2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada is seeing every child in their form of love and the form of being merged in BapDada's love.
3एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
4Each child is sparkling with God's love.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5All the children have arrived here in the flying vehicle of love.
5वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenन्यु ईयर
new year
new year[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये है
āyē hai
ānā[x]
come[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
6You have come here to celebrate the New Year, but what is visible in the eyes of all of you?
6न्यु ईयर
new year
new year[x]
New Year,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7New Year is just in name but what enthusiasm do all of you have in your eyes?
7तीन
tīn
tīn[adj.]
xबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
8You are giving greetings for three things.
8एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsऔर
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
91. Greetings for your new life. 102. Greetings for the new age. 113. Greetings of meeting your family and the Father.
9आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatघूम रहा है
ghūm rahā hai
ghūmnā[pres.sg.m.prog.23]
walk around[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
12What is spinning in your eyes?
10अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13Your new age is appearing in front of you, is it not?
11दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14In your heart, you have the enthusiasm that the new age is about to come.
12नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसामने
sāmnē
sāmnē
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressपहननी है
pahannī hai
pahannā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15The shining dress of the new age is as clearly in front of you as though you are quickly going to wear that shining dress today in the confluence age.
13सामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16You are very happy to see it in front of you.
14विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17You are bidding farewell and also receiving greetings.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
18You bid farewell to the old year and you then forget that year and the New Year that is ahead comes in front of you.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19In the same way, you are not giving greetings to the old world ahead of you, but you are giving greetings for the new world.
17पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20You are bidding farewell to the old world.
18तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Today, everyone has zeal and enthusiasm for the new age; people give greetings for the New Year and they also give a gift.
19तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22BapDada is also giving you children a gift to bid farewell to the old nature and sanskars and to go into the new world where there is attainment and nothing but attainment.
20शॉर्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
23In short, you can say that there is nothing lacking in the new world.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
24BapDada has given each of you children such a gift of the golden world.
22आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25You too have the intoxication that you are becoming those who have a right to the golden world, do you not?
23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगिफ्ट
gift
gift
giftऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26No one else can give such a gift.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायरेक्शन
direction
direction
directionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
give[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youगिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
27The Father has given each child the direction: Give all souls the gift of the Father's inheritance, the message of the golden world.
25आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28What gift do you have?
26एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Firstly, give them the gift of the new world, and secondly, you have many treasures: the treasure of virtues, the treasure of powers, the treasure of self-respect; you have so many treasures.
28तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगिफ्ट
gift
gift
giftसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
30So, give everyone the gift of one or another virtue or one or another power so that their lives change through this gift and they claim a right to the golden world because you can see that sorrow and peacelessness are nowadays increasing everywhere.
29चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearऔर
aur
aur
andचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Everywhere, everyone has fear and worry.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
32At the very least, give those unhappy and peaceless souls the message that the Father has now come: become one who has a right to the imperishable inheritance from now.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33You are giving every soul this message, but, even now, some of the Father's children are still deprived of the message.
32फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
34Nevertheless, you are the children of the one Father, and so definitely give the gift of this message to your brothers and sisters.
33कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
35No one should be left out.
34कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36You are doing service and BapDada is pleased to see the service of you children, but the Father's hope is that none of His children should be left out of receiving this message.
35उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]गोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37They should not complain that you received the gift of the golden world and they did not even know about it.
36हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38"Our Father came and we did not receive that message". 39This is why this is the effort you have to make in the New Year. 40Make a plan amongst yourselves so that no corner is left out.
37उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41You should not receive any complaints, but they should become happy: at least they should know, "Our Father has come!"
38वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाएं
rah jāē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
remain[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42They should not remain deprived.
39तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
43So, what will you do in this New Year?
40आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Get together and make a plan: BapDada feels mercy for every child.
41तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45You, too, especially have to adopt a merciful and benevolent form towards your brothers and sisters and give everyone the message.
42कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
46At least they should not make such a complaint.
43तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47So, today, all the children have arrived here with the zeal and enthusiasm to celebrate the New Year.
44बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
48What song does BapDada sing on seeing each and every child?
45जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
49You know that, do you not?
46वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
50Wah child! 51Wah!
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्की
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
52Even to those who have come here for the first time, BapDada says: You are lucky that you belong to the Father before the completion of time.
48नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldलक्की
lucky
lucky
luckyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to the new children for becoming lucky.
49आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see) ?
?
?
?
54Nowadays, BapDada wants to see one thing in all the children. 55Do you know what that is?
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Each of you has enthusiasm in your heart for the aim that you are going to become equal to the Father; not that you will become that at some point, but that you are definitely going to become that. 57Just as you have that aim, so together with the aim BapDada now also wants to see the qualifications of that aim.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58Just as you have the aim of becoming equal, so too, you must also have the qualifications for becoming equal.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Now, your aim is very high but you have to pay special attention to its qualifications.
53समान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
60Equal - to the extent that the aim is high, so too, the qualifications for that are just as high.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण करना चाहते हैं
dhāraṇ karnā chāhtē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
but…
…
…
… तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेकिन
lēkin
lēkin
butनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61Now, you children do want to imbibe those qualifications, but meanwhile some say, "I want this very much, but..." 62So this "but" should now be removed.
55आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
63Just as it is visible from a distance through your face and activity how high the aim is, so too, the qualifications should also be visible from your face and your activity.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 57आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
64For instance, earlier, when you were in a state of body consciousness, your natural nature was that of body consciousness. 65Did you ever make effort to become body conscious? 66Your natural nature was that of body consciousness; you did not make effort for that for half the cycle. 67Similarly, now too, it should be your natural nature to be soul conscious.
58जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाऊं
ā jāū̃
ānā[opt.sg.1.root+jānā]
come[opt.sg.1.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
68Since the nature of body consciousness became natural, do you ever remember having to become body conscious? 69Did you ever make that effort?
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessऔर
aur
aur
andदेही-अभिमान
dēhī-abhimān
dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.]
soul consciousness,
,
,
, तो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
70Even now, there is body consciousness and soul consciousness, and so why is there effort to become soul conscious?
60क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
71BapDada receives news that you sometimes have to make effort to finish body consciousness.
61जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनेचुरल
natural
natural
naturalरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenदेही-अभिमान
dēhī-abhimān
dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.]
soul consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
72Since it was natural to be body conscious, then why should it take effort to be soul conscious?
62तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
73BapDada does not like the children having to labour.
63मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
74Become free from having to labour and have this natural nature. 75This is known as having an aim with equal qualifications.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andनेचुरल
natural
natural
naturalलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Then, just see how it will be very easy and natural to become equal to the Father.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousकी रही
kī rahī
karnā[past-part.f..past-part+rahnā]
do[past-part.f..past-part+rahnā].
.
.
.
77You saw Father Brahma: while having responsibility for such a large family, he had the natural nature of soul consciousness.
66चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityक्या
kyā
kyā
whatलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] !
!
!
!
78Even the children have responsibility, but what is that responsibility in front of Father Brahma's?
67कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ज़ोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआफीशियल
official
official
officialयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
79Whatever responsibility it may be - for instance, it may be the responsibility of a zone or of some official business of the yagya - what is that responsibility in front of Brahma Baba's?
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80With help from Shiv Baba, Brahma Baba demonstrated practically how Karavanhar (One who inspires others) is making him do everything and that he himself is karanhar (one who is doing) whilst being loving and detached equal to the Father.
69तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा
vāchā
vāchā
xचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xड्युटीज
duties
duty
dutyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
81If you wish to become equal to the Father, then check this. 82Whether it is your thoughts, your words or your duties in terms of your actions: "I am karanhar and a trustee, and Shiv Baba is the Karavanhar Master." 83You forget this lesson of Karavanhar as you move along.
70तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84So you have to make the aim and its qualifications equal.
71अब
ab
ab[adv.]
nowपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Now, together with bidding farewell to the old year, you have to bring about the qualifications of your aim.
72नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
86There has to be new things for the New Year.
73क्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
87"What can I do? 88Maya comes. 89Even though I don't want her to come, she comes." 90Together with bidding farewell to the old year, also bid farewell to such words and thoughts.
74सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Do not bid farewell just to the year.
75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
92BapDada has told you that Maya too comes to BapDada and what does she say?
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
understand[pres.sg.f.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
93"I understand that it is now time for me to go, but what can I do when some children invoke me?"
77तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94So, today, together with bidding farewell, you also have to bid farewell to the various forms of Maya.
78है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
95Do you have that courage?
79हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Do you have courage?
80हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
97Raise your hands!
81विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Do you have the courage to bid her farewell?
82पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
99Those sitting at the back, do you have courage?
83जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
100Those who have courage, raise your hands!
84तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryपदम-पदम
padam-padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The Father is giving you multi, multimillionfold congratulations for this courage.
85क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
102Why?
86क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
103Why is BapDada emphasising this?
87क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationबिगड़ने
bigaṛnē
bigaṛnā[inf.m.pl.,o.]
be spoilt[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Because all of you can see that the conditions of the world have begun to get worse with full force, for some time and BapDada has been speaking these elevated versions that it will happen suddenly.
88तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक
achānak
achānak
suddenlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105It has to happen suddenly and if you don't have the practice over a long period of time, then, tell Me, at the time of "suddenly" you will need this practice, will you not?
89अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, 10
10
10
10मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, टोटल
total
total
total24
24
24
24बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x10-10
10-10
10-10
10-10मिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
106Just recently BapDada gave homework of ten minutes for a total of 24 times. 107The homework was of ten minutes each time but some children find this difficult.
90तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
if10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
108Just think: you cannot have ten minutes of this practice, what will happen when it happens suddenly?
91बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that24
24
24
24बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ट्रायल
trial
trial
tryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कि
ki
ki[conj.]
that10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
then5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
from7
7
7
7मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, 6
6
6
6मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा सको
baṛhā sakō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xट्रायल
trial
trial
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109BapDada knows that when you have to do it 24 times, some of you don't have that much time, but BapDada was just trying it. 110Are you able to stay in one awareness for ten minutes whenever you want and how you want? 111BapDada is not saying that you have to stay in that stage for ten minutes right now. 112OK, you are not able to do that. 113Those who can do it should do it and if you are not able to do it, then you can do it for five minutes, seven or six minutes: try it out for as long as you can.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकह रहा है
kah rahā hai
kahnā[pres.sg.m.prog.23]
say[pres.sg.m.prog.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114BapDada Himself is saying that it is not fixed.
93अगर
agar
agar
if10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]8
8
8
8मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 9
9
9
9मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115If you find that ten minutes is too much, you can do it for eight minutes or nine minutes - instil the habit for as long as possible because it is now that you have put the blessing of "over a long period of time" into a practical form.
94अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116If you are not able to practise this over a long period of time now, then for the attainment of the effort of a long period of time at the present time, there will be a difference in length in terms of half the cycle.
95अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, अगर
agar
agar
if5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
then7
7
7
7मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8मिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117If you give less time now, BapDada has given permission for you to do it for as long as possible. 118If you do it for longer than five minutes - if you cannot do it for ten minutes, then do it for seven minutes or eight minutes. 119You are given permission to do it for even five minutes, but if you are able to do ten minutes at any point, that is good.
97ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकिरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayदेनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
120The time will come when you will have to give rays to the self and the world.
98इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121This is why BapDada is giving you permission: practise this for as long as possible because the long period of the present time is the basis of the future.
99ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122Is that all right?
100मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
then5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123You find it difficult; it doesn't matter. 124It doesn't matter at the moment, and you have the told the Father about it, and that is good because if you are not able to sit for ten minutes and that time is spent just thinking about it, then those five minutes are also gone. 125This is why BapDada is saying: Do not let it be less than five minutes.
101जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबढ़ा सको
baṛhā sakō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Increase it as much as you can.
102ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127Is that clear now?
103क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128BapDada is seeing each one in a very elevated form, and in order to symbolise this, BapDada has given each child so much self-respect.
105स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listअगर
agar
agar
ifनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
129If you were to make a list of the points of self-respect, it would be such a long one!
106आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Today, at amrit vela BapDada went on a tour.
107क्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
131What did He go to see?
108कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅स्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132BapDada has given a very long rosary of self-respect.
109अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकहते जाओ
kahtē jāō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandघुमाते जाओ
ghumātē jāō
ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
133If you were to stabilise yourself in each of the points of self-respect, when you walk and speak about each point of self-respect and continue to turn that rosary, you will enjoy it very much.
110स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
134You have a list of self-respect, but how great each aspect of that list of self-respect is. 135And who gave it to you?
111वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136The World Almighty Authority has given each and every child a list of many points of self-respect.
112उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यूज
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअथॉरिटी
authority
authority
authorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
137Use that because there is no other authority that can reduce this self-respect of yours.
113और
aur
aur
andकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138No one else has received a rosary of so much self-respect.
114तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वमानों
svamānō̃
svamān[n.m.+ō̃;pl.o.]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139BapDada has seen that you will receive your fortune of the kingdom in the golden age, but this rosary of self-respect is a gift of the confluence age.
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
140Whenever BapDada sees the children, He looks at them with the stage of their self-respect: Wah child! 141Wah!
116तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
142So, stay in the authority of the self-respect of who you are.
117कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]यूज
use
use
useकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
143Sometimes keep one point of self-respect and at another time keep another point of self-respect and check: Today, I kept a special aspect of self-respect in my intellect at amrit vela, and that is a treasure, so did I use that?
118क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
144The way to increase the treasures is to use them.
119तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small.
.
.
.
145Today, BapDada was seeing which children have a longer rosary of the awareness of self respect and which children have a shorter rosary.
120जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
146Where there is self-respect, arrogance of the body finishes.
121तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycleऔर
aur
aur
andदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueइस्तेमाल
istēmāl
istēmāl[n.m.;sg.,d.]
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147So, today, BapDada went on a tour and saw the treasure of self-respect. 148Use each and every power; use each and every virtue.
122तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राबलम
problem
problem
problemहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सुना दिया है
sunā diyā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
renounce[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Then the problem that you have of Maya coming - Maya doesn't just come, but Baba has already told you what Maya says. 150"The children invoke me and it is then that I come. 151I wouldn't go otherwise!" 152To have any weak or insignificant thought is to invoke Maya. 153When you forget the powers, you have invoked Maya.
123चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154I don't want her to come, but she comes.
124बलवान
balvān
balvān[adj.]
strongकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
155"So, who is more powerful?"
125चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
you ?
?
?
?
156I don't want her to come but she comes. 157"So, is Maya powerful or are you?"
126तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158So, today, the old year is ending and in the New Year, there is new zeal and enthusiasm because the praise of the confluence age is that each day is filled with enthusiasm, that is, each day is a festival.
127तो
tō
tō
thenउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचार्ट
chart
chart
chartदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159It is because there is zeal and enthusiasm that each day is a festival. 160Therefore, make this firm. 161Look at your chart every day.
128चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, चेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचेंज
change
change
changeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Even while walking and moving around, check it.
129चेक
check
check
checkही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचेंज
change
change
changeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
163If you check you would also change, would you not?
130तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
164If you don't check, how would you change? 165So, today, for the New Year, BapDada especially has the thought that just as you bid farewell to the old year, in the same way, every child should bid farewell to Maya.
131व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैजारिटी
majority
majority
majorityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Bid farewell to waste thoughts because it has been seen in the majority that there are more waste thoughts.
132ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदूरी
dūrī
dūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
distanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167It is very few who have many vicious thoughts - those are very few, but to finish waste thoughts as well as their name and trace, every thought should be powerful. 168There should not be a wasteful thought because when you have thoughts of waste, it is not just your thoughts of waste, but your time is also wasted. 169This makes you distant from becoming equal to the Father.
133आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170Your desire is to become equal and you also raised your hand.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsतो
tō
tō
thenइजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171However, BapDada always says: Raise the hand of your mind. 172It is easy to raise your physical hand.
135तो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
173So, do you have the courage to bid her farewell?
136है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
174Do you have the courage?
137हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
175Raise your hands!
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Achcha, you are courageous.
139बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177Simply keep this courage with you at all times.
140अगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178If you remain courageous, then you will fulfil the aim that you have kept because BapDada is also with you.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179BapDada doesn't want any of His children to be left behind.
142हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
180They should return hand-in-hand with Baba.
143शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatही
hī
hī[p.]
onlyउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Father Shiva is incorporeal and He doesn't have a hand, but Shrimat is His hand.
144श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182To follow Shrimat at every step means to walk hand in hand.
145तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
183Multi, multimillionfold congratulations to everyone for the three: the New Year, the new life and the new age.
146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
184News ones who have come for the first time, stand up.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
185Achcha.
148बहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Many have come.
149आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Half the gathering is new ones.
150तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188To all the new ones who have come to Madhuban, congratulations, congratulations, congratulations from the whole Brahmin family and from BapDada.
151मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकामन
common
common
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलेट आये हो
lēṭ āyē hō
lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
189Together with congratulations, also remember one thing: the time for making common effort has now gone. 190It is now time to make intense effort. 191You have all come late, but you are loved by BapDada.
152टू लेट
too late
too late[x]
too lateके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofलेट आये हो
lēṭ āyē hō
lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलक
luck
luck
luckके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.].
.
.
.
192Instead of too late, you have come late. 193BapDada is pleased that you have nevertheless arrived at the time of luck, and whoever has come, you are loved by BapDada. 194Therefore, now, do not just move along, but fly!
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकेंगे
lē sakē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
195If you simply move along, you will not be able to claim a number ahead, and you therefore, now have to move into the flying stage.
154चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.].
.
.
.
196Do not move along, but fly!
155तो
tō
tō
thenउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफास्ट
fast
fast
fastहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197It is fast to fly, is it not?
156तो
tō
tō
thenउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
198With the flying stage, you will be able to go ahead.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199There is this margin.
158इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200This is known as intense effort.
159तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
201So, what will you do?
160उड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Fly?
161उड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
203Will you fly?
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
204Achcha.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेकार
bēkār
bēkār[adj.]
uselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
205If any such useless situations come up - they should not come but if they do - because you will get papers, will you not?
164तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
206Then what will you do?
165अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
207If any such situation arises, then hand it over to BapDada.
166देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
208You know how to give it, do you not?
167लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209You know how to take it, but you also know how to give it, do you not?
168छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
210Become small.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
211What do little children do? 212What do they do when they don't like something?
170मम्मी
mummy
mummy
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213"Mummy, you look after this."
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
214In the same way, become small and give it to the Father.
172फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenछोडने
chhōḍnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingयूज
use
use
useकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
215If it then comes again, and it will come, because BapDada has seen that you have kept it with you for a long time, so when you leave it, if she comes again, then just think: would you use for yourself something you have given away?
173देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, तो
tō
tō
thenअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
. 174आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
216To give means if it comes to you again, then it has come as something entrusted to you, because you have already given it away.
175तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
217So it is no longer yours.
176अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
218So there should not be any dishonesty with something that is entrusted to you.
177आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219You will then receive help if you think that that is not yours, but just something you are entrusted with.
178मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]दे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
220There will be benefit for you when you give it away.
179क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221There is little time and you have to make intense effort.
180तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलक्की
lucky
lucky
luckyऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआ
ā
ānā[root]
come[root]तो
tō
tō
thenगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222BapDada says to all the new ones who have come: You are such lucky and lovely ones that you have at least come. 223You have said, "My Baba".
181हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
224Raise your hands, those who say, "My Baba".
182जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 183तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
225All who have come say "My Baba". 226Since you have said, "My Baba", is there anyone else who is yours?
184बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227"Baba alone is mine."
185तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]वरके
varkē
varnā[abs.]
x[abs.]अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझके
samajhkē
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
228So, consider it to be your right over the Father and give it to Him considering it to be something entrusted to you.
186अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
229Do not allow her to come to you.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230It is good.
188फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])तो
tō
tō
thenलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
231The Father is pleased that you have at least recognised Him!
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232Now, simply pay firm attention to this. 233You have to fly, you are not going to just move along, but you are going to fly.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
234There are many.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्लास
class
class
classटीचर्स
teachers
teacher
teacher,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
235The Brahmin class teachers - you have to have feelings of forgiveness for your new brothers and sisters.
192हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रॉबलम
problem
problem
problemतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
236Continue to ask about their welfare every week. 237"You don't have any problems, do you?"
193और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रॉबलम
problem
problem
problemहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
238However, if you, the news ones, do have a problem, then you can tell the teachers about it and take a solution.
194छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
239Do not just ignore it.
195आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
240It came and it went. 241Don't keep it in your heart.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
242Achcha.
197सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243Congratulations from the whole family too.
198सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: (
(
(
(8
8
8
8हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगुजर गई
gujar gaī
gujarnā[past-part.f..root+jānā]
pass by[past-part.f..root+jānā]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
244It is the turn of Gujarat to serve: (8000 brothers and sisters have come from Gujarat.) 245BapDada had said earlier too that Gujarat means that the night has passed.
199तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xया
yā
yā
orसेन्टर
centre
centre
centreकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
246In Gujarat, they constantly have the zeal and enthusiasm to remain constantly ahead of all and to make others move ahead. 247You have to have this because, in Gujarat and in Maharashtra. 248There are not only a few students and centres; there are many.
200तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
249There is service everywhere in Gujarat and there are also many Gita pathshalas, but what is the work that still remains to be done?
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछोडो
chhōḍō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेन्टर
centre
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
. 202वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heir,
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]लिस्ट
list
list
listगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
250Every centre in Gujarat - leave aside the Gita pathshalas, but now make a list of the heirs at each of your centres; a list of heirs, not students. 251The list of heirs should be the longest of all in Gujarat because BapDada has been giving the warning of time, and so now, according to the time, in the New Year, you have to pay attention to this service.
203सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromवारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
252BapDada is telling those of all zones to make this list in your own zones. 253Out of all the zones, who is number one in the list of heirs?
204क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
254You now have to prepare the kingdom for the golden age, do you not?
205तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
255Of course it will be just Lakshmi and Narayan who sit on the throne. 256Only the one will sit on the throne, but the gathering of royalty too has to be created, does it not?
206रॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
257Royal subjects have to be created and ordinary subjects have to be created too.
207तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
258So, create heirs who are close in relationship and connection now and they will become close there too.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
259What are the signs of those who are heirs?
209एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
260An heir means one who follows every Shrimat.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
261The Father said and the child did.
211हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैमिली
family
family
familyलाइफ
life
life
lifeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफैमिली
family
family
familyनेचर
nature
nature
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
262In every task, whether in thoughts, words, deeds, relationships and connections, he should be one who has "family life", not just a student who comes, but someone with a "family nature".
212फैमिली
family
family
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
and4
4
4
4निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाये थे
sunāyē thē
sunānā[past-perf.pl.m.]
speak[past-perf.pl.m.],
,
,
, 4
4
4
4ही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
263Family means to know one another and to move along understanding one another. 264He should be getting on well with the family and, in terms of the four types of faith you were told about, an heir would have all four types of faith in his practical life.
213सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
265He would be loved by the whole family. 266It would not be that he would be loved by some and not by others.
214सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
267He would be loved by the whole family.
215तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
268So now heir-quality souls are needed.
216प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 217लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
269Subjects, ordinary subjects, will of course continue to be created, but now create heir-quality souls who are close.
218राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
270The kingdom has to be prepared here.
219इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichज़ोन
zone
zone
zoneवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमाइक
mike
mike
mikeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
271So, this year, we shall see which zone is number one in the heir- quality souls; and the other work was given to those from the Wings. 272One is to create heirs and the other was to make the souls who are in contact and relationship the mikes.
220तो
tō
tō
thenमाइक
mike
mike
mikeऔर
aur
aur
andवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
273It is now the time to create both the mikes and the heirs.
221जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीतता जायेगा
bīttā jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
pass[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
274As time continues to pass, the effort over a long period of time will continue to decrease.
222इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
275This is why Gujarat is going to perform wonders, are you not?
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
276It is good.
224गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
277There are many teachers in Gujarat.
225टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
278Teachers, raise your hands!
226देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसेन्टर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
279Look, there are so many teachers, and so each centre should make at least one heir emerge because these are old established centres.
227बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्ट
direct
direct
directइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
280The service in Gujarat started with a direct signal from BapDada, and so Gujarat was created with BapDada's drishti.
228वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
281That will also work, will it not?
229हैण्डस
hands
hand
handअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
282There are good hands.
230कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
283You can do it.
231करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
284There are those who are capable and they can do it.
232तो
tō
tō
thenसेन्टर
centre
centre
centreने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
285So, the centres have held and are still holding very good programmes.
233प्रोग्राम
programme
programme
programmeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
286You have made many good programmes, now become number one in making heirs.
234ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
287Is this OK?
235करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
288Will you do this?
236टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
289Teachers, raise your hands!
237तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreटीचर
teacher
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
290So, this year, the whole year, you will bring as many heirs to Madhuban as there are teachers.
238लायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
291Will you bring them?
239हाँ
hā̃
hā̃
yesआज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toकह रहा है
kah rahā hai
kahnā[pres.sg.m.prog.23]
say[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
292Today, it is the turn of Gujarat, and so Baba is telling them, but, in fact, Baba is telling those of all zones.
240नम्बरवन
number one
number one
number oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
293Those who become number one will be given a prize.
241जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्राइज
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
294Those who claim number one will be given a good prize.
242सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
295All those of the different zones sitting here, raise your hands!
243और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
296Who else is there?
244भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)भी
bhī
bhī[p.]
tooउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
297Brothers also should stand up.
245ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
298Is that OK?
246उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
299It is good.
248अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
300We shall now see who claims number one.
249क्वालिटी
quality
quality
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
301We shall also see the quality.
250वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]क्वालिटी
quality
quality
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
302You created heirs, but of what quality?
251क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
303BapDada is now repeatedly warning you about the time.
252फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
304Don't say later, "I thought there was a lot of time left" because you have to make yourself complete and you also have to go ahead in service: you have these two things to do.
253एक
ēk
ēk[adj.]
oneपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
305One is effort, but in your effort, there is remembrance and the other is service. 306Claim number one in both.
254तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
307Thirdly, transformation of your nature and sanskars.
255यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]).
.
.
. 256है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
308No one should say, "This one is good, but.." 309They should not say, "but"; that one is definitely good.
257इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationबदलती जायेंगी
badaltī jāyēṅgī
badalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
change[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
310This is known as being the best of all because the conditions are going to continue to change.
258आप
āp
āp[pn.pl.]
youचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
311You will not be able to serve even if you want to.
259बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचला देंगी
chalā dē̃gī
chalānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
312Situations will be such that it will create many waste thoughts.
260इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
313Therefore, make intense effort. 314Your feet should not be on the ground, but continue to fly.
261फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 262तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
foot.
.
.
.
315The feet of angels are never shown on the ground: not physical feet, but the feet of the stage.
263तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 264नजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
316So Gujarat is very co- operative with BapDada and Madhuban; it is close.
265तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
317Whenever anything happens who is called first?
266आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅फोन
phone
phone
x,
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
318You receive phones calls, do you not? 319"Send so many from Gujarat".
267अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
320It is good.
268नजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
321There is benefit in being close. 322There is attainment too.
269इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसैम्पुल
sample
sample
sampleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
323This is why the regular students of Gujarat have to become samples of those who follow each and every one of BapDada's Shrimat.
270कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
324Any centre you go to, it should be visible that all of these are the jewels who are close to BapDada.
271ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
325Is that OK?
272स्टूडेन्ट
student
student
studentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
326The students who understand, raise your hands, in this way! 327(Baba demonstrated.) 328No Shrimat is any less.
273ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
329It is good. 330You are those who have courage.
274अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
331You have good courage.
275ज्युरिस्ट
jurist
jurist
jurist,
,
,
, कलचरल
cultural
cultural
xऔर
aur
aur
andसिक्युरिटी
security
security
securityविंग
wing
wing
wing :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyविंग
wing
wing
wingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबढ़ा रही हैं
baṛhā rahī haĩ
baṛhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
increase[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
332Jurists, Cultural and Security Wings: It is good that all three wings are moving ahead in their own work.
276बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक्जैम्पुल
example
example
exampleदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
333BapDada has seen that each one has the enthusiasm to do something, but the work that BapDada has given you now is to prepare such mikes who would be examples in the gathering. 334At the moment, there is the feeling that by becoming a Brahma Kumar, you cannot work. 335Therefore, by hearing that one's experience, they can see in a practical way that it is not just one here, but there are many from one wing.
277तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
336When you see someone with the practical experience, you feel enthusiastic and feel it to be easy that you can also do that.
278तो
tō
tō
thenविंग
wing
wing
wingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टूडेन्ट
student
student
studentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
337Very good service can be done to make the people of the different wings into regular students.
279जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]रेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टूडेन्ट
student
student
studentकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
338How many regular students have been created out of all the service that you have done?
280जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
xतब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilरिजल्ट
result
result
resultनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्टूडेन्ट
student
student
studentरेग्युलर
regular
regular
regularlyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
339See the result of the service from the time that the service of the wings started until now: how many have become regular students?
281और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)क्वालिटी
quality
quality
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
340And of what quality have they become?
282क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 283क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
341The service of the wings has been continuing for some time and all of you do it with a lot of love because you have received the chance to do different types of service.
284इसीलिए
isīliē
isīliē
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
342Therefore, now look at the result.
285कनेक्शन
connection
connection
connectionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 286रेग्युलर
regular
regular
regularlyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
343How many are in connection and how many are regular?
287जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरेग्युलर
regular
regular
regularlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenचार्ट
chart
chart
chartअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
344The chart of those who are regular would anyway be good.
288तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
345So, those from each wing should see this result. 346There are also those who only come sometimes.
289कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफंक्शन
function
function
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
so ?
?
?
?
347They may attend some functions or some programmes, but how many belong to the Father?
290क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenनिकलनी चाहिए
nikalnī chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
348This work will keep on going, and so we should see the result.
291अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
349It is good.
292यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyविंग
wing
wing
wingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वारी
vārī
vārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
350BapDada has seen that all three wings have meetings among themselves with zeal and enthusiasm and that you also correspond with one another every now and then to give encouragement, and so there will of course be some results. 351Every year, every time, BapDada has been giving directions, and so it is good that you take this chance for serving.
293सब
sab
sab[adj.]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
352Are all of you content?
294तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हेड
head
head
headहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
353The heads of all three wings, raise your hands!
295अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
354Achcha.
296तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]विंग
wing
wing
wingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
355Are all those who are part of your wing, who have meetings, who make programmes and who meet one another, filled with zeal and enthusiasm?
297जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रोग्राम
programme
programme
programmeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज़ोन
zone
zone
zoneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्लैन
plan
plan
planबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]विंग
wing
wing
wingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेम्बर
member
member
memberउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआप
āp
āp[pn.pl.]
youलेते रहते हो
lētē rahtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
356Do you receive the news of the plans that are made and of programmes that are finalised in meetings to see whether members of your wing have carried out practically those in their area in their own wing?
