[root] (of|K) yes do[inf.m.sg.d.] !
22Say yes after thinking about it carefully.
18राज अधिकारी अर्थात् सर्व सूक्ष्म और स्थूल कर्मेन्द्रियों के अधिकारी क्योंकि स्वराज्य है ना ? rāj adhikārī arthāt sarv sūkṣhma aur sthūl karmēndriyō̃ kē|K adhikārī kyōṅki svarājya hai nā ? rāj[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] sūkṣhma[adj.] aur sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x (one) who has a right that is all subtle and physical physical organ (of|K) (one) who has a right because own kingdom be[pres.sg.23] ∅ ?
23To have a right to the kingdom means to have a right to all your subtle and physical organs because you are masters of the self, are you not?
19तो कभी-कभी राजे बनते हो या सदा राजे रहते हो ? tō kabhī-kabhī rājē bantē hō yā sadā rājē rahtē hō ? tō kabhī[adv.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] yā sadā rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then ever king become[pres.pl.m.2] or constantly king remain[pres.pl.m.2] ?
24So, do you become kings only sometimes or do you always remain a king?
20मूल है अपने मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी हो ? mūl hai apnē man-buddhi-sanskār kē|K bhī adhikārī hō ? mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? main be[pres.sg.23] one’s own mind, intellect and sanskars (of|K) too (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
25The main thing is: Do you have a right over your mind, intellect and sanskars?
21सदा अधिकारी हो या कभी-कभी ? sadā adhikārī hō yā kabhī-kabhī ? sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ? constantly (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever ?
26Do you always have a right over them or only sometimes?
22स्व राज्य तो सदा स्वराज्य होता है या एक दिन होता है दूसरे दिन नहीं होता है . sva rājya tō sadā svarājya hōtā hai yā ēk din hōtā hai dūsrē din nahī̃ hōtā hai . sva rājya[n.m.;sg.,d.] tō sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x kingdom then constantly own kingdom be[pres.sg.m.23] or one day be[pres.sg.m.23] other day not be[pres.sg.m.23] .
27Self-sovereignty means constantly to have self-sovereignty. 28Or, is it that you have it one day and not the next day?
23राज्य तो सदा होता है ना ? rājya tō sadā hōtā hai nā ? rājya[n.m.;sg.,d.] tō sadā hōnā[pres.sg.m.23] nā ? kingdom then constantly be[pres.sg.m.23] ∅ ?
29A kingdom is for all time, is it not?
24तो सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अधिकार . tō sadā svarājya adhikārī arthāt sadā man-buddhi-sanskār kē ūpar adhikār . tō sadā svarājya adhikārī[x] arthāt sadā man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] adhikār[x] . then constantly self-sovereign that is constantly mind, intellect and sanskars over right . 25सदा है ? sadā hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] ? constantly be[pres.sg.23] ?
30So, constantly to be a self-sovereign, a master of the self, means always to have a right over your mind, intellect and sanskars.
26सदा में हाँ नहीं करते ? sadā mē̃ hā̃ nahī̃ kartē ? sadā mē̃[postp.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? constantly in yes not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
31Do you have this all the time?
27कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते ? kabhī man āpkō chalātā hai yā āp man kō chalātē ? kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.m.23] yā āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever mind you[.kō] x[pres.sg.m.23] or you mind to x[pres-part.m.pl.,o.] ?
32You are not saying "yes" to having this all the time.
28कभी मन मालिक बनता है ? kabhī man mālik bantā hai ? kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] ? ever mind master become[pres.sg.m.23] ? 29बनता है ना ! bantā hai nā ! bannā[pres.sg.m.23] nā ! become[pres.sg.m.23] ∅ !
33Is it that sometimes the mind rules you, or do you rule your mind?
30तो सदा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी . tō sadā svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī . tō sadā svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] . then constantly self-sovereign (x|sleep[root]) world master .
34Does your mind become the master sometimes? 35It does become this, does it not?
31सदा चेक करो - जितना समय और जितनी पावर से अपने कर्मेन्द्रियों , मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अभी अधिकारी बनते हो उतना ही भविष्य में राज्य अधिकार मिलता है . sadā check karō - jitnā samay aur jitnī power sē apnē karmēndriyō̃ , man-buddhi-sanskār kē ūpar abhī adhikārī bantē hō utnā hī bhaviṣhya mē̃ rājya adhikār miltā hai . sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23] . constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - the more time and the more power from one’s own physical organ , mind, intellect and sanskars over now (one) who has a right become[pres.pl.m.2] x only future in kingdom right receive[pres.sg.m.23] .
36So, always have a right to self- sovereignty and so one who has a right to the kingdom of the world. 37Therefore, always check this, because for however long and with however much power you have a right over your organs - the mind, intellect and sanskars - you will accordingly receive a right to the kingdom in the future.
32अगर अभी परमात्म पालना , परमात्म पढ़ाई , परमात्म श्रीमत के आधार पर यह एक संग-मयुग का जन्म सदा अधिकारी नहीं तो 21 जन्म कैसे राज्य अधिकारी बनेंगे ? agar abhī paramātma pālnā , paramātma paṛhāī , paramātma śhrīmat kē|K ādhār par yah ēk saṅg-mayug kā janm sadā adhikārī nahī̃ tō 21 janm kaisē rājya adhikārī banē̃gē ? agar ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? if now Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) , Supreme Soul shrimat (of|K) basis (at|other) this one x of (life|be born[root]) constantly (one) who has a right otherwise 21 (life|be born[root]) how master become[fut.m.pl.12hon3] ?
38If, on the basis of receiving God's sustenance, God's education and God's Shrimat, you don't always have a right in this one birth of the confluence age, then how would you become one who has a right to the kingdom of the world for 21 births?
33हिसाब है ना ! hisāb hai nā ! hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! account be[pres.sg.23] ∅ !
39There is an account.
34इस समय का स्वराज्य , स्व का राजा बनने से ही 21 जन्म की गैरन्टी है . is samay kā svarājya , sva kā rājā bannē sē hī 21 janm kī|key guarantee hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . at this time of own kingdom , x of king become[inf.m.pl.,o.] from only 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) guarantee be[pres.sg.23] . 35मैं कौन और क्या बनूंगा , अपना भविष्य वर्तमान के अधिकार द्वारा स्वयं ही जान सकते हो . maĩ kaun aur kyā banūṅgā , apnā bhaviṣhya vartamān kē|K adhikār dvārā svayã hī jān saktē hō . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur kyā bannā[fut.m.sg.1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] dvārā svayã hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . I who and what become[fut.m.sg.1] , (one’s own|adopt[root]) future present (of|K) right through x only know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
40Only when you are a master of the self at this time, that is, only by becoming a king of the self at this time, will you have a guarantee for 21 births. 41Who am I and what will I become? 42Through your rights of the present time, you yourself can know your future.
36सोचो , आप विशेष आत्माओं की अनादि आदि पर्सनैलिटी और रॉयल्टी कितनी ऊंची है ! sōchō , āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key anādi ādi personality aur royalty kitnī ūñchī hai ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anādi[adj.] ādi[adj.] personality aur royalty kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] , you special soul (of|do[past-part.f.]|key) eternal etc. personality and royalty so elevated be[pres.sg.23] !
43Just consider how elevated the original and eternal personality and royalty of you special souls is!
37अनादि रूप में भी देखो जब आप आत्मायें परमधाम में रहती तो कितनी चमकती हुई आत्मायें दिखाई देती हो . anādi rūp mē̃ bhī dēkhō jab āp ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī tō kitnī chamaktī huī ātmāyē̃ dikhāī dētī hō . anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.2] . eternal Rup in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] when you soul x in remain[pres-part.f.] then so x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul be visible .
44Look at the eternal form of you souls when you reside in the supreme abode; you are seen as such brightly sparkling souls.
38उस चमक की रॉयल्टी , पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है . us chamak kī|key royalty , personality kitnī baṛī hai . vah[pn.sg.o.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty , personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that (x[root]|sparkle) (of|do[past-part.f.]|key) royalty , personality so very be[pres.sg.23] .
45How bright the sparkle of that royalty and personality is!
39दिखाई देती है ? dikhāī dētī hai ? dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? be visible ?
46Can you see it?
40और बाप के साथ-साथ आत्मा रूप में भी रहते हो , समीप रहते हो . aur bāp kē|K sāth-sāth ātmā rūp mē̃ bhī rahtē hō , samīp rahtē hō . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . and father (of|K) x soul Rup in too remain[pres.pl.m.2] , close remain[pres.pl.m.2] .
47And, in the form of the soul, you stay with the Father, you stay close.
41जैसे आकाश में कोई-कोई सितारे बहुत ज्यादा चम-कने वाले होते हैं ना ! jaisē ākāśh mē̃ kōī-kōī sitārē bahut jyādā cam-kanē vālē hōtē haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! like ether in some star very more x those who be[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 42ऐसे आप आत्मायें भी विशेष बाप के साथ और विशेष चमकते हुए सितारे होते हो . aisē āp ātmāyē̃ bhī viśhēṣh bāp kē sāth aur viśhēṣh chamaktē huē sitārē hōtē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.2] . such you soul too special father with and special x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star be[pres.pl.m.2] .
48Just as in the sky, some stars sparkle very brightly, in the same way, you souls are especially with the Father and you are the stars who have a special sparkle.
43परमधाम में भी आप बाप के समीप हो और फिर आदि सतयुग में भी आप देव आत्माओं की पर्सनैलिटी , रॉयल्टी कितनी ऊंची है . paramdhām mē̃ bhī āp bāp kē|K samīp hō aur phir ādi satyug mē̃ bhī āp dēv ātmāō̃ kī|key personality , royalty kitnī ūñchī hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality , royalty kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x in too you father (of|K) close (be[root]|be[pres.pl.2]) and (then|turn[root]) etc. golden age in too you deity soul (of|do[past-part.f.]|key) personality , royalty so elevated be[pres.sg.23] .
49In the supreme abode, you are close to the Father and then, at the beginning of the golden age, the personality and royalty of you deity souls is so high!
44सारे कल्प में चक्कर लगाओ , धर्म आत्मा हो गये , महात्मा हो गये , धर्म पितायें हो गये , नेतायें हो गये , अभिनेतायें हो गये , ऐसी पर्सनैलिटी कोई की है , जो आप देव आत्माओं की सतयुग में है ? sārē kalp mē̃ chakkar lagāō , dharm ātmā hō gayē , mahātmā hō gayē , dharm pitāyē̃ hō gayē , nētāyē̃ hō gayē , abhinētāyē̃ hō gayē , aisī personality kōī kī hai , jō āp dēv ātmāō̃ kī|key satyug mē̃ hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] personality kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? the whole cycle in cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , religion soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , great soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , religion father be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , founder be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , actor be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , such personality some do[pres-perf.sg.f.23] , that you deity soul (of|do[past-part.f.]|key) golden age in be[pres.sg.23] ?
50Go around the whole cycle. 51Religious souls have come and gone, great souls have come and gone, religious fathers have come and gone, political leaders have come and gone, actors have come and gone: do any of them have such a personality as you deity souls have in the golden age?
45अपना देव स्वरूप सामने आ रहा है ना ? apnā dēv svarūp sāmnē ā rahā hai nā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ? (one’s own|adopt[root]) deity form x come[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
52Your deity form is appearing in front of you, is it not?
46आ रहा है या पता नहीं हम बनेंगे या नहीं ? ā rahā hai yā patā nahī̃ ham banē̃gē yā nahī̃ ? ānā[pres.sg.m.prog.23] yā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? come[pres.sg.m.prog.23] or knowledge not we become[fut.m.pl.12hon3] or not ? 47पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
53Is it coming in front of you or do you not know whether you will become that or not?
48अपना देव रूप सामने लाओ और देखो , पर्सनैलिटी सामने आ गई ? apnā dēv rūp sāmnē lāō aur dēkhō , personality sāmnē ā gaī ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , personality sāmnē ānā[past-part.f..root+jānā] ? (one’s own|adopt[root]) deity Rup x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and see[opt.pl.2,imp.pl.2] , personality x come[past-part.f..root+jānā] ?
54Is it firm that you will become that? 55Those sitting at the back, is this firm?
49कितनी रॉयल्टी है , प्रकृति भी पर्सनैलिटी वाली हो जाती है . kitnī royalty hai , prakr̥iti bhī personality vālī hō jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . so royalty be[pres.sg.23] , matter too personality those who be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
56Bring your deity form in front of you and look at it: has that personality come in front of you?
50पंछी , वृक्ष , फल , फूल सब पर्सनैलिटी वाले , रॉयल . pañchhī , vr̥ikṣha , phal , fool|phūl sab personality vālē , royal . pañchhī[n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣha[x] , phal[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sab[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , royal . bird , tree , fruit , (x|flower|x[root]) all personality those who , royal .
57There is so much royalty! 58Even nature becomes such that it has a personality.
51अच्छा फिर आओ नीचे , तो अपना पूज्य रूप देखा है ? achchhā phir āō nīchē , tō apnā pūjya rūp dēkhā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] nīchē , tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? achcha turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] down , then (one’s own|adopt[root]) worthy of worship Rup see[pres-perf.sg.m.23] ? 52आपकी पूजा होती है ! āpkī pūjā hōtī hai ! āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ! you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] !
59The birds, trees, fruit, flowers, all have a personality, they are royal.
53डबल फारेनर्स पूज्य बनेंगे कि इन्डिया वाले बनेंगे ? double foreigners pūjya banē̃gē ki India vālē banē̃gē ? double foreigner pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] that India those who become[fut.m.pl.12hon3] ?
60OK, now come down and look at your worthy-of-worship form. 61You are worshipped.
54आप लोग देवियां , देवतायें बने हो ? āp lōg dēviyā̃ , dēvtāyē̃ banē hō ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? you people goddess , deity become[pres-perf.pl.m.2] ? 55सूंढ वाला नहीं , पूंछ वाला नहीं . sūṇḍh vālā nahī̃ , pū̃chh vālā nahī̃ . sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . elephant’s trunk those who not , tail those who not .
62Will the double foreigners become worthy of worship or will those from India become that?
56देवियां भी वह काली रूप नहीं , लेकिन देवताओं के मन्दिर में देखो , आपके पूज्य स्वरूप की कितनी रॉयल्टी है , कितनी पर्सनैलिटी है ? dēviyā̃ bhī vah kālī rūp nahī̃ , lēkin dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ dēkhō , āpkē pūjya svarūp kī|key kitnī royalty hai , kitnī personality hai ? dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] ? goddess too that (Kali|ugly|x) Rup not , but deity (of|K) temple in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] worthy of worship form (of|do[past-part.f.]|key) so royalty be[pres.sg.23] , so personality be[pres.sg.23] ?
63Did you become deities? 64Not those with an elephant's trunk or those with a tail! 65Not those goddesses with the form of Kali, but look at the temple of the deities.
