2
सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1While experiencing the royalty and personality of complete purity, make your form of a master sun of knowledge emerge.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing His family of royalty and personality everywhere.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyवा
vā
vā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्युरिटी
purity
purity
purity.
.
.
.
3The foundation of royalty and spiritual personality is complete purity.
5प्युरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
4The sign of purity is the sparkling crown of light over everyone's head.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरॉयल्टी
royalty
royalty
royalty,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्युरिटी
purity
purity
purityको
kō
kō[postp.]
toअपनाया है
apnāyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5It is only you, the Brahmin family, who wear the sparkling crowns, who have spiritual royalty and spiritual personality, because you have adopted purity.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्युरिटी
purity
purity
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6The impact of the purity of you Brahmin souls is well-known from the beginning period.
8याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalऔर
aur
aur
andआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginning !
!
!
!
7Do you remember the eternal time (anadikaal) and the beginning period (aadikaal)?
9याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberअनादिकाल
anādikāl
anādi kāl[n.m.;sg.,d.]
eternallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्युअर
pure
pure
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, चमकते रहते हैं
chamaktē rahtē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starस्पेशल
special
special
specialचमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Remember in the eternal time, in the form of pure souls, how you stars sparkle with a special sparkle. 9There are other souls too, but while being with everyone else, the sparkle of you stars is a special sparkle, just as there are many stars in the sky, but only a few stars have a special sparkle.
11देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्युरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
10Are all of you seeing yourselves? 11At that time, in the beginning period, how great was the royalty and personality of your purity!
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
12Have all of you reached the beginning period?
13पहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
13Go there now.
14चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]चमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Check: What is the percentage of the sparkle of my line?
15आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकाल
kāl
kal
xतक
tak
tak
untilआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्युरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी
royalty
royalty
royalty,
,
,
, पर्सनालिटी
personality
personality
personalityसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
15From the beginning period to the final period, the royalty and personality of your purity remains all the time.
16अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
eternallyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
16The sparkling star of the eternal form resides with the Father who is sparkling.
17अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Experience your speciality now.
18पहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सब
sab
sab[adj.]
allअनादिकाल
anādikāl
anādi kāl[n.m.;sg.,d.]
eternallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
18Did all of you reach the eternal time?
19फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Then, throughout the whole cycle, the royalty of you pure souls has stayed in various forms because no one else has become as completely pure as you souls have.
20पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You special souls have received the birthright of purity from the Father.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
21Now, come into the beginning period.
22अनादिकाल
anādikāl
anādi kāl[n.m.;sg.,d.]
eternallyभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
22You saw in the eternal time. 23Now, in the beginning period, the form of the royalty of your purity is so great!
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
24Have all you reached the golden age?
24पहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
25Have you reached there?
25आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
26Have you gone there?
26कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The deity form is such a lovely form.
27देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Throughout the whole cycle, no other souls have the royalty and personality that the deities have.
28देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29You are experiencing the sparkle of the deity form, are you not?
29इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personality,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Such a spiritual personality - all of this is the attainment of purity.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
31Now, while experiencing your deity form, come into the middle period.
31आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
32Have you gone there?
32आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33To go there and to experience it is easy, is it not?
33तो
tō
tō
thenमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34So, look, even in the middle period your devotees worship you worthy-of-worship souls; they create your images.
34कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyसे
sē
sē[postp.]
fromपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35They create your images with such royalty and they also worship them with so much royalty.
35अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36The picture of your worthy-of-worship form has come in front of you, has it not?
36चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenधर्मात्माओं
dharmātmāō̃
dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभिनेताओं
abhinētāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Images are created of dharamatmas (righteous souls) and of founders of religions and actors too. 38However, there is a difference between them and the spirituality and worship of your images done with the right method.
38तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
39So, has your worthy-of-worship form come in front of you?
39अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर आओ
phir āō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
40OK, now come into the final period, at the confluence age. 41You are performing this spiritual drill, are you not?
40चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्युरिटी
purity
purity
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Go around the cycle and experience your form of purity and your special attainment.
41अन्तिमकाल
antimakāl
x
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
43At the final period of the confluence age, only you handful of Brahmin souls out of multimillions of souls, have the fortune of receiving sustenance from God, of God's love and of studying with God.
42परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 43जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Only you pure souls who are the direct creation, the first creation of God, receive this; and together with this, you Brahmins enable souls of the world to receive from the Father their inheritance of liberation.
44तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनादिकाल
anādikāl
anādi kāl[n.m.;sg.,d.]
eternally,
,
,
, आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginning,
,
,
, मध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodऔर
aur
aur
andअन्तिमकाल
antimakāl
x
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45So, throughout the whole cycle, in the eternal time, the beginning period, the middle period and the final period, the basis of such elevated attainment is purity.
45सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
46You have gone around the whole cycle. 47Now, check yourself. 48Look at yourself. 49You have the mirror in which to see yourself, do you not?
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Do you have the mirror in which to see yourself?
47जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
51Those who have it, raise your hands!
48आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror ?
?
?
?
52Do you have the mirror? 53Is it clear?
49तो
tō
tō
thenआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54So, look in the mirror: What is the percentage of my purity?
50पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
x.
.
.
.
55Purity is not just celibacy (brahmcharya), but to be Brahma-chari (one who follows in the footsteps of Brahma).
51मन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deeds,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Do I have purity in my thoughts, words, deeds, relationships and connections?
52कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57To what percentage is it?
53परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58You know how to calculate a percentage, do you not?
54टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
59Do the teachers know how to do this?
55पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
60Do the Pandavas know?
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61You are clever.
57माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 58आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
62Do the mothers know?
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
63OK.
60पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
64The sign of purity: check all three - your attitude, vision and actions. 65The attitude of complete purity - that has entered your intellect, has it not?
61सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feeling,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishes.
.
.
.
66Think about it. 67The attitude of complete purity is to have good wishes and pure feelings for every soul.
62अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68You are experienced, are you not?
63और
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
69So what would your vision be like?
64हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70It is to see every soul in the form of a soul.
65आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71It is to speak and interact in the awareness of soul consciousness.
66शार्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 67डिटेल
detail
detail
detailतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72Baba is telling you in short; you can give lectures in detail. 73And in actions, it means to receive happiness and give happiness through actions.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Check this: Are my attitude, vision and actions according to this?
69सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75Take happiness; do not take sorrow.
70तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā] !
!
!
!
76So, check: Do I sometimes take sorrow?
71कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short ?
?
?
?
77Sometimes, maybe, you take a little of it?
72दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Of course there are those who give sorrow!
73मानों
mānō̃
mānō̃
just considerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
79For instance, if someone causes you sorrow, do you have to follow that one?
74फॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
80Do you have to follow that one or not?
75फॉलो
follow
follow
followकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
81Whom do you have to follow?
76दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
82The one who gives sorrow or the Father?
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख लिया
duḥkh liyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
83It refers to the Incorporeal anyway, but did Father Brahma take sorrow from any child?
78सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84He gave happiness and received happiness.
79फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
85Am I following the father? 86Or, do I sometimes feel that I have to take it?
80नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, जब
jab
jab
whenदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इनसल्ट
insult
insult
insultकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इनसल्ट
insult
insult
insultकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87It is called sorrow when someone is causing you sorrow or insulting you; you know that it is bad when someone insults you. 88Do you consider it good when someone insults you?
81खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89You feel that it is bad, do you not?
82तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]या
yā
yā
orइनसल्ट
insult
insult
insultकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
?
?
?
90So, that one is causing you sorrow or insulting you. 91So, when someone is giving you something bad, do you take it? 92Do you take it?
83ले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
?
?
?
93Do you take it for a short time?
84थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time ?
?
?
?
94OK, maybe not for a long time, but do you take it for a short time?
85खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेनी होती है
lēnī hōtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
take[pres.sg.f.23.oblig1] ?
?
?
?
95Do you have to take something that is bad?
86तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])या
yā
yā
orइनसल्ट
insult
insult
insultलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
96So, why do you accept that sorrow or insult?
87अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफीलिंग
feeling
feeling
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
97That is, why do you keep it in your mind in the form of a bad feeling?
88तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदुःख लेते हैं
duḥkh lētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
98So, ask yourself: Am I taking sorrow?
89या
yā
yā
orदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])को
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99Or, do I see that sorrow in the form of transformation?
90क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
line.
.
.
. 91दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 92है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राइट
right
right
right ?
?
?
?
100What do you think, those sitting in the first line: Is it right to take sorrow?
93मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Those from Madhuban, is it right?
94थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ?
?
?
?
102Should you take a little of it?
95पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
line,
,
,
, दुःख ले
duḥkh lē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā]
hurt[opt.sg.23.root+lēnā]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
103Those in the first line, you should take that sorrow, should you not?
96नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
butले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
104You should not take it, but you do take it.
97गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
105You take it by mistake.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feeling,
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
106Then who is distressed by that feeling of sorrow?
99मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
107If you keep rubbish in your mind, then who would be distressed?
100जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
108It is where there is rubbish that one becomes distressed.
101तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyऔर
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
109So, at that time, bring your royalty and personality in front of you. 110Then, in which form should you see yourself?
102जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatटाइटल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Do you know what your title is?
103आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddess,
,
,
, सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity.
.
.
.
112Your title is: goddess (devi) of tolerance, god (dev) of tolerance.
104तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
113So, who are you?
105सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Are you goddesses and gods of tolerance?
106कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
115Are you that or not?
107कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116You are that sometimes.
108अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पोजीशन
position
position
positionयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
117Remember your position. 118Remember your self-respect.
109मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
119Who am I?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Bring this into your awareness.
111सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Bring into your awareness your special form of the whole cycle.
112स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
122You do remember it, do you not?
113बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123BapDada has seen that you have transformed the word "mine" through easy remembrance.
114तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसमेटने
samēṭnē
samēṭnā[inf.m.pl.,o.]
pack up[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
124So, in order to merge the expansion of "mine", what do you say?
115मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
125"My Baba."
116जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमेट लेते हो
samēṭ lētē hō
samēṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
pack up[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
126Whenever there is the consciousness of "mine", you merge everything by saying, "My Baba".
117और
aur
aur
andबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
127And, by saying "My Baba" again and again, remembrance becomes easy and there is greater attainment.
118ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemया
yā
yā
orकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
128In the same way, when any type of problem or reason comes throughout the day, the reason for that particularly are these two words: "I" and "mine".
119तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129So, by saying "Baba", the word "my" has become pukka (firm).
120हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
130It has become pukka, has it not?
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Now, all of you don't say, "Baba, Baba"; you say "My Baba".
122ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132In the same way, in order to transform the word "I", whenever you say the word "I", bring in front of you the list of your self-respect.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
133Who am I?
124क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाता है
uṭhātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23]
uplift[pres.sg.m.23].
.
.
.