298क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविंग
wing
wing
wingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआफिस
office
office
officeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेम्बर
member
member
memberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेम्बर
member
member
memberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
357The main office of the wings would be at one centre, but the same service has to be carried out throughout the whole zone, not just at one or two centres. 358Those who are members would be carrying out the activities at their own centres too. 359However, were you able to carry out the plans at the centres where there are no members, because it is a question of the world, is it not?
299तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]रिजल्ट
result
result
resultमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreने
nē
nē[postp.]
∅प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
360So, pay attention to this and ask for the results. 361Did each centre put this into a practical form? 362What was difficult? 363If you were not able to put it into a practical form, what was difficult?
300उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]विंग
wing
wing
wingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसैलवेशन
salvation
salvation
salvationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
364Those of the wings should give salvation (help) to those centres.
301जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyप्रोग्राम
programme
programme
programmeविंग
wing
wing
wingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
365You just now had a programme. 366When you all do it together, it has a different impact. 367In the same way, the same programme of the wings should take place everywhere and your name will be glorified.
302ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरिपोर्ट
report
report
reportलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
368Take a report of this: the work of every wing should be carried out in all the cities.
303तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
369Only then will your name be glorified.
304बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
370However, otherwise, BapDada is pleased.
305मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
371You are working hard, and each of you three wings should consider your own name mentioned.
306काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
372You are doing the work, but now spread it more.
307हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
373A well-known person should emerge from every place.
308उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदिलाना पड़ेगा
dilānā paṛēgā
dilānā[fut.m.sg.23.oblig2]
x[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
374You will have to give that one zeal and enthusiasm.
309ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
375Is that all right?
310अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
376Achcha.
31160
60
60
60देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from650
650
650
650डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फॉरेन
foreign
foreign
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
377650 double foreign brothers and sisters have come from 60 countries. 378First, the foreign Youth Group should stand up.
312अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
379It is good.
313फॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
380The youth group abroad is doing service.
314यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगा है
achchhā lagā hai
achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23]
enjoyकि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयूथ
youth
youth
youthफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeयूथ
youth
youth
youthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortफॉरेन
foreign
foreign
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchग्रुप
group
group
groupबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerया
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमिनिस्टर
minister
minister
ministerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]जावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफॉरेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooयूथ
youth
youth
youthबदल रहे हैं
badal rahē haĩ
badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
change[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
381BapDada has heard this news and has liked that the special foreign youth are being prepared: Not all the youth, but some from abroad and some from here who have been prepared as a group to go and meet the Prime Minister or another senior minister in Delhi. 382They should see practically that Youth abroad are changing and that those from India are also changing because the Government nowadays has a greater problem with the youth.
315इन्डिया
India
India
Indiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल रहे हैं
badal rahē haĩ
badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
change[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयूथ
youth
youth
youthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रॉबलम
problem
problem
problemज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अगर
agar
agar
ifगवर्मेन्ट
government
government
governmentके पास
kē pās
kē pās[x]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, एक्जैम्पुल
example
example
exampleदेंखे
dēṅkhē
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andगवर्मेन्ट
government
government
governmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिनिस्टर
minister
minister
ministerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खास
khās
khās
xजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूथ
youth
youth
youthपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर चल
kar chal
karnā[root.root+calnā]
do[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
383At such a time, if the Government were to see this practically, if it were to see this example, they would understand. 384If members of a particular wing go to meet an official representative of the Government for that wing, so that they understand. 385In an atmosphere of such sorrow and peacelessness, where there is sorrow and peacelessness on one side and tamoguni vibrations on the other side, the Youth are moving between the two having transformed themselves. 386Their attention will then be drawn to this organisation.
316हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिनिस्टर
minister
minister
ministerहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्राइममिनिस्टर
prime minister
prime minister
prime ministerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिनिस्टर
minister
minister
minister,
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallग्रुप
group
group
groupही
hī
hī[p.]
onlyजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनावे
sunāvē
sunānā[opt.sg.23]
speak[opt.sg.23].
.
.
.
387At least a small group of the members of the wings should go and give the news to the ministers of their wings: not the Prime Minister, but the ministers of their wings.
317सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमिनिस्ट्री
ministry
ministry
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
388Then, it would become known in the whole Ministry that you serve all wings.
318अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
389It is good.
319बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
390BapDada is also pleased to see transformation in the Youth Group.
320लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयूथ
youth
youth
youthजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 321प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
391However, the Youth who are contented with themselves and who are leading a practical life should go.
322भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक्जैम्पुल
example
example
exampleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
392Whether they relate something or not, it is the Father's discipline that only those who are contented with themselves should become the examples.
323और
aur
aur
andयूथ
youth
youth
youthप्रॉबलम
problem
problem
problemअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
393And the youth should seek help from the instruments to solve their problems.
324कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
394No matter what happens, you have to finish your weaknesses.
325ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयूथ
youth
youth
youthवायबे्रशन
vibration
vibration
vibrationsफैला सकते हैं
phailā saktē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
395The Youth can spread such vibrations.
326आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैला सकते हैं
phailā saktē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
396You can spread the sound.
327जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
397As the sound spreads, so this task will have an impact on the world.
328तो
tō
tō
thenग्रुप
group
group
groupवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्रुप
group
group
groupनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullएक्जैम्पुल
example
example
exampleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
398So those who have become instruments for the group, each of you have to look after yourself very well and become a complete example.
329ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
399Is that all right?
330सब
sab
sab[adj.]
allयूथ
youth
youth
youthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
400Are all the Youth OK?
331हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
401Raise your hands!
332तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
402Seeing all of you, BapDada is very pleased.
333ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक्जैम्पुल
example
example
exampleबहुत
bahut
bahut
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
403Such examples will do a lot of work.
334अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खुद
khud
khud
oneselfनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
404At present, you have to go there, but then they themselves will send you an invitation.
335अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
405It is good.
336बढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeयूथ
youth
youth
youth,
,
,
, इन्डिया
India
India
Indiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यूथ
youth
youth
youthया
yā
yā
orफॉरेन
foreign
foreign
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यूथ
youth
youth
youthदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
406You are moving forward and will continue to do so. 407BapDada has many, many pure hopes in the Youth of India and the Youth abroad.
337बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
408He is giving congratulations and also has many hopes.
338अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
409Achcha.
339डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
410Little foreign children: This is the only group of children.