57मूर्ति होगी , 4 फुट , 5 फुट की और मन्दिर कितना बड़ा बनाते हैं . mūrti hōgī , 4 foot , 5 foot kī|key aur mandir kitnā baṛā banātē haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , 4 foot , 5 foot kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . image be[fut.f.sg.23] , 4 ft , 5 ft (of|do[past-part.f.]|key) and temple so very create[pres.pl.m.12hon3] .
66There is so much royalty and personality in your worthy-of-worship form.
58यह रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है . yah royalty aur personality hai . yah[pn.sg.d.] royalty aur personality hōnā[pres.sg.23] . this royalty and personality be[pres.sg.23] . 59आजकल के चाहे प्राइम मिनि-स्टर हो , चाहे राजा हो लेकिन धूप में बिचारे का बुत बनाके रख देंगे , क्या भी होता रहे . ājkal kē|K chāhē prime mini-sṭar hō , chāhē rājā hō lēkin dhūp mē̃ bichārē kā but banākē rakh dēgē , kyā bhī hōtā rahē . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prime x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . nowadays (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) king (be[root]|be[pres.pl.2]) but sunshine in poor people of effigy create[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , what too be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
67There would be an idol of 4ft or 5ft and they would make such a big temple. 68This is royalty and personality. 69Nowadays, they make a statue of a prime minister or a king and place that poor statue in the heat outside.
60और आपके पूज्य स्वरूप की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है . aur āpkē pūjya svarūp kī|key personality kitnī baṛī hai . aur āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . and you[.kē] worthy of worship form (of|do[past-part.f.]|key) personality so very be[pres.sg.23] .
70Anything can happen to it, whereas how great is the personality of your worthy-of-worship form?
61है ना बढ़िया ! hai nā baṛhiyā ! hōnā[pres.sg.23] nā baṛhiyā[adj.] ! be[pres.sg.23] ∅ x !
71It is very good, is it not?
62कुमारियां बैठी हैं ना ! kumāriyā̃ baiṭhī haĩ nā ! kumārī[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! kumari sit[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
72Kumaris are sitting here, are they not?
63रॉयल्टी है ना आपकी ? royalty hai nā āpkī ? royalty hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kī] ? royalty be[pres.sg.23] ∅ you[.kī] ?
73This is your royalty, is it not?
64फिर अन्त में संगमयुग में भी आप सबकी रॉयल्टी कितनी ऊंची है . phir ant mē̃ saṅgamyug mē̃ bhī āp sabkī royalty kitnī ūñchī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] royalty kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) end in confluence age in too you everyone's royalty so elevated be[pres.sg.23] .
74Then, at the end, at the confluence age too, the royalty of all of you is so high!
65ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है ! brāhmaṇ jīvan kī|key personality kitnī baṛī hai ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) personality so very be[pres.sg.23] !
75The personality of Brahmin life is so great!
66डायरेक्ट भगवान ने आपके ब्राह्मण जीवन में पर्सनैलिटी और रॉयल्टी भरी है . direct bhagvān nē āpkē brāhmaṇ jīvan mē̃ personality aur royalty bharī hai . direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] personality aur royalty bharnā[pres-perf.sg.f.23] . direct God ∅ you[.kē] Brahmin life in personality and royalty fill[pres-perf.sg.f.23] .
76God Himself has directly filled your Brahmin life with personality and royalty.
67ब्राह्मण जीवन का चित्रकार कौन ? brāhmaṇ jīvan kā chitrakār kaun ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahmin life of artist who ?
77Who is the artist of Brahmin life?
68स्वयं बाप . svayã bāp . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] . x father .
78The Father Himself.
69ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी रॉयल्टी कौन सी है ? brāhmaṇ jīvan kī|key personality royalty kaun see|sī|C hai ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality royalty kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) personality royalty who (see|x) be[pres.sg.23] ?
79What is the personality and royalty of Brahmin life?
70प्युरिटी . purity . purity . purity .
80Purity.
71प्युरिटी ही रॉयल्टी है . purity hī royalty hai . purity hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] . purity only royalty be[pres.sg.23] .
81Purity itself is royalty.
72है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
82It is, is it not?
73ब्राह्मण आत्मायें सभी जो भी बैठे हो तो प्युरिटी की रॉयल्टी है ना ! brāhmaṇ ātmāyē̃ sabhī jō bhī baiṭhē hō tō purity kī|key royalty hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahmin soul all that too sit[pres-perf.pl.m.2] then purity (of|do[past-part.f.]|key) royalty be[pres.sg.23] ∅ !
83All the Brahmin souls sitting here, you have the royalty of purity, do you not? 84Yes, you may nod in agreement.
74हाँ , कांध हिलाओ . hā̃ , kāndh hilāō . hā̃ , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Those sitting at the back are raising their hands.
75पीछे वाले हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who raise your hands .
86You are not at the back, you are in front of Baba.
76आप पीछे नहीं हो , सामने हो . āp pīchhē nahī̃ hō , sāmnē hō . āp[pn.pl.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Look, Baba's vision automatically goes to the back.
77देखो नजर पीछे जाती है , आगे तो ऐसे देखना पड़ता है पीछे आटोमेटिक जाती है . dēkhō najar pīchhē jātī hai , āgē tō aisē dēkhnā paṛtā hai pīchhē automatic jātī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nazar[n.f.;sg.] pīchhē jānā[pres.sg.f.23] , āgē tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] pīchhē automatic jānā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] glance x go[pres.sg.f.23] , previously then such see[pres.sg.m.23.oblig2] x x go[pres.sg.f.23] .
88To look at the front, He has to make special effort to see them, whereas His vision automatically goes to the back.
78तो चेक करो - प्युरिटी की पर्सनैलिटी सदा रहती है ? tō check karō - purity kī|key personality sadā rahtī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality sadā rahnā[pres.sg.f.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - purity (of|do[past-part.f.]|key) personality constantly remain[pres.sg.f.23] ?
89Therefore check, do I always have the personality of purity?
79मन्सा-वाचा-कर्मणा , वृत्ति , दृष्टि और कृति सबमें प्युरिटी है ? mansā-vāchā-karmaṇā , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti sabmē̃ purity hai ? mansā-vāchā-karmaṇā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ purity hōnā[pres.sg.23] ? with your thoughts, words or actions , attitude , drishti and behaviour x purity be[pres.sg.23] ?
90Is there purity in my thoughts, words and deeds, attitude, vision and behaviour?
80मन्सा प्युरिटी अर्थात् सदा और सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना - सर्व प्रति . mansā purity arthāt sadā aur sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā - sarv prati . mansā purity arthāt sadā aur sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] - sarv[adj.] prati . through the mind purity that is constantly and all for pure feeling , good wishes - all for .
91To have purity in thoughts means always to have good wishes and pure feelings for everyone.
81वह आत्मा कैसी भी हो लेकिन प्युरिटी की रॉयल्टी की मन्सा है - सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , कल्याण की भावना , रहम की भावना , दातापन की भावना . vah ātmā kaisī bhī hō lēkin purity kī|key royalty kī|key mansā hai - sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā , rahm kī|key bhāvnā , dātāpan kī|key bhāvnā . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mansā hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . that soul how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but purity (of|do[past-part.f.]|key) royalty (of|do[past-part.f.]|key) through the mind be[pres.sg.23] - all for pure feeling , good wishes , benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling , mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling , being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) feeling .
92No matter what another soul may be like, a soul who has the royalty of purity would always have thoughts filled with good wishes, pure feelings, feelings of benevolence, feelings of mercy and feelings of a bestower.
82और दृष्टि में या तो सदा हर एक के प्रति आत्मिक स्वरूप देखने में आये वा फरिश्ता रूप दिखाई दे . aur dr̥iṣhṭi mē̃ yā tō sadā har ēk kē prati ātmik svarūp dēkhnē mē̃ āyē vā phariśhtā rūp dikhāī dē . aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā tō sadā har ēk[x] kē prati[x] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . and drishti in or then constantly each one for soul-conscious form see[inf.m.pl.,o.] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or angel Rup be visible .
93And, in their vision, they would always see everyone as a soul or would see everyone in their angelic form.
83चाहे वह फरिश्ता नहीं बना है , लेकिन मेरी दृष्टि में फरिश्ता रूप और आत्मिक रूप ही हो और कृति अर्थात् सम्पर्क सम्बन्ध में , कर्म में आना , उसमें सदा ही सर्व प्रति स्नेह देना , सुख देना . chāhē vah phariśhtā nahī̃ banā hai , lēkin mērī dr̥iṣhṭi mē̃ phariśhtā rūp aur ātmik rūp hī hō aur kr̥iti arthāt samparka sambandh mē̃ , karma mē̃ ānā , usmē̃ sadā hī sarv prati snēh dēnā , sukh dēnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin maĩ[pn.sg.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] sadā hī[p.] sarv[adj.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that angel not become[pres-perf.sg.m.23] , but I[.kī] drishti in angel Rup and soul-conscious Rup only (be[root]|be[pres.pl.2]) and behaviour that is x relationship in , deed in (come[inf.m.sg.d.]|x) , that[.mē̃] constantly only all for love give[inf.m.sg.d.] , happiness give[inf.m.sg.d.] .
94Even if the other one hasn't become an angel, in my sight, I should only see the form of the soul or the angelic form. 95In my behaviour, that is, in my connections and relationships, and when coming into action, I always have to give love and happiness to everyone.
84चाहे दूसरा स्नेह दे , नहीं दे लेकिन मेरा कर्तव्य है स्नेह देकर स्नेही बनाना . chāhē dūsrā snēh dē , nahī̃ dē lēkin mērā kartavya hai snēh dēkar snēhī banānā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] snēhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) other love (give[opt.sg.23]|give[root]) , not (give[opt.sg.23]|give[root]) but I[.kā] activity be[pres.sg.23] love give[abs.] loving create[inf.m.sg.d.] .
96Whether or not others give me love, my duty is to give them love and make them loving, to give them happiness.
85सुख देना . sukh dēnā . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . happiness give[inf.m.sg.d.] . 86स्लोगन है ना - ना दुःख दो , ना दुःख लो . slōgan hai nā - nā duḥkh dō , nā duḥkh lō . slogan hōnā[pres.sg.23] nā - nā duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nā duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . slogan be[pres.sg.23] ∅ - ∅ hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ∅ hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
97You have a slogan: Do not give sorrow, do not take sorrow.
87देना भी नहीं है , लेना भी नहीं है . dēnā bhī nahī̃ hai , lēnā bhī nahī̃ hai . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , take[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
98You must neither give it nor must you take it.
88देने वाले आपको कभी दुःख भी दे दें लेकिन आप उसको सुख की स्मृति से देखो . dēnē vālē āpkō kabhī duḥkh bhī dē dē̃ lēkin āp uskō sukh kī|key smr̥iti sē dēkhō . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . give[inf.m.pl.,o.] those who you[.kō] ever (sorrow|hurt[root]) too give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] but you that[.kō] happiness (of|do[past-part.f.]|key) awareness from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99One who gives, may sometimes also give you sorrow, but see that in the awareness of happiness.
89गिरे हुए को गिराया नहीं जाता है , गिरे हुए को सदा ऊंचा उठाया जाता है . girē huē kō girāyā nahī̃ jātā hai , girē huē kō sadā ūñchā uṭhāyā jātā hai . girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to x[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] , (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to constantly elevated (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) .
100You don't make someone who has fallen down fall down even further. 101You always uplift someone who has fallen.
90वह परवश होके दुःख दे रहा है . vah parvaśh hōkē duḥkh dē rahā hai . vah[pn.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[abs.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . that under an influence be[abs.] hurt[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] . 91गिर गया ना ! gir gayā nā ! girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
102That soul is causing sorrow because they have fallen and are under an external influence!
92तो उसको गिराना नहीं है और भी उस बिचारे को एक लात लगा लो , ऐसे नहीं . tō uskō girānā nahī̃ hai aur bhī us bichārē kō ēk lāt lagā lō , aisē nahī̃ . tō vah[pn.sg.kō] girānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] lāt[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃[x] . then that[.kō] x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] and too that poor people to one x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , it isn't that .
103Therefore, you mustn't make them fall even further down. 104It shouldn't be that you kick that poor person even more.
93उसको स्नेह से ऊंचा उठाओ . uskō snēh sē ūñchā uṭhāō . vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] love from elevated uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105No. 106Uplift them with love.
94उसमें भी फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम . usmē̃ bhī first charity begins at home . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] first[adj.] charity begins at home[x] . that[.mē̃] too first charity begins at home .
107In this too, first, charity begins at home.
95पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना , अपने सर्व साथी , सेवा के साथी , ब्राह्मण परिवार के साथी हर एक को ऊंचा उठाओ . pahlē tō charity begins at home hai nā , apnē sarv sāthī , sēvā kē|K sāthī , brāhmaṇ parivār kē|K sāthī har ēk kō ūñchā uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō charity begins at home[x] hōnā[pres.sg.23] nā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then charity begins at home be[pres.sg.23] ∅ , one’s own all companion , service (of|K) companion , Brahmin family (of|K) companion each one to elevated uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108First of all, charity begins at home, does it not? 109Uplift all your companions, your service companions and companions of the Brahmin family.
96वह अपनी बुराई दिखावे भी लेकिन आप उनकी विशेषता देखो . vah apnī burāī dikhāvē bhī lēkin āp unkī viśhēṣhtā dēkhō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that one’s own bad thing x too but you that[.kī] speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Even if they reveal their bad traits, you simply see their specialities.
97नम्बरवार तो हैं ना ! number-vār tō haĩ nā ! number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
111It is numberwise, is it not?
98देखो , माला आपका यादगार है . dēkhō , mālā āpkā yādgār hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , garland you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
112Look, the rosary is your memorial.
99तो सब एक नम्बर तो नहीं है ना ! tō sab ēk number tō nahī̃ hai nā ! tō sab[adj.] ēk[adj.] number tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! then all one number then not be[pres.sg.23] ∅ !
113So, not everyone has the same number.
100108 नम्बर हैं ना ! 108 number haĩ nā ! 108 number hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! 108 number be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 101तो नम्बरवार हैं और रहेंगे लेकिन मेरा फर्ज क्या है ? tō number-vār haĩ aur rahē̃gē lēkin mērā pharja kyā hai ? tō number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kā] farj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then numberwise be[pres.pl.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3] but I[.kā] duty what be[pres.sg.23] ?
114There is the number 108. So, it is numberwise and it will remain like that. 115However, what is your duty?
