Avyakt murli for Friday 2 February 2007

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (295)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (156)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (144)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (119)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (106)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (89)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (71)

And.
Else.
Other.

को kō (68)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (61)

No.
Not.

key (59)

Key.

यह yah (57)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बनना bannā (49)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आप āp (48)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

रहना rahnā (45)

To remain, to stay.

से sē (44)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (39)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

अच्छा achchhā (38)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आना ānā (37)

To come.

K (36)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

ना nā (35)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (35)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

ही hī (33)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

खजाना khajānā (32)

Treasure.
Treasury, repository.

देना dēnā (31)

To give.

वह vah (31)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जो jō (30)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

खुशी khuśhī (30)

Joy, delight, happiness.

अपना apnā (28)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप bāp (27)

Father.

देखना dēkhnā (27)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

वाला vālā (27)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

चलना chalnā (24)

Continue.

कहना kahnā (24)

Say.

ने nē (24)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सेवा sēvā (24)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आत्मा ātmā (23)

The soul, the spirit, the self.

मैं maĩ (22)

I. (personal pronoun)

अब ab (21)

Now.

बहुत bahut (21)

Many, much.
Very.

जाना jānā (21)

To go, to depart, to lose, to flow.

लेकिन lēkin (21)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

क्योंकि kyōṅki (20)

Because, since.

चाहना chāhnā (19)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

बच्चा bachchā (18)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कि ki (18)

That (to report indirect speech, example he says that).

मिलना milnā (18)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

एक ēk (17)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

उड़ना uṛnā (16)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

बनाना banānā (15)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जानना jānnā (15)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (15)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (15)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (15)

The best, good, excellent, superior.

दादी dādī (14)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

मन man (14)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

खुश khuśh (13)

Happy, pleased.
Good.

सदा sadā (13)

Always, perpetually, continually, ever.

शक्ति śhakti (13)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

याद yād (13)

Remembrance, recollection, memory.

बिन्दी bindī (12)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

जब jab (12)

(Relative pronoun) When.

जीना jīnā (12)

To live, to be alive.

राजस्थान rājasthān (12)

समय samay (12)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

कार्य kārya (11)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

साथ sāth (11)

With, together, along with.
Company, association.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (10)

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जमना jamnā (10)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कर्नाटक karnāṭak (10)

Karnataka (a state of India).

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

सहज sahaj (10)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सम्बन्ध sambandh (10)

Connection, relationship.

सत्ता sattā (10)

Power, sway, authority.

बढ़ना baṛhnā (9)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (9)

To raise your hand.

holiest (9)

Holiest.

जमा jamā (9)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (9)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

खेलना khēlnā (9)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

रखना rakhnā (9)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सर्व sarv (9)

All ; whole, entire, complete.

अर्थात् arthāt (8)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

जन्मना janamnā (8)

To be born.

खेल khēl (8)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

परिवर्तन parivartan (8)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

प्राप्ति prāpti (8)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सहयोगी sahyōgī (8)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

स्वमान svamān (8)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

विधि vidhi (8)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विश्व viśhva (8)

The world, universe.

या yā (8)

Or, either.

छोटा chhōṭā (7)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

हिम्मत himmat (7)

Courage, boldness.

जितना jitnā (7)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

कर्म karm (7)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाना khānā (7)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लेना lēnā (7)

To take.

पहला pahlā (7)

परमात्मा paramātmā (7)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

प्राप्त prāpt (7)

Got, obtained; procured, acquired.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

संपन्न sampann (7)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

स्मृति smr̥iti (7)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थित sthit (7)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (7)

The atmosphere.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

आध्यात्मिक ādhyātmik (6)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

अविनाशी avināśhī (6)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाबा bābā (6)

Father.

दिन din (6)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हम ham (6)

We.
(rustic form) I.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

खाता khātā (6)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

क्यों kyō̃ (6)

Why.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पवित्र pavitr (6)

Holy, sacred, pure.

प्यार pyār (6)

Love, affection, amour, amorous relationship.

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

सारा sārā (6)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथी sāthī (6)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

स्नेह snēh (6)

Love, affection.
Oil, oily substance.

तीन tīn (6)

तीनों tīnō̃ (6)

The three, all three.

उतना utnā (6)

वहां vahā̃ (6)

There.

विदेशी vidēśhī (6)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अति ati (5)

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बढ़ाना baṛhānā (5)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाई bhāī (5)

Brother.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

दिखाना dikhānā (5)

दो dō (5)

Two, 2.

double (5)

Double.

eye (5)

Eye.

high (5)

High.

I (5)

जहाँ jahā̃ (5)

Where, wherever.

जी jī (5)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Ended, completed, concluded.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (5)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (5)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (5)

लाना lānā (5)

मिठाई miṭhāī (5)

Sweetmeat, confectionery.

मुश्किल muśhkil (5)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

पक्का pakkā (5)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पवित्रता pavitratā (5)

Holiness, sanctity, purity.

राजा rājā (5)

King, monarch, prince.

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

result (5)

Result.

rich (5)

Rich.