340 (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
411(Children sang a song: We are the little flowers who are no less than others.) 412All of you children live like flowers, do you not?
341जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
413Do you follow the Father's shrimat?
342जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
414Those who are following it, raise your hands!
343अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
415Achcha.
344अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लक्की
lucky
lucky
luckyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 345और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
416It is good. 417You are lucky children that you found the Father in your childhood, and everyone is happy on seeing you.
346ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
people,
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकम्पन्नी
company
company
companyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
418Such a day will come when eminent people and people from huge companies will invite you children. 419Who else are such fortunate children who have become like you? 420This is why all of you children have to remain firm with your dharna.
347कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतीन
tīn
tīn[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
421Never forget any dharna because you are the children of the three fathers: Bap, Dada and your lokik father.
348तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
422So, you will perform wonders, will you not?
349तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
423So, all of you show very good wonders.
350अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
424Achcha.
351सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
425All double-foreign brothers and sisters. 426Achcha. 427The Sindhi group has also come. 428Very good.
352प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
429You have love for Baba.
353बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
430You have a lot of love for the Father, do you not?
354बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
431The Father also remembers you. 432Why?
355क्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
433Why does He remember you?
356सिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
434The Father came in Sindh, did He not?
357तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftतो
tō
tō
thenहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
435So, there has to be a gift from the place where he came from.
358इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
436This is why the Father says that the Sindhi group should perform such a task that you become instruments to serve many other Sindhi souls.
359बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyकि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
437BapDada likes it that the foreigners become the decoration of Madhuban every season (meeting).
360अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 60
60
60
60देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 361और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
438There is good zeal and enthusiasm. 439You have come from 60 countries and so there is that much service, and whoever it is in whichever country, you cannot remain without doing service.
362जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
440What would you tell whomever you meet?
363और
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
441You will not go into other matters; so service is taking place in this many countries.
364अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaग्रुप
group
group
groupबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
442Now, very good groups of foreigners have been created to go and give the message to others.
365भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentकोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
443You also give various courses.
366तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceफैला रहे हैं
phailā rahē haĩ
phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
spread[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceफैलाते रहेंगे
phailātē rahē̃gē
phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenपहुंच जायेगा
pahuñch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
444BapDada has seen that if the foreigners continue to spread service just as the people from Bharat are doing, then the Father's message will reach the whole world.
367फॉरेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
445Those from foreign lands are making their own effort and, they have done it. 446Make one programme or another in areas near you and give them the message.
368तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
different-
-
-
-भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
447BapDada likes it that you continue to hold different programmes to serve others. 448Those who continue to give the message, raise your hands!
369सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
449You continue to do service? 450You do that?
370क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
451Why?
371बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
452The Father says: Each child of Mine is a messenger to give the message.
372पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageतो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
453You give the message, do you not?
373तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
454So, each child is a messenger, one who gives the message.
374किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
455What will you speak about to anyone you meet?
375कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
456At the very least, you will share your experience, will you not?
376तो
tō
tō
thenसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
457So, you gave the message, did you not?
377तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
458BapDada also likes it.
378और
aur
aur
andफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
remember ?
?
?
?
459Why else does BapDada specially remember the foreigners?
379करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
rememberक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
460He remembers all the children, but He specially remembers the foreigners. 461Why does He remember them?
380कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentडे्रस
dress
dress
dressवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyडे्रस
dress
dress
dressवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
462Because it is only on the stage of the Brahma Kumaris that people from different religions and with different dress sit on the same stage by becoming those with the same dress.
381अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)ड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
463In which dress are you sitting here now?
382सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
464You sit here in a white dress. 465So, whether it is the Muslim, Christian or Buddhist religions, all of them sit on the same stage, and have become those of one family.
383यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
466This speciality is very good.
384सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
467All of you do service, do you not?
385अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकनेक्शन
connection
connection
connectionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, गिफ्ट
gift
gift
giftदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]गिफ्ट
gift
gift
giftन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
468Now the New Year is coming and so take the benefit of the New Year. 469Tell this to those in connection with you. 470Give them a gift and tell them that the gift you have given is unique.
386हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
connectionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andगिफ्ट
gift
gift
giftदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueया
yā
yā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueगिफ्ट
gift
gift
giftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
471Go and give congratulations and a gift of one or another virtue or power to each of your relatives and those in contact with you and tell them: I have come to give you the most unique gift of all.
387इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
. 388क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearएक
ēk
ēk[adj.]
oneचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
472With this gift your present and your future will become very good. 473Tell them such good things because the New Year is also a chance to serve them.
389अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फॉरेन
foreign
foreign
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
474Achcha, BapDada is pleased; He is pleased with foreign service.
390संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
475You also have a good gathering.
391अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
476Now continue to move ahead even more.
392हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
477Continue to move ahead of everyone in every task.
393अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
478Achcha.
394पीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
479Those who are sitting at the back, stand up!
395पीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
480BapDada is giving a blessing to those who are sitting at the back. 481You have come to the gathering in Madhuban, have you not?
396तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
482All those who have come to the gathering in Madhuban and have got a seat at the back, do not think that you are those at the back. 483Those who are sitting at the back are in the Father's heart.
397 (
(
(
(आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who22
22
22
22हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000से
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, टोटल
total
total
total25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, मौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, टेन्ट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसोये हैं
sōyē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
484(Over 22,000 came. 485Total group was 25,000 and people are even sitting outside and in other places.) 486Welcome; you didn't consider the weather or the accommodation. 487You didn't think about the cold. 488You even slept in tents.
398जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटेन्ट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये हैं
sōyē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटेन्ट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखास
khās
khās
xचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
489Those who were sleeping in the tents, BapDada specially went on a tour of all the tents.
399पीछे
pīchhē
pīchhē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते हैं
samātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3]
merge[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
490BapDada merges in His heart all those who are sitting at the back.
400इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसामने
sāmnē
sāmnē
xनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
491This is why wherever any one is sitting, BapDada merges them in His eyes and is giving them love, remembrance and congratulations.
401अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
492Now, day by day, our Brahmin family is going to get larger.
402तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
493So, seeing the family, BapDada is pleased. 494Wah the Godly spiritual family! 495Wah!
403अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
496Achcha.
404आज
āj
āj
today12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
497Today, we are going to sit till 12 midnight.
405साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
498It is a chance to sit together.
406अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
499Now, to all the children from this land and abroad who are loved by the Father, the beloved children of the Father, the Father's long- lost and now-found children, farewell and congratulations.
407और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
500BapDada has told you that, together with saying farewell to the old year, you are also going to bid farewell to the old sanskars. 501To mahavir children who also bid farewell to the old nature, those who earn an income of multimillions at every step, to those who remain stable in the self-respect that BapDada always gives and who experience that -BapDada sees each child in the form of the child having a right to the inheritance for 21 births. 502Throughout the whole cycle, it is only you children who have a right to the inheritance of 21 births.
408तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
503BapDada in all three forms of the Father, Teacher and Satguru is giving all such elevated children who have a right love, remembrance and namaste.
409दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरूकमणी
rūkmaṇī
rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
504To Dadi Rukshmani: It is good you know how to manage your body.
410मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
adulthoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindजवान
javān
javān[adj.]
youngहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
505You have youth of the mind; the mind is young.
411अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
506It is good.
412लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
507However, you have been a companion in service.
413अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
508Achcha.
414परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
509Par Dadi: It is good. 510This one also knows how to manage herself well.
415चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
511The ones who look after you are good and you know how to manage yourself well.
416तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
512To the three senior brothers: In the New Year, you will demonstrate something new by doing it, will you not?
417 (
(
(
(नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
513(What newness do we have to bring about in the New Year?)
418)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफंक्शन
function
function
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्रुप-ग्रुप
group-group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जज
judge
judge
judgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लेकिन
lēkin
lēkin
butज़ोन
zone
zone
zoneवाइज
-wise
wise
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
514One is to make a plan to make the family powerful with your own stage, and secondly, just as you had functions in new ways, that is also one method, but now, in another way, make a big gathering group-wise of lawyers, judges - gather together people from different professions, from one zone in one big place.
419ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitटेंट
tent
tent
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बाद
bād
bād
afterआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
515Have such a big gathering, and you may put up tents in the big places, but now give the result of such groups, and make connection with them letting them know what they have to do after this.
420भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चले जावें
chalē jāvē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआप
āp
āp[pn.pl.]
youजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, फोन
phone
phone
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकनेक्शन
connection
connection
connectionरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3],
,
,
, लिखापढ़ी
likhāpaṛhī
likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
read or writeद्वारा
dvārā
dvārā
throughरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3],
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
connectionउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बढ़ता जाए
baṛhtā jāē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
grow[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
516They should not go away having heard the lecture, but, after the lecture, tell them what else they can do, and make their programme so that they stay in connection. 517Stay in connection via the phone, via correspondence so that their connection increases.
421एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रोग्राम
programme
programme
programmeबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
518Make each of these programmes in big places.
422कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवकीलों
vakīlō̃
vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.]
lawyerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
519In some places, have a programme of lawyers, in another place of politicians.
423ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toनजदीक
najdīk
nazdīk
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मिक्स
mix
mix
xग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
520Bring the groups closer at such big places; it can also be mixed groups.
424दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
521You can have both types. 522If it is a group of one wing, everyone's attention goes there.
425मिक्स
mix
mix
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
523When you mix it, there is less attention drawn.
426दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
524Try out both and see.
427एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आगे
āgē
āgē
previouslyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
525In one place have one type of gathering and in another place, have another, see the results of both and then make further programmes.
428ओमेक्स
ōmēksa
x
xकम्पन्नी
company
company
companyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेयरमैन
chairman
chairman
xभ्राता
bhrātā
bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brotherरोहतास
rōhatās
x
xगोयल
gōyal
x
xतथा
tathā
tathā
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
:
526Meeting chairman of Omax - Brother Rohtas Goyal and his family.
429जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिल्डिंग
building
building
houseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
527Just as your work of construction is successful, in the same way, make the work of this service successful.
430जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
528Wherever you go, give them the message.
431जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
529You have to go to other places and so you can also give them the message.
432सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xकोर्स
course
course
courseकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
530The sisters at the centres can give the course and you can give the message.
433तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
531Share the experiences that you have had.
434आप
āp
āp[pn.pl.]
youकनेक्शन
connection
connection
connectionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionजुडवाओ
juḍvāō
juṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
532You stay in connection and also forge the connection of others.
435अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
533It is good.
436सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageवाहक
vāhak
vāhak[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
534All of you together can become the message carriers; you can go to the centres.
437एड्रेस
address
address
addressदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, फोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कनेक्शन
connection
connection
connectionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
535Give them an address. 536Simply stay in connection by phone.
438पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
537Become a messenger and give the message.
439सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
538All of you are good.
440सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
539All of you can do service.
441सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
540All are good. 541They have zeal and enthusiasm, and so give them the message and give them encouragement.
442दुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
542Give a message of happiness to those who are unhappy.
443देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
543Look, even age-wise, he is experienced and so he can do a lot of service.
4442009
2009
2009
2009की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewell2010
2010
2010
2010की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings-
-
-
-रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
after :
:
:
:
544At midnight - Farewell to 2009 and Greetings for 2010.
445सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हैपी
happy
happy
xन्यु ईयर
new year
new year[x]
New Yearकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहम
ham
ham[pn.pl.]
weआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyहैपी
happy
happy
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromहैपी
happy
happy
xन्यु ईयर
new year
new year[x]
New Yearकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]उत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
545All of you said Happy New Year, but for all of us, it is always happy. 546According to today's world, we celebrated the Happy New Year, but every day of the confluence age for us is a festival.
446सदा
sadā
sadā
constantlyउत्सव
utsav
utsav[x]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
547It is always a festival because you have that enthusiasm.
447संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहैपी
happy
happy
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
548It is the happy confluence of the confluence age.
448तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
549Many, many, many congratulations, congratulations, congratulations to all of you for your transformation.
449जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआगमन
āgaman
āgaman[n.m.;sg.,d.]
welcomeइसीलिए
isīliē
isīliē
xसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyहैपी
happy
happy
x,
,
,
, हैपी
happy
happy
x,
,
,
, हैपी
happy
happy
x.
.
.
.
550Just as it is the New Year, in the same way, it is new sanskars and so farewell to the old sanskars and welcome to the new sanskars. 551Therefore, you are constantly cheerful and will always remain cheerful. 552For us and for you, every year is benevolent. 553It makes us move forward and enables others to move forward and this is why it is always happy, happy, happy.