102यह नहीं सोचना अच्छा मैं 8 में तो हूँ ही नहीं , 108 में शायद आ जाऊंगी , आ जाऊंगा . yah nahī̃ sōchnā achchhā maĩ 8 mē̃ tō hū̃ hī nahī̃ , 108 mē̃ śhāyad ā jāūṅgī , ā jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] 8 mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] , 108 mē̃[postp.] śhāyad ānā[fut.f.sg.1.root+jānā] , ānā[fut.m.sg.1.root+jānā] . this not think[inf.m.sg.d.] achcha I 8 in then be[pres.sg.1] only not , 108 in perhaps come[fut.f.sg.1.root+jānā] , come[fut.m.sg.1.root+jānā] . 103तो 108 में लास्ट भी हो सकता है तो मेरे भी तो कुछ संस्कार होंगे ना , लेकिन नहीं . tō 108 mē̃ last bhī hō saktā hai tō mērē bhī tō kuchh saṅskār hōṅgē nā , lēkin nahī̃ . tō 108 mē̃[postp.] last bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.kē] bhī[p.] tō kuchh saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , lēkin nahī̃[neg] . then 108 in last too be[pres.sg.m.23.root+saknā] then I[.kē] too then anything sanskar be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , but not .
116It is not to think: OK, I am not in the 8 anyway, so perhaps, I shall become part of the 108. So, I could be the last one of the 108, and so I would also have some sanskars in me, would I not?
104दूसरे को सुख देते-देते , स्नेह देते-देते आपके संस्कार भी स्नेही , सुखी बन ही जाने हैं . dūsrē kō sukh dētē-dētē , snēh dētē-dētē āpkē saṅskār bhī snēhī , sukhī ban hī jānē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] bhī[p.] snēhī[adj.] , sukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . other to happiness give[pres-part.m.pl.,o.] , love give[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] sanskar too loving , happy (become[root]|x) only (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
117But no! 118By giving happiness and love to others, your sanskars will also become those of love and happiness.
105यह सेवा है और यह सेवा फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम . yah sēvā hai aur yah sēvā first charity begins at home . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] first[adj.] charity begins at home[x] . this service be[pres.sg.23] and this service first charity begins at home .
119This is service, and in this service, charity begins at home first.
106बापदादा को आज एक बात पर हंसी आ रही थी , बतायें . bāpdādā kō āj ēk bāt par hansī ā rahī thī , batāyē̃ . bāpdādā kō[postp.] āj ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[root.past-part+ānā] rahnā[past-perf.f.] , batānā[opt.pl.12hon3] . BapDada to today one matter (at|other) laugh out[root.past-part+ānā] remain[past-perf.f.] , tell[opt.pl.12hon3] .
120Today, BapDada found something amusing. 121Should He tell you?
107देखना आपको भी हंसी आयेगी . dēkhnā āpkō bhī hansī āyēgī . dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] . see[inf.m.sg.d.] you[.kō] too laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .
122Just see, you will also find it amusing.
108बापदादा तो बच्चों का खेल देखते रहते हैं ना ! bāpdādā tō bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ nā ! bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! BapDada then child of (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
123BapDada continues to watch the games of you children.
109बापदादा एक सेकण्ड में कभी किस सेन्टर का टी . वी . खोल देता है , कभी किस सेन्टर का , कभी फॉरेन का , कभी इन्डिया का स्विच ऑन कर देता है , पता पड़ जाता है , क्या कर रहे हैं क्योंकि बाप को बच्चों से प्यार है ना . bāpdādā ēk second mē̃ kabhī kis centre kā T . we|V . khōl dētā hai , kabhī kis centre kā , kabhī foreign kā , kabhī India kā switch on kar dētā hai , patā paṛ jātā hai , kyā kar rahē haĩ kyōṅki bāp kō bachchō̃ sē pyār hai nā . bāpdādā ēk[adj.] second mē̃[postp.] kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] T . we|V . khōlnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada one second in ever (what|who) centre of x . (x) . open[pres.sg.m.23.root+dēnā] , ever (what|who) centre of , ever abroad of , ever India of switch on[x] do[pres.sg.m.23.root+dēnā] , knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , what do[pres.pl.m.prog.12hon3] because father to child from love be[pres.sg.23] ∅ .
124BapDada switches on His TV of one centre at any time in a second, and sometimes at another centre. 125Sometimes at the centres abroad and sometimes at the centres in India. 126He switches it on and is able to tell what each one is doing because the Father has love for you children.
110बच्चे भी कहते हैं समान बनना ही है . bachchē bhī kahtē haĩ samān bannā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child too say[pres.pl.m.12hon3] equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
127Children also say: We have to become equal to Him.
111पक्का है ना , समान बनना ही है ! pakkā hai nā , samān bannā hī hai ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ! firm be[pres.sg.23] ∅ , equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] !
128It is firm, is it not, that you have to become equal?
112कुमारियां समान बनना है या ड्रामा में कुछ भी बन गये ठीक है ? kumāriyā̃ samān bannā hai yā drama mē̃ kuchh bhī ban gayē ṭhīk hai ? kumārī[x] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā drama mē̃[postp.] kuchh bhī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? kumari equal become[pres.sg.23.oblig1] or drama in anything become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] OK be[pres.sg.23] ?
129Kumaris, are you going to become equal? 130Or, is it okay with whatever you become in the drama?
113नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
131No.
114समान बनना है , सभी कुमारियों को बनना ही है . samān bannā hai , sabhī kumāriyō̃ kō bannā hī hai . samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . equal become[pres.sg.23.oblig1] , all kumari to become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
132You have to become equal. 133All kumaris have to become equal.
115मरना पड़े , क्या भी करना पड़े ! marnā paṛē , kyā bhī karnā paṛē ! marnā[opt.sg.23.oblig2] , kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] ! die[opt.sg.23.oblig2] , what too do[opt.sg.23.oblig2] ! 116सोच के हाथ उठाओ . sōch kē|K hāth uṭhāō . sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[root] (of|K) raise your hands .
134Even if you have to die, no matter what you have to do, raise your hands after careful consideration.
117हाँ जो समझते हैं , मरना पड़े , झुकना पड़े , सहन करना पड़े , सुनना पड़े , वह हाथ उठाओ . hā̃ jō samajhtē haĩ , marnā paṛē , jhuknā paṛē , sahan karnā paṛē , sunnā paṛē , vah hāth uṭhāō . hā̃ jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[opt.sg.23.oblig2] , jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sunnā[opt.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes that understand[pres.pl.m.12hon3] , die[opt.sg.23.oblig2] , x[opt.sg.23.oblig2] , tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , listen[opt.sg.23.oblig2] , that raise your hands . 118कुमारियां सोच के हाथ उठाना . kumāriyā̃ sōch kē|K hāth uṭhānā . kumārī[x] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[x] . kumari think[root] (of|K) raise your hands .
135Yes, those of you who feel that it doesn't matter what you have to do: you may have to die, bow down, tolerate or to listen to anyone, raise your hands!
119इन्हों का फोटो निकालो . inhō̃ kā phōṭō nikālō . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this of photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120कुमारियां बहुत हैं . kumāriyā̃ bahut haĩ . kumārī[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari very be[pres.pl.12hon3] .
136Kumaris, raise your hands after considering it carefully.
121मरना पड़ेगा ? marnā paṛēgā ? marnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? die[fut.m.sg.23.oblig2] ?
137Take their photograph!
122झुकना पड़ेगा ? jhuknā paṛēgā ? jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] ? x[fut.m.sg.23.oblig2] ?
138There are many kumaris.
123पाण्डव उठाओ . pāṇḍav uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139What if you have to die?
124सुना , समान बनना है . sunā , samān bannā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , equal become[pres.sg.23.oblig1] .
140What if you have to bow down?
125समान नहीं बनेंगे तो मजा नहीं आयेगा . samān nahī̃ banē̃gē tō majā nahī̃ āyēgā . samān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . equal not become[fut.m.pl.12hon3] then pleasure not come[fut.m.sg.23] .
141Pandavas, raise your hands! 142Did you hear, you have to become equal!
126परमधाम में भी समीप नहीं रहेंगे . paramdhām mē̃ bhī samīp nahī̃ rahē̃gē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x in too close not remain[fut.m.pl.12hon3] .
143There won't be any pleasure if you don't become equal.
127पूज्य में भी फर्क पड़ जायेगा , सतयुग के राज्य भाग्य में भी फर्क पड़ जायेगा . pūjya mē̃ bhī phark paṛ jāyēgā , satyug kē|K rājya bhāgya mē̃ bhī phark paṛ jāyēgā . pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . worthy of worship in too difference fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , golden age (of|K) kingdom x in too difference fall[fut.m.sg.23.root+jānā] . 128ब्रह्मा बाप से आपका प्यार है ना , डबल विदेशियों का सबसे ज्यादा प्यार है . brahmā bāp sē āpkā pyār hai nā , double vidēśhiyō̃ kā sabsē jyādā pyār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father from you[.kā] love be[pres.sg.23] ∅ , double foreigner of the most more love be[pres.sg.23] .
144Then, you won't be close in the supreme abode either. 145There will be a difference in becoming worthy of worship and there will also be a difference in the fortune of the kingdom of the golden age. 146You love Father Brahma, do you not?
129जिसका ब्रह्मा बाबा से जिगरी , दिल का प्यार है वह हाथ उठाओ . jiskā brahmā bābā sē jigrī , dil kā pyār hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kā] brahmā bābā[x] sē[postp.] jigrī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] x from from deep within , heart of love be[pres.sg.23] that raise your hands .
147Double foreigners have the maximum love. 148Those who have deep love in their heart for Father Brahma, raise your hands!
130अच्छा , पक्का प्यार है ना ? achchhā , pakkā pyār hai nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? achcha , firm love be[pres.sg.23] ∅ ?
149Do the double foreigners have love in their heart? 150Achcha!
131अभी क्वेश्चन पूछेंगे , प्यार जिससे होता है , तो प्यार की निशानी है जो उसको अच्छा लगता , वह प्यार करने वाले को भी अच्छा लगता , दोनों के संस्कार , संकल्प , स्वभाव टैली खाते हैं तभी वह प्यारा लगता है . abhī question pūchhē̃gē , pyār jissē hōtā hai , tō pyār kī|key niśhānī hai jō uskō achchhā lagtā , vah pyār karnē vālē kō bhī achchhā lagtā , dōnō̃ kē|K saṅskār , saṅkalp , svabhāv tally khātē haĩ tabhī vah pyārā lagtā hai . ab[adv.hī] question pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.m.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] tally khānā[pres.pl.m.12hon3] tabhī vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . now question ask[fut.m.pl.12hon3] , love that[.sē] be[pres.sg.m.23] , then love (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] that that[.kō] achcha x[pres-part.m.sg.d.] , that love do[inf.m.pl.,o.] those who to too achcha x[pres-part.m.sg.d.] , x (of|K) sanskar , thought , nature tally eat[pres.pl.m.12hon3] x that loving x[pres.sg.m.23] .
151It is real love, is it not? 152Now, Baba will ask you a question. 153A sign of love is that whomsoever you love, you would like doing that which the one you love likes doing. 154Only when the sanskars, thoughts and nature of both tally with one another do you find each other loving.
132तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो 21 ही जन्म , पहले जन्म से लेकर , दूसरे तीसरे में आये तो अच्छा नहीं है लेकिन फर्स्ट जन्म से लेके लास्ट जन्म तक साथ रहेंगे , भिन्न-भिन्न रूप में साथ रहेंगे . tō brahmā bāp sē pyār hai tō 21 hī janm , pahlē janm sē lēkar , dūsrē tīsrē mē̃ āyē tō achchhā nahī̃ hai lēkin first janm sē lēkē last janm tak sāth rahē̃gē , bhinn-bhinn rūp mē̃ sāth rahē̃gē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō 21 hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then Brahma father from love be[pres.sg.23] then 21 only (life|be born[root]) , (x|firstly) (life|be born[root]) from take[abs.] , other third in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then achcha not be[pres.sg.23] but first (life|be born[root]) from take[abs.] last (life|be born[root]) until with remain[fut.m.pl.12hon3] , different Rup in with remain[fut.m.pl.12hon3] .
155If you love Father Brahma, you will stay with him for 21 births, from the first birth. 156It is not good if you come in the second or third birth. 157You will stay with him from the first birth till the last birth. 158You will stay with him in different forms.
133तो साथ कौन रह सकता है ? tō sāth kaun rah saktā hai ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then with who remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
159So, who can stay with him?
134जो समान होगा . jō samān hōgā . jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that equal be[fut.m.sg.23] .
160Those who are equal.
135वह नम्बरवन आत्मा है . vah number one ātmā hai . vah[pn.sg.d.] number one ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that number one soul be[pres.sg.23] .
161He is the number one soul.
136तो साथ कैसे रहेंगे ? tō sāth kaisē rahē̃gē ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then with how remain[fut.m.pl.12hon3] ?
162So, how will you stay with him?
137नम्बरवन बनेंगे तब तो साथ रहेंगे , सबमें नम्बरवन , मन्सा में , वाणी में , कर्मणा में , वृत्ति में , दृष्टि में , कृति में , सबमें . number one banē̃gē tab tō sāth rahē̃gē , sabmē̃ number one , mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karmaṇā mē̃ , vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , kr̥iti mē̃ , sabmē̃ . number one bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sabmē̃ number one , mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karmaṇā mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sabmē̃ . number one become[fut.m.pl.12hon3] for only then then with remain[fut.m.pl.12hon3] , x number one , through the mind in , words in , x in , attitude in , drishti in , behaviour in , x .
163Only when you become number one will you stay with him. 164Number one in everything: in your thoughts, words, deeds, attitude, vision and behaviour.
138तो नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं ? tō number one haĩ yā number-vār haĩ ? tō number one hōnā[pres.pl.12hon3] yā number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] ? then number one be[pres.pl.12hon3] or numberwise be[pres.pl.12hon3] ?
165So, are you number one or numberwise?
139तो अगर प्यार है तो प्यार के लिए कुछ भी कुर्बानी करना मुश्किल नहीं होता . tō agar pyār hai tō pyār kē liē kuchh bhī kurbānī karnā muśhkil nahī̃ hōtā . tō agar pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh bhī[x] kurbānī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then if love be[pres.sg.23] then love for anything x do[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .
166If you have love, then it is not difficult to sacrifice anything out of love.
140लास्ट जन्म कलियुग के अन्त में भी बॉडी कान्सेस प्यार वाले जान भी कुर्बान कर देते हैं . last janm kaliyug kē|K ant mē̃ bhī body conscious pyār vālē jān bhī kurbān kar dētē haĩ . last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] body conscious[x] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . last (life|be born[root]) iron age (of|K) end in too body conscious love those who (know[root]|x) too x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167In the last birth at the end of the iron age, even those who have body-conscious love sacrifice their life out of love.
141तो आपने अगर ब्रह्मा बाबा के प्यार में अपने संस्कार परिवर्तन किया तो क्या बड़ी बात है ! tō āpnē agar brahmā bābā kē|K pyār mē̃ apnē saṅskār parivartan kiyā tō kyā baṛī bāt hai ! tō āp[pn.pl.nē] agar brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then you[.nē] if x (of|K) love in one’s own sanskar transformation do[past-part.m.sg.d.] then what very matter be[pres.sg.23] !
168So, what is the big deal if you transform your sanskars out of love for Father Brahma?
142बड़ी बात है क्या ? baṛī bāt hai kyā ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? very matter be[pres.sg.23] what ?
169Is it a big deal?
143नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not be[pres.sg.23] .
170It isn't.
144तो आज से सबके संस्कार चेंज हो गये ! tō āj sē sabkē saṅskār change hō gayē ! tō āj sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] change hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! then today from everyone's sanskar change be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
171So, will everyone's sanskars change from today?
145पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
172Are you sure?
146रिपोर्ट आयेगी , आपके साथी लिखेंगे , पक्का ? report āyēgī , āpkē sāthī likhē̃gē , pakkā ? report ānā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? report come[fut.f.sg.23] , you[.kē] companion write[fut.m.pl.12hon3] , firm ?
173A report will be sent! 174Your companions will write to Baba. 175Are you sure?
147सुन रही हैं दादियां , कहते हैं संस्कार बदल गये . sun rahī haĩ dādiyā̃ , kahtē haĩ saṅskār badal gayē . sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅskār[x] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . listen[pres.pl.f.prog.12hon3] Dadi , say[pres.pl.m.12hon3] sanskar change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 148या टाइम लगेगा ? yā time lagēgā ? yā time lagnā[fut.m.sg.23] ? or time x[fut.m.sg.23] ? 149क्या ? kyā ? kyā ? what ?
176The Dadis are also listening. 177They (the double foreigners) are saying that their sanskars have changed.
150मोहिनी ( न्युयार्क ) सुनावे , बदलेंगे ना ! mōhinī ( Newyork ) sunāvē , badalē̃gē nā ! mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] ( New York ) sunānā[opt.sg.23] , badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! x ( New York ) speak[opt.sg.23] , change[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
178Or, will it take time? 179Mohini, you tell Baba!
151यह सभी बदलेंगे ना ? yah sabhī badalē̃gē nā ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? this all change[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
180They will change, will they not?
152अमेरिका वाले तो बदल जायेंगे . America vālē tō badal jāyēṅgē . America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . America those who then change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181They will all change, will they not?
153हंसी की बात तो रह गई . hansī kī bāt tō rah gaī . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] tō rahnā[past-part.f..root+jānā] . laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter then remain[past-part.f..root+jānā] .
182Those from America will change.
154हंसी की यह बात है - तो सभी कहते हैं कि पुरूषार्थ तो बहुत करते हैं , और बापदादा को देख करके रहम भी आता है पुरूषार्थ बहुत करते हैं , कभी-कभी मेहनत बहुत करते हैं और कहते क्या हैं - क्या करें , मेरे संस्कार ऐसे हैं ! hansī kī yah bāt hai - tō sabhī kahtē haĩ ki purūṣhārth tō bahut kartē haĩ , aur bāpdādā kō dēkh karkē rahm bhī ātā hai purūṣhārth bahut kartē haĩ , kabhī-kabhī mēhnat bahut kartē haĩ aur kahtē kyā haĩ - kyā karē̃ , mērē saṅskār aisē haĩ ! hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] puruṣhārth bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! laugh out[past-part.f..past-part+karnā] this matter be[pres.sg.23] - then all say[pres.pl.m.12hon3] that effort then very do[pres.pl.m.12hon3] , and BapDada to see[root] do[abs.] mercy too come[pres.sg.m.23] effort very do[pres.pl.m.12hon3] , ever effort very do[pres.pl.m.12hon3] and say[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] , I[.kē] sanskar such be[pres.pl.12hon3] !
183The amusing part has been left out. 184The amusing thing is that all of you say that you make a lot of effort. 185BapDada too feels mercy when He sees that you are making a lot of effort. 186Sometimes, you make a lot of effort and what do you say: What can I do if my sanskars are like that?
155संस्कार के ऊपर कहकर अपने को हल्का कर देते हैं लेकिन बाप ने आज देखा कि यह जो आप कहते हो कि मेरा संस्कार है , तो क्या आपका यह संस्कार है ? saṅskār kē ūpar kahkar apnē kō halkā kar dētē haĩ lēkin bāp nē āj dēkhā ki yah jō āp kahtē hō ki mērā saṅskār hai , tō kyā āpkā yah saṅskār hai ? saṅskār[x] kē ūpar[x] kahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ? sanskar over say[abs.] one’s own to light do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but father ∅ today see[past-part.m.sg.d.] that this that you say[pres.pl.m.2] that I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] , then what you[.kā] this sanskar be[pres.sg.23] ?
187You use your sanskars as an excuse and excuse yourself in that way. 188However, today, the Father saw that when you say, "My sanskars", are they really your sanskars?
156आप आत्मा हो , आत्मा हो ना ! āp ātmā hō , ātmā hō nā ! āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
189You are a soul. 190You are a soul, are you not?
157बॉडी तो नहीं हो ना ! body tō nahī̃ hō nā ! body tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
191You are not a body, are you?
158तो आत्मा के संस्कार क्या हैं ? tō ātmā kē|K saṅskār kyā haĩ ? tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? then soul (of|K) sanskar what be[pres.pl.12hon3] ?
192So what are the sanskars of the soul?
159और ओरीज्नल आपके संस्कार कौन से हैं ? aur original āpkē saṅskār kaun sē haĩ ? aur original āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? and original you[.kē] sanskar who from be[pres.pl.12hon3] ?
193And, what are your original sanskars?
160जिसको आज आप मेरा कहते हो वह मेरा है या रावण का है ? jiskō āj āp mērā kahtē hō vah mērā hai yā rāvaṇ kā hai ? jō[pn.sg.kō] āj āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.kō] today you I[.kā] say[pres.pl.m.2] that I[.kā] be[pres.sg.23] or Ravan of be[pres.sg.23] ?
194Whatever you refer to today as yours, are they yours or Ravan's? 195Whose sanskars are they?
161किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ?
196Are they yours?
162आपका है ? āpkā hai ? āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] be[pres.sg.23] ? 163नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
197They are not yours.
164तो मेरा क्यों कहते हो ! tō mērā kyō̃ kahtē hō ! tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ! then I[.kā] why say[pres.pl.m.2] !
198So, why do you say that they are yours?
165कहते तो ऐसे ही हो ना कि मेरा संस्कार ऐसा है ? kahtē tō aisē hī hō nā ki mērā saṅskār aisā hai ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? say[pres-part.m.pl.,o.] then such only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that I[.kā] sanskar such be[pres.sg.23] ?
199You say do you not: My sanskars are like that.
166तो आज से यह नहीं कहना , मेरा संस्कार . tō āj sē yah nahī̃ kahnā , mērā saṅskār . tō āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . then today from this not say[inf.m.sg.d.] , I[.kā] sanskar .
200So, from today, don't say, "My sanskars!"
167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
201No.
168कभी यहाँ वहाँ से उड़के किचड़ा आ जाता है ना ! kabhī yahā̃ vahā̃ sē uṛkē kichṛā ā jātā hai nā ! kabhī[adv.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] uṛnā[abs.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! ever here there from fly[abs.] rubbish come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
202Sometimes, rubbish comes to you flying from everywhere, does it not?
169तो यह रावण की चीज़ आ गई तो उसको मेरा कैसे कहते हो ! tō yah rāvaṇ kī|key chīz ā gaī tō uskō mērā kaisē kahtē hō ! tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ! then this Ravan (of|do[past-part.f.]|key) thing come[past-part.f..root+jānā] then that[.kō] I[.kā] how say[pres.pl.m.2] !
203So, this thing of Ravan's has also come to you. 204So, how can you say that they are yours?
170है मेरा ? hai mērā ? hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] ? be[pres.sg.23] I[.kā] ?
205Are they yours?
171नहीं है ना ? nahī̃ hai nā ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? not be[pres.sg.23] ∅ ?
206They aren't, are they?
172तो अभी कभी नहीं कहना , जब मेरा शब्द बोलो तो याद करो मैं कौन और मेरा संस्कार क्या ? tō abhī kabhī nahī̃ kahnā , jab mērā śhabda bōlō tō yād karō maĩ kaun aur mērā saṅskār kyā ? tō ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kyā ? then now ever not say[inf.m.sg.d.] , when I[.kā] word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then remember I who and I[.kā] sanskar what ?
207So now, never say this. 208Whenever you say the word "Mine" then remember who you are and what your sanskars are.
173बॉडी कान्सेस में मेरा संस्कार है , आत्म-अभिमानी में यह संस्कार नहीं है . body conscious mē̃ mērā saṅskār hai , ātma-abhimānī mē̃ yah saṅskār nahī̃ hai . body conscious[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , ātma-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body conscious in I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] , soul conscious in this sanskar not be[pres.sg.23] .
209In body consciousness they are your sanskars. 210However, in soul consciousness, those sanskars are not there.
174तो अभी यह भाषा भी परिवर्तन करना . tō abhī yah bhāṣhā bhī parivartan karnā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then now this language too transformation do[inf.m.sg.d.] .
211So, now transform that language.
175मेरा संस्कार कहके अलबेले हो जाते हो . mērā saṅskār kahkē albēlē hō jātē hō . maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[conj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . I[.kā] sanskar say[conj.] careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
212You say, "My sanskars" and become careless.
176कहेंगे भाव नहीं है , संस्कार है . kahē̃gē bhāv nahī̃ hai , saṅskār hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] consciousness not be[pres.sg.23] , sanskar be[pres.sg.23] .
213You would say: That was not my intention, but those are just my sanskars.
177अच्छा दूसरा शब्द क्या कहते हैं ? achchhā dūsrā śhabda kyā kahtē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha other word what say[pres.pl.m.12hon3] ?
214Achcha, what is the other word you use?
178मेरा स्वभाव . mērā svabhāv . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] nature .
215My nature.
179अभी स्वभाव शब्द कितना अच्छा है . abhī svabhāv śhabda kitnā achchhā hai . ab[adv.hī] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now nature word so achcha be[pres.sg.23] . 180स्व तो सदा अच्छा होता है . sva tō sadā achchhā hōtā hai . sva tō sadā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x then constantly achcha be[pres.sg.m.23] .
216The word "swabhav" nature (swa - self, bhav - feeling) is so good.
181मेरा स्वभाव , स्व का भाव अच्छा होता है , खराब नहीं होता है . mērā svabhāv , sva kā bhāv achchhā hōtā hai , kharāb nahī̃ hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] nature , x of consciousness achcha be[pres.sg.m.23] , bad not be[pres.sg.m.23] .
217The self is always good. 218My nature, my intention is always good, it is never bad.
182तो यह जो शब्द यूज करते हो ना , मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , अभी इस भाषा को चेंज करो , जब भी मेरा शब्द आवे , तो याद करो मेरा संस्कार ओरीज्नल क्या है ? tō yah jō śhabda use kartē hō nā , mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , abhī is bhāṣhā kō change karō , jab bhī mērā śhabda āvē , tō yād karō mērā saṅskār original kyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] nā , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] original kyā hōnā[pres.sg.23] ? then this that word use do[pres.pl.m.2] ∅ , I[.kā] nature be[pres.sg.23] , I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] , now this language to change do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when too I[.kā] word come[opt.sg.23] , then remember I[.kā] sanskar original what be[pres.sg.23] ?
219So, instead of using the words, "My nature, my sanskars", change that language. 220Whenever you use the word "my", then remember: What are my original sanskars?
183यह कौन बोलता है ? yah kaun bōltā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] ? this who speak[pres.sg.m.23] ?
221Who is saying this?
184आत्मा बोलती है यह मेरा संस्कार है ? ātmā bōltī hai yah mērā saṅskār hai ? ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ? soul speak[pres.sg.f.23] this I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] ?
222It is the soul that says: These are my sanskars.
185तो जब यह सोचेंगे ना तो अपने ऊपर ही हंसी आयेगी , आयेगी ना हंसी ? tō jab yah sōchē̃gē nā tō apnē ūpar hī hansī āyēgī , āyēgī nā hansī ? tō jab yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] , ānā[fut.f.sg.23] nā hãsnā[past-part.f.] ? then when this think[fut.m.pl.12hon3] ∅ then one’s own over only laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā] , come[fut.f.sg.23] ∅ laugh out[past-part.f.] ?
223So, when you think about this, you will be amused with yourself. 224You will feel amused, will you not?
186हंसी आयेगी तो जो खिटखिट करते हो वह खत्म हो जायेगी . hansī āyēgī tō jō khiṭkhiṭ kartē hō vah khatm hō jāyēgī . hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] tō jō[pn.;d.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā] then that complication do[pres.pl.m.2] that finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
225When you are amused, all the complications that you create end.
187इसको कहते हैं भाषा का परिवर्तन करना अर्थात् हर आत्मा के प्रति स्वमान और सम्मान में रहना . iskō kahtē haĩ bhāṣhā kā parivartan karnā arthāt har|her ātmā kē prati svamān aur sammān mē̃ rahnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] language of transformation do[inf.m.sg.d.] that is (x[root]|x) soul for self-respect and respect in remain[inf.m.sg.d.] .
226This is called transforming your language, that is, to have respect and regard for every soul.
188स्वयं भी सदा स्वमान में रहो , औरों को भी स्वमान से देखो . svayã bhī sadā svamān mē̃ rahō , aurō̃ kō bhī svamān sē dēkhō . svayã bhī[p.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too constantly self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to too self-respect from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Always stay in self-respect for yourself and regard others with respect.
189स्वमान से देखेंगे ना तो फिर जो कोई भी बातें होती हैं , जो आपको भी पसन्द नहीं हैं , कभी भी कोई खिटखिट होती है तो पसन्द आता है ? svamān sē dēkhē̃gē nā tō phir jō kōī bhī bātē̃ hōtī haĩ , jō āpkō bhī pasand nahī̃ haĩ , kabhī bhī kōī khiṭkhiṭ hōtī hai tō pasand ātā hai ? svamān[x] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] tō pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? self-respect from see[fut.m.pl.12hon3] ∅ then (then|turn[root]) that anyone matter be[pres.pl.f.12hon3] , that you[.kō] too love not be[pres.pl.12hon3] , ever too some complication be[pres.sg.f.23] then love come[pres.sg.m.23] ?
228When you look at everyone with respect, then when anything happens that you don't like - whenever there are some complications, you won't like them, will you?
190नहीं आता है ना ? nahī̃ ātā hai nā ? nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] nā ? not come[pres.sg.m.23] ∅ ?
229Look at one another with respect.
191तो देखो ही एक दो को स्वमान से . tō dēkhō hī ēk dō kō svamān sē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] svamān[x] sē[postp.] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] only one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to self-respect from .
230This one is a special soul.
192यह विशेष आत्मा है , यह बाप के पालना वाली ब्राह्मण आत्मा है . yah viśhēṣh ātmā hai , yah bāp kē|K pālnā vālī brāhmaṇ ātmā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this special soul be[pres.sg.23] , this father (of|K) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who Brahmin soul be[pres.sg.23] .
231This one is a Brahmin soul who has received sustenance from the Father.
193यह कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा है . yah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā hai . yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x in some , some in too some soul be[pres.sg.23] .
232This soul is one of the few out of multimillions.
