Avyakt murli for Wednesday 19 October 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
019-10-11 19-10-11 19-10-11 19-10-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019-10-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1FOLLOW THE FATHER, AND LIKE FATHER BRAHMA, BECOME VICTORIOUS OVER WASTING YOUR TIME AND HAVING WASTE THOUGHTS. 2BECOME KARMATEET AND BECOME AN INSTRUMENT TO OPEN THE GATES TO LIBERATION. 3ON THIS DIWALI, EACH OF YOU SHOULD MEET EACH ANOTHER AND HAVE THE THOUGHT OF HAVING THE DANCE OF HARMONISING SANSKARS.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Today, BapDada is seeing His sweetest and loveliest children from everywhere.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Everyone is giving their remembrance with a lot of love.

4इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6They have so much love for just the Father.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

7This love from God is only received at this time.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Each child is lost in love.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The Father is also giving every child the response of his or her love.

8वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10Wah children! 11Wah!

9चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Whether personally in front of the Father or far away, each child is merged in the Father's heart.

10सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

13The song "Who else would love me this much?" is playing in each child's heart.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14This soul-conscious love between the Father and children is such that it makes each child detached from the body and loved by the Father. 15And only at this time is this love received by the children.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16This love makes you children into something great from what you were!

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17This love is received in only this one birth.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18Seeing the children's love, the Father also becomes merged in the children's love.

15आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Today, BapDada is seeing three types of fortune on the forehead of each one.

16एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

20One is the fortune of the inheritance received from the form of the Father. 21The second is the fortune of elevated teachings from the form of the Teacher. 22The third is the fortune of blessings from the form of the Satguru.

17हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

23Each one's forehead is sparkling with these three types of fortune.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24BapDada is also pleased to see His fortunate children.

19चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Whether you are sitting personally in front of Him or far away, you are close in His heart.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

26Such love between the children and the Father is only received at this time of the whole cycle.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरा रहे हो karā rahē hō karānā[pres.pl.m.prog.2] make commit[pres.pl.m.prog.2]. . . .

27You are giving the experience of this love to others too.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Now, some people think that you Brahmin souls have found something.

23क्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29What you have received is continuing to become clear to them.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisप्लैटिनम platinum platinum platinumजुबली jubilee jubilee xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30The Father saw that there is a great impact of the Platinum Jubilee everywhere, and that the children have served from their hearts and also made plans for the future.

25तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

31BapDada is congratulating all the children from everywhere: Wah children! 32Wah!

26यह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनके bankē bannā[abs.] become[abs.] ;  ;  ;  ; बनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33For 75 years you have been doing everything according to your own effort. 34By becoming free from obstacles and making others free from obstacles, you have reached here.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35What does the Father now want from you children?

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

36The Father always hopes that each child will become equal to the Father.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

37Just as Father Brahma became victorious, in the same way, every child should always be victorious.

30इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38What did Father Brahma do for this?

31फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

39Follow the father!

32तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40So, while taking every step, all of you also first of all have to check: Did Father Brahma do this?

33ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रति prati prati forचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

41Even while knowing that a particular child was weak in his effort and in his service, he had even more feelings of mercy and benevolence for those who were weak.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हरेक harēk har ēk each oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])या yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42BapDada says to all the children: Similarly, have pure feelings and good wishes and, with the vision of mercy and benevolence, be co-operative to each brother and sister of your family.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43BapDada told you earlier too that, in the subject of love, each and every child has passed according to his capacity.

36प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44It is because of love that you are moving forward.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Seeing the children's love, the Father is pleased.

38प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46Because of the subject of love, each child is moving along numberwise.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

47BapDada now wants a sacrifice made out of love.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

48You have love for the Father and so what sacrifice are you going to make?

41जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49You have of course understood what BapDada wants. 50You do understand what BapDada wants, do you not?

42समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51Do you understand?

43कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Nod!

44समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Do you understand?

45तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Then, do you have the courage to do that?

46है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55If you have courage, then raise your hands!

47हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Do you have courage?

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

57Achcha.

49तो tō tō thenहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

58When the children have courage, the Father help is always there.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59In the result that BapDada has seen until now, in terms of complete purity, even waste thoughts is a seed of impurity.

51तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60BapDada saw that the majority of you still have the sanskar of having waste thoughts.

52एक ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

61One is waste thoughts and the other is wasting time: This is even now visible in the majority of you children.

53और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62The basis of waste thoughts is your mind which doesn't allow you to become Manmanabhav. 63BapDada has been giving you this signal for a long time: Whatever is going to happen is going to happen suddenly.

54तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64In terms of something happening suddenly, BapDada saw that the majority of you children have the sanskar of having waste thoughts.

55तो tō tō thenजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

65Since Father Brahma became victorious over having waste thoughts and wasting his time and became karmateet, you have to follow the Father.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66BapDada saw that the mind is your creation, that you are the creator of your mind and so you control the mind.

57मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहाँ kahā̃ kahā̃ whereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

67You are the masters with the controlling power and ruling power of the mind, but, nevertheless, your mind still deceives you.

58है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59लेकिन lēkin lēkin butकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

68It is your creation, you say, "It is mine!" However, because of not having enough controlling power, it deceives you.

60मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The mind is also said to be a horse, but you have the reins of Shrimat.

61है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reins !  !  !  !

70You do have these reins, do you not?

62तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsको kō kō[postp.] toटाइट tight tight tightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

71If your mind ever takes you to any waste, then, by tightening the reins, you can finish the slightest impurity of waste thoughts that still remains.

63मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रोज़ rōz rōz dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरोज़ rōz rōz dayचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

72Become a master of your mind. 73Just as Father Brahma checked his mind every day, in the same way, check your mind every day and finish the waste thoughts.

64तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

74Today, BapDada wants you to finish these waste thoughts.

65बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

75There are few bad thoughts but more waste thoughts and these do take up a lot of your time.

66मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

76Become a master of your mind and keep your mind so busy that it cannot be attracted to anything else and make the reins slack.

67हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] this ?  ?  ?  ?

77Is this possible?

68आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Today, BapDada is giving everyone the thought to finish all waste thoughts.

69हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Is this possible?

70हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished, , , , सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Those of you who feel that you will finish all waste thoughts and have a ceremony for this, raise your hands!

71व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Also save your time from being wasted.

72समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचार्ट chart chart chartदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82You have to save both your time and your thoughts because BapDada is seeing each one's chart.

73तो tō tō thenचार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

83BapDada saw this shortcoming in the charts of the majority of you.

74मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

84Only those who are the masters of the mind are to become the masters of the world.

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

85Just as Father Brahma became a conqueror of his mind and became a master of the world, so he is now invoking all of you children. 86Even the advance party is invoking you.

76सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]चार chār chār[adj.] fourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87You were told that even those of the advance party come to the subtle region at four am and they ask: When will the gates to liberation open?

77किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

88Who is going to open these?

78आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

89All of you are going to open the gates to liberation, are you not?

79आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खुलना khulnā khulnā[inf.m.sg.d.] open up[inf.m.sg.d.]. . . .

90Your becoming complete means the gates to liberation will open.

80तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

91Those of the advance party were having a heart-to-heart conversation with BapDada: Till when?

81तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

92So, the Father is asking you: Till when?

82तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93So, what response should be given?

83पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

94Those in the front row: till when?

84हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95You fix a date for every task, do you not?

85तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

96So, when will you fix a date for this task?

86ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Father Brahma is invoking you through his angelic form.

87बता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]डेट date date date ?  ?  ?  ?

98Can you tell Baba the date?

88बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

99Speak! 100Are you able to fix the date?

89अभी abhī ab[adv.hī] nowडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Is the date fixed now?

90पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Pandavas, raise your hands; have you fixed the date?

91नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You haven't!

92क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

104Why?

93दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveथी thī hōnā[past.f] be[past.f]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

105Didi was saying: Baba, we had the deep desire: We have to go home, we have to go home, we have to go home.

94दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]… … … … . . . .

106Dadi was saying: We have the deep desire: We have to become karmateet, we have to become karmateet.

95तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107All of you have love for Didi and Dadi, do you not?

96है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You have love for everyone because all of you have love for all those who have gone into the advance party.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

109Now, give a response to their question.

98तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

110Therefore, now have a heart-to-heart conversation among yourselves and prepare a reply.

99करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Will you do this?

100आज āj āj todayतो tō tō thenडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112Today, it is the day for the double foreigners to meet, is it not?

101तो tō tō thenडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]डेट date date dateबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

113So, double foreigners also have to discuss this among yourselves and tell Baba the date. 114Those from Bharat also have to discuss this and tell Baba.

102है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] x. . . .

115Do you have a reply.

103हाँ hā̃ hā̃ yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .

116Yes, speak! 117Speak!

104जो jō jō[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

118Those who want to say something, raise your hands.

