Avyakt murli for Saturday 15 December 2007

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >115-12-07 15-12-07 15-12-07 15-12-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Knowing the importance of time pay attention to the deep philosophy of karma, become a conqueror of attachment and ever-ready.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Bestower of all Treasures - the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and the treasure of elevated thoughts - is seeing all His children everywhere who are the children and the masters who have a right.

4अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

3The Father who is the Master of the unending treasures is making all His children full of all treasures.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4He gives each one of you all the treasures.

6किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5He doesn't give less to some and more to others because the treasures are unending.

7चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6All the children everywhere are merged in BapDada's eyes.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7All who are full of all treasures are pleased.

9आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सबसे sabsē sabsē the mostअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

8According to the present time, the most invaluable elevated treasure is the time of the most auspicious confluence age because it is only at this time that you can create the reward for the whole cycle.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9In terms of the value of the attainments and the reward of this short age, the value of one second is equal to one year.

11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This time is so invaluable.

12इस समय is samay is samay[x] at this timeके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11It is of this time that it is sung: "If not now, then never", because it is at this time that the Godly part is fixed.

13इसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12That is why this time is said to be as valuable as a diamond.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Satyug is called the golden age.

15लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this time, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14However, at the present time, time is as valuable as a diamond and you children are the experienced souls whose life is like a diamond. 15It is only at this time that souls who have been separated for a long time have a right to the attainment of a meeting with God, God's love, Godly knowledge and God's treasures.

16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Throughout the whole cycle you are deity souls, great souls, but at this time you are God's divine family.

17इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

17Therefore, to the extent that there is importance of this present time, know this importance and you can make yourself as elevated as you want.

18आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

18All of you are the multimillion times fortunate souls who have attained the Godly fortune of this great age, are you not?

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Knowing your elevated fortune, you are experiencing the spiritual intoxication of your fortune, are you not?

20खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20You are happy, are you not?

21दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21What song do you sing in your heart?

22वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

22Wah my fortune! wah!

23क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Because, compared to the elevated fortune of this time, in no other age can you attain such fortune.

24तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24So speak: Always keeping your fortune in your awareness, you remain happy, do you not?

25होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Do you?

26जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

26Those who feel that they are always happy, not those who are happy sometimes, those who always remain happy, raise your hands!

27सदा sadā sadā constantly, , , , सदा sadā sadā constantly… … … … . . . .

27Always! 28(Sada) Always!

28अण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantly. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

29Underline, 'Always!' Your photo is now being shown on the TV.

30सदा sadā sadā constantlyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

30The photo of those who are always happy is being shown on the TV.

31मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31Congratulations.

32मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner… … … … . . . . 33क्या kyā kyā whatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

32Mothers, raise your hands! 33Shaktis, raise your hands! 34Double foreigners... what word will you remember?

34सदा sadā sadā constantly. . . .

35Always.

35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Those who are this only sometimes will come later.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . . 37समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37BapDada has also told you earlier that the speed of time is now moving ahead very fast. 38Those who know the speed of time should check themselves: As a master almighty authority, is my speed fast?

38पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

39Everyone is making effort, but what does BapDada want to see?

39हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Is every child a fast effort-maker and passing with honours in every subject or has just passed?

40तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] one- - - -नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

41Those who are fast effort-makers have two special qualifications. 421. Conqueror of attachment. 432. Ever-ready.

41सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44First of all, you have to be a conqueror of attachment. 45If you are free from attachment to your body and the consciousness of your body, then it is not difficult to become a conqueror of attachment to other things.

42देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

46The sign of body consciousness is waste: wasteful thoughts and wasting time. 47You can check yourself in this very well.

43साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Even spending your time in an ordinary way does not allow you to become a conqueror of attachment.

44तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49So, check whether your every second, every thought and every action was successful.

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50At the confluence age, the special blessing from the Father is: Success is your birthright.

46तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

51So, a right gives you the experience of it being easy.

47और aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अचानक achānak achānak suddenlyतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyऔर aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52So, now then, ever-ready! 53Ever-ready means that if time suddenly gives you an order, then, in your thoughts, words, deeds, relationships and connections you are ever-ready. 54And it will happen suddenly.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अचानक achānak achānak suddenlyएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

55For instance, you saw your Dadi. 56She was ever-ready for 'suddenly'.

49हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57She was easy in her nature in every way and in every task.

50सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easy, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easy, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easy, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easy, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइजी easy easy easy. . . .

58She was easy in connection, easy in her nature, easy in service, easy in making everyone content and easy in remaining content.

51इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

59This is why BapDada is repeatedly giving you the signal of the closeness of time.

52स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60The time for making effort for the self is very short. 61Therefore, check your account of accumulation.

53तीन tīn tīn[adj.] xविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tell[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62Baba has already told you earlier three methods for accumulating in your account of accumulation. 63Baba is telling you once again.

54उन un vah[pn.pl.o.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Check these three methods yourself.

55एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . . 56प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

651. To accumulate the treasure of your reward through your own efforts, to accumulate the treasure of attainments.

57दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

662. To remain content - add the word 'always' to this too. 67To make everyone content, because by doing this you accumulate in your account of charity.

58और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

68And this account of charity is the basis of the reward for many births.

59तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] x, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticऔर aur aur andबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

693. To remain constantly tireless and altruistic and to serve with a big heart. 70Whomever you serve in this way, you automatically receive blessings from that one.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityऔर aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessing. . . .

71These are the three methods - effort of the self, charity and blessings.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

72Have you accumulated in all these three accounts?

62तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifअचानक achānak achānak suddenlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपेपर paper paper paperआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

73So check this for when you suddenly have a test paper, because, nowadays, according to the time, little things of matter can come any time due to the upheaval of nature.

63इसलिए isliē isliē thereforeकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

74Therefore, pay special attention to the knowledge of the philosophy of karma.

64कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75The philosophy of karma is very deep.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Just as you pay attention to the drama, you pay attention to remaining soul conscious, you pay attention to your inculcation, in the same way, it is necessary to pay attention to the deep philosophy of karma.

66साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77Ordinary actions, ordinary time and ordinary thoughts create a difference in your reward.

67इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78At this time, all of you effort-makers are elevated, special souls; you are not ordinary.

68विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79You are souls who are instruments for world transformation and world benevolence.

69सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80You are not those who simply transform yourselves; you are responsible for world transformation.

70इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Therefore, you definitely have to become embodiments of the awareness of your elevated self-respect.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82BapDada has seen that all of you have very good love for BapDada and service.

72सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्लैन plan plan planप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

83There is the atmosphere of service everywhere according to one plan or another.

73साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.]), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

84Together with that, according to the present time, give sakaash (the current of power) with your powers to the souls of the world who are becoming peaceless and unhappy in order to liberate them from their peacelessness and sorrow.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकर kar karnā[root] do[root]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85The physical sun is able to dispel darkness and bring light with its sakaash, and is able to transform many things with the power of its rays.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमास्टरज्ञानसूर्य māsṭarajñānasūrya x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसे sē sē[postp.] from, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] fromदुख-अशान्ति dukh-aśānti x xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86In the same way, you master suns of knowledge, with the rays of peace and happiness that you have received, must liberate others from their sorrow and peacelessness with your sakaash. 87By serving through your mind and with a powerful attitude, transform the atmosphere.

77तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88So, now serve with your mind.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टॉपिक topic topic topicरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , हैप्पी happy happy xऔर aur aur andहोप hope hope hope, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Just as you have expanded service through words, in the same way, by serving through the mind, spread the topic that you have chosen of 'Hope and Happiness'. 90(Hope, Happiness and Divinity). 91Give courage, give zeal and enthusiasm.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Give them the Father's inheritance; give them liberation from these things.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93There is now a greater need to give sakaash.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]| | | |बाकी bākī bākī|bākī (others|but)छाटी chāṭī x x- - - -छाटी chāṭī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenसाइडसीन sidescene side scene side sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |साइडसीन sidescene side scene side sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

94Keep your mind busy in this service and you will automatically become a conqueror of Maya and a victorious soul. 95All the trivial things are side-scenes. 96In side-scenes some things are good and some things are bad.

82तो tō tō thenसाइडसीन sidescene side scene side sceneको kō kō[postp.] toक्रास cross cross crossकर kar karnā[root] do[root]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचना होता है pahuñchnā hōtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] reach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

97So, you have to cross the side-scenes and reach your destination.

83साइडसीन sidescene side scene side sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाक्षीदृष्टा sākṣīdr̥ṣṭā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

98In order to see the side-scenes simply remain seated on the seat of detached observer; that is all.

84तो tō tō thenसाइडसीन sidescene side scene side sceneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

99The side- scenes will then become entertainment.

85तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100So, you are ever-ready, are you not?

86कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101If something happens tomorrow, are you ever-ready?

87पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Is the first row ever-ready?

88कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

89टीचर्स teachers teacher teacherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

103Are the teachers ready?

104Achcha.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Are those of the wings ready?

91जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

106However many wings have come, remain ever-ready.

92सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

107Think about it.

93देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , देख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] see[pres.pl.f.acc.2]सब sab sab[adj.] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Look Dadis! 109Dadis, are you seeing this? 110Everyone is waving their hand.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111It is good. 112Congratulations.

95अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

113Even if you are not ever-ready, become ever-ready by tonight because time is waiting for you.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट get|gate get|gate (get|gate)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जार injār x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

114BapDada is waiting to open the gates to liberation.

98एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

115The advance party is invoking you.

99क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

116What can you not do?

100मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

117You are master almighty authorities.

101दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

118Have the determined thought: "I have to do this. 119I must not do that." 120That is all.

102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not’ ’ ’ ’करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121If you must not do something, then, with your determination, demonstrate it by not doing that which you must not do.

103मास्टर master master masterतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

122You are masters, are you not?

123You are masters, are you not?

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

124Achcha.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Who has come for the first time?

106जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

126Those who have come for the first time, raise your hands!

107ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Raise your hands high! 128Wave them.

108इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129So many have come.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130It is good.

110जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Multimillionfold congratulations to those who have come for the first time. 132Congratulations.

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

133BapDada is pleased that the children of the previous cycle have once again reached their family.

112इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

134Therefore, those who have come last must now show wonders.

113पीछे pīchhē pīchhē xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीछे pīchhē pīchhē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

135Do not remain behind. 136You have come last, but do not remain behind.

114आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

137Remain ahead of all.

115इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

138For this you will have to make intense effort.

116हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139You have this courage, do you not?

117हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Do you have courage?

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It is good.

119हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The children who have courage receive help from BapDada and the family.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143It is good because you children are the decoration of the family.

121तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144So, all of those who have come are the decoration of Madhuban.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

145Achcha.

123सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146It is turn of the Bhopal to serve: Many have come.

124 ( ( ( (झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flagहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

147(They are waving their flags.) 148It is good that you have received a golden chance.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

149All the instruments who have come for service, did you experience supersensuous joy as the power and fruit of service?

126किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150Did you?

127अभी abhī ab[adv.hī] nowभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहाँ hā̃ hā̃ yesके लिए kē liē kē liē[x] forझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया हो kiyā hō karnā[x] do[x]. . . .

151You may wave your flags in response to say "yes".

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

152OK, you are experiencing supersensuous joy now, but will that remain all the time?

129या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Or will it remain for a short time?

130जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्रॉमिस promise promise promiseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] keep[fut.m.sg.1], , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit. . . .

154Those who make a promise with their heart - do not raise your hand on seeing one another - those who feel in their heart that they will constantly keep this attainment, that they will become destroyers of obstacles, may wave their flags.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

155OK.

132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Look, you are being shown on the TV. 157The photo on the TV will be sent to you.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

158Achcha.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceजो jō jō[pn.;d.] thatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This chance that you have been given is very good.

135चांस chance chance chanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andटर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

160You take this chance with happiness, and everyone receives permission with an open heart to come here turn by turn.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161OK, what wonders will you now perform?

137 ( ( ( (2008 2008 2008 2008में mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make full. . . .

162(We will reveal You in the year 2008). 163It is good. 164Co-operate with one another and fulfil this promise.

138जरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165You will definitely do it.

139मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके लिए kē liē kē liē[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166It is not a big thing for a master almighty authority to fulfil any promise.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

167Simply keep determination with you as your companion.

141दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Never let go of determination because determination is the key to success.

142तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Where there is determination there is definitely success.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170It is like that, is it not?

144करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Will you demonstrate this practically?

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172BapDada is also pleased. 173It is good.

146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

174Look how many of you receive a chance.

147आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

175Half the class is are those who come here to serve.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176It is good.

149देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xम्युजियम museum museum museumइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ( ( ( (महेन्द्र mahēndra mahēndra Mahendraभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

177Look, you played a very good part in the existence of sakar Baba. 178This one (Mahendrabhai) prepared the first museum.

150तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179So, the whole zone has the blessings of sakar Baba.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Now you will show some newness.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181It has been a long time since a new invention was created.

153वरगीकरण varagīkaraṇ x xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182The wings have also become an old form of service.

154प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibition, , , , मेला mēlā mēlā[x] fair, , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x x, , , , स्नहे snahē x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |शोर्ट śōrṭa x xऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweet, , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आरै ārai x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

183Exhibitions, melas, conferences and sneh-milans (small loving gatherings) have all taken place. 184Now, find something new. 185Short and sweet. 186Less expense and greater service.

155रायबहादुर rāyabahādur x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

187You are advisers, are you not?

156तो tō tō thenरायबहादुर rāyabahādur x xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188So the advisers have to give new advice.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेला mēlā mēlā[x] fairनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Just as, initially, there were exhibitions, then melas and then the service through the wings, so find some new invention like that.

158देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

190We shall see who becomes an instrument for this.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191It is good. 192You have courage and that is why BapDada is giving congratulations in advance in the form of help to those who maintain courage.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193Achcha.

161इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विंग wing wing wingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 162एज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing, , , , एडमिनिस्ट्रेटर्स ēḍaminisṭrēṭarsa x xविंग wing wing wing, , , , बिजनेस business business businessविंग wing wing wing, , , , यूथ youth youth youthविंग wing wing wing, , , , स्पोर्टस sports sport sportविंग wing wing wing :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Those from five wings have come in this group - Education, Administration, Business, Youth and Sports Wings: It is good that each wing is serving their own wing and that you are doing it with enthusiasm.

163हर एक har ēk har ēk[x] each oneरेस race race raceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विंग wing wing wingसे sē sē[postp.] fromरेस race race raceभीअच्छी bhīacchī x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Each one is racing very well and each wing is also racing very well with one another.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Seeing the zeal and enthusiasm of all the children, BapDada is pleased and is showering them with flowers of love.

165थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

197You make a little effort, but you do that with love. 198This is why each wing is going ahead of the other.

166एज्युकेशन education education educationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Education is such good work.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inआलराउण्ड all-round all-round all-roundसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , डाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , हार्ट heart heart xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200For instance, Rural Wing has adopted a village and done all-round service in that village. 201Doctors too have done that practically. 202Those of the heart (CAD) wing have done well.

168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएज्युकेशन education education educationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203In the same way, those from the Education field should adopt a school.

169सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्कूल school school school, , , , कॉलेज college college collegeइस is yah[pn.sg.o.] thisआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])| | | |पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toएड add add addकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allक्लासेज classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

204The whole school or college should accept this spiritual knowledge. 205They are not going to stop studying, but they should add spiritual knowledge to all the classes.

170एडाप्ट adopt adopt adoptकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolया yā yā orकॉलेज college college college. . . .

206Adopt a school or a college in this way.

171हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

207It can be done.

172 ( ( ( (युनिवार्सिटी university university university, , , , कॉलेज college college collegeतथा tathā tathā andस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) रिजल्ट result result resultसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208(We have made special plans for serving Universities, colleges and schools this year.) 209Tell Baba the result. 210It is good.

173रिजल्ट result result resultप्रैक्टिकल practical practical practicalआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211When you have the practical results, others will also follow.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबिजनेस business business businessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , यूथ youth youth youthवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

212In the same way, all the wings such as the Business Wing should find a business group. 213Those from the Youth Group should find such a group and give that result.

175जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupरिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

214Any of the wings should show the practical result of such a group of that wing.

176पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] thisवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पीज Ps P P.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215First of all give it to Baba in writing: This is the list of VIPs that we have brought.

178 ( ( ( (भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216(From Bhopal) Make such a group.

179ग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Make such groups in the different cities and create a gathering of all those groups in one place at some point.

180भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकटठा ikaṭaṭhā x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Bring together the groups from all the different places to one place and give them enthusiasm and make them move forward.

181हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toग्रुप group group groupबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

219Each wing should form a group.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220You have found some, and now more will emerge.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]), , , , ग्रुप group group groupसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Sit and discuss among yourselves how to create a group in each wing and that group should feel it to be their responsibility.

184कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

222Whenever there is a programme somewhere, that group specially should give their co- operation.

185ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 5-5 5-5 5-5 5-5, , , , 6-6 6-6 6-6 6-6का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

223Form groups of five or six people. 224These groups should reach everywhere.

186उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Take service from them and they will feel happy and move forward.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयूथ youth youth youthवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226OK, those from the Youth Wing have come. 227They have done good service in schools. 228BapDada saw it and also heard the news.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special. . . .

229It is good. 230Form one special group.

189उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group group, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeग्रुप group group group, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableग्रुप group group group. . . .

231Their name should be: Sevadhari group, co-operative group, serviceable group.

190जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकल सकें nikal sakē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232However many good ones you can find, form a group of them.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

233BapDada is congratulating those of all the wings. 234You are all doing good service. 235Now, next year, bring the names of the people you have served.

192हर एक har ēk har ēk[x] each oneले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउस us vah[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

236Each group should have a gathering and give Baba the names of the people they have served.

193पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

237They should be firm.

194कोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाइक mike mike mikeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

238Some can be heirs and some can be mikes. 239Both types of souls can be part of the group.

195 ( ( ( (स्प्रोर्टस sprōrṭas x xविंग wing wing wingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन plan plan planस्पोर्टस् spōrṭas x xपरसन parasan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

240(The Sports Wing has created very good plans to serve the sports people). 241Do it practically.

196 ( ( ( (बिजनेस business business businessविंग wing wing wingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

242(An exhibition has been created by the Business Wing). 243It is good. 244Congratulations.

197अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन्स plans plan planचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

245If you continue to make plans for the expansion of service these vibrations will also spread. 246These reach souls too.

198एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā through10 10 10 10को kō kō[postp.] toपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

247From one, it reaches 10 others.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestभी bhī bhī[p.] tooरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

248BapDada has told you that you have good interest in doing service and are also moving forward, but....

200लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progress, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

249There is a 'but' in self- progress and self-transformation and service of paying attention to the self.

201दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

250There has to be a balance of both.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैलेन्स balance balance balanceअभी abhī ab[adv.hī] nowबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

251You are gradually keeping that balance.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैलेन्स balance balance balanceजरूर jarūr zarūr definitelyअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Definitely pay attention to keeping that balance.

204आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बैलेन्स balance balance balanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

253When you have a balance, the sound will spread throughout the world.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingक्रान्ति krānti krānti[n.f.ī=>ī;sg.] revolutionहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Now, some revolution has to take place.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

255Achcha.

207 ( ( ( (यूथ youth youth youthविंग wing wing wingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256(The Youth Wing has made a plan for self-progress.) 257It is good.

208कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

258Continue to bring about one form of newness or another.

209डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner30 30 30 30देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner. . . .

259Double Foreigners (from 30 countries): Your name 'double foreigners' has become very famous.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम रखें nām rakhē̃ nām rakhnā[opt.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

260Now, should we give you the name 'double effort-makers'?

211डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

261Should you be called 'double effort-makers'?

212पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

262Are you sure?

213डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

263Will you make double effort?

214करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

264You are those who will do it.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

265OK.

216एक ēk ēk[adj.] oneएक्साम्पल ēksāmpal x xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

266Give an example where there are no obstacles anywhere in the foreign lands.

217न na na[neg] notमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notसम्बन्धसम्पर्क sambandhasamparka x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

267No obstacles in your thoughts, in your speech and words, in your relationships and connections.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्जैम्पुल example example exampleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निरविकल्प niravikalpa x x, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

268BapDada is also saying this to everyone in all the zones of Bharat. 269Baba is saying it to the double foreigners and He is also telling all the zones of Bharat to create such a sample that all the zones and all the double foreigners remain free from obstacles, free from negative thoughts and free from wasteful thoughts.

219करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]रेस race race race. . . .

270Now race in this.

220हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneरेस race race raceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फारेन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

271Each zone should race. 272Foreign lands are also one zone.

221उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryप्राइज prize prize prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

273BapDada will give that zone a big prize.

222पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

274There should be no name or trace of any obstacles in the whole zone.

223एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

275If you co-operate with one another it will happen.

224जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276Wherever something happens you should be co-operative with one another and make that free from obstacles.

225हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 226उमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

277Give courage, zeal and enthusiasm.

227ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

278BapDada wishes to see such a picture, just as you demonstrated by doing service.

229जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

279Whichever area still remains to be served, you are accomplishing that. 280You have shown that, and so that is like doing it practically in service. 281BapDada is pleased.

230हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Each zone has made one service programme or another. 283Those from the lands abroad have also created a programme. 284You have done it practically. 285Now, also make such plans for effort on the self.

231एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286Become co-operative with one another.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

287Just as you are paying attention to making yourself co-operative and free from obstacles, in the same way, all the centres in the whole zone should pay that attention.

233उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनम्बरवन number one number one number oneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

288We shall see who claims number one in that.

234हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

289Is that possible or is it difficult?

235जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290Heads of the zones, stand up!

236उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291Stand up!

237जोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

292Ramesh, Brij Mohan, stand up! 293Madhuban is also included in that.

238मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

294Madhuban is number one, is it not?

239तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

295Is it possible?

240हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

296Is it possible?

241आप āp āp[pn.pl.] you ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)) ) ) ) बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 242थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

297 (To Nirwairbhai): Speak, is it possible or do you find it a little difficult?

243 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखेगे dēkhēgē x xरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298(Since it is Your thought, nothing is difficult.) 299OK, begin to make that effort. 300All the zones have to form their own groups. 301Make a group of all those who are co-operative with you. 302Make a plan, then begin it and then we will see what the result is.

244ग्रुप group group groupजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

303You will definitely have to form groups.

245इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जगहजगह jagahajagah x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती थी lagātī thī lagānā[hab-past.f.] attach[hab-past.f.]. . . .

304In earlier days, your Didi, who was elderly, used to go and visit all the different places.

246बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथ्रीव्हीलर thrīvhīlar x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बसों basō̃ bas[n.m.+ō̃;pl.o.] busमें mē̃ mē̃[postp.] inआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourठहरके ṭhaharakē x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती थी lagātī thī lagānā[hab-past.f.] attach[hab-past.f.]. . . .

305At that time she used to go by bus; there were no three-wheelers (auto rickshaws) at that time. 306She would have to wait at the bus stop for half an hour and visit all the small centres.

247वह vah vah[pn.sg.d.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

307That is lacking nowadays.

248ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attach[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmलाता रहे lātā rahē lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

308Form a group that continues to tour around and bring zeal and enthusiasm.

249कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

309Make one plan or another because the Call of Time is "Hurry up! 310Hurry up!" because everything will happen suddenly.

251इसलिए isliē isliē thereforeमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

311Therefore, make one plan or another in the meeting.

252कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कया kayā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 253वह vah vah[pn.sg.d.] thatडिटेल detail detail detailबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Make a detailed list of what to do and how to do it.

254डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

313Double foreigners, you should also do this.

255देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनम्बरवन number one number one number oneजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

314We shall see who claims number one.

256डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्टरनैशनल inṭaranaiśanal x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

315When the double foreigners come into a Madhuban gathering there is splendour in the gathering, because it becomes international. 316Otherwise, it is just a gathering of Bharat.

257तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सीजन season season seasonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

317So, BapDada is pleased to see that double foreigners are always in every turn of the season.

258यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्रेस progress progress progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

318You have made good progress in this.

259और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

319And BapDada loves you specially anyway. 320Why?

260भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डबल double double doubleत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321The people of Bharat have renunciation, but you have double renunciation.

261आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कल्चर culture culture cultureभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322Your culture is also different.

262भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureतो tō tō thenवही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

323The people of Bharat have the same culture.

263इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

324That is why BapDada is pleased. 325You now experience belonging to Bharat and are residents of Bharat.

264आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

326In the future there will just be Bharat anyway.

265यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमेरिका America America America, , , , लण्डन london London xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

327There won't be that America or London.

266यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपिकनिक picnic picnic picnicके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 267बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

328All of those will become picnic places, and all that remains will be just the one Bharat.

268तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

329So, you now feel that you have gone abroad for service.

269आप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too30 30 30 30स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सीजन season season seasonजब jab jab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फारेन foreign foreign abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

330Just think - even now, there are students from 30 countries. 331From how many countries were the students that came during the foreign season?

270 ( ( ( (90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]) ) ) ) तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageअगर agar agar ifइन्डिया India India Indiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] learn[opt.pl.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

332(90 countries.) 333Just think that if the sisters from India had to learn the languages of 90 countries, would they have yoga or would they be learning the languages to do service?

271इसीलिए isīliē isīliē xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

334Therefore, you have been sent to the different countries for service.

272परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

335What is your permanent address?

273पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336Do you know?

274परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

337What is your permanent address?

275मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकि ki ki[conj.] thatलण्डन london London xअमेरिका America America America ?  ?  ?  ?

338Is it Madhuban or London or America?

276मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

339Is it Madhuban?

277बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

340Say that your permanent address is Madhuban. 341Are you sure?

278सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

342You have gone there for service.

279घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

343Your home is Madhuban and your service places are in the different places.

280इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

344In India too, they are in different places: some are from Maharashtra and others are from Rajasthan. 345They are there for service.

281तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker| | | |डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

346So, double foreigners, you should now keep your title of 'double effort-makers'. 347Not double foreigners, but double effort-makers.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

348Achcha.

283ट्रेनिंग training training trainingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooझण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flagलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

349Kumaris who have come for training: They have come with their flags. 350That is a good sign for recognition.

284अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ट्रेनिंग training training trainingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

351OK, have you finished your training?

285पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

352Have you become strong?

286या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weak ?  ?  ?  ?

353Or are you a little weak?

287पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firm ?  ?  ?  ?

354Are you strong?

288अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]ट्रेनिंग training training trainingजो jō jō[pn.;d.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

355Now, when you go back you will show the practical proof of the training you have had, will you not?

289दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

356Will you show it?

290कि ki ki[conj.] thatकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]… … … … . . . .

357Or, will you say, "What can I do? 358Maya came."

291ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

359You will not say this, will you?

292विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

360You are victorious.

293सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] go[pres.pl.f.acc.2]. . . .

361You are going back having had the tilak of victory applied for all time.

294कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 295क्या kyā kyā whatकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

362If anyone ever asks you how you are, what are you going to say?

296अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]. . . .

363You will say: I am as fine as ever.

297अभी abhī ab[adv.hī] nowझण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flagहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

364You may now wave your flags.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

365Achcha.

299तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)जो jō jō[pn.;d.] thatइन्चार्ज incharge incharge xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

366Now, every month, write your "OK" to the Dadi who is in charge.

300बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकह गया kah gayā kahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] say[past-part.m.sg.d..root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

367Do not write a long letter: "This happened, and this one said this." 368No.

301ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .या yā yā orबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 302क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

369Either write "OK" or if something has happened, then just put a line through OK because there isn't that much time to read it.

303शार्टकट shortcut shortcut short-cutया yā yā orओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . ., , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

370Either write a short cut or OK. 371If something has gone wrong, then just draw a line through the OK. 372That is all.

304ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

373Is that fine? 374We shall now see the result.

305जो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

375Has the result come of the group that has just gone?

306रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (रिजल्ट result result resultआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]) ) ) ) रिजल्ट result result resultजरूर jarūr zarūr definitelyआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

376Where is Dadi Ratanmohini? 377(Results continue to come.) 378Results should definitely come.

307नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

379What happens otherwise is that they become slack.

308हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)रिजल्ट result result resultआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

380The results should come every month.

309छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्ड card card cardभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

381Just send a small card.

310बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 311लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , तभी tabhī tabhī xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatट्रेनिंग training training trainingसे sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382Do not take a big piece of paper; do not incur extra expense, but your results should definitely be sent. 383Only then will we know what benefit there is from the training.

312इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

384Such a big palace has been built for you.

313सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeट्रेनिंग training training trainingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385In the whole of Shantivan, the most beautiful place is the building for the training.

314तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentने nē nē[postp.] ∅, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

386BapDada and all the Madhuban residents have given the proof of having love for you. 387Now you have to give the proof.

315ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

388Is that OK?

316रिपोर्ट report report reportलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

389Continue to write your report once every month.

317ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

390Do not write a lot.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

391OK.

319बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

392BapDada is pleased because it is the teachers who are in front of the world.

320टीचर्स teachers teacher teacherविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

393If the teachers become victorious, the centres become victorious.

321सेन्टर centre centre centreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenजोन zone zone zoneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andजोन zone zone zoneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

394If the centres become victorious, the zones become victorious, and if the zones are victorious, the world become victorious.

322इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

395Therefore, make firm effort.

323ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

396Is that OK?

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

397Achcha.

325अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

398Now, in one second, all of you, become lost in the experience of a very sweet silence stage.

326 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

399(BapDada conducted drill.) 400Achcha.

327चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , सदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

401To all the intense effort-makers who always attain success with their determined thoughts, to those who always have the tilak of victory, to those who are seated on BapDada's heart-throne, to the world- benefactors with a double crown, to those who always make the qualifications for their aim equal to their aim, to those who are sustained by God's love, to all the most elevated children, BapDada's love, remembrance and blessings from the heart and namaste.

328दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

402To the Dadis: When the children are present, the Father is present anyway.

329न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

403Neither can the Father be far from the children nor can the children be far from the Father.

330वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

404You have promised that you are together and that you will return together.

331 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

405For half the cycle you will remain with Father Brahma (Dadi Jankiji said: He is also with us, merged in us.) 406This experience of yours is correct.

332अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगैरेन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

407You have the guarantee now, but when you rule the kingdom Baba will not be there.

333कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

408You also need someone simply to watch.

334 ( ( ( (ऊपर ūpar ūpar overमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409(How will You be able to be settled up there?) 410It is a part of the drama.

335ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

411Father Brahma is with you, is he not?

336देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा drama drama dramaक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

412See what happens in the drama.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2], , , , चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

413It is good that all of you are moving along having self-respect and giving respect to one another; continue to move along in that way.

338हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur andशान्तामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

414Yes, these are also your companions (Shantamani Dadi and Manohar Dadi). 415Your health is a little up and down, but it doesn't matter.

339शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

416You have been instruments for the establishment from the beginning, and establishment has not yet been completed. 417So, you are companions, are you not?

340 ( ( ( (अंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntieने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) | | | |कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

418Uncle Steve and Auntie have sent their love and remembrance: Tell them: BapDada is remembering you multimillionfold more than you remember Him.

341अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

419They are good.

342अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 343अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिटर्न return return returnअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

420OK, they are giving their return very well.

345 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

421Dadi Nirmalshanta has also sent her remembrance.

346) ) ) ) ( ( ( (भाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

422(At the time of embracing BapDada, Dadi Janki said that she was remembering Dadiji.) 423Dadi is with you.

347डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

424To Dr Ashok Mehta (just celebrated his 70th birthday): Look you just celebrated your physical birthday. 425You did very well.

348लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबर्थ birth birth xभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426However, your alokik birth is also lovely and unique.

349और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

427It is even better. 428The birthday you just celebrated was your receiving the return of having served with an honest heart.

350दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]खास khās khās xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

429Others specially got together and celebrated it.

351तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

430So, that was receiving a return of service.

352और aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सोशल social social xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

431However, in your alokik birth, too, you have become an instrument to do service, social service, service that makes you famous in the world.

353जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromआबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 354और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allइन्ट्रेस्ट interest interest interestलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसोशल social social xवर्क work work xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andहेल्थ health health healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती गई है baṛhtī gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

432From the time that the Global Hospital was built, the atmosphere in Abu has changed, and everyone is interested that you (the BKs) are not just doing spiritual service, but that you are also doing social service and also looking after health. 433So, this impression has continued to change and service has continued to increase.

355तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

434So you became instruments, did you not?

356तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

435So, you have received so many blessings!

357बहुत bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

436You have received a lot of blessings.

358दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

437Your treasure-store of blessings is overflowing.

359अभी abhī ab[adv.hī] nowस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

438Now, make a little more addition to your account of effort for the self. 439Your account of blessings and charity is fine, but now, make fast effort to accumulate in your account of effort for the self.

360नम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

440You want to claim a number, do you not?

361ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

441You can claim it.

362अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आलराउण्डर allrounder all-rounder all-rounderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 363हेल्थ health health healthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , वेल्थ wealth wealth wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

442It is good. 443You are an all-rounder, in health, wealth and giving co-operation.

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

444You are playing a good part.

365यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 366 ( ( ( (सिरिन sirin x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . . 367आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

445This one is also your companion (his wife, Sister Sheeren): She became the instrument; with your enthusiasm, he also came here.

368सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeफैमिली family family familyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

446The whole family is good.

369साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

447You are a detached observer and a companion.

370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

448You have played a good part. 449BapDada is pleased.

371यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] play one's part. . . .

450This one is also playing a very good part.

372बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

451BapDada continues to serve.

373बहुत bahut bahut veryयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

452You are playing a very yuktiyukt part.

374 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .जैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jain, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डाक्टर doctor doctor doctorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरोज rōj rōz dayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

453Dr Jain (Dadiji's doctor came to meet BapDada): Are you studying every day?

375रोज rōj rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

454Take a murli every day and study it.

376पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]तो tō tō thenसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

455You can read it, can you not?

377जो jō jō[pn.;d.] thatड्युटी duty duty dutyकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

456The duty that you are performing with this connection is fine.

378इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रोग्रेस progress progress progressकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

457Continue to progress in this.

379 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

458(She asked: Is our Dadiji all right?) 459She is very well.

380निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

460She has become an instrument. 461She has the speciality of playing a special part.

381वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअवतार avatār avatār[x] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

462She will be born as an incarnation.

382 ( ( ( (सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

463(Give us a blessing for success.) 464Before you begin any task, have special remembrance and then begin that task and success will definitely be with you.

383एम M|aim|am M|aim|be (x|be). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . . ( ( ( (भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिनिस्टर minister minister minister, , , , जज judge judge judgeतथा tathā tathā andअन्य anya anya[adj.] otherमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 384हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

465MP, Minister from Bhopal, Judge and other guests meeting BapDada: Whatever service you are doing, that is very good, but you are now co-operative in the task of world transformation.

385यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविश्वपारिवर्तन viśvapārivartan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

466You have had the thought that you will constantly remain co-operative in the task of world transformation.

386यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

467Did you have this thought?

387क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

468All of you can very easily serve souls.

388कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

469How can you do that?

389आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

470How many people come into your connection with you every day?

390सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

471They do come into contact, do they not?

391और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्ड card card cardछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] have printed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कार्ड card card cardतो tō tō thenछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] have printed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

472You may not do anything, but on the business cards you have printed, write one or another slogan of knowledge on one side.

392उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अगर agar agar ifटेन्शनफ्री tension-free tension-free[adj.] tension-freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएड्रेस address address addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एड्रेस address address addressलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 393तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

473Write, "If you want to remain free from tension, this is the address." 474Write down the address of one or another centre and you will be able to do service.

394जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

475Those who have that interest will come by themselves.

395तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

476So, you can do service while sitting at home.

396कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

477You can do that, can you not?

397इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

478It is not difficult, is it?

398क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

479By giving your finger to God's task, you receive a lot of charity.

399उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरूद्वारे gurūdvārē gurudvārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Sikh templeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

480The sign of that is that even the great VIPs go to serve in the Gurudwaras.

400क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

481Why?

401जुत्तियां juttiyā̃ juttī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pair of shoesभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 402क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

482They even help to look after the shoes because they receive charity.

403तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

483So, to co-operate directly in God's task is so charitable. 484The treasure of charity will go with you - nothing else will go with you.

404तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

485So, continue to accumulate in your account of charity.

405स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते रहो bantē rahō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

486Continue to become loving and co-operative.

406अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

487To the guests: Now be a Shiv Shakti.

407शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 408शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

488God Shiva is with you; you are a Shiv Shakti.

409सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

489You are always happy, are you not? 490Never lose your happiness.

410 ( ( ( (महेन्द्र mahēndra mahēndra Mahendraजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

491To Mahendraji: It is a good group.

411सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

492Simply continue to keep connection with them and enable them to move forward.

412आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh āndhra pradēśh[x] Andhra Pradeshके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पीज Ps P P.से sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

493VIPs from Andhra Pradesh: You have the experience, do you not, that you are the co-operative companions of God's family?

413सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

494Are you co-operative?

414देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

495Look, it is such great charity to be co-operative in God's task.

415क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate. . . .

496To the extent that you are co-operative so you accumulate charity for yourself accordingly.

416समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

497Do you understand this?

417और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

498The treasure of charity will go with you whereas everything else will be left behind.

418तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

499So, accumulate, as much as possible in your treasure of charity.

419तो tō tō thenजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

500This charity will be useful for you for birth after birth because this is God's task.

420तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

501Just as God is imperishable, so to be co-operative in His task is also imperishable.

421तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

502So, continue to give your co-operation.

422स्वपरिवर्तन svaparivartan x xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

503Self-transformation and world transformation.

423कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

504No matter what happens, never lose your happiness.

424सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

505Always remain happy.

425अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

506Achcha.

426सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

507Always make yourself powerful with God's remembrance.

427शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

508You are a Shiv Shakti.

428चारदीवार cāradīvār x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

509You are not a mother enclosed within four walls, but a Shiv Shakti.

429यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

510Have this faith.

430जस्टिस justice justice xईश्वरैय्या īśvaraiyyā x x ( ( ( (युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसे sē sē[postp.] from) ) ) )  :  :  :  : खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

511Justice Ishwaraiya: Are you happy?

431खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

512You will not lose your happiness, will you?

432कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

513It should never go. 514Always remain happy.

433खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

515You are fortunate that you have this companionship.

434तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

516Always remain happy.

435परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

517If you become engaged in God's task, what is that task?

436यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

518It is certain that you will become victorious.

437जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

519All of those who become co-operative in God's task internally also experience that happiness.

438तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

520So, you experience happiness, do you not?

439क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआटोमेटिक automatic automatic xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

521You have automatic attainment from the imperishable Father and so you constantly have the fortune of happiness.

440खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

522You have the fortune of happiness and you are those who give happiness.

441ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

523Is that right?

442अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

524It is good.

525* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)