194सिर्फ एक बात करो - अपने नयनों में बिन्दी को समा दो , बस . sirph ēk bāt karō - apnē nayanō̃ mē̃ bindī kō samā dō , bas . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , basnā[root]|bas . only one matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own eye in point to merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (x[root]|simply) .
233Just do one thing: Let the point remain merged in your eyes, that's all!
195एक बिन्दी से तो देखते हो , दूसरी बिन्दी भी समा दो तो कुछ भी नहीं होगा , मेहनत करनी नहीं पड़ेगी . ēk bindī sē tō dēkhtē hō , dūsrī bindī bhī samā dō tō kuchh bhī nahī̃ hōgā , mēhnat karnī nahī̃ paṛēgī . ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . one point from then see[pres.pl.m.2] , other point too merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then anything not be[fut.m.sg.23] , effort (do[inf.f.]|x) not fall[fut.f.sg.23] .
234Firstly, you see with the point (pupil of the eye) and secondly, merge the point in your eye. 235Then, no conflict will happen. 236You won't have to make effort.
196जैसे आत्मा , आत्मा को देख रही है . jaisē ātmā , ātmā kō dēkh rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] . like soul , soul to see[pres.sg.f.prog.23] .
237It will be as though a soul is looking at a soul.
197आत्मा , आत्मा से बोल रही है . ātmā , ātmā sē bōl rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] . soul , soul from speak[pres.sg.f.prog.23] .
238A soul is speaking to a soul.
198आत्मिक वृत्ति , आत्मिक दृष्टि बनाओ . ātmik vr̥itti , ātmik dr̥iṣhṭi banāō . ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul-conscious attitude , soul-conscious drishti create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Create a soul-conscious attitude and soul-conscious vision.
199समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - what do[pres.sg.23.oblig1] ?
240Do you understand what you have to do?
200अभी मेरा संस्कार कभी नहीं कहना , स्वभाव कहो तो स्व के भाव में रहना . abhī mērā saṅskār kabhī nahī̃ kahnā , svabhāv kahō tō sva kē|K bhāv mē̃ rahnā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now I[.kā] sanskar ever not say[inf.m.sg.d.] , nature say[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (of|K) consciousness in remain[inf.m.sg.d.] .
241Now, never say: My sanskars. 242When you speak of swabhav (your original nature), stay in the nature of the self.
201ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
243Is this OK?
202बापदादा इस सीजन के पहले टर्न में , पहला टर्न तो आप सबका है ना , तो जब पहला टर्न लिया है , तो पहला नम्बर रिटर्न भी देना है . bāpdādā is season kē|K pahlē turn mē̃ , pahlā turn tō āp sabkā hai nā , tō jab pahlā turn liyā hai , tō pahlā number return bhī dēnā hai . bāpdādā yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum mē̃[postp.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jab pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō pahlā number[x] return bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada this season (of|K) (x|firstly) you in , x you then you everyone's be[pres.sg.23] ∅ , then when x you take[pres-perf.sg.m.23] , then x return too give[pres.sg.23.oblig1] .
244This is the first turn of this season, and so since you have taken the first turn, you also have to give the number one return. 245You will have to give that, will you not?
203देना पड़ेगा ना ! dēnā paṛēgā nā ! dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ ! 204और डबल विदेशियों की यह विशेषता तो जन्म से है - जो भी करेंगे वह पक्का ही करेंगे . aur double vidēśhiyō̃ kī|key yah viśhēṣhtā tō janm sē hai - jō bhī karē̃gē vah pakkā hī karē̃gē . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and double foreigner (of|do[past-part.f.]|key) this speciality then (life|be born[root]) from be[pres.sg.23] - that too do[fut.m.pl.12hon3] that firm only do[fut.m.pl.12hon3] .
246And, double foreigners have had this speciality from birth. 247Whatever they do, they will do that whole-heartedly. 248They won't do it half-heartedly.
205अधूरा नहीं करते हैं , पक्का ही करते हैं . adhūrā nahī̃ kartē haĩ , pakkā hī kartē haĩ . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x not do[pres.pl.m.12hon3] , firm only do[pres.pl.m.12hon3] .
249They do that very firmly with determination.
206हाँ या ना . hā̃ yā nā . hā̃ yā nā . yes or ∅ .
250Yes or no.
207हाँ ना के बीच में लटकते नहीं हैं . hā̃ nā kē|K bīch mē̃ laṭaktē nahī̃ haĩ . hā̃ nā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes ∅ (of|K) centre in hang up[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
251They don't dangle in-between yes and no.
208तो रिटर्न करना है ना ! tō return karnā hai nā ! tō return karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! then return do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
252So, you have to give a return, do you not?
209बस इस सीजन में , पूरी सीजन में , आज फर्स्ट चांस है , बापदादा यही चाहते हैं कि यह पूरा वर्ष चाहे सीजन 6 मास चलती है लेकिन पूरा ही वर्ष सभी को जब भी मिलो , जिससे भी मिलो , चाहे आपस में , चाहे और आत्माओं से लेकिन जब भी मिलो , जिससे भी मिलो उसको सन्तुष्टता का सहयोग दो . bas is season mē̃ , pūrī season mē̃ , āj first chance hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki yah pūrā varṣh chāhē season 6 mās chaltī hai lēkin pūrā hī varṣh sabhī kō jab bhī milō , jissē bhī milō , chāhē āpas mē̃ , chāhē aur ātmāō̃ sē lēkin jab bhī milō , jissē bhī milō uskō santuṣhṭatā kā sahyōg dō . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] , āj first[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] season 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] jab bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āpas mē̃[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēkin jab bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x[root]|simply) this season in , (puri|full) season in , today first chance be[pres.sg.23] , BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that this full year (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) season 6 (month|x) continue[pres.sg.f.23] but full only year all to when too receive[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] too receive[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) with each other , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) and soul from but when too receive[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] too receive[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] contentment of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
253That is all. 254In this season, and today is the first chance of this season, BapDada wants that, throughout the whole year, even though the season is only six months, throughout the whole year whenever you meet anyone, whomsoever you meet, whether it is amongst yourselves or with other souls, whenever you meet, whomsoever you meet, give them the co-operation of contentment.
210स्वयं भी सन्तुष्ट रहो और दूसरे को भी सन्तुष्ट करो . svayã bhī santuṣhṭ rahō aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karō . svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too content do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255You yourself remain content and make others content.
211इस सीजन का स्वमान है - सन्तुष्टमणि . is season kā svamān hai - santuṣhṭamaṇi . yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . this season of self-respect be[pres.sg.23] - jewel of contentment .
256The self-respect of this season is: Jewel of contentment.
212सदा सन्तुष्ट-मणि . sadā santuṣṭ-maṇi . sadā x . constantly x .
257Always a jewel of contentment.
213भाई भी मणि हैं , मणा नहीं होता है , मणि होता है . bhāī bhī maṇi haĩ , maṇā nahī̃ hōtā hai , maṇi hōtā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . (brother|be liked[past-part.f.]) too jewel be[pres.pl.12hon3] , x not be[pres.sg.m.23] , jewel be[pres.sg.m.23] .
258A brother is also a jewel (mani - feminine tense), not a masculine jewel (mana - masculine tense).
214एक एक आत्मा हर समय सन्तुष्टमणि है . ēk ēk ātmā har|her samay santuṣhṭamaṇi hai . ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one one soul (x[root]|x) time jewel of contentment be[pres.sg.23] .
259Each and every soul is a jewel of contentment at every moment.
215और स्वयं सन्तुष्ट होंगे तो दूसरे को भी सन्तुष्ट करेंगे . aur svayã santuṣhṭ hōṅgē tō dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē̃gē . aur svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . and x content be[fut.m.pl.12hon3] then other to too content do[fut.m.pl.12hon3] .
260If you yourself are content, you will also make others content.
216सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] .
261Remain content and make others content.
217ठीक है , पसन्द है ? ṭhīk hai , pasand hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] , love be[pres.sg.23] ?
262Is this OK? 263Do you like this?
218कुमारियों को पसन्द है ? kumāriyō̃ kō pasand hai ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? kumari to love be[pres.sg.23] ?
264Do you kumaris like this?
219जिसको पसन्द है और करेगा , सिर्फ सुनने में पसन्द नहीं , करने में पसन्द है - वह सभी हाथ उठाओ . jiskō pasand hai aur karēgā , sirph sunnē mē̃ pasand nahī̃ , karnē mē̃ pasand hai - vah sabhī hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[fut.m.sg.23] , sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] love be[pres.sg.23] and do[fut.m.sg.23] , only listen[inf.m.pl.,o.] in love not , do[inf.m.pl.,o.] in love be[pres.sg.23] - that all raise your hands .
265Those who like this and will do it - not those who simply like to hear it, but those who like to do this - all of you, raise your hands!
220हाथ देख करके तो बापदादा की दिल खुश हो गई . hāth dēkh karkē tō bāpdādā kī|key dil khuśh hō gaī . hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . hand see[root] do[abs.] then BapDada (of|do[past-part.f.]|key) heart happy be[past-part.f..root+jānā] .
266Seeing all the hands, you have pleased BapDada's heart. 267Very good.
221बहुत अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो . bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
268Congratulations. 269Congratulations.
222कुछ भी हो जाए , अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो , भटको नहीं , कभी किस सीट पर , कभी किस सीट पर , नहीं . kuchh bhī hō jāē , apnē svamān kī|key seat par ēkāgr rahō , bhaṭakō nahī̃ , kabhī kis seat par , kabhī kis seat par , nahī̃ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] ēkāgr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] , nahī̃[neg] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) concentrated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , wander around[opt.pl.2,imp.pl.2] not , ever (what|who) seat (at|other) , ever (what|who) seat (at|other) , not .
270No matter what happens, remain stable on your seat of self- respect. 271Don't wander around, sometimes on one seat, sometimes on another seat.
223अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो . apnē svamān kī|key seat par ēkāgr rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] ēkāgr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) concentrated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272No. 273Remain stable on your seat of self-respect.
224और एकाग्र सीट पर सेट होके अगर कोई भी बात आती है ना तो एक कार्टून शो के मुआिफक देखो , कार्टून देखना अच्छा लगता है ना , तो यह समस्या नहीं है , कार्टून शो चल रहा है . aur ēkāgr seat par set hōkē agar kōī bhī bāt ātī hai nā tō ēk cartoon show kē|K muāiphak dēkhō , cartoon dēkhnā achchhā lagtā hai nā , tō yah samasyā nahī̃ hai , cartoon show chal rahā hai . aur ēkāgr[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā tō ēk[adj.] cartoon show[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , cartoon show[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . and concentrated seat (at|other) set be[abs.] if anyone matter come[pres.sg.f.23] ∅ then one cartoon show (of|K) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon see[inf.m.sg.d.] enjoy ∅ , then this problem not be[pres.sg.23] , cartoon show continue[pres.sg.m.prog.23] .
274When you are seated on your seat of self-respect, if anything happens, then look at it as though you are watching a cartoon show. 275You like watching cartoons, do you not? 276So, the problem is not then a problem but it is a cartoon show that is being performed.
225कोई शेर आता है , कोई बकरी आती है , कोई बिच्छू आता है , कोई छिपकली आती है गंदी - कार्टून शो है . kōī śhēr ātā hai , kōī bakrī ātī hai , kōī bichchhū ātā hai , kōī chhipkalī ātī hai gandī - cartoon show hai . kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] chhipkalī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] gandā[adj.ā=>ī;f.] - cartoon show[x] hōnā[pres.sg.23] . some lion come[pres.sg.m.23] , some goat come[pres.sg.f.23] , some scorpion come[pres.sg.m.23] , some lizard come[pres.sg.f.23] dirty - cartoon show be[pres.sg.23] .
277A lion comes, a sheep comes, a scorpion comes, a dirty lizard comes. 278It is a cartoon show. 279Don't become upset whilst on your seat. 280You will then enjoy it.
226अपनी सीट से अपसेट नहीं हो . apnī seat sē upset nahī̃ hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] seat sē[postp.] upset nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own seat from upset not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
281Even if a lion comes, a dog comes or a cat comes, let it come.
227मजा आयेगा . majā āyēgā . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . pleasure come[fut.m.sg.23] .
282Just continue to watch them.
228अच्छा शेर भी आया , कुत्ता भी आया , बिल्ली भी आई , आने दो - देखते रहो . achchhā śhēr bhī āyā , kuttā bhī āyā , billī bhī āī|eye|I , ānē dō - dēkhtē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . achcha lion too come[past-part.m.sg.d.] , dog too come[past-part.m.sg.d.] , cat too (come[past-part.f.]|eye|x) , come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] - see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
283BapDada has told you that if you remain seated on your seat of self-respect, you won't become distressed.
229बापदादा ने सुनाया था - तो आप सब अपने स्वमान के शान की सीट पर रहो तो परेशान नहीं होंगे . bāpdādā nē sunāyā thā - tō āp sab apnē svamān kē|K śhān kī|key seat par rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] - tō āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] - then you all one’s own self-respect (of|K) honour (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then distressed not be[fut.m.pl.12hon3] .
284It is when you don't keep the honour (shaan) of your self-respect that you become distressed (pareshaan).
230स्वमान की शान में नहीं रहते हो तो परेशान होते हो . svamān kī|key śhān mē̃ nahī̃ rahtē hō tō parēśhān hōtē hō . svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . self-respect (of|do[past-part.f.]|key) honour in not remain[pres.pl.m.2] then distressed be[pres.pl.m.2] .
285It may be a small paper tiger that comes, and yet you become distressed.
231छोटा सा पेपर टाइगर होता है लेकिन परेशान हो जाते हैं . chhōṭā sā paper tiger hōtā hai lēkin parēśhān hō jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper tiger[x] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . small x x be[pres.sg.m.23] but distressed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
286So, this year, remain stable and remain seated on your seat of self-respect.
232तो इस वर्ष एकाग्र होके स्वमान की सीट पर रहना , ऐसे नहीं कहना मैं जानती तो हूँ , सुना भी है , जाना भी है , लेकिन … नहीं . tō is varṣh ēkāgr hōkē svamān kī|key seat par rahnā , aisē nahī̃ kahnā maĩ jāntī tō hū̃ , sunā bhī hai , jānā bhī hai , lēkin … nahī̃ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.1] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin … nahī̃[neg] . then this year concentrated be[abs.] self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) remain[inf.m.sg.d.] , it isn't that say[inf.m.sg.d.] I know[pres-part.f.] then be[pres.sg.1] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too be[pres.sg.23] , (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.23] , but … not .
287Don't say: I know this, I have heard it, but... 288No. 289It is fine that you have heard about it and you know it, but you yourself have to accept it and sit on that seat with that stability.
