Avyakt murli for Wednesday 19 October 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

19-10-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

19-10-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

19-10-11 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

19-10-11 Om peace avyakt BapDada Madhuban

⁰19-10-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

«  फॉलो फादर कर ब्रह्मा बाप समान व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी , कर्मातीत बन मुक्ति का गेट खोलने के निमित्त बनो , इस दीवाली पर हर एक आपस में मिलकर संस्कार मिलन की रास का संकल्प करो  »

«  follow father kar brahmā bāp samān vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī , karmātīt ban mukti kā gate|get khōlnē kē nimitt banō , is dīvālī par har ēk āpas mē̃ milkar saṅskār milan kī|key rās kā saṅkalp karō  »

«  follow father[x] karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , karmātīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] āpas mē̃[x] milnā[abs.] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  »

«  follow the Father do[root] Brahma equal to the Father wasteful time , wasteful thought (of|K) victorious , karmateet (become[root]|x) liberation of (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Diwali (at|other) each one with each other receive[abs.] harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2]  »

¹FOLLOW THE FATHER, AND LIKE FATHER BRAHMA, BECOME VICTORIOUS OVER WASTING YOUR TIME AND HAVING WASTE THOUGHTS. ²BECOME KARMATEET AND BECOME AN INSTRUMENT TO OPEN THE GATES TO LIBERATION. ³ON THIS DIWALI, EACH OF YOU SHOULD MEET EACH ANOTHER AND HAVE THE THOUGHT OF HAVING THE DANCE OF HARMONISING SANSKARS.

आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada one’s own everywhere (of|K) sweet loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴Today, BapDada is seeing His sweetest and loveliest children from everywhere.

सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं .

sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

all very love from one’s own remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵Everyone is giving their remembrance with a lot of love.

⁴

इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं .

itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

such love only father to only do[pres.pl.m.12hon3] .

⁶They have so much love for just the Father.

⁵

यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है .

yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this Supreme Soul love only now reached be[pres.sg.m.23] .

⁷This love from God is only received at this time.

⁶

हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है .

har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

each one child love in x be[pres.sg.23] .

⁸Each child is lost in love.

⁷

बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं .

bāp bhī har|her bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

father too (x[root]|x) child to love of response give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹The Father is also giving every child the response of his or her love.

⁸

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

wah! child wah!  !

¹⁰Wah children! ¹¹Wah!

⁹

चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है .

chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp kē|K dil mē̃ samāyā huā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

¹²Whether personally in front of the Father or far away, each child is merged in the Father's heart.

¹⁰

सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन  !

sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun  !

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  !

everyone's heart in this x x[pres.sg.m.prog.23] such love do[fut.m.sg.23] who  !

¹³The song "Who else would love me this much?" is playing in each child's heart.

¹¹

यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है .

yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār har|her bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this father and child of soul-conscious love (x[root]|x) child to body from unique and father of loving create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and this love now only child to reached be[pres.sg.m.23] .

¹⁴This soul-conscious love between the Father and children is such that it makes each child detached from the body and loved by the Father. ¹⁵And only at this time is this love received by the children.

¹²

यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है .

yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this love child to what from what create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

¹⁶This love makes you children into something great from what you were!

¹³

यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है .

yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this love only this one (life|be born[root]) in reached be[pres.sg.m.23] .

¹⁷This love is received in only this one birth.

¹⁴

बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है .

bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

father too child of love see[root] child (of|K) love in merge[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸Seeing the children's love, the Father also becomes merged in the children's love.

¹⁵

आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं .

āj bāpdādā har ēk kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada each one (of|K) forehead in x x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹Today, BapDada is seeing three types of fortune on the forehead of each one.

¹⁶

एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य .

ēk bāp kē|K svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak kē|K rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū kē|K rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

one father (of|K) form in reached inheritance of x , other teacher (of|K) Rup in elevated teachings of x and third Satguru (of|K) Rup in blessing of x .

²⁰One is the fortune of the inheritance received from the form of the Father. ²¹The second is the fortune of elevated teachings from the form of the Teacher. ²²The third is the fortune of blessings from the form of the Satguru.

¹⁷

हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है .

har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

each one of forehead (in|this) all three x from x[pres.sg.m.prog.23] .

²³Each one's forehead is sparkling with these three types of fortune.

¹⁸

बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada too one’s own x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴BapDada is also pleased to see His fortunate children.

¹⁹

चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं .

chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but heart in x be[pres.pl.12hon3] .

²⁵Whether you are sitting personally in front of Him or far away, you are close in His heart.

²⁰

ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है .

aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

such child and father of love the whole cycle in at this time only reached be[pres.sg.m.23] .

²⁶Such love between the children and the Father is only received at this time of the whole cycle.

²¹

यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो .

yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.prog.2] .

this love of experience others to too make commit[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷You are giving the experience of this love to others too.

²²

अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है .

abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] .

now some people understand[pres.pl.m.12hon3] that (in|this) Brahmin soul to anything receive[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸Now, some people think that you Brahmin souls have found something.

²³

क्या मिला है , उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है .

kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai .

kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

what receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹What you have received is continuing to become clear to them.

²⁴

बाप ने देखा अब इस प्लैटिनम जुबली का चारों ओर प्रभाव है और बच्चों ने भी दिल से सेवा की है और आगे भी प्लैन बनाया है .

bāp nē dēkhā ab is platinum jubilee kā chārō̃ ōr prabhāv hai aur bachchō̃ nē bhī dil sē sēvā kī hai aur āgē bhī plan banāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] .

father ∅ see[past-part.m.sg.d.] now this platinum x of everywhere x be[pres.sg.23] and child ∅ too heart from service do[pres-perf.sg.f.23] and previously too plan create[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰The Father saw that there is a great impact of the Platinum Jubilee everywhere, and that the children have served from their hearts and also made plans for the future.

²⁵

तो बापदादा भी चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं वाह बच्चे वाह  !

tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

then BapDada too everywhere (of|K) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah!  !

³¹BapDada is congratulating all the children from everywhere: Wah children! ³²Wah!

²⁶

यह 75 वर्ष अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार करते निर्विघ्न बनके  ; बनाके पहुंच गये हो .

yah 75 varṣh apnē-apnē purūṣhārth anusār kartē nirvighna bankē  ; banākē pahuñch gayē hō .

yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] bannā[abs.]  ; banānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

this 75 year one’s own effort according to do[pres-part.m.pl.,o.] free from obstacles become[abs.]  ; create[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

³³For 75 years you have been doing everything according to your own effort. ³⁴By becoming free from obstacles and making others free from obstacles, you have reached here.

²⁷

अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं  ?

abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

now father child from what x[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁵What does the Father now want from you children?

²⁸

बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए .

bāp kō sadā har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har|her bachchā bāp samān ban jāē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] .

father to constantly (x[root]|x) child in this desire be[pres.sg.23] that (x[root]|x) child equal to the Father become[opt.sg.23.root+jānā] .

³⁶The Father always hopes that each child will become equal to the Father.

²⁹

जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने , ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने .

jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē har|her bachchā sadā vijayī banē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

like Brahma father victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , such (x[root]|x) child constantly victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

³⁷Just as Father Brahma became victorious, in the same way, every child should always be victorious.

³⁰

इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया  ?

iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like Brahma father ∅ what do[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁸What did Father Brahma do for this?

³¹

फॉलो फादर .

follow father .

follow father[x] .

follow the Father .

³⁹Follow the father!

³²

तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया  ?

tō āp sabhī bhī har|her kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

then you all too (x[root]|x) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this step Brahma father ∅ do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰So, while taking every step, all of you also first of all have to check: Did Father Brahma do this?

³³

ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमज़ोर है , पुरूषार्थ में भी , सेवा में भी लेकिन कमज़ोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही .

brahmā bāp nē har|her bachchē prati chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamzōr hai , purūṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamzōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ kī|key bhāvnā rahī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin kamjōr[adj.] kē ūpar[x] aur hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] .

Brahma father ∅ (x[root]|x) child for (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) know[hab-past.pl.m.] that this child weak be[pres.sg.23] , effort in too , service in too but weak over and only mercy and benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling remain[past-part.f.] .

⁴¹Even while knowing that a particular child was weak in his effort and in his service, he had even more feelings of mercy and benevolence for those who were weak.

³⁴

ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो .

aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār kē|K harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such only BapDada all child to too this say[pres-part.m.pl.,o.] one’s own family (of|K) each one (brother|be liked[past-part.f.]) or x for pure feeling , good wishes , mercy and benefit (of|do[past-part.f.]|key) drishti from that[.kē] too co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²BapDada says to all the children: Similarly, have pure feelings and good wishes and, with the vision of mercy and benevolence, be co-operative to each brother and sister of your family.

³⁵

बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सबजेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār kī|key subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that love (of|do[past-part.f.]|key) subject in each one child according to Shakti (x|pass) be[pres.sg.23] .

⁴³BapDada told you earlier too that, in the subject of love, each and every child has passed according to his capacity.

³⁶

प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं .

pyār kē|K kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

love (of|K) because only previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁴It is because of love that you are moving forward.

