2आज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी दे
kī dē
karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
do[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, all of you and also all the children everywhere have been giving your greetings of love and happiness with a lot of love from amrit vela.
3तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4The Father has also come to give you long-lost and now-found children greetings for this birthday.
4एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुलारा
dulārā
dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5Each child is very much loved by the Father and is dear to the heart.
5तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाहों
bāhō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6BapDada is giving all of you greetings with the garland of His arms.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
7BapDada is seeing that all of you who are in front of Baba are giving greetings and also receiving greetings.
7लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकई
kaī
kaī
someस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8All the children in the many places everywhere are giving greetings and the Father is also giving all the children from this land and abroad greetings filled with a lot of love.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहरा रहे हैं
laharā rahē haĩ
laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
hoist[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9BapDada is seeing that all the children with their happy faces are moving along in the waves of the ocean of love.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
10The Father is happy that He does not come alone; He comes with the children because He comes to create the yagya (sacrificial fire).
10तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11So, who is in the yagya?
11ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
12Brahmins.
12इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसब
sab
sab[adj.]
allजयन्तियों
jayantiyō̃
jayantī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Jayantiसे
sē
sē[postp.]
fromवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13This is why the Father does not come alone but has come with the children because this birthday is the most wonderful of all the birthdays.
13सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
14Throughout the whole cycle, this is the only birthday in which the Father's and the children's birthdays are at the same time and this is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15The Father is also giving special greetings to all the children who are the original jewels.
15तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआज
āj
āj
todayमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
16So, have all of you come here today to give greetings and also to receive greetings?
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fly[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
17The Father says: We will remain together, fly back together, come together and rule (with Father Brahma).
17साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Baba has promised to remain with you.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19What do you also say?
19हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20We will also be with him where the Father stays.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise.
.
.
.
21This is the promise of the children to the Father and Father to the children.
21कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिलाराम
dilārām
dilārām
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Physically, you may be living elsewhere, but in your heart, the Father is always with you and this is why the Father is called Dilaram (The Comforter of Hearts).
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Even the memorial here is the Dilwala Temple.
23तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24So, the Comforter of Hearts is with all of you in your hearts, is He not?
24और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25The Father always tells you children never to remain alone.
25सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You always have to be together.
26अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चांस
chance
chance
chanceलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]नजदीक
najdīk
nazdīk
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You have to remain together. 28If you remain alone, Maya will take her chance, whereas if you are with the Father, then the Lighthouse Himself is with you. 29When in front of Him, Maya will run away from a distance. 30She cannot even come close to you and this is why the children have promised the Father and the Father has promised the children to remain constantly together.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
31This is the promise of all of you too, is it not?
28साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32We are together and we will remain together.
29अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
33You like being together, do you not?
30हाँ
hā̃
hā̃
yesभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
34Yes, you may raise your hands.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35BapDada saw that at amrit vela, all the children tell Baba about the matters of their hearts a lot.
32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Otherwise, you don't have time but at amrit vela all of you tell many sweet matters of your hearts and the Father too hears about the matters of the hearts of all the children and gives a response to all of them.
33सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 34हजूर
hajūr
hajūr
Lordहाजर
hājar
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37All of you are very happy about one thing: You say from your heart: Mera Baba (My Baba) and the Father becomes present; the Lord becomes present.
35इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38This is a matter of just the heart.
36और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहजूर
hajūr
hajūr
Lordहाजर
hājar
hāzir[adj.]
present.
.
.
.
39There is no need to do anything else. 40You said with your heart "Mera Baba" and the Lord became present.
37तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज
baj
bajnā[root]
x[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
41Today, a sweet song was playing in BapDada's ears from everywhere.
38कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
42Which song?
39मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Babaमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
43"My Baba, lovely Baba, sweet Baba!"
40और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.]समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44BapDada, too, was and is, merged in the love of the children.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Seeing the divine activity of your love, the intellect of your devotees is no less.
42उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कॉपी
copy
copy
copyबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46They have copied your memorial very well.
43द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
47They come in the copper age, and their first birth is satopradhan in any case because those souls come from the supreme abode.
44तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
48So, today, Baba's vision also fell on the devotees.
45तो
tō
tō
thenकॉपी
copy
copy
copyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कॉपी
copy
copy
copyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49They have copied you accurately because whatever your practical actions are, your special devotees of the beginning period have copied your memorials very well.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50However, yours is practical whereas theirs is a memorial.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]व्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichव्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51You have made a vow. 52What vow have you made?
48पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
53Of purity.
49तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooव्रत
vrat
vrat[x]
fastलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]व्रत
vrat
vrat[x]
fastकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कॉपी
copy
copy
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]व्रत
vrat
vrat[x]
fastएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्रत
vrat
vrat[x]
fastचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
54They also make a vow. 55They have copied making a vow, but when you make a vow for one birth, it continues for many births.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56They remain pure for one day and also have pure food and drink.
51आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Your vow is for 21 births whereas theirs is for a temporary period.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepआप
āp
āp[pn.pl.]
youरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58It is the same for jagran (staying awake through the night): you came into the light and dispelled the darkness throughout the whole world.
53आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Darkness cannot come for half the cycle.
54मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाहर
bāhar
bāhar
outsideप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
60You dispelled the darkness of the mind and, externally, you dispelled the darkness and sorrow of matter.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकॉपी
copy
copy
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61They have also copied that by staying awake through the night.
56और
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलिहार गये
balihār gayē
balihār jānā[past-part.m.pl.,o.]
surrender oneselfबलि चढ़ गये
bali chaṛh gayē
bali chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sacrifice oneself.
.
.
.
62And, another thing: you surrendered yourselves to the Father; you sacrificed yourselves.
57पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकॉपी
copy
copy
copyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
63You surrendered yourselves completely and so they have also copied you, but they don't sacrifice themselves. 64They don't sacrifice themselves, but whom do they sacrifice?
58जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
65Do you know that?
59बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
toचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66They offer a goat.
60बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyढूंढ़ा
ḍhūṇṛhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Why did they only find a goat and not anything else?
61सब
sab
sab[adj.]
allहंस रहे हैं
hans rahē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
68All of you are laughing because you know why.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
toढूंढा है
ḍhūṇḍhā hai
ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23]
discover[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
69The Father has repeatedly been signaling to you: Renounce the consciousness of "I" and adopt the consciousness of being an instrument, and so they found a goat because it always says "meh, meh".
63तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70So, the intellects of the devotees are wonderful.
64आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71They are, after all, your devotees.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72They are the devotees of the Father and you.
66इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73This is why the Father gives one fruit or another to your devotees who worship you with a true heart.
67भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueऔर
aur
aur
andसात्विक
sātvik
sātvik[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The fruit of devotion is that they too always remain true and saattavik. 75They remain happy.
68दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76They do not experience sorrow at times of sorrow because they perform their devotion with a true heart.
69तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77So, nowadays, the Father too is also signaling to you children to renounce the consciousness of "I".
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78"Only what I am saying should happen.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
thisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
79I am the only one who is right, and so only that should happen."
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80One is the ordinary consciousness of "I" - I am a bodily being; I am a physical being. 81However, one is the ordinary "I" and the other is the subtle "I". 82In that, you even consider the Father's gift to be yours: "I did this; I said this; I am doing this." 83You have the consciousness of "I" for the specialities given to you by the Father.
73ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84There is the subtle "I" even for the understanding of knowledge and the understanding of your specialities.
74तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सदा
sadā
sadā
constantlyमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
85BapDada is signalling to you that for "I" and "mine", always think "My Baba". 86Your heart should be attached to just that One.
75हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 76भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
87Finish the limited "mine" of "My name, my honour etc." and just let it be, "I belong to Baba and Baba belongs to me." 88Then there will be so much happiness: "God is now mine. 89What more could I want?"
77तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
90One is the ordinary "mine" and the other is the subtle "mine".
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91This subtle "mine" makes you dirty (meela) whereas "My Baba" makes you full of all treasures (maallamal).
79तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92Today, you have come to celebrate the birthday.
80अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93You have come to celebrate your own birthday too.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94The Father does not do anything without the children.
82इसीलिए
isīliē
isīliē
xआज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उत्सव
utsav
utsav[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
95This is why the Father has come today to give birthday greetings: Wah My children! wah!
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहूं
kahū̃
kahnā[opt.sg.1]
say[opt.sg.1]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
96Now, shall I say something? 97Are you ready for it?
84कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Should Baba tell you?
85करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
99You will then have to do it.
86हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100Raise your hands if you are going to do it!
87डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Double foreigners, will you do it?
88टीचर्स
teachers
teacher
teacherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Teachers, will you do it?
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
90तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Until now, in the memorial of today, they offer an uck flower to Shiva, the Supreme Soul. 104They do not offer a rose or something else, but only an uck flower.
91तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोमवर्क
homework
home work
homeworkदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Today, what does BapDada want you to surrender? 106This is your homework.
92तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
107You are ready for it, are you not?
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
108Achcha.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109BapDada likes it very much when all of you children say: Ha ji (yes indeed).
95तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110So, today, on the birthday, the Father's thought is: while giving zeal and enthusiasm to one another and being co-operative with one another, offer the uck flower of waste thoughts.
96व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111You mustn't have waste thoughts. 112You mustn't hear anything wasteful, nor must you colour yourself with the company of waste thoughts by going into someone's company. 113This is because, wherever there are waste thoughts, you will not be able to keep in your awareness pure thoughts of remembrance, sweet words of knowledge, which you call the murli.
97चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114You may be listening to a murli, you may be reading it and that is essential.
98ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
115It is the discipline of Brahmins, but it will only remain with you up to that point (just until hearing it).
99मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
116There won't be any churning in your mind.
100सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
117You will think and also say: Today, the murli was very good.
101सोच रही हूँ
sōch rahī hū̃
sōchnā[pres.sg.f.prog.1]
think[pres.sg.f.prog.1]क्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
118I am thinking about it.
102वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
119The blessing was also very good, and yes, I will remember it shortly...
103व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Waste thoughts will attract your mind and intellect towards themselves.
104पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of ?
?
?
?
121Do you know what you say to the Father?
105बाबा
bābā
bābā
Babaइन्ट्रेस्टेड
interested
interest
interestसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Baba, we should listen to interesting news, should we not?
106नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनुकसान कर देंगी
nuksān kar dē̃gī
nuksān karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
123We have to be knowledge-full. 124However, wasteful matters cause a loss in the attainment of a status.
107तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
125So, are all of you children promising the Father not to have waste thoughts?
108आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126You would say: We don't want them to come, but they come.
109चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127We don't want them but they still come.
110तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
128So, you have to give them to the Father with determination. 129First of all, do you know how to give?
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
130You have given them to the Father.
112दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingआप
āp
āp[pn.pl.]
youरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131If something you have given away comes back to you, would you keep it or return it?
113अगर
agar
agar
ifदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटिल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
132What would your title be if you were to keep something you had already given away?
114तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसे
sē
sē[postp.]
fromदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
133Just give it to the Father once and for all with your own interest and with determination.
115और
aur
aur
andचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) !
!
!
!
134Then, check again and again: Something that I have given away is not coming back to me, is it?
116दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135It is not considered good for you to consider something that belongs to others to belong to you.
117तो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayआराम
ārām
ārām[x]
comfortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आराम
ārām
ārām[x]
comfortबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-आज
āj
āj
todayसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
136So, every night, before going to sleep, go to sleep afterwards, but first check yourself: Today, throughout the day, did I have any waste thoughts?
118किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
137Did I do anything wasteful?
119दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā] ?
?
?
?
138I haven't taken back something that I gave away, have I?
120तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139Today, do you have the courage to give the birthday gift?
121है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
140Do you have this courage?
122हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Raise your hands if you have the courage!
123तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Where there is courage, BapDada will give you a gift.
124आप
āp
āp[pn.pl.]
youदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionateकृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
143Say from your heart: My Baba, merciful and compassionate Baba, take this!
125अगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएकस्ट्रा
extra
extra
extraगिफ्ट
gift
gift
giftदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
144If you say it from your heart, then the Father will give an extra gift.
126क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एकस्ट्रा
extra
extra
extraमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
145With your courage, the Father will give you extra help.
127जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
. 128बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberऔर
aur
aur
andबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]फुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Where you have courage, you will definitely receive help from the Father. 147You have experienced this, have you not? 148Because BapDada has been warning you for some time that the way to make intense effort now is to apply the three dots: I am a dot, remember the Father, the Dot, and put a dot, full stop, to the past.
129जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149For this, BapDada says: Churn this, become a dot, see a dot and put a dot. 150That is why the dot has a lot of importance.
130आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 131देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151The bindu (zero) has a lot of importance in today's world too, when people count money.
132आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
152What is it that people love the most nowadays?
133पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
money.
.
.
.
153Money.
134तो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154How does money increase?
135बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]10
10
10
10को
kō
kō[postp.]
toबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]100
100
100
100हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 136दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
then1000
1000
1000
1000हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 137तो
tō
tō
thenबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअसली
aslī
aslī[adj.]
xबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Continue to add a zero. 156Add a zero to 10 and it becomes 100. Add another zero and it becomes 1000. They give importance to a zero, but they have forgotten what the real zero is.
138तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
157So, today, did you give the Father the birthday gift?
139दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
158Did you?
140दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
159Did you give it from your heart?
141क्यों
kyō̃
kyō̃
whyक्या
kyā
kyā
whatतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160You will not ask "Why?" or "What?", will you?
142कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
?
161"How can I do it? 162Why should I do it?"
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकै
kai
x
xकै
kai
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163This language of questioning is bad.
144क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकै
kai
x
xकै
kai
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
164"Why should I do it? 165How should I do it?" 166Do not ask these questions.
145तो
tō
tō
thenसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your handsया
yā
yā
orसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
167Have you raised your hand happily or out of compulsion to give this gift because of the gathering?
146क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कभीव
kabhīv
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Those who do it out of compulsion are not able to do it permanently; it will only be sometimes.
147दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Those who do it from their hearts will say: I have to do this.
148सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]देनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
give[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170I have to become this.
149ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
171Have you given the gift or do you still have to give it? 172If you have this thought happily, then it is not a big deal for you master almighty authority children of the Almighty Authority Father.
150सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyसेट
set
set
setरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173Remain on your seat. 174Always remain set on the seat of a master almighty authority.
151भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175Do not forget it.
152स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
176This is self-respect, is it not?
153स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
177You cannot leave your self-respect.
154स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xतो
tō
tō
thenलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Because of self-respect, people fight one another.
155तो
tō
tō
thenइसीलिए
isīliē
isīliē
xआज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
179This is why BapDada has love for you: Do not lose your self-respect over trivial matters. 180This self-respect is given to you by God. 181People have so much intoxication because of the respect they are given by people, whereas you here have received self-respect from God: You are master almighty authorities.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
182You can do whatever you want.
157है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
183You have this courage, do you not?
158कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Nod in agreement!
159हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Do not wave your hands, but nod in agreement!
160हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
186Do you have this courage?
161टीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
187Teachers?
162आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कराना पड़ेगा
karānā paṛēgā
karānā[fut.m.sg.23.oblig2]
make commit[fut.m.sg.23.oblig2]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
188You will have to make them do it. 189You will have to pay attention.
163आप
āp
āp[pn.pl.]
youकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाके
dilākē
dilānā[abs.]
x[abs.]करायेंगी
karāyēṅgī
karānā[fut.f.pl.12hon3]
make commit[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
190You will do it and also pay attention and make others do it.
164निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191You are instruments.
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichक्लास
class
class
classकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]क्लास
class
class
classनम्बर
number
number
numberलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192We will then see which class and whose class claims a number, and will then give them a good prize.
167कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Baba is not going to tell you what prize He is going to give.
168बढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xइनाम
inām
inām[x]
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Baba will give a beautiful gift.
169क्लास
class
class
classका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
195The whole class should try to do this.
170ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196It should not be just one who does it.
171मैजारिटी
majority
majority
majorityकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197The majority should do it.
172तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
. 173टू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198Today, BapDada was feeling a lot of love for each of you children, that you should claim number one, not even two.
174पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175लेकिन
lēkin
lēkin
butपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
199You will not sit on the first throne as only two will sit on the throne, but you will come in the first kingdom, in the first royal family.
176दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
xराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
200Two numbers have been fixed, but you have to rule and claim a right to the kingdom and so you come in the first kingdom.
177तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
. 178नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
201BapDada has love for you children. 202He feels that each child should claim number one in one speciality or another: not numberwise, but number one.
179है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal ?
?
?
?
203Do you have this enthusiasm?
180नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
?
204Do you want to claim number one or are you satisfied with whatever you receive?
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
205Do not say, "It is fine, it is fine."
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
206The Father's hope is that each child should claim number one in showing one wonder or another.
183चार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207There are four subjects, and you definitely have to be number one in any of the four subjects.
184बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208Underline: I definitely have to become this.
185चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
209Baba is not giving you a lot of hard work. 210Claim number one in one subject or another.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211This is easy, is it not?
187बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
. 188बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहँसता
hãstā
hãsnā[pres-part.m.sg.d.]
laugh out[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleरहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
212Today, all the children who were celebrating a meeting at amrit vela, appeared to be very happy. 213They were smiling with happiness.
189और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 190चलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
214The Father gave each child the blessing of being constantly in the flying stage: not the walking stage, but the flying stage.
191तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
215So, remember this blessing of today from BapDada.
192बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
216What blessing did BapDada give you on your and His birthday?
193उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
217May you be in the flying stage!
194आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्सव
utsav
utsav[x]
xशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriउत्सव
utsav
utsav[x]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
celebrate[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Today, throughout the day you celebrated the festival of Shiv Ratri in your hearts, did you not?
195तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach.
.
.
.
219All of you are good. 220You will remain good. 221You will claim the best of all royal status.
196सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
222All of you are fine, are you not?
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23].
.
.
.
223The Father always sees everything as good.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224Achcha.
199चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
225All the children everywhere, whether they are sitting personally in front of Baba or sitting and celebrating at their own places, BapDada is pleased on seeing all of you and the children are also happy to see the meeting with the Father.
200लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
. 201कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
226However, from today you must have the thought: Constantly happy, not those who are happy only sometimes, but constantly happy.
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
227Anyone who looks at you and sees your face should think that you appear to be a very fortunate soul.
203आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
228Your fortune should be visible from your activity and face.
204ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
229Do not think that you have a lot of it in your mind, no!
205आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
230Your happy and fortunate face will give others an introduction.
206चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231Your face will tell them that you have something.
207आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतक
tak
tak
untilलावे
lāvē
lānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
232Your face should do service and bring them to the Father.
209खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
233Remain happy! 234This too is a means of service.
210तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
235To all the children from everywhere, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on your birthday.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
236Achcha.
212सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youइन्दौर
Indore
Indore
Indoreजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
237It is the turn of Indore Zone to do service: Achcha.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allइन्दौर
Indore
Indore
Indoreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
238All of you are from Indore.
214इन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
239Those from Indore are waving their flags.
215 (
(
(
(5
5
5
5स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
240(They were waving flags with all five forms.) 241What you have made is good.
216हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटर्न
turn
tum
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
242By seeing each group separately when it is your turn we can tell how much love you have for the yagya, because the Father first created the yagya as soon as He came.
217यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243It is also the duty of the lovely children to make the yagya constantly move forward and to keep it full.
218जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
244Just as you pay attention to your centre in every way, in the same way, to look after the yagya is the duty of every child.
219बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटर्न
turn
tum
youलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
245BapDada has seen that everyone has passed up to now in taking these turns.
220कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
246There hasn't been anything lacking from anyone.
221तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटर्न
turn
tum
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247Similarly, you pay attention to the yagya when it is your zone's turn and also experience everything. 248Even while living at your centres, each one of you is a protector of the yagya. 249It is not just those who are living in the yagya who are this, but every Brahmin child has love for the yagya and is a protector of the yagya.
222ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सदा
sadā
sadā
constantlyचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
250Constantly move along while considering yourself to be responsible in this way.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटर्न
turn
tum
youपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
251This turn has finished, but, while living there (at the centres), pay attention to here too and always ask about it.
224जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
purchasingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
252For this turn, you have come having brought everything with you.
225ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protector.
.
.
.
253In the same way, always consider the yagya. 254A Brahmin means a protector of the yagya.
226तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
255Each Brahmin has to pay this much attention.
227पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेन्टर
centre
centre
centre.
.
.
.
256First comes the yagya and then the centre.
228अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
257You do pay attention. 258BapDada knows who is paying attention and in what way they are paying attention and making it move forward.
229बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]आगे
āgē
āgē
previouslyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
259BapDada is simply giving a signal, but you are doing it and will continue to do it.
230आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260This place of your yagya will give all souls the prasad (holy offering) from the yagya.
231तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
261So, who are all of you?
232यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorकि
ki
ki[conj.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protector ?
?
?
?
262Protectors of the yagya or protectors of the centre?
233यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protector.
.
.
.
263Protectors of the yagya.
234बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
264You are BapDada's companions.
235बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
265BapDada is the Protector of the Yagya, is He not?
236आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
266What is your title?
237यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
267You are protectors of the yagya, are you not?
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
268You are doing well and will continue to do even better.
239तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचार
chār
chār[adj.]
fourचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
269There are four things: body, mind, wealth and service.
240तो
tō
tō
thenयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
. 241ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourसबजेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
270A protector of the yagya means that just as there are the four subjects of gyan, yoga, dharna and service, so here too, there are the four subjects.
242बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिजल्ट
result
result
resultआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
271Baba continues to receive the results.
243बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allरिजल्ट
result
result
resultदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इन्ट्रेस्ट
interest
interest
interestसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
272BapDada sees all the results. 273He looks at them with interest.
244हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
What are (they) doing ?…
…
…
… .
.
.
.
274What is each child doing?
245अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
275It is good.
246बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिपोर्ट
report
report
reportनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
276BapDada does not have a report, but He is giving a signal for the future.
247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
277Achcha.
248यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखा रहे हैं
dikhā rahē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
278What wonders are you showing?
249कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
279You must be performing one wonder or another.
250बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
methodनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
280BapDada has heard that you have many different programmes and different methods of service and are also putting them into a practical form.
251यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
281Baba heard this result.
252पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
282You have passed in this, have you not?
253हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
283Raise your hands if you have passed.
254नया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
284You make new plans and put them into a practical form.
255अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
285It is good.
256ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
286Practise this on yourself and then invent a way to give that type of experience.
257अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
287Achcha.
258बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
288BapDada is congratulating you: Congratulations!
259मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
289Congratulations! 290Congratulations!
260डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x60
60
60
60देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from1100
1100
1100
1100आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
2911100 double foreign children have come from 60 countries: The people of Bharat are very happy to see the children from abroad because the Father's title is the World Benefactor.
261सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन्डियन
Indian
Indian
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
292Baba is not just the Benefactor of Bharat. 293Baba sees that those from abroad have also become those with Indian sanskars because you are going to rule in the golden age.
262अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
294You are those who are going to claim a right.
263तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
295The Father's Godly culture has become your culture.
264इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
296They are pleased: Our brothers have gone so far away from Bharat for service.
265लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed.
.
.
.
297However, the seed is that of being residents of Bharat.
266बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फॉरेन
foreign
foreign
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
298Your seed is not that of being someone from abroad.
267पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअसली
aslī
aslī[adj.]
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
299The first original seed is Bharat.
268इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलके
nikalkē
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneकल्चर
culture
culture
cultureहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
300Therefore, though you have come from so many different places, you all belong to the one culture of Bharat.
269इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
. 270और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
301It is not Indian culture, it is God's culture, and you all do it happily.
271बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]इन्डिया
India
India
Indiaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
302BapDada has seen that, having come to India, you have also learnt how to prepare Indian food.
272सामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
303You take back things from here.
273तो
tō
tō
thenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
learn[fut.m.sg.23] !
!
!
!
304The seed is the same, but who would learn so many languages for service?
274एक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
learn[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
305In one turn, you come from so many countries. 306Who is going to learn so many languages?
275इसीलिए
isīliē
isīliē
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
307This is why you were sent for service.
276असली
aslī
aslī[adj.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्चर
culture
culture
cultureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्चर
culture
culture
cultureचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
308You are originally from Bharat and have now become those who have the culture of Bharat because here, in Bharat, it is God's culture that is followed.
277इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
309It is not Indian culture, but God's culture.
278लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
learn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
310You learn it with a lot of happiness and also follow it.
279परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
311You have made yourselves very good instruments to bring about transformation.
280तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
312Congratulations for that.
281हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
313You belonged to us and now you belong to us.
282याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
314You remember this, do you not?
283भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
315Do you feel it?
284हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन्डियन
Indian
Indian
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्चर
culture
culture
cultureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
316We are not Indians but we belonged to God's culture and, now, at the end, we have become this.
285चार-पांच
cār-pāñc
x
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
317You have perhaps taken four or five births there for service.
286जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
318Those who come here belonged to Baba and have now become Baba's.
287यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
319They belonged to the yagya and have now come to the yagya.
288कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
320Some children ask: Were we in the yagya or not?
289बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
321The Father says: All of you were there.
290अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
322Many good serviceable children have emerged.
291बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
323BapDada very much likes the system of having a meeting in Madhuban.
292परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
324Look how large the family is!
293बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family.
.
.
.
325A large family is a happy family.
294वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअगर
agar
agar
ifपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
326Generally, if a family is large, there is unhappiness, but it feels good to have a large family that is a happy family.
295अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family.
.
.
.
327You like the family, do you not?
296परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
328Do you feel happy on seeing the family?
297थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
329You belonged here, did you not?
298अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
330Achcha.
299आज
āj
āj
todayस्वहेज
svahēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
special festivityभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
331Today, there will also be celebrations because it is the day of the incarnation.
300दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
x4
4
4
4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratटुअर
tour
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
) हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
332Speaking to the Dadis: (Dadi Janki is going on a four-day tour of Gujarat.) 333You have courage.
301संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
334You have already had the thought.
302 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नचा रहा है
nachā rahā hai
nachānā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23])
)
)
) इसीलिए
isīliē
isīliē
xचल रही हो
chal rahī hō
chalnā[pres.pl.f.acc.2]
continue[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
335(Baba is making me dance on His fingers.) 336This is why you are going.
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
337Achcha.
304मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
338Mohiniben: This one has to continue.
305साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
339You have to fulfil the responsibility of love.
306बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefree.
.
.
.
340Carefree!
307सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
341Do not think.
308अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
342It is good. 343Everything has to be good.
309सब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
344Everything will be fine.
310बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
345That is all.
311ईशू
Īśhū
Īśhū[n.f.;sg.]
Ishuदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
346Ishu Dadi: This one is also a companion.
312 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसे
sē
sē[postp.]
fromसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 313 (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
347(BapDada put a tilak with His finger on the forehead of each one.) 348Everyone received the tilak of congratulations. (looking at the TV). 349They are so happy!
314 (
(
(
(अंकल
uncle
uncle
Uncleआंटी
aunty
aunty
Auntieने
nē
nē[postp.]
∅बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
350(Uncle and Aunty have sent many greetings.) 351Give them the tilak on behalf of BapDada.
315बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
352They will experience the Father giving them the tilak.
316 (
(
(
(प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकुलदीप
Kuldīp
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partऔर
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
353(Kuldeepben and family have come to offer bhog for Pritamben.) 354She also played a good part and she served everyone from her heart.
317परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyलक्की
lucky
lucky
luckyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
355The family is a lucky family.
318जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकर
kar
karnā[root]
do[root]बहुत
bahut
bahut
veryहितकारी
hitkārī
hitkārī[n.m.;sg.,d.]
well-wisherथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
356Her father who was an instrument was a well-wisher from childhood.
319एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाइकिल
cycle
cycle
bicycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)4
4
4
4जने
janē
janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
personबिठाके
biṭhākē
biṭhānā[abs.]
x[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]आते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.].
.
.
.
357On one bicycle, he would seat four people and come to listen to the murli.
320इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
358No one else has that much love for the lokik family. 359Their family has a very good blessing because of him.
321कुंज
kuñj
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] :
:
:
: उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
360Kunj Dadi has sent her remembrance. 361She is in Ahmedabad Hospital. 362She is not getting any better. 363It is happening again and again. 364What is the reason for that?
322बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryउम्र
umr
umr[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
365Many people are old.
323उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]इलाज
ilāj
ilāj[n.m.;sg.,d.]
treatmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
366Is she being treated?
324क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
367She is one who can do service.
325बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचुस्त
chust
chust[adj.]
activeकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeबेड
bed
bed
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
368Find something for her to do and make her a little active. 369She has been in the bed for a long time.
326अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
370Achcha.
327सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starआज
āj
āj
todayआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
371All BapDada's long-lost and now-found serviceable stars sparkling in the world, birthday greetings to you too.
328बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
372You are with the Father, you will remain with Him, return with him and rule with him.
329ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
373Father Brahma has a lot of love.
330अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
374He will not do anything alone.
331तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपर्सनल
personal
personal
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
375Personal greetings to each one of you.
332अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
376Achcha.
333बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)334आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
377BapDada personally hoisted the flag and gave everyone greetings for the 75th Shiv Jayanti: BapDada is merged in the hearts of all of you.
335लेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया जाता है
laharāyā jātā hai
laharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|laharānā[pres.sg.m.23.passive]
(hoist[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hoist[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
378However, this flag is being hoisted to let others know and give them the news: Your Father has come. 379Whatever inheritance of liberation or liberation-in-life you want to claim, come and take that.
336यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराना
laharānā
laharānā[inf.m.sg.d.]
hoist[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
380To hoist this flag is world service.
337आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सब
sab
sab[adj.]
allगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगावें
gāvē̃
gānā[opt.pl.12hon3]
sing[opt.pl.12hon3].
.
.
.
381Let there be this attraction. 382Everyone should sing.
338आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
383You should not be singing alone.
339सब
sab
sab[adj.]
allयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
384Everyone should sing the song: Our Baba has come.
340अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
385Now do service quickly.
341समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
386There is very little time and there is service still left to be done.
342आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पड़ोसी
paṛōsī
paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
neighbourको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअडोसी-पड़ोसी
aḍōsī-paṛōsī
aṛōsī-paṛōsī[n.m.;sg.,d.]
neighboursसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
387Even your neighbours don't know yet. 388You haven't created their fortune and so give all your neighbours this message: Your Father has come.
343अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]आस
ās
ās-pās
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafletनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपोस्ट
post
post
xबाक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
389Wherever you are staying, just see how many there are around you who do not know about the Father. 390No matter how, even if they are not coming or accepting a leaflet in their hands, then put it through their post box. 391Give them the message. 392They should not complain: Why did you not tell us?
344कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)द्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहुंचाओ
pahuñchāō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
393No matter how, through anyone, definitely make them receive this message.
345सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी रही
kī rahī
karnā[past-part.f..past-part+rahnā]
do[past-part.f..past-part+rahnā]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
394Everyone still has to do service.
346आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मोहल्ले
mōhallē
mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
areaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
395Has everyone in your area received the message?
347नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
396If they haven't, then do so.
348अचानक
achānak
achānak
suddenlyसब
sab
sab[adj.]
allहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
397Everything will happen suddenly and you will then remember: I didn't do this, I didn't do this.
349कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
398Do it!
350समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
399Do you understand?
351जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
400You definitely have to do it.
352अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
401Achcha.
402* O M S H A N T I *