233सुनना और जानना तो ठीक है लेकिन अपने को मान कर एकाग्र होके सीट पर बैठना , मान करके नहीं चलते हो , सिर्फ जानते और सुनते हो . sunnā aur jānnā tō ṭhīk hai lēkin apnē kō mān kar ēkāgr hōkē seat par baiṭhnā , mān karkē nahī̃ chaltē hō , sirph jāntē aur suntē hō . sunnā[inf.m.sg.d.] aur jānnā[inf.m.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.2] . listen[inf.m.sg.d.] and know[inf.m.sg.d.] then OK be[pres.sg.23] but one’s own to (x[root]|respect) do[root] concentrated be[abs.] seat (at|other) sit[inf.m.sg.d.] , (x[root]|respect) do[abs.] not continue[pres.pl.m.2] , only know[pres-part.m.pl.,o.] and listen[pres.pl.m.2] .
290You don't move along believing yourself to be that. 291You simply know it and listen to it. 292Sit on the seat and become an embodiment of that. 293Do you understand?
234सीट पर स्वरूप में स्थित होके बैठो . seat par svarūp mē̃ sthit hōkē baiṭhō . seat par[postp.]|par[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seat (at|other) form in stabilised be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 235समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
294BapDada received the news that this is the group of kumaris.
236बापदादा को समाचार मिला था - कि यह चार ग्रुप हैं ना . bāpdādā kō samāchār milā thā - ki yah chār group haĩ nā . bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] group hōnā[pres.pl.12hon3] nā . BapDada to news receive[past-perf.m.sg.] - that this four group be[pres.pl.12hon3] ∅ .
295There are four groups present here. 296One is the computer group (IT group).
237एक कुमारियों का , एक कम्प्युटर ग्रुप , एक मैनेजमेंट ग्रुप , एक हेल्थ का … चार ही ग्रुप का समाचार मिला , अच्छा है लेकिन कम्प्युटर चलाते भी कम्प्युटर वाली कुर्सा पर भले बैठना लेकिन अपने स्वमान की सीट को छोड़ना नहीं . ēk kumāriyō̃ kā , ēk computer group , ēk management group , ēk health kā … chār hī group kā samāchār milā , achchhā hai lēkin computer chalātē bhī computer vālī kursā par bhalē baiṭhnā lēkin apnē svamān kī|key seat kō chhōṛnā nahī̃ . ēk[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] computer group , ēk[adj.] management group , ēk[adj.] health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … chār[adj.] hī[p.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin computer chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] computer vālā[adj.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . one kumari of , one computer group , one management group , one health of … four only group of news (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , achcha be[pres.sg.23] but computer x[pres-part.m.pl.,o.] too computer those who x (at|other) benefit sit[inf.m.sg.d.] but one’s own self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat to renounce[inf.m.sg.d.] not .
297One is the management group (SML), one is the health group. 298Baba received news of all four groups. 299It is good. 300However, whilst using your computers, you can sit on the seat at the computer, but don't get off your seat of self-respect.
238डबल सीट पर बैठना , सिर्फ कम्प्युटर की सीट पर नहीं . double seat par baiṭhnā , sirph computer kī|key seat par nahī̃ . double seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] computer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . double seat (at|other) sit[inf.m.sg.d.] , only computer (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) not .
301Sit on a double seat. 302Don't just sit on the seat at the computer.
239तो डबल सेवा हो जायेगी . tō double sēvā hō jāyēgī . tō double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then double service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
303Then, double service will take place.
240बहुत सेवा कर सकते हो . bahut sēvā kar saktē hō . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
304You can do a lot of service.
241हेल्थ वाले भी बहुत सेवा कर सकते हैं . health vālē bhī bahut sēvā kar saktē haĩ . health vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . health those who too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
305Those from the health group can also do a lot of service.
242दिखाया था , किताब बनाया है ना , सब समाचार सुना है . dikhāyā thā , kitāb banāyā hai nā , sab samāchār sunā hai . dikhānā[past-perf.m.sg.] , kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . x[past-perf.m.sg.] , book create[pres-perf.sg.m.23] ∅ , all news listen[pres-perf.sg.m.23] .
306Baba was shown a book that has been written. 307(Values in Healthcare, The Janki Foundation.)
243किताब किसने बनाया है ? kitāb kisnē banāyā hai ? kitāb[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? book who[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] ?
308Baba heard all the news. 309Who wrote the book?
244अच्छा बनाया है . achchhā banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
310It has been made very well.
245लेकिन हेल्थ के साथ स्वमान पहले . lēkin health kē sāth svamān pahlē . lēkin health kē sāth[x] svamān[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . but health with self-respect (x|firstly) .
311However, together with health, self- respect first.
246स्वमान की सीट को नहीं छोड़ना , कभी किस सीट पर , कभी किस सीट पर नहीं . svamān kī|key seat kō nahī̃ chhōṛnā , kabhī kis seat par , kabhī kis seat par nahī̃ . svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] , kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat to not renounce[inf.m.sg.d.] , ever (what|who) seat (at|other) , ever (what|who) seat (at|other) not .
312Never get off the seat of self-respect. 313Not that you sometimes sit on one seat and sometimes on another.
247श्रेष्ठ स्वरूप के स्मृति की सीट पर . śhrēṣhṭh svarūp kē|K smr̥iti kī|key seat par . śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] . elevated form (of|K) awareness (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) .
314No. 315Remain seated on the seat of the awareness of your elevated form.
248अपनी सीट नहीं छोड़ना . apnī seat nahī̃ chhōṛnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] seat nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . one’s own seat not renounce[inf.m.sg.d.] .
316Don't get off your seat.
249कुमारियों ने भी जो प्रॉमिस किया है , बहुत अच्छा किया है . kumāriyō̃ nē bhī jō promise kiyā hai , bahut achchhā kiyā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] promise karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari ∅ too that promise do[pres-perf.sg.m.23] , very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
317The promise that you kumaris have made is also very good. 318BapDada is now congratulating you for the promise you made.
250बापदादा अभी प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं लेकिन लेनी कौन सी मुबारक है ? bāpdādā abhī promise kī|key mubārak dē rahē haĩ lēkin lēnī kaun see|sī|C mubārak hai ? bāpdādā ab[adv.hī] promise kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin lēnā[inf.f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada now promise (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] but take[inf.f.] who (see|x) congratulations be[pres.sg.23] ?
319However, which congratulations should you receive? 320Those of putting the promise into a practical form.
251प्रैक्टिकल की . practical kī|key . practical kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . practical (of|do[past-part.f.]|key) . 252तो आज सिर्फ प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं फिर प्रैक्टिकल रिजल्ट की मुबारक देंगे . tō āj sirph promise kī|key mubārak dē rahē haĩ phir practical result kī|key mubārak dēgē . tō āj sirph[adj.] promise kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] practical result kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then today only promise (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) practical result (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[fut.m.pl.12hon3] .
321So, today, BapDada is simply congratulating you for the promise you have made. 322Later, He will congratulate you for the practical result. 323These are the congratulations you have to receive.
253वह मुबारक लेनी है ना . vah mubārak lēnī hai nā . vah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that congratulations take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
324Baba can see very good ones sitting here.
254अच्छे-अच्छे बैठे हैं , दिखाई दे रहा है . achchhē-achchhē baiṭhē haĩ , dikhāī dē rahā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , be visible .
325The kumaris are very good kumaris who have self-respect.
255अच्छी स्वमान वाली कुमारियां हैं . achchhī svamān vālī kumāriyā̃ haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha self-respect those who kumari be[pres.pl.12hon3] . 256 ( 10 साल वाले भी बैठे हैं ) यह भी बहुत कमाल है , 10 साल अमर रहे हैं . ( 10 sāl vālē bhī baiṭhē haĩ ) yah bhī bahut kamāl hai , 10 sāl amar rahē haĩ . ( 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 10 sāl[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( 10 year those who too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) this too very x be[pres.sg.23] , 10 year immortal remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
326(Those who have been in knowledge for 10 years or more are also sitting here.) 327This is also a big wonder. 328You have been immortal for 10 years.
257तो अमरनाथ बाबा की तरफ से अमर भव का वरदान है . tō amarnāth bābā kī|key taraph sē amar bhav kā vardān hai . tō amarnāth bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then lord of immortality Baba (of|do[past-part.f.]|key) direction from immortal (x|may you be) of blessing be[pres.sg.23] .
329So, a blessing for remaining immortal from the Lord of Immortality.
258हाथ उठाओ 10 साल वाले . hāth uṭhāō 10 sāl vālē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . raise your hands 10 year those who .
330Those who have been in gyan 10 years or more, raise your hands!
259आंटी अंकल को तो बहुत साल हो गये . aunty uncle kō tō bahut sāl hō gayē . aunty uncle kō[postp.] tō bahut sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Auntie Uncle to then very year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
331Uncle and Auntie have been here for many years.
260तो 10 साल वालों को बापदादा 9 रत्नों की माला पहना रहे हैं . tō 10 sāl vālō̃ kō bāpdādā 9 ratnō̃ kī|key mālā pahnā rahē haĩ . tō 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then 10 year those who to BapDada 9 jewel (of|do[past-part.f.]|key) garland make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] .
332So, BapDada is garlanding those who have been here for 10 years with the garland of nine jewels.
2619 रत्न निर्विघ्न बनाने के होते हैं . 9 ratna nirvighna banānē kē|K hōtē haĩ . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 9 jewel free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
333The nine jewels are for making you free from obstacles.
2628 शक्तियां और बाप , सदा स्मृति में रहे . 8 śhaktiyā̃ aur bāp , sadā smr̥iti mē̃ rahē . 8 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 8 Shakti and father , constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
334Always maintain the awareness of the eight powers and the Father.
263अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
335It is good.
264फॉरेन में रहते अभी 10 साल पास किया तो अमर हो गये ना ! foreign mē̃ rahtē abhī 10 sāl pās|pass kiyā tō amar hō gayē nā ! foreign mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] tō amar[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] now 10 year (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] then immortal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
336Whilst living abroad, you have now completed 10 years and so you have become immortal!
265कि समझते हो पता नहीं आगे क्या हो ? ki samajhtē hō patā nahī̃ āgē kyā hō ? ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āgē kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that understand[pres.pl.m.2] knowledge not previously what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
337Or, do you think: I don't know what is going to happen in the future?
266अच्छा 10 साल वालों ने जो हाथ उठाया , उन्हों को अपने फ्युचर का भी निश्चय है कि समझते हैं पता नहीं चल सकेंगे या नहीं चल सकेंगे ? achchhā 10 sāl vālō̃ nē jō hāth uṭhāyā , unhō̃ kō apnē future kā bhī niśhchay hai ki samajhtē haĩ patā nahī̃ chal sakē̃gē yā nahī̃ chal sakē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? achcha 10 year those who ∅ that raise your hands , that to one’s own future of too faith be[pres.sg.23] that understand[pres.pl.m.12hon3] knowledge not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
338Achcha, those of you who raised your hands for having been here for 10 years, do you also have faith in your future or do you think: I don't know whether I will be able to continue or not?
267जो समझते हैं अन्त तक साथ रहना ही है , अमर रहना है , कुछ भी हो जाए , हिमालय जितना पहाड़ भी गिर जाए , गिरेगा , पक्के हैं ? jō samajhtē haĩ ant tak sāth rahnā hī hai , amar rahnā hai , kuchh bhī hō jāē , himālay jitnā pahāṛ bhī gir jāē , girēgā , pakkē haĩ ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , amar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , himālay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[opt.sg.23.root+jānā] , girnā[fut.m.sg.23] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] end until with remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , immortal remain[pres.sg.23.oblig1] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] , x the more x too fall down[opt.sg.23.root+jānā] , fall down[fut.m.sg.23] , firm be[pres.pl.12hon3] ?
339Those who feel that they will remain with Baba till the end, who have to remain immortal no matter what happens, even if a mountain as high as the Himalayas falls - and it will fall - are you firm about this?
268बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
340Very good.
269अच्छा इन्डिया वालों ने उठाया . achchhā India vālō̃ nē uṭhāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . achcha India those who ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] .
341Achcha, did those from India raise their hands?
270इन्डिया वाले समझते हैं हम हैं ही पक्के ? India vālē samajhtē haĩ ham haĩ hī pakkē ? India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? India those who understand[pres.pl.m.12hon3] we be[pres.pl.12hon3] only firm ?
342Is it that those from India think: We are strong anyway?
271यह 10 साल वाले नहीं लेकिन सभी को अपना निश्चय चाहिए कुछ भी हो जाए , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . yah 10 sāl vālē nahī̃ lēkin sabhī kō apnā niśhchay chāhiē kuchh bhī hō jāē , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this 10 year those who not but all to (one’s own|adopt[root]) faith (should|x[imp.pl.2hon]) anything be[opt.sg.23.root+jānā] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] . 272पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ ! 273साथ रहेंगे ना ! sāth rahē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! with remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
343This is not only for those who have been here for 10 years, but everyone has to have the faith that, no matter what happens, we will stay together, we will go home together and we will come into the kingdom together.
274बाप को अकेला छोड़के नहीं चले जाना . bāp kō akēlā chhōṛkē nahī̃ chalē jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . father to alone renounce[abs.] not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
344Is this firm? 345You will stay together, will you not?
275अकेला थोड़ेही अच्छा लगेगा . akēlā thōṛēhī achchhā lagēgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . alone not enjoy .
346Don't leave the Father alone and go away.
276आपको भी अच्छा नहीं लगेगा , बाप को भी अच्छा नहीं लगेगा . āpkō bhī achchhā nahī̃ lagēgā , bāp kō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] too achcha not x[fut.m.sg.23] , father to too achcha not x[fut.m.sg.23] .
347He will not like it by Himself. 348You won't like being alone and the Father won't like it either.
277इसलिए छोड़ना नहीं . isliē chhōṛnā nahī̃ . isliē chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . therefore renounce[inf.m.sg.d.] not .
349Therefore, don't leave Him.
278कोई भी बात आवे आप दिल से बोलो बाबा , मेरा बाबा , बाबा हाजिर है . kōī bhī bāt āvē āp dil sē bōlō bābā , mērā bābā , bābā hājir hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , bābā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anyone matter come[opt.sg.23] you heart from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba , I[.kā] Baba , Baba present be[pres.sg.23] .
350Whenever anything happens, just say from your heart: Baba! 351My Baba! 352And Baba will become present.
279आपकी समस्या को हल कर देंगे . āpkī samasyā kō hal kar dēgē . āp[pn.pl.kī] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hal karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you[.kī] problem to x .
353He will solve your problem.
280दिल से बोलना , बाबा यह बात है , बाबा यह करो , बाबा यह … बाप बंधा हुआ है . dil sē bōlnā , bābā yah bāt hai , bābā yah karō , bābā yah … bāp bandhā huā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , bābā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bābā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā yah[pn.sg.d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . heart from speak[inf.m.sg.d.] , Baba this matter be[pres.sg.23] , Baba this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba this … father be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
354Say from your heart: Baba, this is the situation! 355Baba, do this! 356Baba, it is like this... 357The Father is bound to do it.