105 ( ( ( (मोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xन्युयार्क Newyork New York New York- - - -बाबा bābā bābā Babaडेट date date dateआप āp āp[pn.pl.] youफिक्स fix fix fixकरिये kariyē karnā[imp.pl.2hon] do[imp.pl.2hon], , , , हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

119(Mohiniben of New York "“ Baba, You fix the date and we are all ever-ready . ) No, you have to fix it.

106तैयार taiyār taiyār[adj.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

120You have to become ready, do you not?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121The Father would say: Have this Diwali on this Diwali.

108एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

122Ever- ready?

109एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

123Are you ever-ready?

110कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जल्दी jaldī jaldī very quicklyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124This is why Baba is saying: You have to tell Baba.

112 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year. . . .

125(Dr. 126Nirmala said: Baba, give us one year, till next Diwali.) 127Achcha, do you agree? 128She is asking for one year.

113जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

129Those who feel that you want one year, raise your hands!

114बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

130Raise your hands high!

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

131Achcha.

116एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Note down the names of those who want one year.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133It is good.

118दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134All others are smiling.

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Speak!

120 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -नाउ now now xऔर aur aur andनेवर never never x, , , , आज āj āj todayअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136(Nirwairbhai: Now or never! 137It has to happen today and now.) 138So, applaud!

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

139Achcha. 140Very good.

122तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रामिस promise promise promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने देंगे ānē dēgē ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] come[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]. . . .

141Now, right now, each of you has to make a promise to yourself in your mind that you will never allow waste thoughts to enter your mind.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142Is this possible?

124अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाउ आर नेवर now or never now or never[x] x, , , , तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्रामिस promise promise promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143You are saying from now: Now or never. 144So, at the very least, is everyone making the promise that you will not have any waste thoughts or waste your time?

125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

145Those who are ready for this, raise your hands!

126मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146The majority of you have raised your hands.

127जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

147Those who feel that this will take time, raise your hands!

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148No one.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your handsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

149There are a few who are saying they want some time. 150A few are raising their hands.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] forआज āj āj todayकेक cake cake cakeकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] bite[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Achcha, on this Diwali, have this one determined thought: All those of the majority who raised their hands, all of you have to make a sacrifice and, this is why, on behalf of all of you, we will cut a cake for the determined thoughts.

131पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Do you like this?

132आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेक cake cake cakeइस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Today's cake is a symbol of this determined thought because all of you and even those who do not have knowledge want something to happen now. 154Something should happen now, but they don't have the power.

133आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You children have the power to fulfill your thoughts.

134फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156You are following the father, are you not?

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157The birth of Father Brahma took place with the determined thought.

136करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158I have to do this! 159Not that "I will think about it. 160Should I do it or not do it?" I have to do this.

137उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

161That one determined thought created the future of so many children.

138एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

162One Father Brahma maintained so much courage.

139आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

163He received half his share and he created a sacrificial fire.

140यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])और aur aur andअब ab ab[adv.] nowदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

164He created the Brahmins of the yagya and now souls from this land and abroad have reached here because of the one determined thought of Father Brahma.

141तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165So, what can a determined thought not achieve?

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previously. . . .

166There is this example in front of you.

143संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

167You have very good thoughts and these reach the Father, but they lack determination.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

168When any situation comes in front of you, that determination reduces.

145दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Determination is the key to success.

146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Look, those from Delhi had the determined thought: We have to do this.

147हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171So, it happened, did it not?

148सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

172They didn't say: We will think about it, we will see about it. 173It was everyone's determined thought.

149सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , लेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]प्रैक्टिकल practical practical practicalसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

174It was this daughter and this child who became the instruments, but it was everyone's co-operation and the determined thoughts that brought about the practical success.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सबने sabnē sabnē xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

175Everyone gave their hand in this and they were all united.

151हाँ hā̃ hā̃ yesना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176They didn't say "yes", "no", "yes", "no". 177There was the determined direction, for determination has this much power.

152जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Whatever task you begin, first of all, sow the seed of determined thoughts and that definitely has to bear fruit.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

179How did these 75 years go by? 180It was through the company of Father Brahma and the children and their determined thoughts that we have completed 75 years.

154उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181They have continued to move forward and make others move forward with zeal and enthusiasm. 182This is how the 75 years have been completed.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Today, have this thought: Today, I definitely have to finish all wastage of time and waste thoughts.

156जब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

184When the waste finishes, the treasure of constant, elevated thoughts will show wonders.

157तो tō tō thenआज āj āj todayडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185So, today it is the special day for meeting the double foreigners.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186BapDada is pleased that the double-foreign children are doing very good double service everywhere.

159एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187One is your own effort and the second is service of other souls. 188You have maintained very good courage in both of these things and are moving forward.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189BapDada is congratulating you for this double service.

161मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190Congratulations! 191Congratulations!

162आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192It is your special day today and so BapDada is congratulating you.

163मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Congratulations to you and congratulations to those from Bharat too.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohan, , , , आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperथी thī hōnā[past.f] be[past.f]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 165और aur aur andएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

194Just as Brijmohan and Asha became instruments for Delhi, so child Gulzar was also their helper in an incognito way, and by your being united in one direction and saying "Ha ji, ha ji", there was enthusiasm in the whole of Delhi and you achieved this practically.

166हाँ hā̃ hā̃ yesना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

195You weren't undecided.

167करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

196"We have to do this!" To be united in this way means to have success.

169सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Success is the birthright of each of you children.

170उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Use that!

171अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Do not be careless!

172हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language. . . .

200Do not think, "It will happen, we will do it." But "We have to do it!" This is the language of Brahmins.

174तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

201BapDada is pleased with all the children, but today, those from Delhi showed wonders. 202BapDada saw that the important people of the Government who are instruments have now received Baba's message very well: They used to think of the Brahma Kumaris: What are they going to do?".

175कुछ kuchh kuchh anythingगलत galat galat[adj.] wrongफहमी phahmī phahmī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

203They had some misunderstandings, but by hearing about the 75 years, they now understand that you can do whatever you want. 204This is why this sound has reached the instruments in the Government very well. 205This is the wonder of a united direction.

176तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206BapDada is pleased to see the double foreigners. 207You are progressing and paying very good attention to doing double service.

177सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208BapDada is nevertheless giving this signal again: You have to perform the dance of harmonising your sanskars with one another.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेन्टर centre centre centreतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Do not think: The centre is functioning very well, good service is taking place. 210For, since this is one family, it is God's family, it is not a worldly family, but God's family.

179प्रभु prabhu prabhu Godपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

211God's family means to have good wishes and feelings of benevolence for one another.

180एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलके khōlkē khōlnā[abs.] open[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Have the thought for one another: All of us together, with one another's company, will move forward and open the gates to liberation and return home together.

181इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this8 8 8 8नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 10 10 10 10नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but10 10 10 10ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213This is why there should be such an atmosphere at every centre that people don't think that there are eight or ten people here, but that these ten are one (united).

182अभी abhī ab[adv.hī] nowसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Now, each one of you has to have the thought in your mind for Diwali of performing the dance of harmonising your sanskars.

183एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215Not a single soul should be distant from anyone; all should be united.

184तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

216On this Diwali, perform the dance of harmonising sanskars.

185मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light. . . .

217Have this determined thought in your mind: Not a single person should be heavy with me; everyone should be light.

186संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218When your sanskars are not in harmony, there is heaviness.

187तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromगेट gate|get gate|get (gate|get)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219The Father feels that through this thought you will quickly become ready to open the gates.

188चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

220Check: Not only should no one become upset with you, but no one should even become heavy.

189हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] this ?  ?  ?  ?

221Is this possible?

190हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

222Is it possible?

191कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

223Nod if it is possible!

192हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

224If it is possible, then raise your hands!

193तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

225Then, there will be very good splendour on this Diwali.

194डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

226Double foreigners: BapDada makes you double foreigners emerge in His heart every day. 227Why?

195क्यों kyō̃ kyō̃ whyइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

228Why does He make you emerge?

196क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

229Because the double foreigners have become instruments to glorify the Father's name in the whole world.

197किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

230Through what?

198कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फारेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Since they are not residents of Bharat, they are foreigners and they have created their fortune; therefore, why should they be left out?

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationइस is yah[pn.sg.o.] thisदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफैली है phailī hai phailnā[pres-perf.sg.f.23] spread[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232This inspiration has spread very well in these programmes in Delhi and this is why BapDada makes you children emerge as instruments for service.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3], , , , जगा रहे हैं jagā rahē haĩ jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] awaken[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233You will awaken Bharat. 234You are awakening it and you will prepare such VIPs in the future too who will awaken Bharat.

201उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] awaken[fut.m.sg.23]. . . .

235Your (foreigners) experience will awaken the people of Bharat.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.ले आते थे lē ātē thē lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] take[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . .

236BapDada remembers how you used to bring many VIPs here in the beginning.

203प्रोग्राम्स programmes programme programmeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

237You used to have programmes.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238That service doesn't happen now.

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

239Prepare such VIPs who will share their experiences on the stage.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकल्चरल cultural cultural xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजगाये jagāyē jagānā awaken. . . .

240Now, there have been more cultural programmes, and you also shared experiences, but there was little time. 241Now bring such VIPs who will awaken the fortune of those from Bharat.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatफारेनर्स foreigners foreigner foreignerऔर aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकठ्ठी ikaṭhṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

242The service that took place now of the foreigners and those of Bharat created a good impact.

208अब ab ab[adv.] nowमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Now, all of you should continue to increase such service together.

209और aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फारेनर्स foreigners foreigner foreignerजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोल दे khōl dē khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] open[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

244The main thing is that each one, whether a resident of Bharat or from abroad, should make yourself complete so quickly that your completion opens the gates to liberation.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

245Achcha.

211 ( ( ( (90 90 90 90देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from2400 2400 2400 2400डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]600 600 600 600नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

246(2400 double foreigners have come from 90 countries out of which there were 600 new brothers and sisters.) 247Congratulations!

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

248BapDada is pleased that the children who became separated are today meeting their family and their Father.

213तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Very good. 250Now everyone has to become an intense effort-maker because you have to claim a number ahead in a short time.

214तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251So, become an intense effort-maker and continue to move ahead the furthest of all.

215फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

252Congratulations that you have reached here.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

253BapDada is pleased to see each and every one of you.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

254Now, with the very easy pilgrimage of remembrance, make yourself complete and make effort to go ahead of everyone, for you can go ahead of everyone. 255Even those who have come late should not be left behind, but should move ahead.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

256Achcha.

219 ( ( ( (ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) हॉस्पिटल hospital hospital hospitalने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

257(Global Hospital Research Centre has completed 20 years.) 258The Hospital has brought many souls to this family.

220आबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके बाद kē bād kē bād[x] afterलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

259Previously, people used to think: We don't know what they are doing. 260However, after the hospital opened in Abu, they began to think that you are doing double service.

221शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's partइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261You are playing a double part of the body and the soul. 262So, for that, congratulations for wherever you are doing service. 263Congratulations! 264Congratulations!

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

265BapDada likes it that you have become double doctors, that you have become double servers.

223अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

266Now, each one of you has to continue to move ahead.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

267Achcha.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

268It is good that you are good in service.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

269Achcha.

227चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

270Whether you are sitting in front of Baba or wherever you may be sitting, everyone's attention is on Madhuban.

228बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मैजारिटी majority majority majorityतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

271All are seeing BapDada, the majority of you are seeing BapDada.

229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऔर aur aur andडबल double double doubleनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

272To all the children from everywhere who remain constantly cheerful, to the constant, double effort-makers - double effort-maker means those who are making effort for the self and also making effort in service; to those who are such double effort-makers and those who have double intoxication and faith, to those who constantly stay with the Father, to those who constantly have feelings of benevolence and pure feelings of mercy, BapDada is giving love and remembrance personally from His heart to each and every child by name.

230लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

273However, do not forget what Baba said today about finishing all waste thoughts.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरिकार्ड record record recordतो tō tō thenपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

274The record reaches BapDada anyway.

232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

275BapDada will see how many intense effort-making children there are and there are also those who increase zeal and enthusiasm in one another and make them move forward.

233अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलत galat galat[adj.] wrongभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forवह vah vah[pn.sg.d.] thatगलत galat galat[adj.] wrongकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276When someone is doing something wrong, you have thoughts of that one's mistake in your mind: He is doing this or that or this. 277Finish all of this!

234उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278Give them your co-operation, give them your elevated feelings. 279By doing such service you have to make the whole gathering a gathering of those who have elevated thoughts.

235कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति kē prati kē prati[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

280At any centre, there should not be any other feeling for anyone at the centre. 281There should only be good wishes and pure feelings; is that right?

236बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

282Very good.

237अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

283Together with congratulations, BapDada is also giving all the children love and remembrance from His heart.

238दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

284Speaking to Dadi Janki: You played a very good part of refreshing both the land abroad and also this land.

239निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

285You are the instrument, are you not?

240बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286The Father has made you like that.

241मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलाती chalātī chalānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287Mohiniben: Your health is fine, continue to move along.

