Avyakt murli for Saturday 31 December 2005

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजयान ājayān

splendour

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अखबार akhbār

newspaper

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

all-round

all-round

अमर amar

immortal

अमरभव amarbhav

immortality

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अढ़ाई aṛhāī

two and a half

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

authority

authority

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेटी bēṭī

daughter

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भस्म bhasm

burnt away

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

chart

chart

check

check

children

children

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

class

class

connection

connection

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā

weak

धोखा dhōkhā

deception

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूषित dūṣhit

polluted

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

east

east

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

email

e-mail

ever ready

ever-ready

eye

eye

face

face

फ़खुर fakhur

intoxication

fast

fast

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

foreigner

foreigner

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

golden

golden

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

hero actor

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

India

India

interest

interest

international

international

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जलवा jalvā

sparkle

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

judge

judge

jurist

jurist

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcano|fire

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कंघी kaṅghī

comb

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करीब karīb

nearly

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोधी krōdhī

angry

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

लाश lāśh

corpse

लश्कर laśhkar

army

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

low

low

मचना machnā

be created|there is

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

majority

majority

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मंजूर mañjūr

agree

मन्सा mansā

through the mind

मारना mārnā

beat

मास mās

month

master

master

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

मौन maun

silence

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

media

media

meeting

meeting

mega programme

mega programme

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नवयुग navyug

new age

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

free from any support

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

note

note

number

number

number one

number one

official

official

ओम् ōm

Om

one

one

order

order

P

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पात्र pātr

worthy of receiving

peace

peace

percent

%

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

point

point

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

powerful

powerful

practical

practical

प्रजा-योगी prajā-yōgī

praja-yogi|yogi who become a subject

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रीत prīt

loving

prize

prize|reward

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

the most auspicious confluence age

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

रेखा rēkhā

line

result

result

room

room

royal

royal

royal family

royal family

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संवत saṃvat

era|period

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

satisfy

satisfy

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

season

season

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिन्ध sindh

Sindh

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुभान अल्ला subhān allā

They are equal to Allah!

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

Sunday

Sunday

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सुस्ती sustī

laziness

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

switch

switch

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तप tap

tapasya

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरस taras

mercy

teacher

teacher

थकाना thakānā

tire

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

total

total

treatment

treatment

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उदय uday

rise

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

war

war

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

youth

youth

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone