2आज आप सभी और साथ में चारों ओर के सर्व बच्चे अमृतवेले से लेके बड़े स्नेह भरी मुबारकें अपने प्रेम और खुशी की दे रहे हैं . āj āp sabhī aur sāth mē̃ chārō̃ ōr kē|K sarv bachchē amr̥itvēlē sē lēkē baṛē snēh bharī mubārakē̃ apnē prēm aur khuśhī kī dē rahē haĩ . āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today you all and with in everywhere (of|K) all child amrit vela from take[abs.] very love (fill[past-part.f.]|x) congratulations one’s own love and happiness do[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, all of you and also all the children everywhere have been giving your greetings of love and happiness with a lot of love from amrit vela.
3तो बाप भी आप सभी सिकीलधे बच्चों को इस जयन्ती की मुबारकें देने आये हैं . tō bāp bhī āp sabhī sikīladhē bachchō̃ kō is jayantī kī|key mubārakē̃ dēnē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father too you all beloved, long-lost and now-found child to this Jayanti (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4The Father has also come to give you long-lost and now-found children greetings for this birthday.
4एक-एक बच्चा बाप के लिए अति प्यारा दिल का दुलारा है . ēk-ēk bachchā bāp kē liē ati pyārā dil kā dulārā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one child father for x loving heart of beloved be[pres.sg.23] .
5Each child is very much loved by the Father and is dear to the heart.
5तो बापदादा अपने बाहों की माला से आप सबको मुबारकें दे रहे हैं . tō bāpdādā apnē bāhō̃ kī|key mālā sē āp sabkō mubārakē̃ dē rahē haĩ . tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada one’s own arm (do[past-part.f.]|of|key) garland from you everything congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada is giving all of you greetings with the garland of His arms.
6बापदादा देख रहे हैं आप तो सामने मुबारक दे भी रहे हो ले भी रहे हो . bāpdādā dēkh rahē haĩ āp tō sāmnē mubārak dē bhī rahē hō lē bhī rahē hō . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.] tō sāmnē mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] you then x congratulations (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] (take[root]|take[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.2] .
7BapDada is seeing that all of you who are in front of Baba are giving greetings and also receiving greetings.
7लेकिन चारों ओर के बच्चे कई स्थानों में मुबारकें दे रहे हैं और बाप भी देश विदेश सब तरफ के बच्चों को अति स्नेह पूर्वक मुबारकें दे रहे हैं . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchē kaī sthānō̃ mē̃ mubārakē̃ dē rahē haĩ aur bāp bhī dēśh vidēśh sab taraph kē|K bachchō̃ kō ati snēh pūrvak mubārakē̃ dē rahē haĩ . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] pūrvak mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but everywhere (of|K) child some place in congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and father too land abroad all direction (of|K) child to x love according to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8All the children in the many places everywhere are giving greetings and the Father is also giving all the children from this land and abroad greetings filled with a lot of love.
8बापदादा देख रहे हैं हर बच्चा खुशनुमा सूरत से प्यार के सागर में लहरा रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ har|her bachchā khuśhnumā sūrat sē pyār kē|K sāgar mē̃ laharā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] (x|x[root]) child happy x from love (of|K) ocean in hoist[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9BapDada is seeing that all the children with their happy faces are moving along in the waves of the ocean of love.
9बाप को खुशी है कि बाप अकेला नहीं आता है बच्चों के साथ ही आते हैं क्योंकि बाप आते ही हैं यज्ञ रचने . bāp kō khuśhī hai ki bāp akēlā nahī̃ ātā hai bachchō̃ kē sāth hī ātē haĩ kyōṅki bāp ātē hī haĩ yagya rachnē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . father to happiness be[pres.sg.23] that father alone not come[pres.sg.m.23] child with only come[pres.pl.m.12hon3] because father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] .
10The Father is happy that He does not come alone; He comes with the children because He comes to create the yagya (sacrificial fire).
10तो यज्ञ में कौन होते हैं ? tō yagya mē̃ kaun hōtē haĩ ? tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? then sacrificial fire in who be[pres.pl.m.12hon3] ?
11So, who is in the yagya?
11ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahmin .
12Brahmins.
12इसलिए बाप अकेले नहीं आते लेकिन साथ बच्चों के आये हैं क्योंकि यही जयन्ती सब जयन्तियों से वन्डरफुल है . isliē bāp akēlē nahī̃ ātē lēkin sāth bachchō̃ kē|K āyē haĩ kyōṅki yahī jayantī sab jayantiyō̃ sē wonderful hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki yahī[pn.;d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] jayantī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . therefore father alone not come[pres-part.m.pl.,o.] but with child (of|K) come[pres-perf.pl.m.12hon3] because this Jayanti all Jayanti from wonderful be[pres.sg.23] .
13This is why the Father does not come alone but has come with the children because this birthday is the most wonderful of all the birthdays.
13सारे कल्प में यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों का साथ में जन्म होता है इसलिए इस जयन्ती को कहा ही जाता है हीरे तुल्य जयन्ती . sārē kalp mē̃ yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ janm hōtā hai isliē is jayantī kō kahā hī jātā hai hīrē tulya jayantī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . the whole cycle in this one only Jayanti be[pres.sg.23] that father and child of with in (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] therefore this Jayanti to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] diamond as valuable as Jayanti .
14Throughout the whole cycle, this is the only birthday in which the Father's and the children's birthdays are at the same time and this is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.
14बाप भी विशेष आदि रत्न बच्चों को विशेष मुबारक दे रहे हैं . bāp bhī viśhēṣh ādi ratna bachchō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too special etc. jewel child to special congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15The Father is also giving special greetings to all the children who are the original jewels.
15तो आप सभी आज मुबारक देने आये हो वा लेने भी आये हो ! tō āp sabhī āj mubārak dēnē āyē hō vā lēnē bhī āyē hō ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āj mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! then you all today congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or take[inf.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.2] !
16So, have all of you come here today to give greetings and also to receive greetings?
16बाप का कहना ही है साथ रहेंगे साथ उड़ेंगे साथ आयेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे . bāp kā kahnā hī hai sāth rahē̃gē sāth uṛē̃gē sāth āyēṅgē aur brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . father of say[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] with remain[fut.m.pl.12hon3] with fly[fut.m.pl.12hon3] with come[fut.m.pl.12hon3] and Brahma father with x .
17The Father says: We will remain together, fly back together, come together and rule (with Father Brahma).
17साथ रहने का वायदा है . sāth rahnē kā vāydā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . with remain[inf.m.pl.,o.] of promise be[pres.sg.23] .
18Baba has promised to remain with you.
18आप भी क्या कहते हो ? āp bhī kyā kahtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? you too what say[pres.pl.m.2] ?
19What do you also say?
19हम भी जहाँ बाप वहाँ साथ-साथ होंगे . ham bhī jahā̃ bāp vahā̃ sāth-sāth hōṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sāth-sāth hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we too where there father there x be[fut.m.pl.12hon3] .
20We will also be with him where the Father stays.
20यह है बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से वायदा . yah hai bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē vāydā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] child of father from father of child from promise .
21This is the promise of the children to the Father and Father to the children.
21कहाँ भी शरीर द्वारा रहते हैं लेकिन दिल में सदा बाप साथ है इसीलिए बाप को दिलाराम कहते हैं . kahā̃ bhī śharīr dvārā rahtē haĩ lēkin dil mē̃ sadā bāp sāth hai isīliē bāp kō dilārām kahtē haĩ . kahā̃ bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilārām kahnā[pres.pl.m.12hon3] . where too body through remain[pres.pl.m.12hon3] but heart in constantly father with be[pres.sg.23] x father to x say[pres.pl.m.12hon3] .
22Physically, you may be living elsewhere, but in your heart, the Father is always with you and this is why the Father is called Dilaram (The Comforter of Hearts).
22यहाँ यादगार भी दिलवाला मन्दिर है . yahā̃ yādgār bhī dilvālā mandir hai . yahā̃ yādgār[x] bhī[p.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here memorial too the one with a heart temple be[pres.sg.23] .
23Even the memorial here is the Dilwala Temple.
23तो सभी के दिल में साथ में दिलाराम है ना ! tō sabhī kē|K dil mē̃ sāth mē̃ dilārām hai nā ! tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām hōnā[pres.sg.23] nā ! then all (of|K) heart in with in x be[pres.sg.23] ∅ !
24So, the Comforter of Hearts is with all of you in your hearts, is He not?
24और बाप सदा बच्चों को कहते हैं कभी भी अकेले नहीं बनना . aur bāp sadā bachchō̃ kō kahtē haĩ kabhī bhī akēlē nahī̃ bannā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . and father constantly child to say[pres.pl.m.12hon3] ever too alone not become[inf.m.sg.d.] .
25The Father always tells you children never to remain alone.
25सदा साथ हैं साथ रहना ही है . sadā sāth haĩ sāth rahnā hī hai . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly with be[pres.pl.12hon3] with remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
26You always have to be together.
26अकेले होंगे तो माया अपना चांस लेती है और साथ है तो स्वयं लाइट हाउस साथ है उसके आगे माया दूर से ही भाग जाती नजदीक भी नहीं आ सकती है इसलिए बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से सदा साथ का वायदा है . akēlē hōṅgē tō māyā apnā chance lētī hai aur sāth hai tō svayã light house sāth hai uskē āgē māyā dūr sē hī bhāg jātī najdīk bhī nahī̃ ā saktī hai isliē bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē sadā sāth kā vāydā hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.sg.f.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã light house[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] āgē māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] jānā[pres-part.f.] nazdīk bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alone be[fut.m.pl.12hon3] then Maya (adopt[root]|one’s own) chance take[pres.sg.f.23] and with be[pres.sg.23] then x lighthouse with be[pres.sg.23] of that[.kē] previously Maya distant from only (part|run[root]) go[pres-part.f.] x too not come[pres.sg.f.23.root+saknā] therefore child of father from father of child from constantly with of promise be[pres.sg.23] .
27You have to remain together. 28If you remain alone, Maya will take her chance, whereas if you are with the Father, then the Lighthouse Himself is with you. 29When in front of Him, Maya will run away from a distance. 30She cannot even come close to you and this is why the children have promised the Father and the Father has promised the children to remain constantly together.
27आप सभी का भी वायदा है ना ! āp sabhī kā bhī vāydā hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you all of too promise be[pres.sg.23] ∅ !
31This is the promise of all of you too, is it not?
28साथ हैं साथ रहेंगे . sāth haĩ sāth rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.pl.12hon3] with remain[fut.m.pl.12hon3] .
32We are together and we will remain together.
29अच्छा लगता है ना साथ में . achchhā lagtā hai nā sāth mē̃ . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . enjoy ∅ with in .
33You like being together, do you not?
30हाँ भले हाथ उठाओ . hā̃ bhalē hāth uṭhāō . hā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes benefit raise your hands .
34Yes, you may raise your hands.
31बापदादा ने देखा हर बच्चा अमृतवेले बाप से बहुत दिल की बातें करते हैं . bāpdādā nē dēkhā har|her bachchā amr̥itvēlē bāp sē bahut dil kī|key bātē̃ kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] (x|x[root]) child amrit vela father from very heart (do[past-part.f.]|of|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] .
35BapDada saw that at amrit vela, all the children tell Baba about the matters of their hearts a lot.
32वैसे तो समय नहीं मिलता लेकिन अमृतवेले हर एक बहुत मीठी-मीठी दिल की बातें करते हैं और बाप भी हर एक बच्चे को दिल की बातें सुनकर सब बातों का उत्तर भी देते हैं . vaisē tō samay nahī̃ miltā lēkin amr̥itvēlē har ēk bahut mīṭhī-mīṭhī dil kī|key bātē̃ kartē haĩ aur bāp bhī har ēk bachchē kō dil kī|key bātē̃ sunkar sab bātō̃ kā uttar bhī dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x then time not receive[pres-part.m.sg.d.] but amrit vela each one very sweet heart (do[past-part.f.]|of|key) matter do[pres.pl.m.12hon3] and father too each one child to heart (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[abs.] all matter of answer too give[pres.pl.m.12hon3] .
36Otherwise, you don't have time but at amrit vela all of you tell many sweet matters of your hearts and the Father too hears about the matters of the hearts of all the children and gives a response to all of them.
33सभी को एक बात की बहुत खुशी है कि हम दिल से कहते मेरा बाबा तो बाप हाजर हो जाते . sabhī kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai ki ham dil sē kahtē mērā bābā tō bāp hājar hō jātē . sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō bāp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . all to one matter (do[past-part.f.]|of|key) very happiness be[pres.sg.23] that we heart from say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] Baba then father present (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 34हजूर हाजर हो जाते . hajūr hājar hō jātē . hajūr hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Lord present (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
37All of you are very happy about one thing: You say from your heart: Mera Baba (My Baba) and the Father becomes present; the Lord becomes present.
35इसमें सिर्फ दिल की बात है . ismē̃ sirph dil kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only heart (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
38This is a matter of just the heart.
36और कुछ करने की जरूरत नहीं दिल से कहा मेरा बाबा हजूर हाजर . aur kuchh karnē kī|key jarūrat nahī̃ dil sē kahā mērā bābā hajūr hājar . aur kuchh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā hajūr hāzir[adj.] . x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not heart from say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba Lord present .
39There is no need to do anything else. 40You said with your heart "Mera Baba" and the Lord became present.
37तो आज चारों ओर से बापदादा के कानों में मीठा गीत बज रहा था . tō āj chārō̃ ōr sē bāpdādā kē|K kānō̃ mē̃ mīṭhā gīt baj rahā thā . tō āj chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . then today everywhere from BapDada (of|K) ear in sweet x x[root] remain[past-perf.m.sg.] .
41Today, a sweet song was playing in BapDada's ears from everywhere.
38कौन सा गीत ? kaun sā gīt ? kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] ? which x ?
42Which song?
39मेरा बाबा प्यारा बाबा मीठा बाबा . mērā bābā pyārā bābā mīṭhā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . I[.kā] Baba loving Baba sweet Baba .
43"My Baba, lovely Baba, sweet Baba!"
40और बापदादा भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए थे समाये हुए हैं . aur bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samāyē huē thē samāyē huē haĩ . aur bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and BapDada too child (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44BapDada, too, was and is, merged in the love of the children.
41अभी बापदादा आपके स्नेह के दिव्य कर्तव्य को देख आपके भक्त वह भी कम बुद्धि वाले नहीं हैं . abhī bāpdādā āpkē snēh kē|K divya kartavya kō dēkh āpkē bhakta vah bhī cum|kam buddhi vālē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now BapDada you[.kē] love (of|K) divine activity to see[root] you[.kē] devotee that too (x|less) intellect those who not be[pres.pl.12hon3] .
45Seeing the divine activity of your love, the intellect of your devotees is no less.
42उन्होंने भी आपके यादगार की कॉपी बहुत अच्छी बनाई है . unhōnnē bhī āpkē yādgār kī|key copy bahut achchhī banāī hai . vah[pn.pl.nē] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] too you[.kē] memorial (do[past-part.f.]|of|key) copy very achcha create[pres-perf.sg.f.23] .
46They have copied your memorial very well.
43द्वापर में आये पहला पहला जन्म वैसे भी सतोप्रधान होता है क्योंकि परमधाम से आत्मा आती है . dvāpar mē̃ āyē pahlā pahlā janm vaisē bhī satōpradhān hōtā hai kyōṅki paramdhām sē ātmā ātī hai . dvāpar mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . copper age in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x x (life|be born[root]) x too satopradhan be[pres.sg.m.23] because x from soul come[pres.sg.f.23] .
47They come in the copper age, and their first birth is satopradhan in any case because those souls come from the supreme abode.
44तो भक्तों के तरफ भी आज दृष्टि गई . tō bhaktō̃ kē|K taraph bhī āj dr̥iṣhṭi gaī . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . then devotee (of|K) direction too today drishti go[past-part.f.] .
48So, today, Baba's vision also fell on the devotees.
45तो कॉपी बड़ी युक्तियुक्त की है क्योंकि आपके शुरू-शुरू वाले विशेष भक्त जैसा आपका प्रैक्टिकल कर्म है वैसे ही उन्होंने भी यादगार की कॉपी अच्छी बनाई है . tō copy baṛī yuktiyukt kī hai kyōṅki āpkē śhurū-śhurū vālē viśhēṣh bhakta jaisā āpkā practical karma hai vaisē hī unhōnnē bhī yādgār kī|key copy achchhī banāī hai . tō copy baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuktiyukt[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.kē] śhurū[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] practical karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key copy achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . then copy very tactful do[pres-perf.sg.f.23] because you[.kē] beginning those who special devotee like you[.kā] practical deed be[pres.sg.23] x only that[.nē] too memorial (do[past-part.f.]|of|key) copy achcha create[pres-perf.sg.f.23] .
49They have copied you accurately because whatever your practical actions are, your special devotees of the beginning period have copied your memorials very well.
46लेकिन आपका प्रैक्टिकल है उन्हों का यादगार है . lēkin āpkā practical hai unhō̃ kā yādgār hai . lēkin āp[pn.pl.kā] practical hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] practical be[pres.sg.23] that of memorial be[pres.sg.23] .
50However, yours is practical whereas theirs is a memorial.
47जैसे आपने व्रत लिया कौन सा व्रत लिया ? jaisē āpnē vrat liyā kaun sā vrat liyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] kaun sā[x] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? like you[.nē] fast take[past-part.m.sg.d.] which fast take[past-part.m.sg.d.] ?
51You have made a vow. 52What vow have you made?
48पवित्रता का . pavitratā kā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . purity of .
53Of purity.
49तो वह भी व्रत लेते हैं व्रत की कॉपी की है लेकिन आपका व्रत एक जन्म में लेने से अनेक जन्म वह व्रत चलता है . tō vah bhī vrat lētē haĩ vrat kī|key copy kī hai lēkin āpkā vrat ēk janm mē̃ lēnē sē anēk janm vah vrat chaltā hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vrat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key copy karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vrat[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] vrat[x] chalnā[pres.sg.m.23] . then that too fast take[pres.pl.m.12hon3] fast (do[past-part.f.]|of|key) copy do[pres-perf.sg.f.23] but you[.kā] fast one (life|be born[root]) in take[inf.m.pl.,o.] from many (life|be born[root]) that fast continue[pres.sg.m.23] .
54They also make a vow. 55They have copied making a vow, but when you make a vow for one birth, it continues for many births.
50वह एक दिन के लिए पवित्र भी रहते और खान-पान भी शुद्ध रखते हैं . vah ēk din kē liē pavitra bhī rahtē aur khān-pān bhī śhuddha rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that one day for pure too remain[pres-part.m.pl.,o.] and eat and drink too pure keep[pres.pl.m.12hon3] .
56They remain pure for one day and also have pure food and drink.
51आपका 21 जन्मों का व्रत उन्हों का अल्पकाल के लिए है . āpkā 21 janmō̃ kā vrat unhō̃ kā alpkāl kē liē hai . āp[pn.pl.kā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] 21 life of fast that of temporary period for be[pres.sg.23] .
57Your vow is for 21 births whereas theirs is for a temporary period.
52ऐसे ही जागरण आप रोशनी में आये तो सारे विश्व के अन्दर अंधकार मिटाया . aisē hī jāgraṇ āp rōśhnī mē̃ āyē tō sārē viśhva kē|K andar andhkār miṭāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jāgraṇ[x] āp[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] . such only one night without sleep you light in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then the whole world (of|K) inside darkness x[past-part.m.sg.d.] .
58It is the same for jagran (staying awake through the night): you came into the light and dispelled the darkness throughout the whole world.
53आधाकल्प अंधकार आ नहीं सकता . ādhākalp andhkār ā nahī̃ saktā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . for half a cycle darkness come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
59Darkness cannot come for half the cycle.
54मन का अंधकार मिटाया और बाहर प्रकृति का दुःख अंधकार मिटाया . man kā andhkār miṭāyā aur bāhar prakr̥iti kā duḥkh andhkār miṭāyā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] aur bāhar prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] . mind of darkness x[past-part.m.sg.d.] and outside matter of (sorrow|hurt[root]) darkness x[past-part.m.sg.d.] .
60You dispelled the darkness of the mind and, externally, you dispelled the darkness and sorrow of matter.
55वह भी कॉपी की है जागरण करते हैं . vah bhī copy kī hai jāgraṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too copy do[pres-perf.sg.f.23] one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] .
61They have also copied that by staying awake through the night.
56और बात आप बाप के ऊपर बलिहार गये बलि चढ़ गये . aur bāt āp bāp kē ūpar balihār gayē bali chaṛh gayē . aur bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] bali chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and matter you father over surrender oneself sacrifice oneself .
62And, another thing: you surrendered yourselves to the Father; you sacrificed yourselves.
57पूर्ण सरेन्डर हो गये तो उन्होंने भी कॉपी की है लेकिन अपने को नहीं करते अपने को बलि नहीं चढ़ाते हैं किसको चढ़ाते हैं ? pūrṇ surrender hō gayē tō unhōnnē bhī copy kī hai lēkin apnē kō nahī̃ kartē apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē haĩ kiskō chaṛhātē haĩ ? pūrṇ[adj.] surrender hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? x surrender be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that[.nē] too copy do[pres-perf.sg.f.23] but one’s own to not do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to sacrifice not x[pres.pl.m.12hon3] who[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ?
63You surrendered yourselves completely and so they have also copied you, but they don't sacrifice themselves. 64They don't sacrifice themselves, but whom do they sacrifice?
58जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
65Do you know that?
59बकरे को चढ़ाते हैं . bakrē kō chaṛhātē haĩ . bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . goat to x[pres.pl.m.12hon3] .
66They offer a goat.
60बकरे को क्यों ढूंढ़ा और किसको नहीं ढूंढा . bakrē kō kyō̃ ḍhūṇṛhā aur kiskō nahī̃ ḍhūṇḍhā . bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . goat to why discover[past-part.m.sg.d.] and who[.kō] not discover[past-part.m.sg.d.] .
67Why did they only find a goat and not anything else?
61सब हंस रहे हैं जानते हो . sab hans rahē haĩ jāntē hō . sab[adj.] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jānnā[pres.pl.m.2] . all laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3] know[pres.pl.m.2] .
68All of you are laughing because you know why.
62जो बाप आप बच्चों को बार-बार इशारा देता है मैं पन छोड़ निमित्त भाव धारण करो तो उन्होंने भी बकरे को ढूंढा है क्योंकि वह भी में में करता है . jō bāp āp bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dētā hai maĩ pan chhōṛ nimitt bhāv dhāraṇ karō tō unhōnnē bhī bakrē kō ḍhūṇḍhā hai kyōṅki vah bhī mē̃ mē̃ kartā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mē̃[postp.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23] . that father you child to time signal give[pres.sg.m.23] I x renounce[root] instrument consciousness adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.nē] too goat to discover[pres-perf.sg.m.23] because that too in in do[pres.sg.m.23] .
69The Father has repeatedly been signaling to you: Renounce the consciousness of "I" and adopt the consciousness of being an instrument, and so they found a goat because it always says "meh, meh".
63तो भक्तों की बुद्धि कमाल की तो है ना ! tō bhaktō̃ kī|key buddhi kamāl kī|key tō hai nā ! tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] nā ! then devotee (do[past-part.f.]|of|key) intellect x (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] ∅ !
70So, the intellects of the devotees are wonderful.
64आपके भक्त हैं ना . āpkē bhakta haĩ nā . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you[.kē] devotee be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71They are, after all, your devotees.
65बाप के आपके भक्त हैं . bāp kē|K āpkē bhakta haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) you[.kē] devotee be[pres.pl.12hon3] .
72They are the devotees of the Father and you.
66इसीलिए बाप आपके भक्तों को भी जो सच्ची दिल से करते हैं उनको कुछ न कुछ फल दे देते . isīliē bāp āpkē bhaktō̃ kō bhī jō sachchī dil sē kartē haĩ unkō kuchh na kuchh phal dē dētē . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x father you[.kē] devotee to too that true heart from do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] anything not anything fruit (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
73This is why the Father gives one fruit or another to your devotees who worship you with a true heart.
67भक्ति का फल वह भी सदा सच्चे और सात्विक रहते हैं खुश रहते हैं . bhakti kā phal vah bhī sadā sachchē aur sātvik rahtē haĩ khuśh rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sātvik[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion of fruit that too constantly true and pure remain[pres.pl.m.12hon3] happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
74The fruit of devotion is that they too always remain true and saattavik. 75They remain happy.
68दुःख में दुःखी नहीं होते हैं क्योंकि भक्ति सच्ची दिल से करते हैं . duḥkh mē̃ duḥkhī nahī̃ hōtē haĩ kyōṅki bhakti sachchī dil sē kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[pres.pl.m.12hon3] because devotion true heart from do[pres.pl.m.12hon3] .
76They do not experience sorrow at times of sorrow because they perform their devotion with a true heart.
69तो बाप भी आजकल आप बच्चों को यही इशारा देते हैं कि मैंपन नहीं लाओ . tō bāp bhī ājkal āp bachchō̃ kō yahī iśhārā dētē haĩ ki maĩpan nahī̃ lāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ājkal āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father too nowadays you child to this signal give[pres.pl.m.12hon3] that consciousness of “I” not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77So, nowadays, the Father too is also signaling to you children to renounce the consciousness of "I".
70मैं जो कहता हूँ वही हो . maĩ jō kahtā hū̃ vahī hō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.1] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I that say[pres.sg.m.1] this (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78"Only what I am saying should happen.
71मैं ही ठीक कहता हूँ वही होना चाहिए . maĩ hī ṭhīk kahtā hū̃ vahī hōnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . I only OK say[pres.sg.m.1] this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
79I am the only one who is right, and so only that should happen."
72यह मैं मैं एक साधारण है मैं शरीरधारी हूँ देहधारी हूँ लेकिन एक है साधारण मैं और दूसरी है महीन मैं उसमें बाप की देन को भी मैंने किया मैंने बोला मैं करता हूँ बाप की विशेषताओं में भी मैंपन आ जाता है . yah maĩ maĩ ēk sādhāraṇ hai maĩ śharīrdhārī hū̃ dēhdhārī hū̃ lēkin ēk hai sādhāraṇ maĩ aur dūsrī hai mahīn maĩ usmē̃ bāp kī|key dēn kō bhī mainnē kiyā mainnē bōlā maĩ kartā hū̃ bāp kī|key viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī maĩpan ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] maĩ[pn.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this I I one ordinary be[pres.sg.23] I bodily being be[pres.sg.1] bodily being be[pres.sg.1] but one be[pres.sg.23] ordinary I and other be[pres.sg.23] refined I that[.mē̃] father (do[past-part.f.]|of|key) gift to too I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] I[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] I do[pres.sg.m.1] father (do[past-part.f.]|of|key) speciality in too consciousness of “I” come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80One is the ordinary consciousness of "I" - I am a bodily being; I am a physical being. 81However, one is the ordinary "I" and the other is the subtle "I". 82In that, you even consider the Father's gift to be yours: "I did this; I said this; I am doing this." 83You have the consciousness of "I" for the specialities given to you by the Father.
73ज्ञान की समझ विशेषताओं की समझ उसमें भी महीन मैंपन आ जाता है . gyān kī|key samajh viśhēṣhatāō̃ kī|key samajh usmē̃ bhī mahīn maĩpan ā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) speciality (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) that[.mē̃] too refined consciousness of “I” come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84There is the subtle "I" even for the understanding of knowledge and the understanding of your specialities.
74तो बाप इशारा देते रहते हैं कि मैं और मेरा सदा मेरा बाबा उसी तरफ दिल का लगाव हो . tō bāp iśhārā dētē rahtē haĩ ki maĩ aur mērā sadā mērā bābā usī taraph dil kā lagāv hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father signal give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that I and I[.kā] constantly I[.kā] Baba that[.hī] direction heart of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85BapDada is signalling to you that for "I" and "mine", always think "My Baba". 86Your heart should be attached to just that One.
75हद का मेरा मेरा नाम मेरा शान इसको समाप्त कर मैं बाबा का बाबा मेरा कितनी खुशी होती है . had kā mērā mērā nām mērā śhān iskō samāpt kar maĩ bābā kā bābā mērā kitnī khuśhī hōtī hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] śhān[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] samāpt karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x of I[.kā] I[.kā] name I[.kā] honour this[.kō] x I Baba of Baba I[.kā] so happiness be[pres.sg.f.23] . 76भगवान मेरा हो गया और क्या चाहिए ! bhagvān mērā hō gayā aur kyā chāhiē ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! God I[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and what (should|x[imp.pl.2hon]) !
87Finish the limited "mine" of "My name, my honour etc." and just let it be, "I belong to Baba and Baba belongs to me." 88Then there will be so much happiness: "God is now mine. 89What more could I want?"
77तो एक है साधारण मेरा एक है महीन मेरा . tō ēk hai sādhāraṇ mērā ēk hai mahīn mērā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.kā] . then one be[pres.sg.23] ordinary I[.kā] one be[pres.sg.23] refined I[.kā] .
90One is the ordinary "mine" and the other is the subtle "mine".
78यह महीन मेरा मैला कर देती है और मेरा बाबा मालामाल कर देता है . yah mahīn mērā mailā kar dētī hai aur mērā bābā mālāmāl kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā mālāmāl[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this refined I[.kā] dirty do[pres.sg.f.23.root+dēnā] and I[.kā] Baba prosperous do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
91This subtle "mine" makes you dirty (meela) whereas "My Baba" makes you full of all treasures (maallamal).
79तो आज बर्थ डे मनाने आये हो . tō āj birth day manānē āyē hō . tō āj birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then today birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
92Today, you have come to celebrate the birthday.
80अपना भी बर्थ डे मनाने आये हो ना . apnā bhī birth day manānē āyē hō nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . (adopt[root]|one’s own) too birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
93You have come to celebrate your own birthday too.
81बाप बच्चों के बिना कुछ नहीं करता . bāp bachchō̃ kē|K binā kuchh nahī̃ kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . father child (of|K) without anything not do[pres-part.m.sg.d.] .
94The Father does not do anything without the children.
82इसीलिए आज बाप बच्चों के जन्म उत्सव की मुबारक देने आये हैं वाह मेरे बच्चे वाह ! isīliē āj bāp bachchō̃ kē|K janm utsav kī|key mubārak dēnē āyē haĩ vāh mērē bachchē vāh ! isīliē āj bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! x today father child (of|K) (life|be born[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] wah! I[.kē] child wah! !
95This is why the Father has come today to give birthday greetings: Wah My children! wah!
83अभी एक बात कहूं तैयार हैं ! abhī ēk bāt kahū̃ taiyār haĩ ! ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.1] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! now one matter say[opt.sg.1] x be[pres.pl.12hon3] !
96Now, shall I say something? 97Are you ready for it?
84कहें ? kahē̃ ? kahnā[opt.pl.12hon3] ? say[opt.pl.12hon3] ?
98Should Baba tell you?
85करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
99You will then have to do it.
86हाथ उठाओ करेंगे ? hāth uṭhāō karē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? raise your hands do[fut.m.pl.12hon3] ?
100Raise your hands if you are going to do it!
87डबल फारेनर्स करेंगे ? double foreigners karē̃gē ? double foreigner karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner do[fut.m.pl.12hon3] ?
101Double foreigners, will you do it?
88टीचर्स करेंगे ? teachers karē̃gē ? teacher karnā[fut.m.pl.12hon3] ? teacher do[fut.m.pl.12hon3] ?
102Teachers, will you do it?
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
90तो आज बापदादा जैसे यादगार में शिव परमात्मा की यादगार में अक के फूल चढ़ाते हैं गुलाब के नहीं और कोई फूल नहीं चढ़ाते अक के फूल चढ़ाते हैं . tō āj bāpdādā jaisē yādgār mē̃ śhiv paramātmā kī|key yādgār mē̃ ak kē|K fool|phūl chaṛhātē haĩ gulāb kē|K nahī̃ aur kōī fool|phūl nahī̃ chaṛhātē ak kē|K fool|phūl chaṛhātē haĩ . tō āj bāpdādā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] mē̃[postp.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] aur kōī[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada like memorial in Shiva Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) memorial in uck (of|K) (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] rose (of|K) not someone else (x|flower|x[root]) not x[pres-part.m.pl.,o.] uck (of|K) (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
103Until now, in the memorial of today, they offer an uck flower to Shiva, the Supreme Soul. 104They do not offer a rose or something else, but only an uck flower.
91तो आज बापदादा आपको कौन सी बात अर्पण करो वह होमवर्क देने चाहते हैं . tō āj bāpdādā āpkō kaun see|sī|C bāt arpaṇ karō vah homework dēnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā āp[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] home work dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada you[.kō] who (see|x) matter surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] that homework give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
105Today, what does BapDada want you to surrender? 106This is your homework.
92तैयार हो ना ! taiyār hō nā ! taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
107You are ready for it, are you not?
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
108Achcha.
94यह तो बच्चों का बाप को बहुत अच्छा लगता है हाँ जी सब करते हैं . yah tō bachchō̃ kā bāp kō bahut achchhā lagtā hai hā̃ jī sab kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] hā̃ jī[x] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then child of father to very enjoy yes all do[pres.pl.m.12hon3] .
109BapDada likes it very much when all of you children say: Ha ji (yes indeed).
95तो आज बर्थ डे पर बाप का यह संकल्प है कि सभी एक दो को उमंग उत्साह दिलाते हुए एक दो के सहयोगी बनते हुए व्यर्थ संकल्प का अक का फूल अर्पण करो . tō āj birth day par bāp kā yah saṅkalp hai ki sabhī ēk dō kō umaṅg utsāh dilātē huē ēk dō kē|K sahyōgī bantē huē vyarth saṅkalp kā ak kā fool|phūl arpaṇ karō . tō āj birth day[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today birthday (at|other) father of this thought be[pres.sg.23] that all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to zeal enthusiasm x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative become[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] wasteful thought of uck of (x|flower|x[root]) surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110So, today, on the birthday, the Father's thought is: while giving zeal and enthusiasm to one another and being co-operative with one another, offer the uck flower of waste thoughts.
96व्यर्थ संकल्प न करना है न सुनना है और न संग में आकर व्यर्थ संकल्पों के संग का रंग लगाना है क्योंकि व्यर्थ संकल्प जहाँ होगा वहाँ याद का संकल्प ज्ञान के मधुर बोल जिसको मुरली कहते हो वह शुद्ध संकल्प स्मृति में नहीं रहेंगे . vyarth saṅkalp na karnā hai na sunnā hai aur na saṅg mē̃ ākar vyarth saṅkalpō̃ kē|K saṅg kā raṅg lagānā hai kyōṅki vyarth saṅkalp jahā̃ hōgā vahā̃ yād kā saṅkalp gyān kē|K madhur bōl jiskō murlī kahtē hō vah śhuddha saṅkalp smr̥iti mē̃ nahī̃ rahē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] aur na[neg] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jō[pn.sg.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful thought not do[pres.sg.23.oblig1] not listen[pres.sg.23.oblig1] and not company in come[abs.] wasteful thought (of|K) company of (colour|x[root]) attach[pres.sg.23.oblig1] because wasteful thought where there be[fut.m.sg.23] there remembrance of thought knowledge (of|K) sweet (x|speak[root]) that[.kō] flute say[pres.pl.m.2] that pure thought awareness in not remain[fut.m.pl.12hon3] .
111You mustn't have waste thoughts. 112You mustn't hear anything wasteful, nor must you colour yourself with the company of waste thoughts by going into someone's company. 113This is because, wherever there are waste thoughts, you will not be able to keep in your awareness pure thoughts of remembrance, sweet words of knowledge, which you call the murli.
97चाहे मुरली सुनते भी हो पढ़ते भी हो वह तो आवश्यक है . chāhē murlī suntē bhī hō paṛhtē bhī hō vah tō āvaśhyak hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] tō āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) flute listen[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) study[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that then x be[pres.sg.23] .
114You may be listening to a murli, you may be reading it and that is essential.
98ब्राह्मणों का नियम है लेकिन सुनने तक रहेगी . brāhmaṇō̃ kā niyam hai lēkin sunnē tak rahēgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] tak rahnā[fut.f.sg.23] . Brahmin of law be[pres.sg.23] but listen[inf.m.pl.,o.] until remain[fut.f.sg.23] .
115It is the discipline of Brahmins, but it will only remain with you up to that point (just until hearing it).
99मन में मनन नहीं चलेगा . man mē̃ manan nahī̃ chalēgā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . mind in churning not continue[fut.m.sg.23] .
116There won't be any churning in your mind.
100सोचेंगे कहेंगे आज की मुरली बहुत अच्छी थी . sōchē̃gē kahē̃gē āj kī|key murlī bahut achchhī thī . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . think[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] today (do[past-part.f.]|of|key) flute very achcha be[past.f] .
117You will think and also say: Today, the murli was very good.
101सोच रही हूँ क्या थी . sōch rahī hū̃ kyā thī . sōchnā[pres.sg.f.prog.1] kyā hōnā[past.f] . think[pres.sg.f.prog.1] what be[past.f] .
118I am thinking about it.
102वरदान भी बहुत अच्छा था लेकिन याद आ जायेगा … . vardān bhī bahut achchhā thā lēkin yād ā jāyēgā … . vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] lēkin yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . blessing too very achcha be[past.m.sg] but remembrance come[fut.m.sg.23.root+jānā] … .
119The blessing was also very good, and yes, I will remember it shortly...
103व्यर्थ संकल्प मन बुद्धि को अपने तरफ आकर्षित करने वाले हैं . vyarth saṅkalp man buddhi kō apnē taraph ākarṣhit karnē vālē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wasteful thought mind intellect to one’s own direction attracted do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
120Waste thoughts will attract your mind and intellect towards themselves.
104पता है आपको क्या कहते हैं बाप के आगे ? patā hai āpkō kyā kahtē haĩ bāp kē āgē ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ? knowledge be[pres.sg.23] you[.kō] what say[pres.pl.m.12hon3] father in front of ?
121Do you know what you say to the Father?
105बाबा इन्ट्रेस्टेड समाचार तो सुनना चाहिए ना . bābā interested samāchār tō sunnā chāhiē nā . bābā interest samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] nā . Baba interest news then (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) ∅ .
122Baba, we should listen to interesting news, should we not?
106नॉलेजफुल बनना होता है लेकिन व्यर्थ बातें पद की प्राप्ति में नुकसान कर देंगी . knowledgeful bannā hōtā hai lēkin vyarth bātē̃ pad kī|key prāpti mē̃ nuksān kar dē̃gī . knowledgeful bannā[pres.sg.m.23.oblig1] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nuksān karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . knowledgeful become[pres.sg.m.23.oblig1] but wasteful matter status (do[past-part.f.]|of|key) attainment in x .
123We have to be knowledge-full. 124However, wasteful matters cause a loss in the attainment of a status.
107तो क्या आप सभी व्यर्थ संकल्प का बाप से वायदा करते हो ? tō kyā āp sabhī vyarth saṅkalp kā bāp sē vāydā kartē hō ? tō kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then what you all wasteful thought of father from promise do[pres.pl.m.2] ?
125So, are all of you children promising the Father not to have waste thoughts?
108आप कहेंगे हम तो नहीं चाहते लेकिन वह आ जाते हैं . āp kahē̃gē ham tō nahī̃ chāhtē lēkin vah ā jātē haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you say[fut.m.pl.12hon3] we then not x[pres-part.m.pl.,o.] but that come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126You would say: We don't want them to come, but they come.
109चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं . chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127We don't want them but they still come.
110तो बाप को दृढ़ संकल्प से देने से पहले देना आता है ? tō bāp kō dr̥iṛh saṅkalp sē dēnē sē pahlē dēnā ātā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? then father to determined thought from give[inf.m.pl.,o.] x give[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
128So, you have to give them to the Father with determination. 129First of all, do you know how to give?
111बाप को दे दिया . bāp kō dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
130You have given them to the Father.
112दी हुई चीज अगर आपके पास वापस भी आ जाए तो दी हुई चीज आप रखेंगे कि वापस करेंगे ? dī|the huī chīj agar āpkē pās|pass vāpas bhī ā jāē tō dī|the huī chīj āp rakhē̃gē ki vāpas karē̃gē ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar āp[pn.pl.kē] pās|pass vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vāpis, vāpas karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing if you[.kē] (x|pass) back too come[opt.sg.23.root+jānā] then (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing you keep[fut.m.pl.12hon3] that back do[fut.m.pl.12hon3] ?
131If something you have given away comes back to you, would you keep it or return it?
113अगर दी हुई चीज आप अपने पास रखते हो तो आपका टाइटिल क्या होगा ? agar dī|the huī chīj āp apnē pās|pass rakhtē hō tō āpkā title kyā hōgā ? agar dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing you one’s own (x|pass) keep[pres.pl.m.2] then you[.kā] title what be[fut.m.sg.23] ?
132What would your title be if you were to keep something you had already given away?
114तो बाप को एक बार अपनी रूचि से दृढ़ता से दे दो . tō bāp kō ēk bār apnī rūchi sē dr̥iṛhtā sē dē dō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then father to one time one’s own interest from determination from give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
133Just give it to the Father once and for all with your own interest and with determination.
115और चेक करो बार-बार दी हुई चीज हमारे पास वापस तो नहीं आई ! aur check karō bār-bār dī|the huī chīj hamārē pās|pass vāpas tō nahī̃ eye|āī|I ! aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] pās|pass vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I ! and check do[opt.pl.2,imp.pl.2] time (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing we[.kē] (x|pass) back then not (eye|come[past-part.f.]|x) !
134Then, check again and again: Something that I have given away is not coming back to me, is it?
116दूसरे की चीज अपनी बनाना इसको अच्छा नहीं मानते हैं . dūsrē kī|key chīj apnī banānā iskō achchhā nahī̃ māntē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . other (do[past-part.f.]|of|key) thing one’s own create[inf.m.sg.d.] this[.kō] achcha not x[pres.pl.m.12hon3] .
135It is not considered good for you to consider something that belongs to others to belong to you.
117तो रोज आराम के पहले आराम बाद में करना पहले चेक करना - आज सारे दिन में कोई भी व्यर्थ संकल्प आया तो नहीं ? tō rōj ārām kē|K pahlē ārām bād mē̃ karnā pahlē check karnā - āj sārē din mē̃ kōī bhī vyarth saṅkalp āyā tō nahī̃ ? tō rōz ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ārām[x] bād mē̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] - āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? then day comfort (of|K) (x|firstly) comfort later do[inf.m.sg.d.] (x|firstly) check do[inf.m.sg.d.] - today the whole day in anyone wasteful thought come[past-part.m.sg.d.] then not ?
136So, every night, before going to sleep, go to sleep afterwards, but first check yourself: Today, throughout the day, did I have any waste thoughts?
118किया तो नहीं ? kiyā tō nahī̃ ? karnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? do[past-part.m.sg.d.] then not ?
137Did I do anything wasteful?
119दी हुई चीज वापस तो नहीं ले ली ? dī|the huī chīj vāpas tō nahī̃ lē lī ? dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[past-part.f..root+lēnā] ? (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing back then not take[past-part.f..root+lēnā] ?
138I haven't taken back something that I gave away, have I?
120तो आज बर्थ डे की सौगात देने की हिम्मत है ना ! tō āj birth day kī|key saugāt dēnē kī|key himmat hai nā ! tō āj birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then today birthday (do[past-part.f.]|of|key) gift give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23] ∅ !
139Today, do you have the courage to give the birthday gift?
121है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
140Do you have this courage?
122हाथ उठाओ हिम्मत है . hāth uṭhāō himmat hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands courage be[pres.sg.23] .
141Raise your hands if you have the courage!
123तो जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी आपको सौगात देगा . tō jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā bhī āpkō saugāt dēgā . tō jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] . then where there courage be[pres.sg.23] there BapDada too you[.kō] gift give[fut.m.sg.23] .
142Where there is courage, BapDada will give you a gift.
124आप दिल से मेरा बाबा दयालु कृपालु बाबा आप यह चीज ले लो . āp dil sē mērā bābā dayālu kr̥ipālu bābā āp yah chīj lē lō . āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā dayālū[adj.] kr̥ipālu[adj.] bābā āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you heart from I[.kā] Baba compassionate merciful Baba you this thing take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
143Say from your heart: My Baba, merciful and compassionate Baba, take this!
125अगर दिल से कहेंगे तो बाप एकस्ट्रा गिफ्ट देगा . agar dil sē kahē̃gē tō bāp extra gift dēgā . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] extra gift dēnā[fut.m.sg.23] . if heart from say[fut.m.pl.12hon3] then father extra gift give[fut.m.sg.23] .
144If you say it from your heart, then the Father will give an extra gift.
126क्योंकि हिम्मत आपकी एकस्ट्रा मदद बाप देगा . kyōṅki himmat āpkī extra madad bāp dēgā . kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] extra madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . because courage you[.kī] extra x father give[fut.m.sg.23] .
145With your courage, the Father will give you extra help.
127जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद अवश्य है ही यह तो अनुभव किया है ना क्योंकि बापदादा काफी समय से सूचना दे रहा है कि अब तीव्र पुरूषार्थ का रास्ता है तीन बिन्दु लगाना . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kī|key madad avaśhya hai hī yah tō anubhav kiyā hai nā kyōṅki bāpdādā kāphī samay sē sūchnā dē rahā hai ki ab tīvr purūṣhārth kā rāstā hai tīn bindu lagānā . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā kyōṅki bāpdādā kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . where there courage be[pres.sg.23] there father (do[past-part.f.]|of|key) x x be[pres.sg.23] only this then experience do[pres-perf.sg.m.23] ∅ because BapDada enough time from x give[pres.sg.m.prog.23] that now intense effort of path be[pres.sg.23] x point attach[inf.m.sg.d.] . 128बिन्दु हूँ बाप बिन्दु को याद करना है और बीती को बिन्दू लगाना फुलस्टाप बिन्दू है . bindu hū̃ bāp bindu kō yād karnā hai aur bītī kō bindū lagānā fullstop bindū hai . bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] full stop bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . point be[pres.sg.1] father point to remember and (past|pass[past-part.f.]) to point attach[inf.m.sg.d.] full stop point be[pres.sg.23] .
146Where you have courage, you will definitely receive help from the Father. 147You have experienced this, have you not? 148Because BapDada has been warning you for some time that the way to make intense effort now is to apply the three dots: I am a dot, remember the Father, the Dot, and put a dot, full stop, to the past.
129जिसको बापदादा कहते हैं मनन करो बिन्दू बनना है बिन्दू देखना है और बिन्दू लगाना है इसलिए बिन्दु का बहुत महत्व है . jiskō bāpdādā kahtē haĩ manan karō bindū bannā hai bindū dēkhnā hai aur bindū lagānā hai isliē bindu kā bahut mahatva hai . jō[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bindu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] point become[pres.sg.23.oblig1] point see[pres.sg.23.oblig1] and point attach[pres.sg.23.oblig1] therefore point of very importance be[pres.sg.23] .
149For this, BapDada says: Churn this, become a dot, see a dot and put a dot. 150That is why the dot has a lot of importance.
130आजकल के जमाने में भी बिन्दु का महत्व है . ājkal kē|K jamānē mē̃ bhī bindu kā mahatva hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in too point of importance be[pres.sg.23] . 131देखो पैसे गिनती करते हैं ना . dēkhō paisē gintī kartē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] money (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151The bindu (zero) has a lot of importance in today's world too, when people count money.
132आजकल सबका प्यार सबसे ज्यादा किससे है ? ājkal sabkā pyār sabsē jyādā kissē hai ? ājkal sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ? nowadays everyone's love the most more who[.sē] be[pres.sg.23] ?
152What is it that people love the most nowadays?
133पैसा . paisā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . money .
153Money.
134तो पैसा बढ़ता कैसे है ? tō paisā baṛhtā kaisē hai ? tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? then money grow[pres-part.m.sg.d.] how be[pres.sg.23] ?
154How does money increase?
135बिन्दू लगाते जाओ 10 को बिन्दू लगाओ 100 हो जायेगा . bindū lagātē jāō 10 kō bindū lagāō 100 hō jāyēgā . bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] 10 kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] 10 to point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 136दूसरी बिन्दू लगाओ तो 1000 हो जायेगा . dūsrī bindū lagāō tō 1000 hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 1000 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . other point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then 1000 be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 137तो बिन्दू का महत्व है लेकिन असली बिन्दू कौन सा है वह भूल गये हैं . tō bindū kā mahatva hai lēkin aslī bindū kaun sā hai vah bhūl gayē haĩ . tō bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aslī[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then point of importance be[pres.sg.23] but x point which be[pres.sg.23] that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Continue to add a zero. 156Add a zero to 10 and it becomes 100. Add another zero and it becomes 1000. They give importance to a zero, but they have forgotten what the real zero is.
138तो आज बाप को जन्म दिन की सौगात दी ? tō āj bāp kō janm din kī|key saugāt dī|the ? tō āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? then today father to (life|be born[root]) day (do[past-part.f.]|of|key) gift (give[past-part.f.]|the) ?
157So, today, did you give the Father the birthday gift?
139दी ? dī|the ? dēnā[past-part.f.]|the ? (give[past-part.f.]|the) ?
158Did you?
140दिल से दी ? dil sē dī|the ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the ? heart from (give[past-part.f.]|the) ?
159Did you give it from your heart?
141क्यों क्या तो नहीं करेंगे . kyō̃ kyā tō nahī̃ karē̃gē . kyō̃ kyā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . why what then not do[fut.m.pl.12hon3] .
160You will not ask "Why?" or "What?", will you?
142कैसे करूं क्यों करूं ? kaisē karū̃ kyō̃ karū̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kyō̃ karnā[opt.sg.1] ? how do[opt.sg.1] why do[opt.sg.1] ?
161"How can I do it? 162Why should I do it?"
143यह कै कै की भाषा खराब है . yah kai kai kī|key bhāṣhā kharāb hai . yah[pn.sg.d.] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x x (do[past-part.f.]|of|key) language bad be[pres.sg.23] .
163This language of questioning is bad.
144क्यों करूं कैसे करूं क्यों क्यों कै कै नहीं करना . kyō̃ karū̃ kaisē karū̃ kyō̃ kyō̃ kai kai nahī̃ karnā . kyō̃ karnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kyō̃ kyō̃ x x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . why do[opt.sg.1] how do[opt.sg.1] why why x x not do[inf.m.sg.d.] .
164"Why should I do it? 165How should I do it?" 166Do not ask these questions.
145तो सौगात देने के लिए खुशी-खुशी से हाथ उठाया है या संगठन में मजबूरी से ? tō saugāt dēnē kē liē khuśhī-khuśhī sē hāth uṭhāyā hai yā saṅgaṭhan mē̃ majbūrī sē ? tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] yā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? then gift give[inf.m.pl.,o.] for happiness from raise your hands or gathering in x from ?
167Have you raised your hand happily or out of compulsion to give this gift because of the gathering?
146क्योंकि मजबूरी से करने वाले का सदा नहीं होगा कभीव भी होगा . kyōṅki majbūrī sē karnē vālē kā sadā nahī̃ hōgā kabhīv bhī hōgā . kyōṅki majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] x bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . because x from do[inf.m.pl.,o.] those who of constantly not be[fut.m.sg.23] x too be[fut.m.sg.23] .
168Those who do it out of compulsion are not able to do it permanently; it will only be sometimes.
147दिल से करने वाला करना ही है बनना ही है . dil sē karnē vālā karnā hī hai bannā hī hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . heart from do[inf.m.pl.,o.] those who do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
169Those who do it from their hearts will say: I have to do this.
148सौगात दे दी देनी ही है . saugāt dē dī dēnī hī hai . saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] dēnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . gift give[past-part.f..root+dēnā] give[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
170I have to become this.
149ऐसा खुशी-खुशी से संकल्प करेंगे तो आप सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए क्या बड़ी बात है ! aisā khuśhī-khuśhī sē saṅkalp karē̃gē tō āp sarvśhaktivān bāp kē|K bachchē master sarvśhaktivān kē liē kyā baṛī bāt hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktivān[adj.] kē liē[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! such happiness from thought do[fut.m.pl.12hon3] then you Almighty Authority father (of|K) child master Almighty Authority for what very matter be[pres.sg.23] !
171Have you given the gift or do you still have to give it? 172If you have this thought happily, then it is not a big deal for you master almighty authority children of the Almighty Authority Father.
150सीट पर रहना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सदा सेट रहना . seat par rahnā master sarvśhaktivān kī|key seat par sadā set rahnā . seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sadā set rahnā[inf.m.sg.d.] . seat (at|other) remain[inf.m.sg.d.] master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) constantly set remain[inf.m.sg.d.] .
173Remain on your seat. 174Always remain set on the seat of a master almighty authority.
151भूलना नहीं . bhūlnā nahī̃ . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . forget[inf.m.sg.d.] not .
175Do not forget it.
152स्वमान है ना यह . svamān hai nā yah . svamān[x] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] . self-respect be[pres.sg.23] ∅ this .
176This is self-respect, is it not?
153स्वमान अपना छोड़ा नहीं जाता है . svamān apnā chhōṛā nahī̃ jātā hai . svamān[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . self-respect (adopt[root]|one’s own) renounce[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
177You cannot leave your self-respect.
154स्वमान के पीछे तो लड़ते हैं . svamān kē pīchhē tō laṛtē haĩ . svamān[x] kē pīchhē[x] tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . self-respect x then fight[pres.pl.m.12hon3] .
178Because of self-respect, people fight one another.
155तो इसीलिए आज बाप को प्यार आया कि छोटी सी बातों में अपना स्वमान परमात्मा द्वारा मिला हुआ स्वमान लोगों द्वारा मिला हुआ स्वमान उसमें भी कितना नशा रहता है यह परमात्मा द्वारा स्वमान मिला है मास्टर सर्वशक्तिवान . tō isīliē āj bāp kō pyār āyā ki chhōṭī see|sī|C bātō̃ mē̃ apnā svamān paramātmā dvārā milā huā svamān lōgō̃ dvārā milā huā svamān usmē̃ bhī kitnā naśhā rahtā hai yah paramātmā dvārā svamān milā hai master sarvśhaktivān . tō isīliē āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svamān[x] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svamān[x] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svamān[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] master sarvśhaktivān[adj.] . then x today father to love come[past-part.m.sg.d.] that small (see|x) matter in (adopt[root]|one’s own) self-respect Supreme Soul through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] self-respect people through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] self-respect that[.mē̃] too so intoxication remain[pres.sg.m.23] this Supreme Soul through self-respect receive[pres-perf.sg.m.23] master Almighty Authority .
179This is why BapDada has love for you: Do not lose your self-respect over trivial matters. 180This self-respect is given to you by God. 181People have so much intoxication because of the respect they are given by people, whereas you here have received self-respect from God: You are master almighty authorities.
156जो चाहे वह कर सकते हैं . jō chāhē vah kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182You can do whatever you want.
157है ना हिम्मत ? hai nā himmat ? hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] ∅ courage ?
183You have this courage, do you not?
158कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Nod in agreement!
159हाथ नहीं हिलाओ कांध हिलाओ . hāth nahī̃ hilāō kāndh hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand not make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Do not wave your hands, but nod in agreement!
160हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
186Do you have this courage?
161टीचर्स . teachers . teacher . teacher .
187Teachers?
162आपको कराना पड़ेगा ध्यान देना पड़ेगा . āpkō karānā paṛēgā dhyān dēnā paṛēgā . āp[pn.pl.kō] karānā[fut.m.sg.23.oblig2] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you[.kō] make commit[fut.m.sg.23.oblig2] attention give[fut.m.sg.23.oblig2] .
188You will have to make them do it. 189You will have to pay attention.
163आप करेगी और अटेन्शन दिलाके करायेंगी . āp karēgī aur attention dilākē karāyēṅgī . āp[pn.pl.] karnā[fut.f.sg.23] aur attention dilānā[abs.] karānā[fut.f.pl.12hon3] . you do[fut.f.sg.23] and attention x[abs.] make commit[fut.f.pl.12hon3] .
190You will do it and also pay attention and make others do it.
164निमित्त हो ना . nimitt hō nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
191You are instruments.
165फिर देखेंगे कौन सा क्लास किसका क्लास नम्बर लेता है ? phir dēkhē̃gē kaun sā class kiskā class number lētā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[x] class kaun[pn.sg.kā] class number lēnā[pres.sg.m.23] ? (turn[root]|then) see[fut.m.pl.12hon3] which class who[.kā] class number take[pres.sg.m.23] ? 166फिर अच्छा इनाम देंगे . phir achchhā inām dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) achcha prize give[fut.m.pl.12hon3] .
192We will then see which class and whose class claims a number, and will then give them a good prize.
167कौन सा इनाम देंगे वह नहीं बताते हैं . kaun sā inām dēgē vah nahī̃ batātē haĩ . kaun sā[x] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . which prize give[fut.m.pl.12hon3] that not tell[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba is not going to tell you what prize He is going to give.
168बढ़िया इनाम देंगे . baṛhiyā inām dēgē . baṛhiyā[adj.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x prize give[fut.m.pl.12hon3] .
194Baba will give a beautiful gift.
169क्लास का क्लास कोशिश करना . class kā class kōśhiśh karnā . class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . class of class try do[inf.m.sg.d.] .
195The whole class should try to do this.
170ऐसे नहीं एक ने किया नहीं . aisē nahī̃ ēk nē kiyā nahī̃ . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . it isn't that one ∅ do[past-part.m.sg.d.] not .
196It should not be just one who does it.
171मैजारिटी करें . majority karē̃ . majority karnā[opt.pl.12hon3] . majority do[opt.pl.12hon3] .
197The majority should do it.
172तो आज बापदादा को एक-एक बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है कि नम्बरवन में आवे . tō āj bāpdādā kō ēk-ēk bachchē kē prati pyār ā rahā hai ki number one mē̃ āvē . tō āj bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] number one mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . then today BapDada to one child for love come[pres.sg.m.prog.23] that number one in come[opt.sg.23] . 173टू में भी नहीं . two|to|too mē̃ bhī nahī̃ . two|to|too mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (two|to|too) in too not .
198Today, BapDada was feeling a lot of love for each of you children, that you should claim number one, not even two.
174पहली राज गद्दी पर नहीं बैठेंगे तख्त पर तो दो बैठेंगे . pahlī rāj gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē takht par tō dō baiṭhē̃gē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] rāj[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . x x throne (at|other) not sit[fut.m.pl.12hon3] throne (at|other) then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) sit[fut.m.pl.12hon3] . 175लेकिन पहली राजधानी पहले राज घराने के सम्बन्ध में आवे . lēkin pahlī rājdhānī pahlē rāj gharānē kē|K sambandh mē̃ āvē . lēkin pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāj[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . but x kingdom (x|firstly) x family (of|K) relationship in come[opt.sg.23] .
199You will not sit on the first throne as only two will sit on the throne, but you will come in the first kingdom, in the first royal family.
176दो नम्बर तो हो गये लेकिन राज्य करना है राज्य अधिकारी बनना है तो पहले राज्य में आवे . dō number tō hō gayē lēkin rājya karnā hai rājya adhikārī bannā hai tō pahlē rājya mē̃ āvē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) number then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but x master become[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) kingdom in come[opt.sg.23] .
200Two numbers have been fixed, but you have to rule and claim a right to the kingdom and so you come in the first kingdom.
177तो बापदादा का यही बच्चों से प्यार है कि एक-एक बच्चा कोई न कोई विशेषता में नम्बरवन आवे . tō bāpdādā kā yahī bachchō̃ sē pyār hai ki ēk-ēk bachchā kōī na kōī viśhēṣhtā mē̃ number one āvē . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one ānā[opt.sg.23] . then BapDada of this child from love be[pres.sg.23] that one child one .. or another speciality in number one come[opt.sg.23] . 178नम्बरवार नहीं नम्बरवन . number-vār nahī̃ number one . number-wār nahī̃[neg] number one . numberwise not number one .
201BapDada has love for you children. 202He feels that each child should claim number one in one speciality or another: not numberwise, but number one.
179है उमंग ? hai umaṅg ? hōnā[pres.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] zeal ?
203Do you have this enthusiasm?
180नम्बरवन में आना है कि जो मिले सो अच्छा ? number one mē̃ ānā hai ki jō milē sō achchhā ? number one mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? number one in come[pres.sg.23.oblig1] that that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) achcha ?
204Do you want to claim number one or are you satisfied with whatever you receive?
181अच्छा अच्छा नहीं करना . achchhā achchhā nahī̃ karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha achcha not do[inf.m.sg.d.] .
205Do not say, "It is fine, it is fine."
182बाप की आशा है एक-एक बच्चा कोई न कोई कमाल में नम्बरवन आवे . bāp kī|key āśhā hai ēk-ēk bachchā kōī na kōī kamāl mē̃ number one āvē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī na kōī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one ānā[opt.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] one child one .. or another x in number one come[opt.sg.23] .
206The Father's hope is that each child should claim number one in showing one wonder or another.
183चार सबजेक्ट हैं कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन बनना ही है . chār subject haĩ kōī na kōī subject mē̃ number one bannā hī hai . chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] kōī na kōī[x] subject mē̃[postp.] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . four subject be[pres.pl.12hon3] one .. or another subject in number one become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
207There are four subjects, and you definitely have to be number one in any of the four subjects.
184बनना ही है यह अन्डरलाइन करो . bannā hī hai yah underline karō . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Underline: I definitely have to become this.
185चलो ज्यादा मेहनत नहीं देते कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन . chalō jyādā mēhnat nahī̃ dētē kōī na kōī subject mē̃ number one . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] subject mē̃[postp.] number one . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] more effort not give[pres-part.m.pl.,o.] one .. or another subject in number one .
209Baba is not giving you a lot of hard work. 210Claim number one in one subject or another.
186यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
211This is easy, is it not?
187बाकी आज के दिन एक-एक बच्चा जो भी मिलन मना रहे थे अमृतवेले . bākī āj kē|K din ēk-ēk bachchā jō bhī milan manā rahē thē amr̥itvēlē . bākī|bākī āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-perf.pl.m.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (but|others) today (of|K) day one child that too meeting (celebrate[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] amrit vela . 188बड़ा खुशनुमा खुशी में हँसता हुआ खुशनुमा दिखाई दे रहा था . baṛā khuśhnumā khuśhī mē̃ hãstā huā khuśhnumā dikhāī dē rahā thā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hãsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . very happy happiness in laugh out[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] happy be visible remain[past-perf.m.sg.] .
212Today, all the children who were celebrating a meeting at amrit vela, appeared to be very happy. 213They were smiling with happiness.
189और बाप ने भी हर बच्चे को सदा उड़ती कला का वरदान दिया . aur bāp nē bhī har|her bachchē kō sadā uṛtī kalā kā vardān diyā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . and father ∅ too (x|x[root]) child to constantly fly[pres-part.f.] degree of blessing give[past-part.m.sg.d.] . 190चलती कला नहीं उड़ती कला . chaltī kalā nahī̃ uṛtī kalā . chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . continue[pres-part.f.] degree not fly[pres-part.f.] degree .
214The Father gave each child the blessing of being constantly in the flying stage: not the walking stage, but the flying stage.
191तो बापदादा का आज यह वरदान याद रखना . tō bāpdādā kā āj yah vardān yād rakhnā . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . then BapDada of today this blessing remember .
215So, remember this blessing of today from BapDada.
192बापदादा ने आपके और अपने जयन्ती पर क्या वरदान दिया ? bāpdādā nē āpkē aur apnē jayantī par kyā vardān diyā ? bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ you[.kē] and one’s own Jayanti (at|other) what blessing give[past-part.m.sg.d.] ?
216What blessing did BapDada give you on your and His birthday?
193उड़ती कला भव . uṛtī kalā bhav . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . fly[pres-part.f.] degree (x|may you be) .
217May you be in the flying stage!
194आपने भी सारा दिन उत्सव शिवरात्रि उत्सव दिल में मनाया है ना . āpnē bhī sārā din utsav śhivrātri utsav dil mē̃ manāyā hai nā . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] śhivrātri[x] utsav[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.nē] too the whole day x Shiva Ratri x heart in celebrate[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
218Today, throughout the day you celebrated the festival of Shiv Ratri in your hearts, did you not?
195तो सभी अच्छे हैं अच्छे रहेंगे अच्छे ते अच्छा राज्य पद प्राप्त करेंगे . tō sabhī achchhē haĩ achchhē rahē̃gē achchhē tē achchhā rājya pad prāpt karē̃gē . tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . then all achcha be[pres.pl.12hon3] achcha remain[fut.m.pl.12hon3] achcha from achcha kingdom status reach .
219All of you are good. 220You will remain good. 221You will claim the best of all royal status.
196सभी अच्छे हैं ना ! sabhī achchhē haĩ nā ! sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all achcha be[pres.pl.12hon3] ∅ !
222All of you are fine, are you not?
197बाप तो अच्छा ही देखता है . bāp tō achchhā hī dēkhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . father then achcha only see[pres.sg.m.23] .
223The Father always sees everything as good.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
199चारों ओर के चाहे सम्मुख बैठे हैं चाहे अपने-अपने स्थान पर बैठ मना रहे हैं सभी को बापदादा भी देखकर हर्षित हो रहे हैं और बच्चे भी बाप का मिलन देख खुश हो रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K chāhē sammukh baiṭhē haĩ chāhē apnē-apnē sthān par baiṭh manā rahē haĩ sabhī kō bāpdādā bhī dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ aur bachchē bhī bāp kā milan dēkh khuśh hō rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own place (at|other) sit[root] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] all to BapDada too see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] and child too father of meeting see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225All the children everywhere, whether they are sitting personally in front of Baba or sitting and celebrating at their own places, BapDada is pleased on seeing all of you and the children are also happy to see the meeting with the Father.
200लेकिन आज का संकल्प रखना सदा खुश . lēkin āj kā saṅkalp rakhnā sadā khuśh . lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] sadā khuśh[adj.] . but today of thought keep[inf.m.sg.d.] constantly happy . 201कभी-कभी वाला नहीं सदा खुश . kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā khuśh . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sadā khuśh[adj.] . ever those who not constantly happy .
226However, from today you must have the thought: Constantly happy, not those who are happy only sometimes, but constantly happy.
202कोई भी देखे आपके चेहरे को देख सोचे यह बहुत भाग्यवान आत्मा दिखाई देती है . kōī bhī dēkhē āpkē chēhrē kō dēkh sōchē yah bahut bhāgyavān ātmā dikhāī dētī hai . kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bahut bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . anyone (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) you[.kē] face to see[root] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]) this very fortunate soul be visible .
227Anyone who looks at you and sees your face should think that you appear to be a very fortunate soul.
203आपका भाग्य चलन और चेहरे से दिखाई दे . āpkā bhāgya chalan aur chēhrē sē dikhāī dē . āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . you[.kā] x behaviour and face from be visible .
228Your fortune should be visible from your activity and face.
204ऐसे नहीं सिर्फ मन में बहुत है नहीं . aisē nahī̃ sirph man mē̃ bahut hai nahī̃ . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . it isn't that only mind in very be[pres.sg.23] not .
229Do not think that you have a lot of it in your mind, no!
205आपका भाग्यवान चेहरा खुशनुमा चेहरा औरों को परिचय करायेगा . āpkā bhāgyavān chēhrā khuśhnumā chēhrā aurō̃ kō parichay karāyēgā . āp[pn.pl.kā] bhāgyavān[x] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurō̃ kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . you[.kā] fortunate face happy face others to introduction make commit[fut.m.sg.23] .
230Your happy and fortunate face will give others an introduction.
206चेहरा बोलेगा कुछ है . chēhrā bōlēgā kuchh hai . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] kuchh hōnā[pres.sg.23] . face speak[fut.m.sg.23] anything be[pres.sg.23] .
231Your face will tell them that you have something.
207आपका चेहरा सर्विस करे . āpkā chēhrā service karē . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . you[.kā] face service do[opt.sg.23] . 208बाप तक लावे . bāp tak lāvē . bāp[n.m.;sg.,d.] tak lānā[opt.sg.23] . father until x[opt.sg.23] .
232Your face should do service and bring them to the Father.
209खुशनुमा रहना यह भी सेवा का साधन है . khuśhnumā rahnā yah bhī sēvā kā sādhan hai . khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happy remain[inf.m.sg.d.] this too service of facilities be[pres.sg.23] .
233Remain happy! 234This too is a means of service.
210तो चारों ओर के बच्चों को आपके भी बर्थ डे की पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō āpkē bhī birth day kī|key padamguṇā mubārak hō mubārak hō mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then everywhere (of|K) child to you[.kē] too birthday (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235To all the children from everywhere, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on your birthday.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
236Achcha.
212सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : अच्छा . sēvā kā turn Indore zone kā hai : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : achcha .
237It is the turn of Indore Zone to do service: Achcha.
213यह सब इन्दौर के हैं . yah sab Indore kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] Indore kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Indore (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
238All of you are from Indore.
214इन्दौर वाले हिला रहे हैं ! Indore vālē hilā rahē haĩ ! Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! Indore those who make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] !
239Those from Indore are waving their flags.
215 ( 5 स्वरूपों की निशानी हाथ में है ) यह अच्छा बनाया है . ( 5 svarūpō̃ kī|key niśhānī hāth mē̃ hai ) yah achchhā banāyā hai . ( 5 svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ( 5 form (do[past-part.f.]|of|key) sign hand in be[pres.sg.23] ) this achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
240(They were waving flags with all five forms.) 241What you have made is good.
216हर एक को अलग देखने से मालूम होता है कि अपने टर्न पर यज्ञ से प्यार है क्योंकि बाप ने भी पहले आते ही यज्ञ रचा . har ēk kō alag dēkhnē sē mālūm hōtā hai ki apnē turn par yagya sē pyār hai kyōṅki bāp nē bhī pahlē ātē hī yagya rachā . har ēk[x] kō[postp.] alag[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum par[postp.]|par[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . each one to separate see[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.m.23] that one’s own you (at|other) sacrificial fire from love be[pres.sg.23] because father ∅ too (x|firstly) come[pres-part.m.pl.,o.] only sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
242By seeing each group separately when it is your turn we can tell how much love you have for the yagya, because the Father first created the yagya as soon as He came.
217यज्ञ का सदा आगे बढ़ना भरपूर रखना यही यज्ञ के प्यारे बच्चों का काम है . yagya kā sadā āgē baṛhnā bharpūr rakhnā yahī yagya kē|K pyārē bachchō̃ kā kām hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] bharpūr[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire of constantly previously grow[inf.m.sg.d.] full keep[inf.m.sg.d.] this sacrificial fire (of|K) loving child of (task|lust) be[pres.sg.23] .
243It is also the duty of the lovely children to make the yagya constantly move forward and to keep it full.
218जैसे सेन्टर का चारों ओर से ध्यान रखते हैं ऐसे ही यज्ञ का ध्यान रखना हर एक बच्चे का कर्तव्य है . jaisē centre kā chārō̃ ōr sē dhyān rakhtē haĩ aisē hī yagya kā dhyān rakhnā har ēk bachchē kā kartavya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like centre of everywhere from attention keep[pres.pl.m.12hon3] such only sacrificial fire of attention keep[inf.m.sg.d.] each one child of activity be[pres.sg.23] .
244Just as you pay attention to your centre in every way, in the same way, to look after the yagya is the duty of every child.
219बापदादा ने अभी तक देखा कि इस टर्न लेने में सभी पास हुए हैं . bāpdādā nē abhī tak dēkhā ki is turn lēnē mē̃ sabhī pās|pass huē haĩ . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tum lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ now until see[past-part.m.sg.d.] that this you take[inf.m.pl.,o.] in all (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
245BapDada has seen that everyone has passed up to now in taking these turns.
220कोई की भी कमी नहीं रही है . kōī kī|key bhī kamī nahī̃ rahī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) too x not remain[pres-perf.sg.f.23] .
246There hasn't been anything lacking from anyone.
221तो जैसे टर्न के टाइम यज्ञ का ध्यान रखा अनुभव किया अभी अपने सेन्टर पर रहते भी हर एक यज्ञ रक्षक है यज्ञ निवासी रहने वाले सिर्फ नहीं हर एक ब्राह्मण बच्चा यज्ञ प्यारा है यज्ञ रक्षक है . tō jaisē turn kē|K time yagya kā dhyān rakhā anubhav kiyā abhī apnē centre par rahtē bhī har ēk yagya rakṣhak hai yagya nivāsī rahnē vālē sirph nahī̃ har ēk brāhmaṇ bachchā yagya pyārā hai yagya rakṣhak hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] nahī̃[neg] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then like you (of|K) time sacrificial fire of attention (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) experience do[past-part.m.sg.d.] now one’s own centre (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too each one sacrificial fire protector be[pres.sg.23] sacrificial fire resident remain[inf.m.pl.,o.] those who only not each one Brahmin child sacrificial fire loving be[pres.sg.23] sacrificial fire protector be[pres.sg.23] .
247Similarly, you pay attention to the yagya when it is your zone's turn and also experience everything. 248Even while living at your centres, each one of you is a protector of the yagya. 249It is not just those who are living in the yagya who are this, but every Brahmin child has love for the yagya and is a protector of the yagya.
222ऐसे अपने को जिम्मेवार समझकर सदा चलना . aisē apnē kō jimmēvār samajhkar sadā chalnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[abs.] sadā chalnā[inf.m.sg.d.] . such one’s own to x understand[abs.] constantly continue[inf.m.sg.d.] .
250Constantly move along while considering yourself to be responsible in this way.
223यह टर्न पूरा हुआ लेकिन वहाँ रहते भी ध्यान हो पूछते रहो . yah turn pūrā huā lēkin vahā̃ rahtē bhī dhyān hō pūchhtē rahō . yah[pn.sg.d.] tum pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this you full be[past-part.m.sg.d.] but there remain[pres-part.m.pl.,o.] too attention (be[root]|be[pres.pl.2]) ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
251This turn has finished, but, while living there (at the centres), pay attention to here too and always ask about it.
224जैसे अभी टर्न में खरीददारी करके भी आते हो ना . jaisē abhī turn mē̃ kharīdadārī karkē bhī ātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tum mē̃[postp.] kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] nā . like now you in purchasing do[abs.] too come[pres.pl.m.2] ∅ .
252For this turn, you have come having brought everything with you.
225ऐसे सदा यज्ञ का ब्राह्मण माना ही यज्ञ रक्षक . aisē sadā yagya kā brāhmaṇ mānā hī yagya rakṣhak . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] . such constantly sacrificial fire of Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) only sacrificial fire protector .
253In the same way, always consider the yagya. 254A Brahmin means a protector of the yagya.
226तो इतना हर एक ब्राह्मण को ध्यान रखना है . tō itnā har ēk brāhmaṇ kō dhyān rakhnā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then such each one Brahmin to attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
255Each Brahmin has to pay this much attention.
227पहले यज्ञ फिर सेन्टर . pahlē yagya phir centre . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] centre . (x|firstly) sacrificial fire (turn[root]|then) centre .
256First comes the yagya and then the centre.
228अटेन्शन देते तो हैं बापदादा जानते हैं कौन-कौन किस प्रकार से अटेन्शन दे रहे हैं और बढ़ रहे हैं . attention dētē tō haĩ bāpdādā jāntē haĩ kaun-kaun kis prakār sē attention dē rahē haĩ aur baṛh rahē haĩ . attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . attention give[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] BapDada know[pres.pl.m.12hon3] who (what|who) form from attention give[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
257You do pay attention. 258BapDada knows who is paying attention and in what way they are paying attention and making it move forward.
229बापदादा सिर्फ इशारा दे रहा है बाकी कर भी रहे हो आगे करते भी रहेंगे . bāpdādā sirph iśhārā dē rahā hai bākī kar bhī rahē hō āgē kartē bhī rahē̃gē . bāpdādā sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] bākī|bākī karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] āgē karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada only signal give[pres.sg.m.prog.23] (but|others) do[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] previously do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[fut.m.pl.12hon3] .
259BapDada is simply giving a signal, but you are doing it and will continue to do it.
230आपका यह यज्ञ स्थान सभी आत्माओं को यज्ञ प्रसाद देने वाला है . āpkā yah yagya sthān sabhī ātmāō̃ kō yagya prasād dēnē vālā hai . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this sacrificial fire place all soul to sacrificial fire prasad give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
260This place of your yagya will give all souls the prasad (holy offering) from the yagya.
231तो आप सभी कौन हो ? tō āp sabhī kaun hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
261So, who are all of you?
232यज्ञ रक्षक कि सेन्टर रक्षक ? yagya rakṣhak ki centre rakṣhak ? yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] centre rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ? sacrificial fire protector that centre protector ?
262Protectors of the yagya or protectors of the centre?
233यज्ञ रक्षक . yagya rakṣhak . yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] . sacrificial fire protector .
263Protectors of the yagya.
234बापदादा के साथी हो . bāpdādā kē|K sāthī hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
264You are BapDada's companions.
235बापदादा यज्ञ रक्षक है ना . bāpdādā yagya rakṣhak hai nā . bāpdādā yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada sacrificial fire protector be[pres.sg.23] ∅ .
265BapDada is the Protector of the Yagya, is He not?
236आपका टाइटल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
266What is your title?
237यज्ञ रक्षक हो ना . yagya rakṣhak hō nā . yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . sacrificial fire protector (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
267You are protectors of the yagya, are you not?
238अच्छा कर रहे हो और भी अच्छा करते रहेंगे . achchhā kar rahē hō aur bhī achchhā kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha do[pres.pl.m.prog.2] and too achcha do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
268You are doing well and will continue to do even better.
239तन मन धन सेवा चार चीजें हैं . tan man dhan sēvā chār chījē̃ haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] chār[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body mind wealth service four thing be[pres.pl.12hon3] .
269There are four things: body, mind, wealth and service.
240तो यज्ञ रक्षक अर्थात् जैसे चार सबजेक्ट हैं ज्ञान योग धारणा सेवा . tō yagya rakṣhak arthāt jaisē chār subject haĩ gyān yōg dhārṇā sēvā . tō yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] . then sacrificial fire protector that is like four subject be[pres.pl.12hon3] knowledge yoga dharna service . 241ऐसे यह भी चार सबजेक्ट हैं . aisē yah bhī chār subject haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] . such this too four subject be[pres.pl.12hon3] .
270A protector of the yagya means that just as there are the four subjects of gyan, yoga, dharna and service, so here too, there are the four subjects.
242बाकी बाबा के पास रिजल्ट आती रहती है . bākī bābā kē pās result ātī rahtī hai . bākī|bākī bābā kē pās[x] result ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (but|others) Baba to result come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
271Baba continues to receive the results.
243बापदादा सब रिजल्ट देखते हैं इन्ट्रेस्ट से देखते हैं . bāpdādā sab result dēkhtē haĩ interest sē dēkhtē haĩ . bāpdādā sab[adj.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] interest sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all result see[pres.pl.m.12hon3] interest from see[pres.pl.m.12hon3] .
272BapDada sees all the results. 273He looks at them with interest.
244हर बच्चा क्या क्या करत भये … . har|her bachchā kyā kyā karat bhayē … . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kyā karat bhayē[x] … . (x|x[root]) child what What are (they) doing ? … .
274What is each child doing?
245अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
275It is good.
246बापदादा के पास रिपोर्ट नहीं है लेकिन आगे के लिए भी इशारा दे रहे हैं . bāpdādā kē pās report nahī̃ hai lēkin āgē kē liē bhī iśhārā dē rahē haĩ . bāpdādā kē pās[x] report nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āgē kē liē[x] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to report not be[pres.sg.23] but previously for too signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
276BapDada does not have a report, but He is giving a signal for the future.
247अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
277Achcha.
248यह क्या कमाल दिखा रहे हैं ? yah kyā kamāl dikhā rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this what x x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
278What wonders are you showing?
249कोई न कोई कमाल तो करते हैं ना ! kōī na kōī kamāl tō kartē haĩ nā ! kōī na kōī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! one .. or another x then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
279You must be performing one wonder or another.
250बापदादा ने सुना है कि सर्विस में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम भिन्न-भिन्न विधियां निकालते हैं और उसको प्रैक्टिकल में ला रहे हैं . bāpdādā nē sunā hai ki service mē̃ bhinn-bhinn programme bhinn-bhinn vidhiyā̃ nikāltē haĩ aur uskō practical mē̃ lā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] programme bhinn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] that service in different programme different method x[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] practical in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
280BapDada has heard that you have many different programmes and different methods of service and are also putting them into a practical form.
251यह रिजल्ट तो सुनी . yah result tō sunī . yah[pn.sg.d.] result tō sunnā[past-part.f.] . this result then listen[past-part.f.] .
281Baba heard this result.
252पास हो ना इसमें पास हो ? pās|pass hō nā ismē̃ pās|pass hō ? pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ this[.mē̃] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
282You have passed in this, have you not?
253हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
283Raise your hands if you have passed.
254नया-नया प्लैन बनाते हैं और उसको प्रैक्टिकल में लाते हैं . nayā-nayā plan banātē haĩ aur uskō practical mē̃ lātē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . new plan create[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] practical in x[pres.pl.m.12hon3] .
284You make new plans and put them into a practical form.
255अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
285It is good.
256ऐसे प्रैक्टिस करके अपने में फिर सभी को उस तरीके का अनुभव कराने के लिए कोई साधन बनाओ . aisē practice karkē apnē mē̃ phir sabhī kō us tarīkē kā anubhav karānē kē liē kōī sādhan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practice karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such practice do[abs.] one’s own in (turn[root]|then) all to that method of experience make commit[inf.m.pl.,o.] for some facilities create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
286Practise this on yourself and then invent a way to give that type of experience.
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
287Achcha.
258बापदादा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
288BapDada is congratulating you: Congratulations!
259मुबारक हो मुबारक हो . mubārak hō mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
289Congratulations! 290Congratulations!
260डबल विदेशी भाई बहिनें 60 देशों से 1100 आये हैं : विदेशी बच्चों को भारतवासी देख के बहुत खुश होते हैं क्योंकि बाप का टाइटिल है विश्व कल्याणकारी . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 60 dēśhō̃ sē 1100 āyē haĩ : vidēśhī bachchō̃ kō bhāratvāsī dēkh kē|K bahut khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp kā title hai viśhva kalyāṇkārī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1100 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāratvāsī[adj.] dēkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x 60 land from 1100 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : foreigner child to people of Bharat see[root] (of|K) very happy be[pres.pl.m.12hon3] because father of title be[pres.sg.23] world beneficial .
2911100 double foreign children have come from 60 countries: The people of Bharat are very happy to see the children from abroad because the Father's title is the World Benefactor.
261सिर्फ भारत कल्याणकारी नहीं तो जब देखते हैं ना तो विदेशी भी अभी इन्डियन संस्कार वाले हो गये हैं क्योंकि सतयुग में राज्य करने वाले हो ना . sirph bhārat kalyāṇkārī nahī̃ tō jab dēkhtē haĩ nā tō vidēśhī bhī abhī Indian saṅskār vālē hō gayē haĩ kyōṅki satyug mē̃ rājya karnē vālē hō nā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃ tō[x] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] Indian saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . only Bharat beneficial otherwise when see[pres.pl.m.12hon3] ∅ then foreigner too now x sanskar those who be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because golden age in kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
292Baba is not just the Benefactor of Bharat. 293Baba sees that those from abroad have also become those with Indian sanskars because you are going to rule in the golden age.
262अधिकारी बनने वाले हो . adhikārī bannē vālē hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
294You are those who are going to claim a right.
263तो जो बाप का परमात्म कल्चर है वह आपका बन गया है . tō jō bāp kā paramātma culture hai vah āpkā ban gayā hai . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then that father of Supreme Soul culture be[pres.sg.23] that you[.kā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
295The Father's Godly culture has become your culture.
264इसके लिए खुश होते हैं कि हमारे ही भाई कहाँ से कहाँ चले गये भारत से सेवा के लिए चले गये . iskē liē khuśh hōtē haĩ ki hamārē hī bhāī kahā̃ sē kahā̃ chalē gayē bhārat sē sēvā kē liē chalē gayē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happy be[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] only (brother|be liked[past-part.f.]) where from where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) Bharat from service for (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
296They are pleased: Our brothers have gone so far away from Bharat for service.
265लेकिन हैं भारतवासी बीज . lēkin haĩ bhāratvāsī bīj . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] bhāratvāsī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] . but be[pres.pl.12hon3] people of Bharat seed .
297However, the seed is that of being residents of Bharat.
266बीज आपका फॉरेन का नहीं है . bīj āpkā foreign kā nahī̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seed you[.kā] abroad of not be[pres.sg.23] .
298Your seed is not that of being someone from abroad.
267पहला असली बीज भारत का है . pahlā aslī bīj bhārat kā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x seed Bharat of be[pres.sg.23] .
299The first original seed is Bharat.
268इसीलिए कहाँ-कहाँ से निकलके भारत का एक कल्चर हो गया है . isīliē kahā̃-kahā̃ sē nikalkē bhārat kā ēk culture hō gayā hai . isīliē kahā̃ sē[postp.] nikalnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] culture hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x where from be extracted[abs.] Bharat of one culture be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
300Therefore, though you have come from so many different places, you all belong to the one culture of Bharat.
269इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर . Indian culture nahī̃ paramātma culture . Indian culture nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture . x culture not Supreme Soul culture . 270और सब खुशी-खुशी से . aur sab khuśhī-khuśhī sē . aur sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . and all happiness from .
301It is not Indian culture, it is God's culture, and you all do it happily.
271बापदादा ने देखा यहाँ इन्डिया में आके इन्डिया का खाना बनाना भी सीख जाते हैं . bāpdādā nē dēkhā yahā̃ India mē̃ ākē India kā khānā banānā bhī sīkh jātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ India mē̃[postp.] ānā[abs.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] here India in come[abs.] India of (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[inf.m.sg.d.] too learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
302BapDada has seen that, having come to India, you have also learnt how to prepare Indian food.
272सामान लेके जाते हैं . sāmān lēkē jātē haĩ . sāmān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . goods take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
303You take back things from here.
273तो बीज आपका वही है सिर्फ सेवा के प्रति इतनी भाषायें कौन सीखेगा ! tō bīj āpkā vahī hai sirph sēvā kē prati itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā ! tō bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] sīkhnā[fut.m.sg.23] ! then seed you[.kā] this be[pres.sg.23] only service for such language who learn[fut.m.sg.23] !
304The seed is the same, but who would learn so many languages for service?
274एक बारी में कितने देशों से आते हैं अभी इतनी भाषायें कौन सीखेगा ? ēk bārī mē̃ kitnē dēśhō̃ sē ātē haĩ abhī itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā ? ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] sīkhnā[fut.m.sg.23] ? one x in so land from come[pres.pl.m.12hon3] now such language who learn[fut.m.sg.23] ?
305In one turn, you come from so many countries. 306Who is going to learn so many languages?
275इसीलिए आपको भेजा है सेवा के लिए . isīliē āpkō bhējā hai sēvā kē liē . isīliē āp[pn.pl.kō] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . x you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] service for .
307This is why you were sent for service.
276असली भारत के हैं और भारत के कल्चर के बन गये हैं क्योंकि भारत में यहाँ परमात्म कल्चर चल रहा है . aslī bhārat kē|K haĩ aur bhārat kē|K culture kē|K ban gayē haĩ kyōṅki bhārat mē̃ yahā̃ paramātma culture chal rahā hai . aslī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x Bharat (of|K) be[pres.pl.12hon3] and Bharat (of|K) culture (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because Bharat in here Supreme Soul culture continue[pres.sg.m.prog.23] .
308You are originally from Bharat and have now become those who have the culture of Bharat because here, in Bharat, it is God's culture that is followed.
277इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर . Indian culture nahī̃ paramātma culture . Indian culture nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture . x culture not Supreme Soul culture .
309It is not Indian culture, but God's culture.
278लेकिन बहुत खुशी से सीखते भी हो और चलाते भी हो . lēkin bahut khuśhī sē sīkhtē bhī hō aur chalātē bhī hō . lēkin bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but very happiness from learn[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
310You learn it with a lot of happiness and also follow it.
279परिवर्तन करने में अपने को अच्छा निमित्त बनाया है . parivartan karnē mē̃ apnē kō achchhā nimitt banāyā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . transformation do[inf.m.pl.,o.] in one’s own to achcha instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
311You have made yourselves very good instruments to bring about transformation.
280तो इसकी मुबारक . tō iskī mubārak . tō yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] . then this[.kī] congratulations .
312Congratulations for that.
281हमारे थे हमारे बन गये . hamārē thē hamārē ban gayē . ham[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we[.kē] be[past.pl] we[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
313You belonged to us and now you belong to us.
282याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
314You remember this, do you not?
283भान आता है ना ! bhān ātā hai nā ! bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! awareness come[pres.sg.m.23] ∅ !
315Do you feel it?
284हम इन्डियन नहीं लेकिन परमात्म कल्चर के थे और अभी लास्ट में आके बने हैं . ham Indian nahī̃ lēkin paramātma culture kē|K thē aur abhī last mē̃ ākē banē haĩ . ham[pn.pl.] Indian nahī̃[neg] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] last mē̃[postp.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we x not but Supreme Soul culture (of|K) be[past.pl] and now last in come[abs.] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
316We are not Indians but we belonged to God's culture and, now, at the end, we have become this.
285चार-पांच जन्म सेवा के लिए वहाँ लिये हैं . cār-pāñc janm sēvā kē liē vahā̃ liyē haĩ . x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vahā̃ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (life|be born[root]) service for there take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
317You have perhaps taken four or five births there for service.
286जो यहाँ आते हैं वह बाबा के थे बाबा के बन गये . jō yahā̃ ātē haĩ vah bābā kē|K thē bābā kē|K ban gayē . jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that here come[pres.pl.m.12hon3] that Baba (of|K) be[past.pl] Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
318Those who come here belonged to Baba and have now become Baba's.
287यज्ञ के थे यज्ञ के बन गये . yagya kē|K thē yagya kē|K ban gayē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sacrificial fire (of|K) be[past.pl] sacrificial fire (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
319They belonged to the yagya and have now come to the yagya.
288कोई-कोई पूछते हैं हम थे कि नहीं थे . kōī-kōī pūchhtē haĩ ham thē ki nahī̃ thē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . some ask[pres.pl.m.12hon3] we be[past.pl] that not be[past.pl] .
320Some children ask: Were we in the yagya or not?
289बाप कहते हैं सभी थे . bāp kahtē haĩ sabhī thē . bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] hōnā[past.pl] . the Father says all be[past.pl] .
321The Father says: All of you were there.
290अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे निकले हैं . achchhē-achchhē serviceable bachchē nikalē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha serviceable child be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
322Many good serviceable children have emerged.
291बापदादा को संगठन मधुबन में करना यह बहुत अच्छी रीति लगती है . bāpdādā kō saṅgaṭhan madhuban mē̃ karnā yah bahut achchhī rīti lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] saṅgaṭhan[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada to gathering Madhuban in do[inf.m.sg.d.] this very achcha way x[pres.sg.f.23] .
323BapDada very much likes the system of having a meeting in Madhuban.
292परिवार तो देखो कितना है . parivār tō dēkhō kitnā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . family then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
324Look how large the family is!
293बड़े परिवार सुखी परिवार . baṛē parivār sukhī parivār . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] . very family happy family .
325A large family is a happy family.
294वैसे अगर परिवार बड़ा होता है तो दुःख होता है लेकिन सुखी परिवार बड़ा परिवार अच्छा लगता है . vaisē agar parivār baṛā hōtā hai tō duḥkh hōtā hai lēkin sukhī parivār baṛā parivār achchhā lagtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar parivār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin sukhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . x if family very be[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] but happy family very family enjoy .
326Generally, if a family is large, there is unhappiness, but it feels good to have a large family that is a happy family.
295अच्छा लगता है ना परिवार . achchhā lagtā hai nā parivār . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā parivār[n.m.;sg.,d.] . enjoy ∅ family .
327You like the family, do you not?
296परिवार देखके खुशी होती है ? parivār dēkhkē khuśhī hōtī hai ? parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? family see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] ?
328Do you feel happy on seeing the family?
297थे ही यहाँ के ना . thē hī yahā̃ kē|K nā . hōnā[past.pl] hī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā . be[past.pl] only here (of|K) ∅ .
329You belonged here, did you not?
298अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
330Achcha.
299आज स्वहेज भी तो मनायेंगे ना क्योंकि अवतरण का दिन है ना . āj svahēj bhī tō manāyēṅgē nā kyōṅki avataraṇ kā din hai nā . āj svahēz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō manānā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . today special festivity too then celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ because incarnation of day be[pres.sg.23] ∅ .
331Today, there will also be celebrations because it is the day of the incarnation.
300दादियों से : ( दादी जानकी 4 दिन के लिए गुजरात टुअर पर जा रही हैं ) हिम्मत है ना . dādiyō̃ sē : ( dādī jānkī 4 din kē liē gujarāt tour par jā rahī haĩ ) himmat hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] 4 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gujarāt x par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi from : ( Dadi x 4 day for Gujarat x (at|other) go[pres.pl.f.prog.12hon3] ) courage be[pres.sg.23] ∅ .
332Speaking to the Dadis: (Dadi Janki is going on a four-day tour of Gujarat.) 333You have courage.
301संकल्प किया हुआ पड़ा है . saṅkalp kiyā huā paṛā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . thought do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
334You have already had the thought.
302 ( बाबा अंगुली पर नचा रहा है ) इसीलिए चल रही हो . ( bābā aṅgulī par nachā rahā hai ) isīliē chal rahī hō . ( bābā aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nachānā[pres.sg.m.prog.23] ) isīliē chalnā[pres.pl.f.acc.2] . ( Baba finger (at|other) x[pres.sg.m.prog.23] ) x continue[pres.pl.f.acc.2] .
335(Baba is making me dance on His fingers.) 336This is why you are going.
303अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
337Achcha.
304मोहिनी बहन से : इसको तो चलना ही है . mōhinī bahan sē : iskō tō chalnā hī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.kō] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x from : this[.kō] then continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
338Mohiniben: This one has to continue.
305साथ निभाना ही है . sāth nibhānā hī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with fulfil[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
339You have to fulfil the responsibility of love.
306बेफिकर . bēphikar . bēphikr[adj.] . carefree .
340Carefree!
307सोचो नहीं . sōchō nahī̃ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
341Do not think.
308अच्छा है अच्छा होना है . achchhā hai achchhā hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha be[pres.sg.23] achcha be[pres.sg.23.oblig1] .
342It is good. 343Everything has to be good.
309सब अच्छा हो जायेगा . sab achchhā hō jāyēgā . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . all achcha be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
344Everything will be fine.
310बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
345That is all.