सन्देश sandēśh (5)

Message.

second (5)

Second.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

विशेषता viśhēṣhtā (5)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अधिकार adhikār (4)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अंश aṅśh (4)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

area (4)

बांटना bāṇṭnā (4)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

भाना bhānā (4)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भूलना bhūlnā (4)

To forget.

चरित्र charitra (4)

Character.

chance (4)

Chance.

check (4)

Check.

दोनों dōnō̃ (4)

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

कमाल kamāl (4)

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

मालिक mālik (4)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

number one (4)

Number one.

राज्यपाल rājyapāl (4)

A governor.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

समस्या samasyā (4)

Problem.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

science (4)

Science.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उठना uṭhnā (4)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

यज्ञ yagya (4)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बाम्बे bāmbē (3)

Bombay.

बन ban (3)

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा dhārṇā (3)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दिलखुश dilkhuśh (3)

Pleasant (to the heart).

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुआ duā (3)

Prayer.
Blessing.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गंवाना ganvānā (3)

To lose, to waste, to squander.

in (3)

In.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जल्दी jaldī (3)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा करना jamā karnā (3)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

खुशनुमा khuśhnumā (3)

Pleasant, pleasant-looking, good-looking.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (3)

I am the soul.

मन्दिर mandir (3)

Temple.

मानना mānnā (3)

मन्सा mansā (3)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुबारक mubārak (3)

Congratulations. Best wishes.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar (3)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पंख paṅkh (3)

Feather.
Wing, pinion.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पूजा pūjā (3)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (3)

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (3)

The account of puṇya, the account of good deeds.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रहम rahm (3)

Pity, mercy, compassion.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

सहयोग sahyōg (3)

Cooperation, collaboration.

साक्षी sākṣhī (3)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, meeting.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfied, gratified, content.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (3)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सिर्फ sirph (3)

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व sva (3)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वयं svayã (3)

तुम tum (3)

You (between equals).

उल्हना ulhanā (3)

Complaint, twitting, reproach.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (3)

Enthusiasm, zeal.

वा vā (3)

Or.

वरदान vardān (3)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विदेश vidēśh (3)

Foreign country.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (3)

According to rule, agreeably to prescribed law.

वृत्ति vr̥itti (3)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधा ādhā (2)

Half.

अकल्याण akalyāṇ (2)

An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.

आना ānā (2)

अन्त ant (2)

End.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आशीर्वाद āśhīrvād (2)

Blessing, benediction.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बच्ची bachchī (2)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बार bār (2)

Time, occasion.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (2)

Carefree emperor.

भेजना bhējnā (2)

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (2)

Corruption, depravity, wantonness.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

busy (2)

Busy.

चाबी chābī (2)

Key.

चलाना chalānā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

centre (2)

Centre.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दयालू dayālū (2)

Compassionate, feeling pity, merciful, gracious, kind, beneficent.

देह dēh (2)

Body.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धर्म सत्ता dharm sattā (2)

Religious authority.

दिलतख्त diltakht (2)

The Heart and the Throne.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (2)

Seated in the heart and on the throne.

दीपक dīpak (2)

doctor (2)

Doctor.

drill (2)

Drill.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

earth (2)

Earth.

एकाग्र ēkāgr (2)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

गर्मी garmī (2)

Heat, warmth.
Summer.
Passion.
Anger, violence.
Ardour.
Syphilis.

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

happy (2)

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

health (2)

Health.

home work (2)

Homework.

hospital (2)

Hospital.

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जमा का खाता jamā kā khātā (2)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जानकी jānkī (2)

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (2)

Step, pace, footstep.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमी kamī (2)

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (2)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

खिलाना khilānā (2)

To feed.

खिलौना khilaunā (2)

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुराक khurāk (2)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

कृपालु kr̥ipālu (2)

Compassionate, merciful, pitiful, tender, well disposed, kind, liberal, obliging.

लगा lagā (2)

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

law (2)

Law.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महामहिम mahāmahim (2)

Your Majesty, His Majesty.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

merciful (2)

Merciful.

mercy (2)

निरन्तर nirantar (2)

number (2)

Number.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

original (2)

Original.

पालना pālnā (2)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (2)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पापाचार pāpāchār (2)

Sinful conduct/living.

परमधाम paramdhām (2)

परिवार parivār (2)

Family, household.

part (2)

Part.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

percent (2)

Percent, The symbol is %.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिक्र phikr (2)

Worry, anxiety, care, concern.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

plan (2)

Plan.

प्रतिदिन pratidin (2)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (2)

पुण्य puṇya (2)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

pure (2)

Pure.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सा sā (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सहजयोगी sahajyōgī (2)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

समाचार samāchār (2)

News; information.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Whole, entire, complete, perfect.

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सर्दी sardī (2)

Cold.
Winter.

शरीर śharīr (2)

Body.

सतगुरू satgurū (2)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

से पहले sē pahlē (2)

seat (2)

Seat.

silence (2)

Silence.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थान sthān (2)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सूचना sūchnā (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

the (2)

The.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उपाय upāy (2)

Way, measure, device, cure, remedy.

वैसा vaisā (2)

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

वायदा vāydā (2)

Promise, commitment.

wealth (2)

Wealth.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

ज़रा zarā (2)

A (1)

The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.

addition (1)

Addition.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (1)

Spirituality.

आदि काल ādi kāl (1)

The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

aim (1)

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

America (1)

America.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अंचली añchalī (1)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (1)

Andhra Pradesh (a state of India where we speak Telugu).

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपवित्रता apavitratā (1)

Uncleanness, impurity; unholiness.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अफ्रीका aphrīkā (1)

Africa (a continent).

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

attention (1)

Attention.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

balance (1)

Balance.

Bangalore (1)

बारी bārī (1)

बाज़ार bāzār (1)

A market, market- place.

be (1)

To be.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भस्म करना bhasma karnā (1)

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भ्राता bhrātā (1)

Brother. (= bhāī)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बीड़ा bīṛā (1)

A betel leaf with areca nut, lime, spices, &c., folded to be eaten.
An earnest of a pledge; a token thrown down in challenge: gauntlet.
Tie, fastening; thong holding a sword in its scabbard.

बिठाना biṭhānā (1)

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बोना bōnā (1)

To sow, to plant.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (1)

The first of the four stages (āśhram) in a man's life as prescribed by the Hindu scriptures extending till the twenty-fifth year during which one is expected to live strictly as a celibate dedicated to the consummation of his educational effort under the preceptor's direction and guidance.
(Bābā) Celibacy, chastity.

C (1)

चार chār (1)

Four.

चारों chārō̃ (1)

The four, the whole four, all four.

checking (1)

Checking.

chief (1)

Chief.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिल्लाना chillānā (1)

To cry, to shout, to squeak.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

commissioner (1)

Commissioner.

complain (1)

Complain.

control (1)

Control.

controlling power (1)

Controlling power.

चोर chōr (1)

A thief, pilferer, burglar.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

देव dēv (1)

A god, a deity.

धमाल dhamāl (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखना dikhnā (1)

To be seen, to appear, to seem.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

डुबोना ḍubōnā (1)

To drown.
To immerse, to submerge, to dip.
To sully, to disgrace.

दुलारा dulārā (1)

Beloved, darling (child), dear.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

example (1)

Example.

fast (1)

Fast.

foundation (1)

Foundation.

full stop (1)

Full stop.

गाँव gānv (1)

Village.

गढ़ gaṛh (1)

A fort, castle, citadel; stronghold.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घराना gharānā (1)

Family, clan.

golden (1)

Golden.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हवा havā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हिलना hilnā (1)

होली hōlī (1)

A festival, a memorial of the confluence age, when on the first day (Holi) people burn everything old; a symbol of burning old sanskars and sins in the fire of yoga. On the second day (Dhurya) people sprinkle each other with coloured water; a symbol of a soul being coloured with God’s knowledge.

holy (1)

Holy.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगदम्बा jagadambā (1)

'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

January (1)

January.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlative of kam) At the very least.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के बाद kē bād (1)

After.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुला khulā (1)

L (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

line (1)

Line.

list (1)

List.

London (1)

low (1)

Low.

लूटना lūṭnā (1)

M (1)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.

mama (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm (1)

Thought, word and deed.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

मर्यादा maryādā (1)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मास mās (1)

Month.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मात्रा mātrā (1)

Quantity.
Scale.
A dose.
Degree.
A vowel-mark in the Devna:gri: and other allied scripts; length of time taken in pronouncing a vowel or consonant.
(Bābā) Punctuation mark.

meeting (1)

Meeting.

मेरेपन mērēpan (1)

minister (1)

Minister.

मोहिनी mōhinī (1)

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीरस nīras (1)

Sapless, juiceless, dry.
Flat, stodgy.
Insipid.
Prosaic.
Uninteresting.

निर्वैर nirvair (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निवारण nivāraṇ (1)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

नूँधा nūndhā (1)

न्यारेपन nyārēpan (1)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

O (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पान pān (1)

Betel, betel-leaf.
(The act or process of) drinking (water or any other liquid).

पाना pānā (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परदादी pardādī (1)

(paternal) great-grandmother.
(Bābā) Name affectionately given to Dadi Nirmal Shanta by everyone.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

practical (1)

Practical.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

question mark (1)

राज rāj (1)

राजनीति rājnīti (1)

Politics.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

ready (1)

Ready.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

return (1)

Return.

richest in the world (1)

The richest in the world.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

ruling power (1)

Ruling power.

Russia (1)

सबने sabnē (1)

सबूत sabūt (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साधना sādhnā (1)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

साल sāl (1)

A year.

समाधान samādhān (1)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

समझना samajhnā (1)

To understand.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्मान sammān (1)

Respect, honour, prestige.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संख्या saṅkhyā (1)

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

see (1)

See.

set (1)

Set

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

source of income (1)

Source of income.

speaker (1)

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

Happy, contented.

A beautiful woman.

Beginning, commencement.

स्वप्न-मात्र svapna-mātra (1)

Only in dreams.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वउन्नति svaunnati (1)

sweet home (1)

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

teacher (1)

Teacher.

tension (1)

Tension.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

touch (1)

Touch.

treatment (1)

Treatment.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.