Avyakt murli for Saturday 15 November 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-11-03 15-11-03 15-11-03 15-11-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-11-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर kar karnā[root] do[root], , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationद्वारा dvārā dvārā throughफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Stabilise your mind and using the power of concentration, experience the angelic stage.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of all Treasures is looking at His children everywhere who are full.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3He has made each and every child a master of all treasures.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4You have received such treasures which no one else could give you.

6तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5So, do each of you experience yourself to be full of all treasures?

7सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

6The most elevated treasures are the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and together with those you also have the treasure of the blessings from the Father and the whole Brahmin family.

8तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

7So, check: Have I received all of these treasures?

9सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

8The sign of a soul who is full of all treasures is that others would also experience happiness from that soul's eyes, face and behaviour.

10जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

9Any soul who comes into contact with such a soul would experience that that soul appears to be spiritual and different with alokik happiness.

11आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

10Seeing your happiness, other souls would also experience happiness for a short time.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफेद saphēd saphēd[adj.] whiteड्रेस dress dress dressसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 13स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , सादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicityऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 14दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x), , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

11Just as everyone loves and feels that the white dress of you Brahmin souls is so lovely and unique that they experience cleanliness, simplicity and purity through it - they can tell from a distance that that one is a Brahma Kumar or Kumari - in the same way, the sparkle of happiness and the intoxication of being fortunate are always visible from the behaviour and face of you Brahmin souls.

16आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खुशनुमःचेहरा khuśanumaḥcēharā x xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Today, all souls are greatly unhappy. 13Such souls, seeing your happy face and behaviour would experience happiness for even a moment. 14Just as when a thirsty soul receives even a drop of water, he feels so happy, in the same way, even a drop of happiness is extremely essential for souls.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15In the same way, are you full of all treasures?

19हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

16Does each of you Brahmin souls experience yourself to be always full of all treasures, or only sometimes?

20खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

17The treasures are imperishable, the Bestower who gives them to you is imperishable, and so they should remain imperishable because no one in the whole cycle apart from you Brahmin souls, receive the alokik happiness that you do.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

18The alokik happiness of this time continues for half the cycle in the form of a reward. 19So, are you happy? 20Are all of you happy?

22इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21All of you raised your hand for this. 22Good. 23Are you always happy?

23कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

24Does your happiness never disappear?

24कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] !  !  !  !

25Does it go away sometimes?

25खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26You remain happy, but there is a difference in remaining constantly happy.

26खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27You remain happy, but there is a difference in the percentage.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऑटोमेटिक automatic automatic xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

28BapDada sees the faces of all the children on His automatic TV.

28तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

29So, what does He see?

29एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरसेन्टेज percentage percentage percentageखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

30One day, you should also check your chart of happiness. 31From amrit vela till night time, does your happiness remain to the same percentage throughout the day?

30वा vā vā orबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Or, does it change?

31चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

33You know how to check this, do you not? 34Nowadays, science has invented very accurate machinery for checking.

32तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35So, you should check and make it imperishable.

33सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 34पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . .

36BapDada checked all the children's efforts of the present time. 37All are making effort, but some are making it according to their capacity and some are making effort powerfully.

35तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

38So, today, BapDada checked the stage of the mind of all the children, because the main thing is Manmanabhav.

36सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39In terms of service too, service of the mind is the most elevated service.

37कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

40You say: Those who conquer the mind conquer the world. 41So Baba checked the condition of your mind.

38तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42So, what did He see?

39मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

43You become the master of the mind and make it work. 44However, sometimes, your mind makes you work.

40मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceभी bhī bhī[p.] tooकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

45The mind then controls you.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46So, BapDada saw that you have deep love with your mind, but your mind doesn't become concentrated and stable.

42वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

47At the present time, a stable and concentrated mind will enable you to experience a constant stage.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xभटक जाता है bhaṭak jātā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] wander around[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48Just now, in the result, Baba saw that you want to make your mind concentrate, but it wanders away in-between.

44एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

49The power of concentration easily enables you to experience the avyakt angelic stage.

45मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

50The mind wanders into wasteful situations, wasteful thoughts and in wasteful interaction.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

51For instance, some people don't even have the habit of sitting still, even physically, whereas others do have that habit.

47तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52So, when you are able to stabilise your mind where you want, as you want and for as long as you want, that is called having the mind under your control.

48एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentration, , , , मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

53The power of concentration and the power of being a master easily make you free from obstacles.

49युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

54Then you don't have to battle.

50एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromस्वतःही svataḥhī x xएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55Using the power of concentration, you can easily experience belonging to the one Father and none other.

51स्वतःहोगी svataḥhōgī x x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

56You will experience this automatically, you won't have to make effort.

52एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

57Using the power of concentration, you automatically experience a constantly angelic form.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

58You love Father Brahma. 59So, to become equal to Father Brahma means to become an angel.

54एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromस्वतःही svataḥhī x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

60Using the power of concentration, you automatically have love, benevolence and an attitude of regard for everyone because stability means the stage of self-respect.

55फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61The angelic stage is your self-respect, just as you saw Father Brahma and you also speak about that. 62What did you see as the time of perfection continued to come closer? 63The walking and moving angelic form.

57चलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessरहित rahit rahit without. . . .

64He was beyond any consciousness of the body.

58देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.] ?  ?  ?  ?

65Did you ever have a feeling of the body?

59सामने sāmnē sāmnē xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]या yā yā orफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ?

66When he was walking in front of you, were you able to see the body or did you experience the angelic form?

60कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

67When he was performing actions, speaking, giving directions or giving zeal and enthusiasm, he was detached from the body; you experienced a subtle form of light.

61कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You say, do you not, that as Brahma Baba was speaking, it felt as though as he was speaking to you, but that he wasn't there? 69He was looking at you, but his vision was alokik. 70It wasn't this physical vision.

62देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

71He was beyond any consciousness of the body. 72When others also don't feel consciousness of the body, when they see your unique form, that is called being in the angelic form whilst being in the body.

63हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73Let there be the experience of uniqueness in every situation in your attitude, vision and actions.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butन्यारा-न्यारा nyārā-nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , प्यारा-प्यारा pyārā-pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 65आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

74He was speaking, but you felt it to be very detached and loving - loving in a soul-conscious way.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिना binā binā withoutफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75In the same way, you yourself should experience the angelic stage and also give this experience to others, because without becoming an angel, you cannot become a deity.

67फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Angels are deities.

68तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

77So, Brahma, the number one soul gave the experience of the angelic life in his practical life, and he became the angelic form. 78Together with that angelic form, all of you also have to become angels and go to the supreme abode.

69उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79For this, pay attention to stability of the mind. 80Make your mind work under your orders.

70तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 71ऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81When you have to do something, those actions should be performed with your mind.

72करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहे करो kahē karō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82If you don't want to do something and your mind says that you have to do it, that is not being a master.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

83At the moment, some children say: I didn't want to do that, but it happened.

74सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84I wasn't thinking that, but it just happened. 85I shouldn't have done it, but it just happened.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

86This is the stage of being controlled by the mind.

76तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87You don't like such a stage, do you? 88Follow Father Brahma.

77फालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

89You saw Father Brahma.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90What did you experience when he was standing in front of you?

79फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

91That an angel was standing there, an angel was giving you drishti.

80तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसहज sahaj sahaj[adj.] easyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

92So, the power of the concentration of the mind will easily make you into an angel.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Father Brahma also tells you children: Become equal.

82शिव śhiv śhiv Shivaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Father Shiva says: Become incorporeal, and Father Brahma says: Become an angel.

83तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

95So what did you understand?

84रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

96What did Baba see as a result?

85मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Concentration of the mind is lacking.

86बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut veryलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , भटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]. . . .

98The mind tours around a lot in-between, it wanders away.

87जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 88भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99If it goes where it shouldn't go, what would you call that? 100You would call that wandering, would you not?

89तो tō tō thenएका-ग्रता ēkā-gratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101So, increase the power of concentration.

90मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Remain set on the seat of the stage of a master.

91जब jab jab whenसेट set set setहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअप-सेट ap-sēṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103When you are set, you don't become upset. 104When you are not set, you become upset.

92तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentration. . . .

105Therefore, remain set on the seat of the various elevated stages. 106This is called the power of concentration with stability.

93ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Is this OK?