311ईशू दादी से : यह भी साथी है . Īśhū dādī sē : yah bhī sāthī hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ishu Dadi from : this too companion be[pres.sg.23] .
346Ishu Dadi: This one is also a companion.
312 ( बापदादा ने अंगुली से सबके मस्तक पर तिलक दिया ) बधाई का तिलक सभी को मिला . ( bāpdādā nē aṅgulī sē sabkē mastak par tilak diyā ) badhāī kā tilak sabhī kō milā . ( bāpdādā nē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ finger from everyone's forehead (at|other) tilak give[past-part.m.sg.d.] ) greetings of tilak all to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 313 ( टी . वी . पर देख रहे हैं ) वह भी खुश हो रहे हैं . ( T . we|V . par dēkh rahē haĩ ) vah bhī khuśh hō rahē haĩ . ( T . we|V . par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( x . (x) . (at|other) see[pres.pl.m.prog.12hon3] ) that too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
347(BapDada put a tilak with His finger on the forehead of each one.) 348Everyone received the tilak of congratulations. (looking at the TV). 349They are so happy!
314 ( अंकल आंटी ने बहुत-बहुत मुबारक दी है ) आप बाप की तरफ से तिलक देना . ( uncle aunty nē bahut-bahut mubārak dī hai ) āp bāp kī|key taraph sē tilak dēnā . ( uncle aunty nē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Uncle Auntie ∅ very congratulations give[pres-perf.sg.f.23] ) you father (do[past-part.f.]|of|key) direction from tilak give[inf.m.sg.d.] .
350(Uncle and Aunty have sent many greetings.) 351Give them the tilak on behalf of BapDada.
315बाप दे रहा है वह तिलक अनुभव करे . bāp dē rahā hai vah tilak anubhav karē . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . father give[pres.sg.m.prog.23] that tilak experience do[opt.sg.23] .
352They will experience the Father giving them the tilak.
316 ( प्रीतम बहन के भोग निमित्त कुलदीप बहन और परिवार आया है ) उसने भी अच्छा पार्ट बजाया और सबकी दिल से सेवा की . ( prītam bahan kē|K bhōg nimitt Kuldīp bahan aur parivār āyā hai ) usnē bhī achchhā part bajāyā aur sabkī dil sē sēvā kī|key . ( prītam[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) vah[pn.sg.nē] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( Beloved x (of|K) (x|experience[root]) instrument x x and family come[pres-perf.sg.m.23] ) that[.nē] too achcha play one's part and everyone's heart from service (do[past-part.f.]|of|key) .
353(Kuldeepben and family have come to offer bhog for Pritamben.) 354She also played a good part and she served everyone from her heart.
317परिवार लक्की परिवार है . parivār lucky parivār hai . parivār[n.m.;sg.,d.] lucky parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family lucky family be[pres.sg.23] .
355The family is a lucky family.
318जो निमित्त बाप था वह बचपन से परिवार कर बहुत हितकारी था . jō nimitt bāp thā vah bachpan sē parivār kar bahut hitkārī thā . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahut hitkārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that instrument father be[past.m.sg] that childhood from family do[root] very well-wisher be[past.m.sg] .
356Her father who was an instrument was a well-wisher from childhood.
319एक साइकिल पर 4 जने बिठाके मुरली सुनने आते थे . ēk cycle par 4 janē biṭhākē murlī sunnē ātē thē . ēk[adj.] cycle par[postp.]|par[adj.] 4 janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] biṭhānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[hab-past.pl.m.] . one bicycle (at|other) 4 person x[abs.] flute listen[inf.m.pl.,o.] come[hab-past.pl.m.] .
357On one bicycle, he would seat four people and come to listen to the murli.
320इतना लौकिक परिवार को प्यार कोई नहीं करता बहुत अच्छा उसका वरदान भी परिवार को है . itnā laukik parivār kō pyār kōī nahī̃ kartā bahut achchhā uskā vardān bhī parivār kō hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . such worldly family to love some not do[pres-part.m.sg.d.] very achcha that[.kā] blessing too family to be[pres.sg.23] .
358No one else has that much love for the lokik family. 359Their family has a very good blessing because of him.
321कुंज दादी ने याद दी है अहमदाबाद हॉस्पिटल में हैं : उसको फर्क नहीं पड़ता है बार-बार होता है तो उसका कारण क्या ? kuñj dādī nē yād dī hai ahamadābād hospital mē̃ haĩ : uskō phark nahī̃ paṛtā hai bār-bār hōtā hai tō uskā kāraṇ kyā ? x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ahamadābād hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] : vah[pn.sg.kō] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? x Dadi ∅ remembrance give[pres-perf.sg.f.23] x hospital in be[pres.pl.12hon3] : that[.kō] difference not fall[pres.sg.m.23] time be[pres.sg.m.23] then that[.kā] because what ?
360Kunj Dadi has sent her remembrance. 361She is in Ahmedabad Hospital. 362She is not getting any better. 363It is happening again and again. 364What is the reason for that?
322बड़ी उम्र तो कईयों की है . baṛī umr tō kaīyō̃ kī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . very x then some do[pres-perf.sg.f.23] .
365Many people are old.
323उसका इलाज हो रहा है ? uskā ilāj hō rahā hai ? vah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? that[.kā] treatment be[pres.sg.m.prog.23] ?
366Is she being treated?
324क्योंकि सर्विस वाली है ना . kyōṅki service vālī hai nā . kyōṅki service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . because service those who be[pres.sg.23] ∅ .
367She is one who can do service.
325बाकी थोड़ा पूछ करके इसको थोड़ा चुस्त कर दो अभी बहुत टाइम बेड पर रही है . bākī thōṛā pūchh karkē iskō thōṛā chust kar dō abhī bahut time bed par rahī hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chust[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ab[adv.hī] bahut time bed par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) short ask[root] do[abs.] this[.kō] short active do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] now very time x (at|other) remain[pres-perf.sg.f.23] .
368Find something for her to do and make her a little active. 369She has been in the bed for a long time.
326अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
370Achcha.
327सभी बापदादा के सिकीलधे सर्विसएबुल विश्व में चमकते हुए सितारे आज आपको भी बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . sabhī bāpdādā kē|K sikīladhē serviceable viśhva mē̃ chamaktē huē sitārē āj āpkō bhī birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] serviceable viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj āp[pn.pl.kō] bhī[p.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all BapDada (of|K) beloved, long-lost and now-found serviceable world in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star today you[.kō] too birthday (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
371All BapDada's long-lost and now-found serviceable stars sparkling in the world, birthday greetings to you too.
328बाप के साथ हैं साथ रहेंगे साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे . bāp kē sāth haĩ sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . father with be[pres.pl.12hon3] with remain[fut.m.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] with x .
372You are with the Father, you will remain with Him, return with him and rule with him.
329ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार है . brahmā bāp kā bahut pyār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father of very love be[pres.sg.23] .
373Father Brahma has a lot of love.
330अकेला नहीं करेगा . akēlā nahī̃ karēgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . alone not do[fut.m.sg.23] .
374He will not do anything alone.
331तो सभी को पर्सनल एक एक को मुबारक हो . tō sabhī kō personal ēk ēk kō mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] personal ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to x one one to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
375Personal greetings to each one of you.
332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
376Achcha.
333बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और सबको शिव जयन्ती की मुबारक दीbāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō śhiv jayantī kī|key mubārak dī|thebāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ one’s own x from flag x[past-part.m.sg.d.] and everything Shiva Jayanti (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (give[past-part.f.]|the)334आप सबके तो दिल में बापदादा समाया हुआ है . āp sabkē tō dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you everyone's then heart in BapDada merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
377BapDada personally hoisted the flag and gave everyone greetings for the 75th Shiv Jayanti: BapDada is merged in the hearts of all of you.
335लेकिन औरों को पता देने के लिए आपका बाप आ गया जो वर्सा लेना हो मुक्ति का या जीवनमुक्ति का आके ले लो यह खबर देने के लिए यह झण्डा लहराया जाता है . lēkin aurō̃ kō patā dēnē kē liē āpkā bāp ā gayā jō varsā lēnā hō mukti kā yā jīvanmukti kā ākē lē lō yah khabar dēnē kē liē yah jhaṇḍā laharāyā jātā hai . lēkin aurō̃ kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] khabar[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|laharānā[pres.sg.m.23.passive] . but others to knowledge give[inf.m.pl.,o.] for you[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] that inheritance take[pres.pl.2.oblig1] liberation of or liberation-in-life of come[abs.] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] this x give[inf.m.pl.,o.] for this flag (hoist[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hoist[pres.sg.m.23.passive]) .
378However, this flag is being hoisted to let others know and give them the news: Your Father has come. 379Whatever inheritance of liberation or liberation-in-life you want to claim, come and take that.
336यह झण्डा लहराना भी विश्व की सेवा है . yah jhaṇḍā laharānā bhī viśhva kī|key sēvā hai . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this flag hoist[inf.m.sg.d.] too world (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] .
380To hoist this flag is world service.
337आकर्षण तो हो सब गीत गावें . ākarṣhaṇ tō hō sab gīt gāvē̃ . ākarṣhaṇ[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3] . attraction then (be[root]|be[pres.pl.2]) all x sing[opt.pl.12hon3] .
381Let there be this attraction. 382Everyone should sing.
338आप सिर्फ नहीं गाओ . āp sirph nahī̃ gāō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only not sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
383You should not be singing alone.
339सब यह गीत गायें हमारा बाबा आ गया . sab yah gīt gāyē̃ hamārā bābā ā gayā . sab[adj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . all this x x we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
384Everyone should sing the song: Our Baba has come.
340अभी सेवा जल्दी जल्दी करो . abhī sēvā jaldī jaldī karō . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] jaldī jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now service very quickly very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
385Now do service quickly.
341समय कम है सेवा अभी रही हुई है . samay cum|kam hai sēvā abhī rahī huī hai . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . time (x|less) be[pres.sg.23] service now remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
386There is very little time and there is service still left to be done.
342आपके पड़ोसी को भी पता नहीं भाग्य नहीं बनाया तो अडोसी-पड़ोसी सबको यह सन्देश दे दो आपका बाप आ गया . āpkē paṛōsī kō bhī patā nahī̃ bhāgya nahī̃ banāyā tō aḍōsī-paṛōsī sabkō yah sandēśh dē dō āpkā bāp ā gayā . āp[pn.pl.kē] paṛōsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō aṛōsī-paṛōsī[n.m.;sg.,d.] sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kē] neighbour to too knowledge not x not create[past-part.m.sg.d.] then neighbours everything this message give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] you[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
387Even your neighbours don't know yet. 388You haven't created their fortune and so give all your neighbours this message: Your Father has come.
343अभी जहाँ रहते हो ना वहाँ देखना हमारे आस पास कितने हैं जिनको बाप का पता नहीं किसी भी तरीके से नहीं आते हाथ में पर्चा नहीं लेते तो पोस्ट बाक्स में डाल दो सन्देश दे दो उल्हना नहीं रहे हमको पता क्यों नहीं दिया . abhī jahā̃ rahtē hō nā vahā̃ dēkhnā hamārē ās pās|pass kitnē haĩ jinkō bāp kā patā nahī̃ kisī bhī tarīkē sē nahī̃ ātē hāth mē̃ parchā nahī̃ lētē tō post box mē̃ ḍāl dō sandēśh dē dō ulhanā nahī̃ rahē hamkō patā kyō̃ nahī̃ diyā . ab[adv.hī] jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] nā vahā̃ dēkhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ās-pās pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō post box mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . now where there remain[pres.pl.m.2] ∅ there see[inf.m.sg.d.] we[.kē] x (x|pass) so be[pres.pl.12hon3] that[.kō] father of knowledge not (anything|some) too method from not come[pres-part.m.pl.,o.] hand in leaflet not take[pres-part.m.pl.,o.] then x x in create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] message give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] complaint not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] knowledge why not give[past-part.m.sg.d.] .
389Wherever you are staying, just see how many there are around you who do not know about the Father. 390No matter how, even if they are not coming or accepting a leaflet in their hands, then put it through their post box. 391Give them the message. 392They should not complain: Why did you not tell us?
344कैसे भी किसी द्वारा भी यह सन्देश जरूर पहुंचाओ . kaisē bhī kisī dvārā bhī yah sandēśh jarūr pahuñchāō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] zarūr pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too (anything|some) through too this message definitely cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
393No matter how, through anyone, definitely make them receive this message.
345सेवा सभी की रही हुई है . sēvā sabhī kī rahī huī hai . sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . service all do[past-part.f..past-part+rahnā] be[pres-perf.sg.f.23] .
394Everyone still has to do service.
346आपके मोहल्ले में सबको सन्देश मिला . āpkē mōhallē mē̃ sabkō sandēśh milā . āp[pn.pl.kē] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sabkō sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kē] area in everything message (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
395Has everyone in your area received the message?
347नहीं मिला है तो कर लो . nahī̃ milā hai tō kar lō . nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . not receive[pres-perf.sg.m.23] then do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
396If they haven't, then do so.
348अचानक सब हो जायेगा फिर याद आयेगा हमने नहीं किया हमने नहीं किया . achānak sab hō jāyēgā phir yād āyēgā hamnē nahī̃ kiyā hamnē nahī̃ kiyā . achānak sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . suddenly all be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) remembrance come[fut.m.sg.23] we[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] we[.nē] not do[past-part.m.sg.d.] .
397Everything will happen suddenly and you will then remember: I didn't do this, I didn't do this.
349कर लो . kar lō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
398Do it!
350समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
399Do you understand?
351जरूर करना . jarūr karnā . zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . definitely do[inf.m.sg.d.] .
400You definitely have to do it.
352अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
401Achcha.
402* O M S H A N T I *