281लेकिन दिल से , ऐसे नहीं मतलब के टाइम याद करो और फिर भूल जाओ . lēkin dil sē , aisē nahī̃ matlab kē|K time yād karō aur phir bhūl jāō . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , aisē nahī̃[x] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but heart from , it isn't that x (of|K) time remember and (then|turn[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 282तो सभी डबल फारेनर्स अपने भाग्य को देख के खुश हो रहे हैं . tō sabhī double foreigners apnē bhāgya kō dēkh kē|K khuśh hō rahē haĩ . tō sab[adv.hī] double foreigner apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all double foreigner one’s own x to see[root] (of|K) happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
358However, it has to come from your heart. 359It shouldn't be that you remember Him at your own convenience and then forget Him. 360So, all you double foreigners are happy to see your fortune.
283पहला चांस मिला है और स्पेशल चांस मिला है . pahlā chance milā hai aur special chance milā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur special chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . x chance receive[pres-perf.sg.m.23] and special chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
361You have received the first chance and you have received a special chance.
284तो पूरा सीजन जो बाप ने कहा वह निभायेंगे ना . tō pūrā season jō bāp nē kahā vah nibhāyēṅgē nā . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then full season that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that fulfil[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
362So, you will fulfil what the Father has just said throughout the whole season, will you not?
285सोचने वाले नहीं बनना , निभाने वाले . sōchnē vālē nahī̃ bannā , nibhānē vālē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . think[inf.m.pl.,o.] those who not become[inf.m.sg.d.] , fulfil[inf.m.pl.,o.] those who .
363Don't become those who think about it, but be those who fulfil it.
286जब मेरा कह दिया , मेरा बाबा और बाबा ने भी कहा मेरा बच्चा , पक्का सौदा हो गया ना ! jab mērā kah diyā , mērā bābā aur bābā nē bhī kahā mērā bachchā , pakkā saudā hō gayā nā ! jab maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bābā nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! when I[.kā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , I[.kā] Baba and Baba ∅ too say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] child , firm deal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
364Since you have said, "Mine", you said, "My Baba!" and Baba also said, "My child", a firm deal has been made.
287दादियां ठीक है ? dādiyā̃ ṭhīk hai ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Dadi OK be[pres.sg.23] ?
365Dadis, are you all OK?
288फारेनर्स को देखके खुशी हो रही है ना ! foreigners kō dēkhkē khuśhī hō rahī hai nā ! foreigner kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ! foreigner to see[abs.] happiness be[pres.sg.f.prog.23] ∅ !
366You are happy to see the children from abroad, are you not?
289बहुत खुशी . bahut khuśhī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . very happiness .
367You are very happy.
290दादी को तो बहुत उमंग आता है . dādī kō tō bahut umaṅg ātā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bahut umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Dadi to then very zeal come[pres.sg.m.23] .
368Dadi feels a lot of enthusiasm.
291अगर कुछ हो सके ना , तो दादी सबको यहाँ ही बिठा देवे . agar kuchh hō sakē nā , tō dādī sabkō yahā̃ hī biṭhā dēvē . agar kuchh hōnā[opt.sg.23.root+saknā] nā , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō yahā̃ hī[p.] biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] . if anything be[opt.sg.23.root+saknā] ∅ , then Dadi everything here only x[opt.sg.23.root+dēnā] .
369If it could be made possible, Dadi would make everyone sit here.
292यह सब हाजिर हैं कि सोचेंगे , लण्डन के डायमण्ड हॉल का क्या होगा ? yah sab hājir haĩ ki sōchē̃gē , london kē|K diamond hall kā kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diamond hall kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this all present be[pres.pl.12hon3] that think[fut.m.pl.12hon3] , x (of|K) diamond hall of what be[fut.m.sg.23] ?
370Are all of you ready for that? 371Or, would you think, "What will happen about Diamond Hall in London?"
293नहीं , यह सब एवररेडी हैं . nahī̃ , yah sab ever ready haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . not , this all ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
372No. 373All are ever-ready.
294अगर बापदादा आर्डर करे आ जाओ , कुछ भी सोचो नहीं , सेवा को , सेन्टर को , साथियों को कुछ नहीं सोचो , आ जाओ , तो आ जायेंगे ? agar bāpdādā order karē ā jāō , kuchh bhī sōchō nahī̃ , sēvā kō , centre kō , sāthiyō̃ kō kuchh nahī̃ sōchō , ā jāō , tō ā jāyēṅgē ? agar bāpdādā order karnā[opt.sg.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kuchh bhī[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] , centre kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? if BapDada order do[opt.sg.23] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , anything think[opt.pl.2,imp.pl.2] not , service to , centre to , companion to anything not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
374If BapDada were to order: Come, don't think about anything of service or of your centre or companions, just come. 375Then, would you come?
295 ( हाँ जी ) अच्छा है . ( hā̃ jī ) achchhā hai . ( hā̃ jī[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( yes ) achcha be[pres.sg.23] .
376(Ha ji) That is good.
296वह भी दिन आयेगा , आर्डर आयेगा आ जाओ क्योंकि बाप का प्यार है ना , तो अलग-अलग नहीं करके , साथ चलेंगे . vah bhī din āyēgā , order āyēgā ā jāō kyōṅki bāp kā pyār hai nā , tō alag-alag nahī̃ karkē , sāth chalē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , order ānā[fut.m.sg.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[abs.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that too day come[fut.m.sg.23] , order come[fut.m.sg.23] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] because father of love be[pres.sg.23] ∅ , then separate not do[abs.] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
377That day will also come when Baba gives you that order because He has love for you. 378So, you will not go back separately, you will return together.
297जो पक्के होंगे वह रहेंगे . jō pakkē hōṅgē vah rahē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that firm be[fut.m.pl.12hon3] that remain[fut.m.pl.12hon3] .
379Those who are strong will remain.
298तो सभी निर्विघ्न , कि अभी कोने में कोई विघ्न रह गया . tō sabhī nirvighna , ki abhī kōnē mē̃ kōī vighna rah gayā . tō sab[adv.hī] nirvighna[adj.] , ki[conj.] ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then all free from obstacles , that now corner in some obstacle remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
380So, all of you are free from obstacles. 381Or, are there some obstacles in a corner?
299नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! not ∅ !
382There aren't any, are there?
300कोई विघ्न अभी अन्दर है ? kōī vighna abhī andar hai ? kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] andar hōnā[pres.sg.23] ? some obstacle now inside be[pres.sg.23] ?
383Are there any obstacles inside?
301थोड़ा थोड़ा तो है ? thōṛā thōṛā tō hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ? short short then be[pres.sg.23] ? 302नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
384Are there some small obstacles?
303सभी निर्विघ्न हैं ? sabhī nirvighna haĩ ? sab[adv.hī] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all free from obstacles be[pres.pl.12hon3] ?
385There aren't any, are there?
304आज सब यहाँ छोड़ के जाओ , ओम् शान्ति भवन है ना , तो ओम् शान्ति हो जायेगा . āj sab yahā̃ chhōṛ kē|K jāō , ōm śhānti bhavan hai nā , tō ōm śhānti hō jāyēgā . āj sab[adj.] yahā̃ chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō ōm śhānti[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . today all here renounce[root] (of|K) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , Om Shanti Bhavan be[pres.sg.23] ∅ , then Om Shanti be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
386Are all of you free from obstacles? 387Today, leave all of them behind here.
305क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what do[pres.sg.23.oblig1] ? 306कांटे को फौरन निकाला जाता है . kāṇṭē kō phauran nikālā jātā hai . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phauran nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . thorn to x (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
388This is Om Shanti Bhavan and so they will become om shanti.
307अगर कांटा जल्दी नहीं निकालो तो टांग कटवानी पड़ती है , इसलिए विघ्न को समाप्त करो . agar kāṇṭā jaldī nahī̃ nikālō tō ṭāṅg kaṭavānī paṛtī hai , isliē vighna kō samāpt karō . agar kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ṭāṅg[n.f.;sg.] x paṛnā[pres.sg.f.23] , isliē vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if thorn very quickly not x[opt.pl.2,imp.pl.2] then leg x fall[pres.sg.f.23] , therefore obstacle to x . 308अपने ओरीज्नल संस्कार को इमर्ज करो . apnē original saṅskār kō emerge karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own original sanskar to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
389What do you have to do? 390A thorn has to be removed immediately, does it not? 391If you don't remove a thorn quickly, you may have to have your leg cut off.
309अच्छा - सब ग्रुप ठीक है . achchhā - sab group ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adj.] group ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - all group OK be[pres.sg.23] .
392Therefore, end the obstacles.
310अभी ग्रुप-ग्रुप हाथ उठाओ . abhī group-group hāth uṭhāō . ab[adv.hī] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now group raise your hands .
393Let your original sanskars emerge.
311कुमारियों का ग्रुप हाथ उठाओ . kumāriyō̃ kā group hāth uṭhāō . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari of group raise your hands .
394Achcha. 395All the groups are fine.
312कम्प्युटर ग्रुप पीछे बैठे हैं , हेल्थ वाले , एस . एम . एल . वाले , अच्छा है , चारों ही ग्रुप का समाचार अच्छा है . computer group pīchhē baiṭhē haĩ , health vālē , S . aim|M|am . L . vālē , achchhā hai , chārō̃ hī group kā samāchār achchhā hai . computer group pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , health vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , S . aim|M|be . L . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ hī[p.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . computer group x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , health those who , x . (x|be) . x . those who , achcha be[pres.sg.23] , x only group of news achcha be[pres.sg.23] .
396Now, raise your hands groupwise: Kumaris group, raise your hands! 397The computer group is sitting at the back. 398Those from the health group. 399The SML group.
313अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
400It is good.
314सामने पत्र भी रखे हैं . sāmnē patra bhī rakhē haĩ . sāmnē patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x too keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
401The news of all four groups is good. 402Achcha.
315चारों ओर के पत्र और कार्ड भी आये हैं , दिल के पत्र भी आये हैं , कागज के पत्र भी आये हैं , दोनों ही बापदादा के पास पहुंचते हैं . chārō̃ ōr kē|K patra aur card bhī āyē haĩ , dil kē|K patra bhī āyē haĩ , kāgaj kē|K patra bhī āyē haĩ , dōnō̃ hī bāpdādā kē pās pahuñchtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur card bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dōnō̃ hī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) x and card too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , heart (of|K) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , paper (of|K) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x only BapDada to reach[pres.pl.m.12hon3] .
403The letters are also placed just in front (on the sides and behind Baba). 404Letters and cards have come from everywhere. 405Letters from the heart have come and letters on paper have also come.
316बापदादा को अपने दिल का प्यार भी भेजते और साथ-साथ कोई-कोई सेवा का समाचार भी अपना अच्छा भेजते हैं . bāpdādā kō apnē dil kā pyār bhī bhējtē aur sāth-sāth kōī-kōī sēvā kā samāchār bhī apnā achchhā bhējtē haĩ . bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sāth-sāth kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to one’s own heart of love too x[pres-part.m.pl.,o.] and x some service of news too (one’s own|adopt[root]) achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
406Both of these reach BapDada. 407Children send love from their heart to BapDada and together with that, some children send very good news of their service.
317कोई-कोई थोड़ा सा याद के साथ फरियाद भी करते हैं , बाबा यह कर लेना , यह कर लेना . kōī-kōī thōṛā sā yād kē sāth phariyād bhī kartē haĩ , bābā yah kar lēnā , yah kar lēnā . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] phariyād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . some short x remembrance with complaint too do[pres.pl.m.12hon3] , Baba this do[root] take[inf.m.sg.d.] , this do[root] take[inf.m.sg.d.] .
408Some children, together with their remembrance, also still make a few complaints and requests: Baba, do this! 409Do this!
318लेकिन अच्छा है - अगर लिखते हैं तो लिखने वाले को सहयोग भी मिलता है . lēkin achchhā hai - agar likhtē haĩ tō likhnē vālē kō sahyōg bhī miltā hai . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - agar likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . but achcha be[pres.sg.23] - if write[pres.pl.m.12hon3] then write[inf.m.pl.,o.] those who to cooperation too receive[pres.sg.m.23] .
410However, that is good. 411If you write, then those who write to Baba receive co-operation.
319सच्ची दिल और साफ दिल होती है ना , तो साफ दिल मुराद हांसिल हो जाती है . sachchī dil aur sāph dil hōtī hai nā , tō sāph dil murād hā̃sil hō jātī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . true heart and clean heart be[pres.sg.f.23] ∅ , then clean heart x fulfilled be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
412When you have a true heart and a clean heart, the hopes of a clean heart are fulfilled.
320अभी भी चारों ओर सुनते भी हैं , कोई-कोई देखते भी हैं लेकिन सुनते तो काफी हैं . abhī bhī chārō̃ ōr suntē bhī haĩ , kōī-kōī dēkhtē bhī haĩ lēkin suntē tō kāphī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too everywhere listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , some see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but listen[pres-part.m.pl.,o.] then enough be[pres.pl.12hon3] .
413Even now, children everywhere are listening and some are even seeing, but many are listening.
321आप इस हॉल में बैठे हो वह अपने देश के हाल में बैठे हैं . āp is hall mē̃ baiṭhē hō vah apnē dēśh kē|K hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you this hall in sit[pres-perf.pl.m.2] that one’s own land (of|K) (hall|x) in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
414You are sitting in this hall and they are sitting in a hall in their countries.
322यह भी साइंस के साधन आप ब्राह्मणों के लिए ही निकले हैं . yah bhī science kē|K sādhan āp brāhmaṇō̃ kē liē hī nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too science (of|K) facilities you Brahmin for only be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
415All these facilities of science have been invented for you Brahmins.
323आप स्थापना के कार्य में लगाते और कोई फिर विनाश के कार्य में लगाते . āp sthāpanā kē|K kārya mē̃ lagātē aur kōī phir vināśh kē|K kārya mē̃ lagātē . āp[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . you establishment (of|K) task in attach[pres-part.m.pl.,o.] someone else (then|turn[root]) destruction (of|K) task in attach[pres-part.m.pl.,o.] .
416You use them for the task of establishment and others use these things for destruction.
324लेकिन बापदादा साइंस वाले बच्चों को भी मुबारक देते हैं कि इन्वेन्शन अच्छी निकाली है जो दूर बैठे भी बच्चे सुन रहे हैं , देख रहे हैं . lēkin bāpdādā science vālē bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ ki invention achchhī nikālī hai jō dūr baiṭhē bhī bachchē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . lēkin bāpdādā science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] invention achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada science those who child to too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that invention achcha x[pres-perf.sg.f.23] that distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
417However, BapDada is congratulating scientist children because they have made good inventions for the children to be able to see and hear even whilst sitting at a distance.
325अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
418Achcha.
326चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को , सर्व स्नेही , सहयोगी , समान बनने वाले बच्चों को , सदा अपने श्रेष्ठ स्व भाव और संस्कार को स्वरूप में इमर्ज करने वाले बच्चों को , सदा सुख देने , सर्व को स्नेह देने वाले बच्चों को , सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की किरणें फैलाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K rāj dulārē bachchō̃ kō , sarv snēhī , sahyōgī , samān bannē vālē bachchō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh sva bhāv aur saṅskār kō svarūp mē̃ emerge karnē vālē bachchō̃ kō , sadā sukh dēnē , sarv kō snēh dēnē vālē bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭatā kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sva bhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x beloved child to , all loving , co-operative , equal become[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly one’s own elevated x consciousness and sanskar to form in emerge do[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] , all to love give[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly jewel of contentment (become[root]|x) contentment (of|do[past-part.f.]|key) ray spread[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love, remembrance and x .
419To all the specially beloved royal children, to all the loving, co-operative children who are becoming equal, to the children who make their elevated feelings for the self and their sanskars emerge in their form, to the children who always give happiness and love to everyone, to those who become jewels of contentment and always spread rays of contentment, BapDada's love, remembrance and namaste.
327दादी जी से : बहुत अच्छी तन्दरूस्त हो गई . dādī jī sē : bahut achchhī tandarūst hō gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tandarūst[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from : very achcha x be[past-part.f..root+jānā] .
420To Dadiji: You have become very healthy.
328कोई ऐसी बात नहीं , बाकी भी ठीक हो जायेगा . kōī aisī bāt nahī̃ , bākī bhī ṭhīk hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bākī|bākī bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some such matter not , (others|but) too OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
421It is not a big deal. 422You will get even better.
329 ( बाबा का वरदान है ) खुद भी वर-दानी है ना , इसलिए वरदान जल्दी लग जाता है . ( bābā kā vardān hai ) khud bhī var-dānī hai nā , isliē vardān jaldī lag jātā hai . ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) khud bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā , isliē vardān[n.m.;sg.,d.] jaldī lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( Baba of blessing be[pres.sg.23] ) oneself too x be[pres.sg.23] ∅ , therefore blessing very quickly x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
423You yourself are an embodiment who gives blessings and this is why the blessings begin to work quickly.
330सभी का आपसे बहुत प्यार है . sabhī kā āpsē bahut pyār hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of you[.sē] very love be[pres.sg.23] .
424Everyone has a lot of love for you.
331सभी का प्यार है क्योंकि बाप ने आपको निमित्त बनाया है . sabhī kā pyār hai kyōṅki bāp nē āpkō nimitt banāyā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . all of love be[pres.sg.23] because father ∅ you[.kō] instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
425Everyone has love for you because the Father has made you an instrument.
332बाप स्वयं तो अव्यक्त हुए , लेकिन साकार रूप में आपको निमित्त बनाया . bāp svayã tō avyakt huē , lēkin sākār rūp mē̃ āpkō nimitt banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã tō avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . father x then avyakt be[past-part.m.pl.,o.] , but sakar Rup in you[.kō] instrument create[past-part.m.sg.d.] .
426The father himself became avyakt, but he made you an instrument in the corporeal form.
333गंगें दादी से : महारथियों की महफिल अच्छी लगती है . gaṅgē̃ dādī sē : mahārathiyō̃ kī|key mahaphil achchhī lagtī hai . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x Dadi from : maharathi (of|do[past-part.f.]|key) x achcha x[pres.sg.f.23] . 334अभी सभी महारथी इकट्ठे हुए ना . abhī sabhī mahārathī ikaṭṭhē huē nā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . now all maharathi together be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
427(Dadiji kissed BapDada's hand and Dadi Janki commented that Dadiji had become fashionable.) 428Why not?
335बापदादा को भी बहुत अच्छा लगा . bāpdādā kō bhī bahut achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada to too very achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
429In the golden age, they will be so fashionable.
336रूकमणी दादी से : वर्तमान भविष्य अच्छा बना रही हो . rūkmaṇī dādī sē : vartamān bhaviṣhya achchhā banā rahī hō . rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : vartamān[adj.] bhaviṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.acc.2] . x Dadi from : present future achcha create[pres.pl.f.acc.2] .
430Gange Dadi (from Kanpur): The gathering of maharathis looks beautiful.
337विदेश की बड़ी बहिनों से : सभी अच्छी सर्विस में लगे हुए हैं . vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē : sabhī achchhī service mē̃ lagē huē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) very x from : all achcha service in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
431Now, all the maharathis are gathered together. 432Even BapDada likes it very much.
338बापदादा को भी खुशी होती है कि वृद्धि कर रहे हैं और विधि पूर्वक चल रहे हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vr̥iddhi kar rahē haĩ aur vidhi pūrvak chal rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] that growth do[pres.pl.m.prog.12hon3] and method according to continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 339विधि भी है , वृद्धि भी है . vidhi bhī hai , vr̥iddhi bhī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . method too be[pres.sg.23] , growth too be[pres.sg.23] .
433Rukmani Dadi (from Delhi): You are creating a very good present and future. 434The senior sisters from abroad: All of you are engaged in very good service.
340जहाँ तहाँ प्रोग्राम तो बहुत अच्छे हो ही रहे हैं . jahā̃ tahā̃ programme tō bahut achchhē hō hī rahē haĩ . jahā̃ tahā̃[x] programme tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x programme then very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
435BapDada is also pleased that there is growth and you are moving along in the right way.
341आपस में मिलकर विश्व में आवाज फैलाने का प्लैन बनाते ही रहते हैं . āpas mē̃ milkar viśhva mē̃ āvāj phailānē kā plan banātē hī rahtē haĩ . āpas mē̃[x] milnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other receive[abs.] world in noise spread[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
436There is the method and there is also growth. 437Very good programmes are taking place everywhere.
342 ( कम्प्युटर से सेवा का प्लैन बना रहे हैं ) कोने कोने में कम्प्युटर तो है ही , समय भी कम और चारों ओर फैल जाता . ( computer sē sēvā kā plan banā rahē haĩ ) kōnē kōnē mē̃ computer tō hai hī , samay bhī kam|cum aur chārō̃ ōr phail jātā . ( computer sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] computer tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum aur chārō̃ ōr[x] phailnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ( computer from service of plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] ) corner corner in computer then be[pres.sg.23] only , time too (less|x) and everywhere spread[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
438You continue to meet amongst yourselves and make plans for spreading the word in the world. 439(We are making plans for serving through computers.)
343कुमारियां भी अच्छी-अच्छी हैं . kumāriyā̃ bhī achchhī-achchhī haĩ . kumārī[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari too achcha be[pres.pl.12hon3] .
440There are computers in every corner.
344अच्छे प्लैन बनाये हैं , बापदादा खुश हैं . achchhē plan banāyē haĩ , bāpdādā khuśh haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada happy be[pres.pl.12hon3] .
441That takes less time and spreads everywhere.
345चारों तरफ के बनाये हैं , हेल्थ भी आ गई , कम्प्युटर भी आ गये , कोर्स भी आ गये . chārō̃ taraph kē|K banāyē haĩ , health bhī ā gaī , computer bhī ā gayē , course bhī ā gayē . chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , health bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] , computer bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , course bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . everywhere (of|K) create[pres-perf.pl.m.12hon3] , health too come[past-part.f..root+jānā] , computer too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , course too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
442Kumaris are also very good. 443Very good plans have been made. 444BapDada is pleased. 445You have made all types of plans.
346विदेश के मुख्य भाईयों से : बहुत अच्छा , पाण्डव सेना भी कम नहीं हैं . vidēśh kē|K mukhya bhāīyō̃ sē : bahut achchhā , pāṇḍav sēnā bhī kam|cum nahī̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad (of|K) main brother from : very achcha , Pandava army too (less|x) not be[pres.pl.12hon3] .
446Health is included, computers are included and the courses are also included.
347शक्तियां , शक्तियां हैं लेकिन पाण्डव सुभान अल्लाह . śhaktiyā̃ , śhaktiyā̃ haĩ lēkin pāṇḍav subhān allāh . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] . Shakti , Shakti be[pres.pl.12hon3] but Pandava x Allah .
447Speaking to the senior brothers from abroad: Very good. 448The Pandava Army is no less.
348पाण्डवों के साथ तो पाण्डवपति है ही . pāṇḍavō̃ kē sāth tō pāṇḍavpati hai hī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tō pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Pandava with then Father of the Pandavas be[pres.sg.23] only .
449Shaktis are Shaktis and Pandavas are equal to God.
349देखो एक-एक की अपनी-अपनी विशेषता है , बापदादा तो एक-एक की विशेषता को देख रहे हैं और हर एक अपनी विशेषता का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं . dēkhō ēk-ēk kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai , bāpdādā tō ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ aur har ēk apnī viśhēṣhtā kā part achchhā bajā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] one (of|do[past-part.f.]|key) one’s own speciality be[pres.sg.23] , BapDada then one (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and each one one’s own speciality of part achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
450The Father of the Pandavas is always with the Pandavas. 451Look, each one has his own speciality. 452BapDada is seeing the speciality of each one and each one is playing his part with his speciality very well.
350ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . such be[pres.sg.23] ∅ .
453It is like that, is it not?
351अंकल भी अपना पार्ट अच्छा बजा रहे हैं , यह रोबिन भी बजा रहे हैं , गोबिन्द , निजार भी बजा रहे हैं . uncle bhī apnā part achchhā bajā rahē haĩ , yah rōbin bhī bajā rahē haĩ , gōbinda , nijār bhī bajā rahē haĩ . uncle bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , gōvind , x bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Uncle too (one’s own|adopt[root]) part achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] , this x too play[pres.pl.m.prog.12hon3] , x , x too play[pres.pl.m.prog.12hon3] . 352अच्छा पार्ट बजाया ना . achchhā part bajāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha play one's part ∅ .
454Uncle (Guyana) is playing his part well. 455Robin (Australia) is playing his part. 456Govindbhai (London) and Nizarbhai (Nairobi) are playing their parts.
353अच्छे-अच्छे पाण्डव भी निकले हैं तो शक्तियां भी निकली हैं . achchhē-achchhē pāṇḍav bhī nikalē haĩ tō śhaktiyā̃ bhī nikalī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . achcha Pandava too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] then Shakti too be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
457You have all played a good part. 458Very good Pandavas and also Shaktis have emerged.
354बापदादा को यही खुशी है कि डबल फॉरेनर्स का ग्रुप सेवा के लिए बहुत अच्छा तैयार हुआ है . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki double foreigners kā group sēvā kē liē bahut achchhā taiyār huā hai . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that double foreigner of group service for very achcha x be[pres-perf.sg.m.23] .
459BapDada is very pleased that a very good group of double foreigners has been prepared for service. 460All of you have enthusiasm for service.
355सबमें सेवा का उमंग है . sabmē̃ sēvā kā umaṅg hai . sabmē̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x service of zeal be[pres.sg.23] .
461You have enthusiasm, do you not?
356है ना उमंग ? hai nā umaṅg ? hōnā[pres.sg.23] nā umaṅg[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] ∅ zeal ?
462Uncle is the foundation.
357अंकल फाउण्डेशन है . uncle foundation hai . uncle foundation hōnā[pres.sg.23] . Uncle foundation be[pres.sg.23] .
463They are very good.
358अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] . 359सदा अमर भव . sadā amar bhav . sadā amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . constantly immortal (x|may you be) .
464May you always remain immortal!
360याद और सेवा में अमर भव . yād aur sēvā mē̃ amar bhav . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . remembrance and service in immortal (x|may you be) .
465May you be immortal in remembrance and service!
361अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
466Achcha.
362आज से क्वेश्चन पूछना खत्म . āj sē question pūchhnā khatm . āj sē[postp.] question pūchhnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . today from question ask[inf.m.sg.d.] finished .
467As from today, stop asking questions.
363मायाजीत हैं ये क्वेश्चन पूछेंगे क्या ? māyājīt haĩ yē question pūchhē̃gē kyā ? māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] question pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? x be[pres.pl.12hon3] this question ask[fut.m.pl.12hon3] what ?
468Are you conquerors of Maya or will you still ask questions?
364मायाजीत हो गये ना ! māyājīt hō gayē nā ! māyājīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
469You have become conquerors of Maya, have you not?
365अभी कोई किससे यह नहीं पूछना कि मायाजीत हैं ? abhī kōī kissē yah nahī̃ pūchhnā ki māyājīt haĩ ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now some who[.sē] this not ask[inf.m.sg.d.] that x be[pres.pl.12hon3] ?
470Now, no one should ask anyone else: Have you become a conqueror of Maya?
366हैं नहीं लेकिन मायाजीत के नशे में बहुत उड़ रहे हैं . haĩ nahī̃ lēkin māyājīt kē|K naśhē mē̃ bahut uṛ rahē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] not but x (of|K) intoxication in very fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
471It isn't that you are this, but you are flying very high in the intoxication of being a conqueror of Maya.
367उड़ती कला वाले हैं , किससे भी पूछो तो कहो दिलखुश फरिश्ता है . uṛtī kalā vālē haĩ , kissē bhī pūchhō tō kahō dilkhuśh phariśhtā hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dilkhuśh[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree those who be[pres.pl.12hon3] , who[.sē] too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[opt.pl.2,imp.pl.2] dilkush angel be[pres.sg.23] .
472You are those with a flying stage. 473If anyone asks you, just say: You are angels with a happy heart.
368माया का नाम ही नहीं लो . māyā kā nām hī nahī̃ lō|low . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Maya of name only not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
474Don't even mention the name of Maya.
369नाम सहित खत्म करो क्योंकि कुछ समय मायाजीत बनके रहने का अभ्यास जरूर करना पड़े . nām sahit khatm karō kyōṅki kuchh samay māyājīt bankē rahnē kā abhyās jarūr karnā paṛē . nām[n.m.;sg.,d.] sahit ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kuchh samay[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . name including finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] because anything time x become[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] of practice definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
475Finish it even with its name because, you definitely have to practise being a conqueror of Maya for some time.
370जो बहुतकाल मायाजीत रहते हैं उन्हें बहुतकाल राज्य भाग्य मिलता है . jō bahutkāl māyājīt rahtē haĩ unhē̃ bahutkāl rājya bhāgya miltā hai . jō[pn.;d.] bahutkāl māyājīt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahutkāl rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that a long period of time x remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] a long period of time kingdom x receive[pres.sg.m.23] .
476Those who remain a conqueror of Maya for a long time receive their fortune of the kingdom for a long time.
371इसलिए सदा मायाजीत . isliē sadā māyājīt . isliē sadā māyājīt[adj.] . therefore constantly x .
477This is why you are always conquerors of Maya.
372हैं ही मायाजीत . haĩ hī māyājīt . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] māyājīt[adj.] . be[pres.pl.12hon3] only x .
478You are those who have conquered Maya.
373बापदादा की नजर है , संगठन को नजर से निहाल तो होना ही है . bāpdādā kī|key najar hai , saṅgaṭhan kō najar sē nihāl tō hōnā hī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) glance be[pres.sg.23] , gathering to glance from beyond then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
479BapDada's vision is on you. 480The gathering has to go beyond through His vision.
374अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
481Achcha.
375ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
482* * * O M S H A N T I * * *