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108You love Father Brahma, do you not?

95कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109How much love do you have?

96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110How much? 111A lot!

97बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

112You have a lot of love.

98तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113So what response of love did you give?

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114The father also loves you and this is why you love him.

100तो tō tō thenरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

115So, what did you give as a return?

101समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116To become equal is the return.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

117Achcha.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट first first[adj.] firstटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118This is the first turn of the season.

104तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119So, you claimed the first number in the first turn.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

120BapDada also likes it that much more when He sees more children here.

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121However big a hall you make, that many children come.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

122If you now make a bigger hall, then many more will come.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफुल full full fullहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123If you look at the hall now, it is full, is it not?

109फुल full full fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124When it becomes full, it is signalling that you have to make a bigger hall.

110हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सज जाता है saj jātā hai sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125The hall becomes decorated, does it not?

111और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

126And, it looks so good when the hall becomes decorated with such elevated souls.

112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] emptyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

127Those from Madhuban too, whether it is Pandava Bhavan or Shantivan, you don't like it when it is empty, do you? 128You like it when it is full.

113भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

129Or, do those from Madhuban want solitude? 130Do you want solitude?

114एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वा vā vā orसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

131Or, does the gathering and the sparkle of activity feel good?

115फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

132Nevertheless, you still get your solitude in-between.

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

133Achcha.

117डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

134Double foreigners too have come.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135It is good. 136Madhuban becomes decorated with the double foreigners.

119इन्टरनेशनल international international internationalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137It becomes international.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

138It is good. 139BapDada heard Dadi's thought.

121 ( ( ( (आज āj āj todayसवेरे savērē savērē in the morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140(Today, in morning class, Dadiji had the thought of creating enthusiasm for service in this land and abroad. 141She was inspiring everyone to make a plan so that not a single village of Bharat or any country would be deprived of receiving Baba's message.) 142You had the thought - that is good.

122देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadपूरा करता है pūrā kartā hai pūrā karnā[pres.sg.m.23] make fullया yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपूरा करता है pūrā kartā hai pūrā karnā[pres.sg.m.23] make full !  !  !  !

143We shall see whether the foreign lands or Bharat fulfil that thought. 144The message should be received.

123सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

145You have received so much attainment!

124इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenपहुंचाना चाहिए pahuñchānā chāhiē pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] (cause to reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|cause to reach[.oblig3]). . . .

146You have found the Father, you have received treasures, you have received sustenance. 147Therefore, at least, you should enable the message to reach your brothers and sisters.

125उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148Then, they would not complain, would they that they didn't know?

126तो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149So, definitely give the message. 150That is essential.

127और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151What is difficult anyway?

128हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइड side side sideको kō kō[postp.] toबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

152Each zone should split up into different areas in their zone. 153What else is there?

129हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154How many centres are there in each zone? 155It is not a big thing to divide them amongst each centre.

130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

156Look, when the different wings' service takes place in Madhuban, the sound from that spreads everywhere.

131आप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्गाकरण vargākaraṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .क्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157You have seen that the sound has spread a lot more in IP quality souls since the service of different professions started.

132वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Put aside the VVIPs, they don't have any time!

133और aur aur andबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

159And you have also had many other big programmes, and the sound spreads from those too.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andकलकत्ता kalkattā kalkattā xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Now, Delhi and Calcutta are going to do this, are they not?

135अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161They are making good plans.

136मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162They are also making good effort.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपहुंचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

163News continues to reach BapDada.

138देहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफॉरेन foreign foreign abroadतक tak tak untilपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

164The sound from Delhi should reach the lands abroad.

139मीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165What are those from the media doing?

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतक tak tak until. . . .

166They are only making it reach Bharat.

141फॉरेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

167The sound should come from abroad that this programme took place in Delhi, and that this programme took place in Calcutta.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

168This sound from abroad should come to India.

143इन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xतो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromजागने हैं jāgnē haĩ jagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] wake up[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169The Kumbhakarnas of India are going to be awakened by those from abroad, are they not?

144तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खबर khabar khabar[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

170News from abroad has more importance.

145प्रोग्राम programme programme programmeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperसे sē sē[postp.] fromपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])तब tab tab for only thenफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

171When a programme takes place in Bharat and they receive news of that in the newspapers abroad, the sound will then spread.

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])और aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172The sound of Bharat should reach abroad and the sound abroad should reach Bharat. 173Then that would create an impact.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174It is good.

148प्रोग्राम programme programme programmeजो jō jō[pn.;d.] thatबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175The programmes that you are organising are good.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176BapDada is congratulating those from Delhi for the efforts of their love.

150कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइनएड-वांस inaēḍ-vā̃s x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजब jab jab whenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

177Those from Calcutta also receive congratulations in advance because the sound is heard loudly when co-operation, love and courage - all three - are united.

151आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

178The sound will spread. 179Why would it not spread?

152अभी abhī ab[adv.hī] nowमीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180Now, those of you from the media perform this wonder. 181Everyone saw it on the TV, this came on the TV. 182There shouldn't be just this.

153वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183That is happening in Bharat.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतक tak tak untilपहुंचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Now, reach the lands abroad.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

185Now, this year, we shall see how much you are celebrating with courage and great force to make the sound spread everywhere.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186BapDada has received news that the double foreigners have a lot of zeal and enthusiasm.

157है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

187It is good.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equal. . . .

188Seeing one another, there is greater enthusiasm. 189Those who take the initiative are equal to Brahma.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190It is good.

161तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बिजी busy busy busyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

191So, Dadi also has the thought. 192It is a good way to keep you busy.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193It is good. 194She is an instrument.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

195Achcha. 196Are all of you those in a flying stage?

164उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफास्ट fast fast fastकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197The flying stage is the fast stage.

165चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentयह yah yah[pn.sg.d.] thisफास्ट fast fast fastकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198The walking stage or the climbing stage is not a fast stage.

166उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफास्ट fast fast fastभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199The flying stage is fast and it also enables you to come first.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

200Achcha.

168मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201What will the mothers do?

169मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Mothers, awaken your equals.

170कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203At least, none of the mothers should remain who would then complain.

171माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

204The number of the mothers is always the biggest number.

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

205BapDada is pleased. 206And in this group, there is a good number of all groups.

173कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207A good number of kumars have come.

174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुमार kumār kumār[x] kumarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Now, kumars, awaken your equals.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209It is good.

176कुमार kumār kumār[x] kumarयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210Kumars should show the wonder that, even in their dreams, they are very firm in their purity.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचैलेन्ज challenge challenge challengeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarयूथ youth youth youthकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , डबल double double doubleकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211BapDada should be able to challenge the world: You are Brahma Kumars, youth kumars; you are double kumars, are you not?

178ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212You are Brahma Kumars and physically too, you are kumars.

179तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213So, let there be the definition of purity in a practical way.

180तो tō tō thenआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

214Therefore, should Baba give an order to check you in your purity?

181करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]आर्डर order order order ?  ?  ?  ?

215Should Baba give an order?

182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Should He? 217You are not raising your hands for this.

183मशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machineहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

218There are machines to check this.

184स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]). . . .

219Impurity should not even have the courage to come in your dreams.

185कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

220The same should be for the kumaris too. 221A kumari means a worthy-of-worship pure kumari.

186कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariयह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रॉमिस promise promise promiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Kumars and kumaris should promise BapDada: We are all so pure that there cannot be any (impure) thoughts even in our dreams. 223Only then will the purity ceremony of kumars and kumaris be celebrated.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Now there is a little (impurity). 225BapDada knows about it.

188अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xना nā nā ∅. . . .

226There should be ignorance of impurity because you have taken a new birth, have you not?

189अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227Impurity is something of your past birth.

190मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228This is your birth in which you have died alive.

191तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Your very birth is a pure birth through the mouth of Brahma.

192कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना चाहिए laharānā chāhiē laharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā[.oblig3] (hoist[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hoist[.oblig3]). . . .

230So, the code of conduct of the pure birth is essential.

193पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

231Kumars and kumaris should hoist this flag: We are pure and we will spread pure sanskars in the world.

194सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅. . . .

232Let this slogan be chanted.

195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233Did the kumaris hear this? 234Look how many kumaris there are!

196अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाती हैं phailātī haĩ phailānā[pres.pl.f.12hon3] spread[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orकुमार kumār kumār[x] kumar ?  ?  ?  ?