242क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचल गई है chal gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] continue[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288Since it has lasted a long time it will now take some time, but the Father's vision is on you.

243 ( ( ( (आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

289(I have Your blessing.) 290For blessings, Baba is the Bestower of Blessings.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]चला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291It is good. 292All of you together are making this institution continue and so BapDada is pleased with each one of you.

245कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

293No matter where or how, you are making everything move.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294It is good.

247 ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]) ) ) ) उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

295(Gulzar Dadi does everything and remains incognito.) 296She has an incognito part.

248गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297Do you know that an incognito person claims a number ahead?

249निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298To Nirwairbhai: BapDada is pleased.

250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

299The Father is with all the children.

251मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300You have His help.

252बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

301To Brijmohanbhai: You did well. 302Delhi glorified the name.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealयह yah yah[pn.sg.d.] thisइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenचारचांद chārchānd chār chānd [adj.] xलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

303You did well. 304It is some who become instruments, but everyone's company and everyone's zeal and enthusiasm together made everything so grand and wonderful.

254और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

305And no one said "no" for anything.

255 ( ( ( (शान्ति śhānti śhānti peaceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

306(To Sister Shanti: You know how to look after your body well.

256समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

307To get it to do what you want at the right time, that was good.

257लेकिन lēkin lēkin butमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

308However, one should be willing to take that help.

258बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

309The Father's help is always there, but one should take it at the right time.

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

310You did well.

260सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

311There will now be enthusiasm in everyone.

261दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

312Those from Delhi will all together do this. 313We have to perform wonders.

262हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

314You have remained courageous.

263हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

315By having courage you have everyone's help, and you also have the Father's help.

264सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

316All of you did well. 317You did well in your own places.

265तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

318Congratulations to those from Delhi.

266परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319To Par Dadi: If you want to see Father Brahma, see him in this one.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320It is good.

268बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]इसलिए isliē isliē thereforeबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

321You maintain courage well and you have good zeal and enthusiasm, for this is why you don't look ill.

269 ( ( ( (रूकमणी rūkmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भालती है sambhāltī hai sambhālnā[pres.sg.f.23] be careful[pres.sg.f.23]. . . .

322(To Rukshmaniben sister who looks after Par Dadi): You look after her well.

270आप āp āp[pn.pl.] youसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

323Congratulations to all of you who look after her.

271विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

324Speaking to the senior sisters from abroad: (They gave congratulations to BapDada.) 325And, to you too!

272आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

326If it weren't for you, how would all of these move forward.

273अभी abhī ab[adv.hī] nowवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

327Now, bring VIPs.

274पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.लाते थे lātē thē lānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

328Earlier, you used to bring the VIPs.

275अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

329Now, do service there and prepare them because people nowadays receive a lot of news through the newspapers.

276सामने sāmnē sāmnē xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperकई kaī kaī someघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपहुंचाती हैं pahuñchātī haĩ pahuñchānā[pres.pl.f.12hon3] cause to reach[pres.pl.f.12hon3]. . . .

330Few come in front of you, but the news reaches many homes through the newspapers.

277वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperजरूर jarūr zarūr definitelyडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

331The journalists definitely print news about VIPs.

278 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332(We celebrated 40 years of service abroad.) 333All of you celebrated it together and so people understood that this is not a small organisation.

279विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

334Abroad, where you have Muslim students, let that sound spread.

280उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

335The sound should spread that Muslim students also come here.

281सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

336There is a centre, but it is incognito.

282अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धिष्ठ Buddhist Buddhist Buddhistकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धिष्ठ Buddhist Buddhist Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसैम्पुल sample sample sampleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

337The Buddhists have not been served yet. 338There isn't a sample of a Buddhist, there should be that too.

283 ( ( ( (श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka, , , , चाइना China China Chinaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

339(There are Buddhists in Sri Lanka and China.) 340They have not come on the stage.

284 ( ( ( (वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

341(Wajeeha has sent remembrance.) 342Give lots and lots of remembrance to Wajeeha.

285रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

343To Rameshbhai: (His knee operation went well.) 344You are well, are you not? 345When the main instruments are fine, everyone is happy.

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]टाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346It is good that you did it before time. 347You are fine and you also have lots of good wishes from everyone.

287हर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

348You have many blessings from all those who are instruments.

288 ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

349(There should also be such service in Bombay and we would like Your inspirations for that). 350Yes, it will happen. 351It is not a big deal.

289अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पुल example example example ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

352Now, one place has set the example and so everyone will take inspirations and it will happen.

353 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)