134The word "I" can be instrumental in making you fall, but with the awareness of your self-respect the word "I" can also elevate you.
125तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toबॉडीकान्सेसनेस
bôḍīkānsēsanēs
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ लो
jōṛ lō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
135So, just as you have developed the practice of "My Baba", in the same way, for the word "I", instead of having the awareness of body consciousness, bring your elevated self-respect in front of you: I am an elevated soul. 136I am a soul seated on the throne. 137I am a world-benefactor soul. 138In this way, connect one or another point of self-respect with the word "I".
127तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 128जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैजारिटी
majority
majority
majorityबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
remindक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
139Then the word "I" will become a means of progress, just as, for the majority, the word "my" reminds you of the word "Baba" because time is now challenging you through matter.
129समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toकामन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Do not consider the closeness of time to be something common.
130अचानक
achānak
achānak
suddenlyऔर
aur
aur
andएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141In your karma yogi life, keep the words suddenly and ever-ready in your awareness at every moment.
131अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
142Experiment in different ways on yourself with your power of peace, just as science continues to have so many new experiments.
133जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
143The more you continue to practise experimenting with the self, the more you will continue to practise experimenting on others with the power of peace.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Now, especially spread the current (sakaash) of your powers everywhere.
135जब
jab
jab
whenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 136पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बरसाता
barsātā
barsānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])सुखाता
sukhātā
sukhānā[pres-part.m.sg.d.]
dry[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Your matter, the power of the sun and the rays of the sun are carrying out their work in so many ways - they bring rain and also dry up the water.
137दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाता है
dikhātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
146It demonstrates this by changing day into night and night into day.
138तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफैला
phailā
phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.]
(spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
147So, can you not spread the current of your powers into the atmosphere?
139आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
free[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
148With the current of your powers, can you not liberate souls from their sorrow and peacelessness?
140ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Make your form of a sun of knowledge emerge.
141किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Spread the rays; spread that current.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
151At the beginning of establishment many souls experienced, while sitting at home, receiving a current of happiness and peace from BapDada.
143संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमिला जाओ
milā jāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]|receive[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
152They received the thought: Go there!
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
153In the same way, now, through you children, you master suns of knowledge, there should be the experience of waves of happiness and peace being spread.
145लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration.
.
.
. 146याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration.
.
.
.
154However, the method for that is concentration of the mind, concentration in remembrance. 155Only then will it happen.
147एकाग्रता की शक्ति
ēkāgratā kī śhakti
ēkāgratā kī śhakti[x]
power of concentrationको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Increase the power of concentration in yourself.
148जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
157You should be able to concentrate your mind whenever you want, however you want, for however long you want.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
ray,
,
,
, सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Now, make your form of a master sun of knowledge emerge, and spread the rays of the powers and the current.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.द्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबढ़ाते जाते हैं
baṛhātē jātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
159BapDada has heard, and is pleased, that children are doing very good service in different places with a lot of zeal and enthusiasm. 160BapDada has received very good service news from everywhere. 161Whether through the exhibitions, newsletters or the TV, you are continuing to move forward in the task of giving the message.
151सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपहुंचा रहे
pahuñchā rahē
pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
reach[opt.sg.23.past-part+rahnā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
162The message reaches them; you are doing very well in giving the message.
152गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ा रहा है
baṛhā rahā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23]
(grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
163In the villages that still remain too, each zone is increasing that service in its own area.
153अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperद्वारा
dvārā
dvārā
throughटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.द्वारा
dvārā
dvārā
throughभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
164Through newspapers, TV and with various other methods, you are doing it with zeal and enthusiasm.
154उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत
bahut
bahut
veryस्नेहयुक्त
snēhayukta
x
xदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
165BapDada is giving lots of loving congratulations filled with blessings to all the children who are doing that.
155लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereब्रह्माकुमारीज
brahmakumaris
brahmākumārī
Brahma Kumariक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफैल रहा है
phail rahā hai
phailnā[pres.sg.m.prog.23]
spread[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Now, there is very good zeal and enthusiasm for giving the message, and the sound of who the Brahma Kumaris are, and that they are carrying out a very powerful task is spreading everywhere very well and it is increasing.
156लेकिन
lēkin
lēkin
but,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
167But.. 168Should Baba tell you what?
157सुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
but…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबढ़ना चाहिए
baṛhnā chāhiē
baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]
(grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]).
.
.
.
169Now, the sound that should increase is, "The Baba of the Brahma Kumaris is so good!"
158ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
170The Brahma Kumaris are doing good work, but there should now be the revelation of who is making them do it.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतक
tak
tak
untilपहुंचना चाहिए
pahuñchnā chāhiē
pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3]
(reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]).
.
.
.
171The news that the Father has come should reach their minds.
160इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Make a plan for this.
161बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirया
yā
yā
orमाइक
mike
mike
mikeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
173Children asked BapDada a question: Whom would you call an heir or a mike?
162माइक
mike
mike
mikeनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाइक
mike
mike
mikeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
174Mike souls have emerged. 175However, according to the present time, BapDada wants a mike and there is a need for such a mike, whose sound has that greatness.
163अगर
agar
agar
ifसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleतक
tak
tak
untilवैल्यु
value
value
Valuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176When ordinary ones say the word "Baba", that is good; at least you have reached that far. 177So, BapDada is congratulating you for that, but now such mikes whose sound is valued by people are needed.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178They should be very famous. 179Famous does not mean that they have a high position, but when people hear their words people should understand that the one who is saying that has value in his words.
165अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
180If that one is sharing from his experience, it will have value.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाइक
mike
mike
mikeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाइक
mike
mike
mikeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावर
power
power
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाइक
mike
mike
mikeढूंढो
ḍhūṇḍhō
ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
discover[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
181There are many mikes, but some mikes have one level of power and others have a different level. 182In the same way, look for such a mike whose words have that power.
167उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zone,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाइक
mike
mike
mikeनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Hearing his words, people should understand that he has come having experienced it and so there must definitely be something there. 184However, at the present time, mike souls have definitely emerged in every zone and in every wing.
168बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, निकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 169लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनानी पड़ेंगी
banānī paṛē̃gī
banānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
create[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
. 170जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185BapDada is not saying that there hasn't been a visible result of service. 186There has been that result, but time is now short and you will have to make instruments those souls who have the importance of service and whose sound has that value.
171मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
187They may not have a status, but their practical life should be that of an authority of practical experience.
172उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188Their words should have the authority of experience.
173समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howमाइक
mike
mike
mikeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
189Do you understand what type of mike is needed?
174वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 175जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deeds,
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
190You know about heirs anyway: those who have the Father and His task in their every breath and in their every step. 191Together with that, in their thoughts, words and deeds, body, mind and wealth, they only have Baba and the yagya merged in them.
176बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
192Unlimited service should be merged in them.
177सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashने
nē
nē[postp.]
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
193They should have the power of giving a current.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]टर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
194Achcha. 195Now, whose turn is it?
179तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x,
,
,
, ईस्टर्न
eastern
eastern
xऔर
aur
aur
andनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
196It is the turn of Tamil Nadu, Eastern Zone and Nepal. 197Who is first?
180निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengal,
,
,
, बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198The instruments are those from Bengal. 199Those from Bengal, stand up.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
182बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200Those from Bengal have taken the chance for service.
183तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
201In service, did you see yourself these few days? 202That, through service, through actions, knowing the importance of yagya-service, how much you accumulated in your account of charity by serving the yagya?
184सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203You do service there too (at home), but the importance of doing service of the yagya is its own.
185तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204You did double service. 205You served through your actions and, secondly, through service, you made the atmosphere powerful. 206You created an atmosphere of making everyone content. 207Therefore, you received double charity for that too; you ate the practical fruit of serving the yagya; you experienced happiness, did you not?
186खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
veryसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
208All of you remained very happy, did you not?
187तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, डबल
double
double
doubleप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
209You received the practical fruit of happiness and you also accumulated for the future. 210So you had double attainment.
188क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
211Everyone becomes happy when they see how service is taking place without any obstacles.
189कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
212They see how service is taking place with so much love.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
213You receive great charity by spreading this atmosphere and of being an instrument.
191तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलाहै
milāhai
x
x.
.
.
.
214So, whoever takes this chance should think that they have received a chance specially to accumulate in their account of charity.
192तो
tō
tō
thenजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
215So, did you accumulate?
193हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
216Wave your hands.
194वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation).
.
.
.
217You accumulated for the present and also for the future.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
218This is a way of receiving double fruit.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219It is good.
197तो
tō
tō
thenबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
220Have those from Bengal shown some newness?
198कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
221Have you carried out a new task?
199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
222Have you created any inventions?
200की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
223Have you?
201क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पधरामणी
padhrāmaṇī
padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
224Baba first came in Bengal; it was here that Baba entered Brahma.
202तो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
225So, you have to carry out a new task, do you not?
203कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226Create a new invention. 227BapDada has told you earlier too, that you are doing the service that you are doing now very well. 228BapDada has congratulated you for that, but now, do something new.
204किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
229Has any zone created a new plan?
205किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too ?
?
?
?
230Has anyone made a plan?
206कि
ki
ki[conj.]
thatवही
vahī
vahī
thisरिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
231Or are you repeating the same thing?
207फारेन
foreign
foreign
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
232Have those from the foreign lands created something new?
208सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233Create a new method of service.
209जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाला हो
nikālā hō
nikālnā[x]
x[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
234Whatever is continuing is fine, but if anyone has now created anything new, raise your hands.
210कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
235No one has invented anything.
211वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
serving the professionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
236The service of the different wings has also now been continuing for a long time.
212अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
237There should now be some newness.
213तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalनिकालेगा
nikālēgā
nikālnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
238So, will Bengal do this?
214बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
239It is good.
215बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyकि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
240BapDada likes it that every zone is given a chance.
216सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपा रही है
pā rahī hai
pānā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
241Service is growing and BapDada receives that news.
217सेन्टर
centre
centre
centreबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, स्टूडेन्टस
students
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
242The number of centres is increasing. 243The number of students is increasing.
218लेकिन
lēkin
lēkin
butकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureबालानशीन
bālānaśhīn
bālānaśhīn[adj.]
one who brings about greater glorification,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
244However, create some new method in which there is less expense and it brings greater results.
219बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जोन
zone
zone
zone (
(
(
(इस्टर्न
eastern
eastern
xजोन
zone
zone
zone)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
245Seeing the expansion in the Bengal (Eastern) zone, BapDada is pleased.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
246Achcha.
221तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूंजी
pūñjī
pūṅjī[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
247So, you accumulated charity and this treasure of charity will go with you.
222हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
248You will not go empty-handed.
223पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूंजी
pūñjī
pūṅjī[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
249You will carry the treasure of charity with you.
224जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
250You can accumulate as much charity as you want.
225बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneएरिया
area
area
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवासाथी
sēvāsāthī
x
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
251You have had good courage. 252The service companions of each area are good.
226यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
253You have arrived here to serve the yagya and you have also used everything in a worthwhile way.
227ईस्टर्न
eastern
eastern
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 228बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengal,
,
,
, बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Bihar,
,
,
, उड़ीसा
uṛīsā
uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Orrisa,
,
,
, आसाम
āsām
x
x,
,
,
, नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
x,
,
,
, आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
254In the Eastern zone there are many rivers together: Bengal, Bihar, Orissa, Nepal, Assam, Tamil Nadu. 255It must be half the gathering (5000 sevadharis have come).
229इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
256You have made so many worthy and so, many, many congratulations for that.
230देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
257Look at the TV - there are so many!
231बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
258There are many good ones.
232हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
259You can wave your hands.
233बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
260Very good.
234बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
261BapDada is pleased that you have so much love for service of the yagya and that so many have arrived here.
235अभी
abhī
ab[adv.hī]
now5
5
5
5ही
hī
hī[p.]
onlyनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
262Now, all of you together, the five rivers together, should make a new plan.
236आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
263You did something to spread the sound, but now do something else.
237बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5ही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
264BapDada is pleased that a good number has come from all five places.
238इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
265So many have come here and so how many would be back at home. 266So, there is that much growth and the whole family is happy about this. 267BapDada is also pleased about it.
239तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्राइज
prize
prize
prizeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
268Now, claim a prize for self-transformation and newness in service.
240नम्बर
number
number
numberलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
269You will claim a number, will you not?
2415
5
5
5हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
270There are five, and these are all big states; they are not small.
242कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
271Show wonders.
243आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
fairहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, देख लिया है
dēkh liyā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
272Have a meeting among yourselves and make a plan for some newness because many souls are now such that when they hear that there is to be a mela, an exhibition, a pilgrimage, or a conference, they feel that they have been there and seen it all.
244इसलिए
isliē
isliē
thereforeनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
273Therefore, now create some newness.
245बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
274You had good courage.
246बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special5
5
5
5ही
hī
hī[p.]
onlyको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुतदिल
bahut-bahutadil
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing.
.
.
.
275Special blessings from the heart to all the five states from the Father.
247वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
276You also have a blessing. 277Should Baba tell you what blessing you have?
248अमरभव
amarbhav
amarbhav
immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
278You have the blessing of being immortal.
249अमर
amar
amar[adj.]
immortalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
279You are immortal and will remain immortal. 280And you will go to the land of immortality with BapDada.
250चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
281You will go with Baba, will you not?
251पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
282Come in the first birth.
252दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
283Do not come in the second or third one.
253सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 254पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
284All of you have the enthusiasm to go home first with Baba. 285Then, when you come into the kingdom, come in the first birth.
255दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
286You would not enjoy it in the second or third birth.
256पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
287So, who will come in the first birth?
257सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
288Will all of you come?
258पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
289You know the method for claiming the first number birth, do you not?
259विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 260सब
sab
sab[adj.]
allसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x.
.
.
. 261वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
290Those who are number one in all four subjects - not even one subject should be any less - those who claim number one in all four subjects will become companions in the first birth.
262हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
291Do you have that much courage?
263कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मार्क्स
marks
mark
markलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
292In a worldly education too, if you fail even one subject, if you receive fewer marks, you don't claim number one.
264तो
tō
tō
thenवन
one
one
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
293So, to claim a number one birth means to be number one.
265मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
294Do you accept this?
266अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
295Now, raise your hands.
267सोचके
sōchkē
sōchnā[abs.]
think[abs.]हाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands.
.
.
.
296Raise your hand after considering it.
268अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
297It is good.
269अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
298Remain immortal and make others immortal.
270अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
299Achcha.
271 (
(
(
(तामिलनाडु
tāmilnāḍu
x
xजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in12
12
12
12ज्योर्तिलिंगम्
jyōrtiliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xदिखा
dikhā
dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
300(In the Tamil Nadu zone, they have created a method of service by giving an experience of yoga by showing the 12 places of a Jyotirlingam. 301This type of service is taking place very well in the smaller places and it costs very little.) 302Is it successful?
272अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
303It is good. 304Congratulations.
273यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ट्रायल
trial
trial
tryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
.
305See, that too is a new invention. 306In the same way, create some more new inventions. 307Try this in different places. 308And it costs little. 309And it is the memorial of the image of Shiva.
274तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
310So, there will be the memorial of the one Father in everyone's intellect.
275अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
276रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
311The result is good.
277अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
312Try it more and see.
278अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
279सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
313Tell everyone in the class how you did it and what you did and share your experience.
280बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
314It is good.
281बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
315Congratulations.
282अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
316Have those from Bihar done something?
283 (
(
(
(बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)बहार
bahār
bahār[n.f.;sg.]
springइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रोजेक्ट
project
project
projectबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुंचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा करेंगे
pūrā karē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]
make full,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])महीने
mahīnē
mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिहार
bihār
bihār[n.m.;sg.,d.]
Biharमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
317(In Bihar, we have created a new project "Spring (Bahaar) has come in Bihar." 318Wherever the message has not yet reached in Bihar, we will accomplish that this year. 319We will open a new centre every month.) 320You have done well because it has been seen that, in Bihar, the maximum number of people should receive the message.
284प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
321Congratulations for having the zeal and enthusiasm for having made a programme.
285अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहार
bahār
bahār[n.f.;sg.]
springआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
322Now, Spring will come, will it not?