235Now, we shall see whether the kumaris spread this sound or the kumars do.

197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Follow Father Brahma.

198अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237There should be no name or trace of impurity. 238This is what Brahmin life means.

199माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239Mothers too have impurity when they have attachment.

200मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

240You mothers are also Brahmins, are you not?

201तो tō tō thenना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ना nā nā ∅कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ना nā nā ∅कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notअधर adhar adhar[x] xकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

241So, this should not exist in the mothers, in the kumaris, in the kumars or even the half kumars and kumaris.

202ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

242A Brahmin means a pure soul.

203अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243If there is any work of impurity, that is considered to be a great sin.

204इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244Punishment for that sin is very severe.

205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryतो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245Don't think that it is OK, that it happens all the time, that a little of this would always be there.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट first first[adj.] firstसबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246No. 247This is the first subject.

208नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

248The newness is of purity.

209ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अगर agar agar ifगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

249The insults that Father Brahma took were because of purity.

210हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 211अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

250You can't excuse yourself by saying: It just happened.

212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सरेण्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooधर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

251Don't be careless about this. 252Dharamraj will not leave any Brahmin alone in this, whether he or she is surrendered, a server, or a householder. 253Father Brahma will also side with

213इसलिए isliē isliē thereforeकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Dharamraj. 255Therefore, kumars and kumaris, wherever you are, whether in Madhuban or at the centres, the suffering of this, even in your thoughts is a very big suffering and pain.

214गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

256You sing the song: Keep your mind pure, keep your body pure. 257This is your song, is it not?

215तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

258So, when your mind is pure, your life is pure. 259Don't be light about this, saying, "What does it matter if you do it a little?"

216थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260It is not a little, it is a lot.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआफीशियल official official officialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच सकेंगे bach sakē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

261BapDada is giving you an official warning. 262You will not be able to be saved in this.

218इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

263He will take this into account very clearly, no matter who it is.

219इसलिए isliē isliē thereforeसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious, , , , अटेन्शन attention attention attention. . . .

264Therefore, be cautious. 265Attention!

220सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] from. . . .

266Did all of you listen with attention?

221दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earखोल khōl khōlnā[root] open[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . .

267Listen with both ears open!

222वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटचिंग touching touching touchingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

268Let there not be any touching even through your attitude.

223दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटचिंग touching touching touchingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

269There should be no touching even through your vision.

224संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

270If it doesn't exist in your thoughts, how could it be there in your attitude or vision?

225क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allप्युअर pure pure pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

271This is because the time for becoming complete, the time for becoming completely pure, is coming close.

226उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काला kālā kālā[x] uglyदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272When there is this impurity, it is like a black mark on a white piece of paper.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

273Achcha. 274Wherever all of you have come from, congratulations to the children who have come from everywhere.

228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275This time, it was Karnataka who served the groups: This is a good chance.

229कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276Servers from Karnataka, stand up!

230बहुत bahut bahut veryसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

277Many servers have come.

231आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtतो tō tō thenकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278Half the gathering is from Karnataka.

232बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

279Very good.

233 ( ( ( (2500 2500 2500 2500कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280(2500 people have come from Karnataka.) 281It's good. 282There is good expansion.

234तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

283You are those who keep a balance of the method and the expansion.

235अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्ना-टक karnā-ṭak x xने nē nē[postp.] ∅नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

284As yet, Karnataka has not played a hero part in the play.

236कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

285Your name is Karnataka, those who perform a play (natak). 286And, in the play, the ones who play a hero part.

237तो tō tō thenहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

287So, you haven't yet performed a hero part.

238संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288The numbers are good, congratulations for that.

239अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरो hero hero heroपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's partजो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]. . . .

289Now, perform a hero part that no other zone has performed as yet.

240लाख lākh lākh[x] 100,000को kō kō[postp.] toइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

290To gather a hundred thousand together is common now.

241कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहियर-हियर hear-hear hear hearकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

291Now, perform some newness that everyone applauds. 292You can do it.

242कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

293However, you are now incognito. 294You haven't revealed yourselves as yet.

243तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

295So, teachers, you are going to do this, are you not?

244कोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

296Perform a hero part and show everyone.

245सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.], , , , गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

297"We opened a centre, we opened a Gita Pathshala" - that is common.

246नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Now, do something new!

247पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 248नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

299Pandavas, you will do something new, will you not?

249हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 250करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

300You will do something new, will you not? 301Yes. 302There are very good, old serviceable children.

251जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजोन zone zone zoneतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजावें bajāvē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]. . . .

303Perform wonders so that all the zones applaud.

252बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

304BapDada has many hopes in those from Karnataka.

253लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyतारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take across[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

305However, as yet, you are only stars of hope. 306Now, from being stars of hope, be revealed as stars of success.

254होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

307You have to become this.

255टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

308Is this OK? 309There are also many teachers.

256सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

310Just the teachers, raise your hands!

257देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

311Look how many teachers there are!

258पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

312There are also the Pandavas.

259जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेड head head headभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

313There are also the heads of the zones. 314Raise your hands!

260देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैण्डस hands hand handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

315Look how many hands there are!

261बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैण्डस hands hand handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

316There are very good hands, but it is just that, at the moment, they are behind the curtains, they haven't yet come onto the stage.

262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

317Achcha. 318Congratulations.

263इन्दौर Indore Indore Indoreकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariछात्रावास chātrāvās x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from :  :  :  : कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअभी abhī ab[adv.hī] nowकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडांस dance dance danceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

319BapDada speaking to the Kumaris from the Indore Hostel: Will you kumaris now perform wonders, or will you just perform dances?

264अभी abhī ab[adv.hī] nowजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320Now, to the extent that you are young, so perform great wonders.

265छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारी kumārī kumārī[x] kumariचैलेन्ज challenge challenge challengeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

321You young kumaris should issue a challenge.

266अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचैलेन्ज challenge challenge challengeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

322When you issue a challenge on the basis of your experience, everyone will be impressed.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeतो tō tō thenकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

323It is good that you have made your life safe.

268दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबच गई हो bach gaī hō bachnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] x[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

324You have been protected from the company of the world.

269अभी abhī ab[adv.hī] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325Now, make such plans amongst yourselves.

270कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326Think of a new plan for service, so that even though you are young, you can demonstrate this by making wonderful plans.

271कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

327You can do it.

272देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅. . . .

328Look, when establishment took place, it was the young kumaris who performed wonders, was it not?

273आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329You too should create a wonderful plan.

274अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330It is good.

275संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेफ्टी safety safety safetyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

331You have good company, a good atmosphere, you have safety, and you also have time. 332Therefore, now make a plan.

276ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

333Is this OK?

277बनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]प्लैन plan plan plan ?  ?  ?  ?

334Will you make plans?

278ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसुभानअल्ला subhānaallā subhān allā[interj.] They are equal to Allah!हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

335Make such a plan that the older ones remain as they are, and the young ones become equal to Allah.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

336Achcha.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

337Achcha, make your mind work under your orders.

281सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , टिक जाये ṭik jāyē ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

338You should be able to connect your mind wherever you want in a second.

282यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

339It should be fixed there.

283 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कई kaī kaī someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

340Perform this exercise. 341Achcha. 342Children in many places are listening to Baba.

284याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

343They are remembering Baba and also listening to Him.

285यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसुख-दाई sukh-dāī x xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

344They are also happy to hear this. 345In fact, the facilities of science are bestowers of happiness for you children.

286चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness, , , , खुशनुमःचेहरे khuśanumaḥcēharē x xऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationद्वारा dvārā dvārā throughमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mind, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्सनैलिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

346To all the children everywhere who are always full of all treasures, to the constantly fortunate world-benefactor children who have a happy face and who give a drop of happiness through their behaviour, to the children who become constant masters of the mind and who use the power of concentration to control their mind, and, by conquering their mind, become conquerors of the world, to the pure Brahmin souls who always stay in the speciality of Brahmin life - the personality of purity, to those who always become double-light and follow Father Brahma in the angelic life, to such children who are equal to Father Brahma, love, remembrance and namaste from BapDada.

287चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

347To all the children everywhere who are listening and remembering Baba, lots and lots of love and remembrance and together with blessings from the heart, namaste to everyone.

288दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

348BapDada speaking to the Dadis: Everyone has received a good part in the drama.

289अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

349You like your part, do you not?

290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

350BapDada is also pleased.

291आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

351They are very co-operative with you, are they not? 352(To Dadiji).

292है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅राइट हैण्ड right hand right hand[x] right hand ?  ?  ?  ?

353They are right hands, are they not?

293देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group group, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

354You are right hands, are you not? 355Look at this whole group, they are all your right hands.

294कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

356They are such good right hands.

295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] too ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

357They are also your right hands (to Dadi Janki).

296विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

358There are also right hands for the service abroad.

297 ( ( ( (तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , राइट right right rightहैण्डस hands hand handके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359(Call three or four of them.) 360All of you right hands have responsibility. 361(Speaking to the senior sisters from abroad.)

298निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहैण्ड hand hand handही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

362These (Dadis) are the instruments, but you are the ones who are responsible, because it is the hands that do the work.

299आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

363Look at the body, what is it that does the most work?

300हैण्ड hand hand hand. . . .

364The hands.

301तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराइट right right rightहैण्डस hands hand handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहैण्डस hands hand handजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

365So, all of you are right hands. 366And, the hands can do as much as they want.

302इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हैण्डस hands hand handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

367Their (the Dadi's) work is head-work (brain work) and your work is work of the hands.

303यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

368They give inspirations, advice and directions, but you are the ones who will do that.

304अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]कोर्स course course courseकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

369They (the Dadis) are not going to go and give courses.

305अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] too ( ( ( (बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

370Now, even their (the senior sisters) part of giving courses has ended.

306मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट right right rightहैण्डस hands hand handभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

371The right hands of Madhuban are good and the right hands abroad are also good.

307कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

372They are those who perform wonders.

308बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

373BapDada is pleased. 374Look, each one is such a good jewel.

309 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहैण्डस hands hand handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

375To the gathering: All of you are also right hands, are you not?

310राइट हैण्ड right hand right hand[x] right hand. . . .

376Right hands.

311राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyराइट right right rightकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

377Right hands are those who always perform right actions.

312कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राइट right right rightकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

378You are not those who ever perform wasteful actions, but those who perform right actions.

313बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

379BapDada is pleased. 380All of you are the decoration.

314निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 315लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

381However many of you are instruments, and there are others too, when BapDada sees that all of you are very co- operative with one another and performing a very good task, He is pleased.

316आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युनिटी unity unity unityऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

382Both the unity and purity of all of you who are instruments give courage to the whole family.

317पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

383There are also the Pandavas.

318पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

384The Pandavas have not been called onto the stage, but the Pandavas are also included with you.

319कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

385All of you took such a good chance.

320पहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenचांस chance chance chanceले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

386You arrived here and so you took the chance.

321देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बुलाके bulākē bulānā[abs.] call[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

387Look, whenever BapDada looks at each one of you, He thinks: I should call this one and talk to him or her. 388However, a physical body means a bondage.

322साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

389Baba is bound by the bondage of the physical body. 390In the bondage of the physical body, one is not able to do as much, but one can do that in the subtle region and this is why he became free from bondage.

323वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inग्रुप-ग्रुप group-group group groupको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

391There, there is no question of space and no question of time, but do you know something? 392Baba is going to share a secret with you: BapDada invites groups of people to the subtle region and also has a heart-to- heart conversation with them.

324जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] call[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

393Do you remember in the corporeal days when Brahma Baba invited different groups to dine with him? 394(At Clifton.)

325 ( ( ( (क्लिफ्टन kliphṭan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

395In the same way, BapDada definitely invites you to the subtle region, but He cannot do that in the corporeal form.

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

396Achcha.

327मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaडिपार्टमेंट department department xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

397So many very good servers are sitting here in Madhuban. 398Look, so many good people of the departments are sitting here.

328डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

399Look, how there are so many very good double foreigners.

329मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . .

400Look, the mothers are the best of all, but how could Baba call all of you?

330स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

401Could all of you fit onto the stage?

331नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

402You cannot.

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

403It is good that the attraction of Madhuban works like a canopy of protection for everyone.

333जब jab jab whenपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

404When you arrive here, you have such good experiences. 405Achcha.

334ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

406* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used