286तो
tō
tō
thenबहार
bahār
bahār[n.f.;sg.]
springको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅बहार
bahār
bahār[n.f.;sg.]
springका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
323So, everyone will see the Spring and take pleasure from it, will they not?
287अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
324Achcha.
288सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
325Whatever each one is doing for service, every zone and every wing is doing some service. 326There is good enthusiasm for service and it should be good.
289ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
327Is that OK?
290अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
328Achcha.
291डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
329BapDada speaking to double foreigners (including RCOs and NCOs): Double foreigners means double purusharthis (effort-makers).
292बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
330BapDada has now given you the name double purusharthi.
293हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 294डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
331Are you double effort-makers?
295जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडबल
double
double
doubleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
332Those who feel that at present they have the aim of making double effort and are doing that, raise your hands.
296डबल
double
double
doubleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
333Double effort?
297डबल
double
double
double ?
?
?
?
334Double?
298बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
335Very good.
299डबल
double
double
doubleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
336Then clap for making double effort.
300अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
337It is good.
301आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
338Seeing you, everyone will happily keep the aim of moving forward.
302और
aur
aur
andआज
āj
āj
todayदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेन
mēn
x
xक्वालिटी
quality
quality
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceable,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
successfulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहुंच गई है
pahuñch gaī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 303और
aur
aur
andमीटिंग
meeting
meeting
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
339Today, we are seeing that souls with the main quality of being serviceable, knowledge-full and successful have arrived here and are having a good meeting.
304पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमीटिंग
meeting
meeting
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइन्टरनेशनल
international
international
internationalहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
340BapDada has heard the news of the first meeting. 341All the special souls, internationally, from every country, have all together created the policy document which has very easily been passed by everyone.
305तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
342So, BapDada is giving multimillionfold congratulations to you special souls who have been instruments for this.
306पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
343The old ones, the foundation, have come.
307बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
344BapDada is pleased.
308पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
345Pandavas are no less either.
309पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
346Pandavas are ahead of one another. 347Shaktis are also ahead of one another.
310अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
348Achcha.
311सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज
revise
revise
xकर
kar
karnā[root]
do[root]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
349Now, in order to make the blessings from BapDada immortal, adopt the easy method of amrit vela, and, together with that, at the time of being karma yogis, revise your blessing again and again.
312या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
350Whether you are stable in that form or not, stabilize yourself in the form of the blessing.
313बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिवाइज
revise
revise
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
351Revise it again and again.
314बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिवाइज
revise
revise
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
352BapDada gives you the blessings, but, in order to keep those blessings all the time, revise them again and again; put them into a practical form.
315अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
353Experience those blessings.
316रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अमर
amar
amar[adj.]
immortalवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
354Experience that spiritual intoxication and that blessing of yours will become an immortal blessing. 355You are the special souls who are worthy of blessings.
317भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 318आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
356Even devotees receive blessings, but those are temporary, for one birth, whereas the blessing that you receive at the confluence age remains with you for birth after birth.
319इसलिए
isliē
isliē
thereforeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते रहेंगे
lātē rahē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
357This is why if you continue to put your blessing into a practical form you will continue to experience the success of that blessing.
320सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
358Do not just keep it in your intellect, but also put it into your form.
321उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
359Stay in that intoxication.
322फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
360Have that spiritual intoxication.
323फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
361Have the spiritual intoxication: I am blessed by the Bestower of Blessings.
324डायरेक्ट
direct
direct
directवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
362The Bestower of Blessings has given me a direct blessing.
325वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
363Make the blessing immortal; it is not just for some time.
326और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
364All Brahmin souls have special love for all the double foreigners because you have given a lot of co-operation to the original servers of Bharat.
327विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅टाइटल
title
title
titleदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentकलचर
culture
culture
cultureऔर
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
language,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
365You brought into the corporeal form the title that the Father gave of being the World Benefactor. 366While having the different cultures and different languages of the different countries, all of you have been co-operative in bringing success to the service of world benefit.
328इसीलिए
isīliē
isīliē
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
367This is why the people of Bharat have a lot of love for the service you have done.
329अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 330विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमीटिंग
meeting
meeting
meetingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 331कान्स्टीट्युशन
kānsṭīṭyuśan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग
meeting
meeting
meetingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
368Achcha, those who have come especially for the first meeting - those who have come for the meeting of the constitution, raise your hands high.
332अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
333बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
369BapDada likes the gathering very much.
334और
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, थके
thakē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23]
(become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
370And you have worked hard with a lot of love; you haven't become tired.
335उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andअथकपन
athakapan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
371You did it with zeal and enthusiasm and by being tireless. 372Those from Bharat and the double foreigners have done very well.
336बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
373BapDada likes it too.
337भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
374Those from Bharat also stand up.
338तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
375Special congratulations to all three Pandavas. 376Why are you being congratulated?
339क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseढांचा
ḍhāñcā
x
xआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 340और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]फाइनल
final
final
finalकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
377Because you have created the base, and there are congratulations for the double foreigners because you gave your time and co-operation to finalise whatever was created.
341देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
378You did not say that you will think about it, but you just did it. 379BapDada is pleased about this.
342बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 343भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
380Congratulations. 381Congratulations to everyone: to those from Bharat, to those from abroad and also to the Shaktis.
344अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाइक
mike
mike
mike,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाइक
mike
mike
mikeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
382Now we shall see where the special mikes that BapDada described emerge from. 383Will they emerge from Bharat or from abroad?
345हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसोचता है
sōchtā hai
sōchnā[pres.sg.m.23]
think[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदिखा रहा है
dikhā rahā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
384Each of you thinks that you will do that. 385You have that enthusiasm. 386Your face is showing that.
346अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
347मीडिया
media
media
mediaविंग
wing
wing
wingऔर
aur
aur
andस्पार्क
SpARC
SpARC
SPARCविंग
wing
wing
wingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कामयाब
kāmayāb
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day…
…
…
… )
)
)
) दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
387Media and SpARC Wings: (They sang a song, We will be successful one day.) 388Both of you are carrying out your own tasks.
348अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 349तो
tō
tō
thenमीडिया
media
media
mediaभी
bhī
bhī[p.]
tooदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
389BapDada continues to receive the news that Media is also moving forward day by day.
350जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफैला रहे हैं
phailā rahē haĩ
phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
spread[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
390The programmes that are shown on the TV are spreading the sound very well.
351अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footतो
tō
tō
thenरख लिया है
rakh liyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
391You have now set foot in the newspapers, and so without any effort you are given space in the newspapers. 392On TV, too, you easily get some space; you are given a chance.
352तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमीडिया
media
media
mediaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
393You have done that much at least, and so congratulations to the Media.
353अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningतो
tō
tō
thenहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadऔर
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलता जाए
phailtā jāē
phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
spread[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
394It has now begun abroad. 395It is shown on the TV sometimes, but let the connection of abroad and India be so close that the sound continues to spread everywhere.
354बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
396BapDada is pleased that you have now received the success of your effort.
355मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
397You have made effort and also received the fruit of it.
356और
aur
aur
andस्पार्क
SpARC
SpARC
SPARCवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्लैन
plan
plan
planबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइंस
science
science
scienceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
398Those of you from SpARC are also making your own plans and that is good. 399Now, just as science is giving practical fruit, in the same way do something so that the power of silence also gives an experience just as easily and clearly in a practical way so that everyone says that the Brahma Kumaris have an easy method.
357इन्वेन्शन
invention
invention
inventionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
400You are making inventions and it will happen.
358सब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
401All of you are using your intellect very well and so one practical fruit or another will emerge through the intellect.
359अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
360मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, निकलता रहेगा
nikaltā rahēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
402You are making good effort. 403The fruit is emerging and it will continue to emerge. 404It has to happen.
361अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
405Achcha.
362अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalज्योतिबिन्दु
jyōtibindu
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point of lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
406Now, in one second, is it one second? 407In one second, the whole gathering, and wherever any of you are, stabilize your mind in just one thought: I, the Father and I, are eternal points of light in the supreme abode. 408Sit with the Father in the supreme abode.
363अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
409Achcha.
364अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
410Now come back into the corporeal.
365अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practice,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
411Now, according to the present time, practise concentrating your mind and intellect. 412Whatever task you are carrying out, concentrate your mind whilst carrying out that task. 413Increase your controlling power more.
366मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power.
.
.
.
414Have controlling power over your mind, intellect and sanskars.
367यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
415This practice will be very helpful in the times to come.
368वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्ट्रोल
control
control
controlकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 369जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वही
vahī
vahī
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
416According to the atmosphere, you will have to take control in one second, so that only what you want to happen happens.
370तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
417So, this practice is very essential.
371इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 372क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसुहानी
suhānī
x
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
418Do not treat this lightly because this practice will make the final moments beautiful at the right time.
373अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डबल
double
double
doubleतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
419Achcha. 420To all those from everywhere who are seated on the double throne - those seated on BapDada's heart-throne and also those who have a right to the throne of the kingdom of the world, to those who always remain stable in their eternal form, original form, form of the middle period, and the final form whenever they want, to those who use all the treasures for the self and who make others full of all the treasures, to those who enable all souls to receive their inheritance of liberation from the Father, to the souls who are worthy of God's love, BapDada's love, remembrance, blessings from the heart and namaste.
374दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
421Meeting the Dadis: Everyone enjoys seeing the old, original jewels and they all become happy.
375 (
(
(
(मनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्लास
class
class
classकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
422Manohar Dadi: Whether you conduct classes or not, even seeing you, everyone is happy.
376मिलते रहो
miltē rahō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, हंसाते रहो
haṅsātē rahō
haṅsānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
make laugh[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
423Continue to meet everyone and make them laugh.
377हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
424Continue to give everyone one blessing or another.
378कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
425No matter what happens, the feeling that they receive from the original jewels is something different.
379इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 380सबको
sabkō
sabkō
everythingबहलाते रहो
bahlātē rahō
bahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
entertain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
426So continue to do your work, continue to entertain everyone.
381खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
427They become happy.
382 (
(
(
(परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
428Dadi Nirmala Shanta:When you reach Madhuban, everyone becomes happy seeing you.
383आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
be[pres.pl.f.2].
.
.
.
429You become happy too.
384अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
430It is good. 431The karmic accounts are doing their work and you are doing your work.
385अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
432It feels good when there is a gathering and everyone is happy.
386अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookको
kō
kō[postp.]
toशार्टकट
shortcut
shortcut
short-cutकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
433You have done well. 434You are taking a short-cut with your karmic accounts.
387अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
435Everything is good.
388सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
436Everything is functioning well.
389 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
437Mohiniben and Munniben: Dadiji is pleased seeing everything.
390बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
438BapDada is pleased anyway. 439BapDada is always pleased to see the children. 440He is also happy seeing the task.
391अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाँ
hā̃
hā̃
yesकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
441It is good that being co-operative with one another you are moving along with one another saying "Ji ha, ji ha" (yes indeed) and will continue to move along.
392सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
442You are all happy, are you not?
393 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiने
nē
nē[postp.]
∅उषा
uṣā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आपरेशन
operation
operation
operationहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
443(Rameshbhai gave BapDada news of Ushaben's health; she has had an operation:) That happens a little, but she will be fine.
394कटकुट
kaṭakuṭ
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ना
nā
nā
∅ना
nā
nā
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
444When a little operation takes place, there is a little difference, but she will be fine. 445You just look after your health. 446Do not say no. 447Continue to give your body what it needs.
395जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
448You have a responsibility.
396साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
449Continue to make companions and also look after yourself very well.
397ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबिजी
busy
busy
busyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
450Do not remain too busy.
398थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
451Continue to make others a little co-operative.
399बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन्टरनेशनल
international
international
internationalहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
452You are doing well and the result has been very good. 453It has become international.
400सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]और
aur
aur
andनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
454Everyone sat with one direction and with faith in the intellect, and so it happened.
401सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
455It was everyone's help.
402लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one directionहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]और
aur
aur
andहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]घाट
ghāṭ
ghāṭ[x]
xतो
tō
tō
thenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondगढ़
gaṛh
gaṛh[n.m.;sg.,d.]
foundationदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
456However, in the corporeal form, all three were united in one direction and created the base, and also gave it shape, and a few diamonds were studded (referring to the format of the policy document) and so it has now become acceptable.
403तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
457Congratulations. 458Congratulations to all three.
404 (
(
(
(बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविचार
vichār
vichār[x]
xयूज
use
use
useकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
459Brij Mohanbhai: See, you used your ideas, you kept the aim that you had to do it and so it happened.
405इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
460It didn't happen for so many years and now there was just the one thought in everyone's intellect: We have to do it. 461Everyone had that thought.
406समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
462It took time, but you achieved success.
407तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
seniorभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherतथा
tathā
tathā
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)6
6
6
6बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
463Meeting the three senior brothers and six senior RCO sisters from abroad: BapDada is pleased that the brothers and the Shaktis kept the aim that they have to do it, and so it happened easily.
408टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyना
nā
nā
∅.
.
.
.
464You have to give time, but it happened easily.
409ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreडिसकस
discuss
discuss
discussतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
465You didn't have too much discussion, did you?
410तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
466So, this was an example for carrying out a task.
411विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaसेः
sēḥ
x
x (
(
(
(यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैकबोन
backbone
backbone
backboneथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl])
)
)
) बैकबोन
backbone
backbone
backboneआप
āp
āp[pn.pl.]
youथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
467Speaking to the Pandavas from abroad: (They were the backbone). 468You were the backbone, they were the instruments.
412सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
469All of you made one task successful by having faith in the intellect and this proves that success is in your hands.
413जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
470You can do whatever you want.
414यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
471You had that experience.
415खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
472You were happy.
416अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, रूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
473You now understand that by having one determined thought in a gathering, even a mountain can become like a mustard seed; it can become like cotton-wool.
417हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
474It is possible, is it not?
418हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
475Is it possible?
419हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
476It has already happened.
420शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
477The Shaktis also had the pure thought. 478BapDada would say that only a few became the special instruments, but everyone's pure thought was that they have to do it and that worked.
421तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन्टरनेशनल
international
international
internationalफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
479So, just as all of you together made an international decision and you saw the practical proof that it happened, in the same way, continue to do it all the time.
422कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
480It is not difficult.
423कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 424हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arm.
.
.
.
481There are so many of you arms, and you are all arms of the one Father Brahma.
425तो
tō
tō
thenभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
482The arms showed wonders.
426ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
483In the same way, continue to increase the gathering.
427एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
484Continue to be co-operative with one another.
428ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
485Is that all right?
429बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
486BapDada feels that this group should be given some special memorial.
430यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अमरभव
amarbhav
amarbhav
immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 431तो
tō
tō
thenअमर
amar
amar[adj.]
immortalही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
487As a memorial, remember one blessing: No matter what task you carry out, first remember the blessing of being immortal and it will become immortal.
432ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
488Is that right?
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
489Good. 490Very good.
434न्युयार्क
Newyork
New York
New Yorkकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅डिनीस
ḍinīs
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदीः
dīḥ
x
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्जैम्पुल
example
example
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
491Mohiniben from New York gave love and remembrance from Denise ben. 492Tell her: You too are an example among the double foreigners.
435इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
493You are one who understands with signals.
436मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
494Congratulations.
437अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
495Continue to move along in this way, and continue to move forward.
438सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
496You have the blessing of success.
439किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
497It becomes successful through anyone.
440अन्नपूर्णा
annapūrṇā
annapūrṇā[n.f.;sg.]
Anapurnaबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x (
(
(
(चेन्नई
chēnnaī
chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chennai)
)
)
) :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
498To Sister Annapurna from Chennai: Now, there isn't any illness on your face, so always remain like that.
441बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)मुस्कराती
muskarātī
muskarānā[pres-part.f.]
smile[pres-part.f.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुस्कराती
muskarātī
muskarānā[pres-part.f.]
smile[pres-part.f.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
499Simply continue to smile. 500Your medicine is to always keep on smiling.
442दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमुस्कराती रहो
muskarātī rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
501You may take a cure, but continue to smile.
502* * * O M S H A N T I * * *