³⁷

अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है .

abhī bāpdādā bachchō̃ kē|K pyār kō dēkh khuśh hai .

ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

now BapDada child (of|K) love to see[root] happy be[pres.sg.23] .

⁴⁵Seeing the children's love, the Father is pleased.

³⁸

प्यार की सबजेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है .

pyār kī|key subject kē|K kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

love (of|do[past-part.f.]|key) subject (of|K) because each one child numberwise continue[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁶Because of the subject of love, each child is moving along numberwise.

³⁹

अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है .

abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai .

ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kurbānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

now BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that love in anything x too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

⁴⁷BapDada now wants a sacrifice made out of love.

⁴⁰

बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है  ?

bāp sē pyār hai isliē kaun see|sī|C kurbānī karnī hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kurbānī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

father from love be[pres.sg.23] therefore who (see|x) x do[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁸You have love for the Father and so what sacrifice are you going to make?

⁴¹

जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो , समझते हो ना बाप क्या चाहता है  ?

jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai  ?

jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

that BapDada x[pres.sg.m.23] that (understanding|understand[root]) then go[pres-perf.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] ∅ father what x[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁹You have of course understood what BapDada wants. ⁵⁰You do understand what BapDada wants, do you not?

⁴²

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

understand[pres.pl.m.2]  ?

⁵¹Do you understand?

⁴³

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²Nod!

⁴⁴

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

understand[pres.pl.m.2]  ?

⁵³Do you understand?

⁴⁵

तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना  !

tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā  !

tō karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

then do[pres.sg.23.oblig1] this[.kī] too courage be[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁴Then, do you have the courage to do that?

⁴⁶

है हिम्मत हाथ उठाओ .

hai himmat hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be[pres.sg.23] courage raise your hands .

⁵⁵If you have courage, then raise your hands!

⁴⁷

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage be[pres.sg.23]  ?

⁵⁶Do you have courage?

⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁵⁷Achcha.

⁴⁹

तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही .

tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

then courage child x father be[pres.sg.23] only .

⁵⁸When the children have courage, the Father help is always there.

⁵⁰

अभी बापदादा चाहते हैं , रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है .

abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai .

ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

now BapDada x[pres.pl.m.12hon3] , result in see[past-part.m.sg.d.] then now until complete purity (of|K) account from wasteful thought too impurity of seed be[pres.sg.23] .

⁵⁹In the result that BapDada has seen until now, in terms of complete purity, even waste thoughts is a seed of impurity.

⁵¹

तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना , यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है .

tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] this wasteful thought continue[inf.m.sg.d.] , this majority child in now too sanskar (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰BapDada saw that the majority of you still have the sanskar of having waste thoughts.

⁵²

एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है .

ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai .

ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

one wasteful thought and other wasteful time this majority child in now too be visible .

⁶¹One is waste thoughts and the other is wasting time: This is even now visible in the majority of you children.

⁵³

और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन , जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है .

aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai .

aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

and wasteful thought of basis be[pres.sg.23] mind , that Manmanabhav be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] because BapDada ∅ enough time from signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that whatever be[pres.sg.23.oblig1] that suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²The basis of waste thoughts is your mind which doesn't allow you to become Manmanabhav. ⁶³BapDada has been giving you this signal for a long time: Whatever is going to happen is going to happen suddenly.

⁵⁴

तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है .

tō achānak kē|K hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai .

tō achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] .

then suddenly (of|K) account from BapDada ∅ check do[past-part.m.sg.d.] majority child in this wasteful thought of sanskar be[pres.sg.23] .

⁶⁴In terms of something happening suddenly, BapDada saw that the majority of you children have the sanskar of having waste thoughts.

⁵⁵

तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फॉलो फादर .

tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī ban karmātīt huē tō follow father .

tō jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō follow father[x] .

then when Brahma father wasteful time , wasteful thought (of|K) victorious (become[root]|x) karmateet be[past-part.m.pl.,o.] then follow the Father .

⁶⁵Since Father Brahma became victorious over having waste thoughts and wasting his time and became karmateet, you have to follow the Father.

⁵⁶

बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना , आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो .

bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man kē|K rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[x] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that mind be[pres.sg.23] then you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , you mind (of|K) x[x] then mind to x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶⁶BapDada saw that the mind is your creation, that you are the creator of your mind and so you control the mind.

⁵⁷

मन की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है .

man kī|key controlling power , ruling power kē|K mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key controlling power[x] , ruling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

mind (of|do[past-part.f.]|key) controlling power , ruling power (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) but nevertheless mind where deception give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁷You are the masters with the controlling power and ruling power of the mind, but, nevertheless, your mind still deceives you.

⁵⁸

है आपकी रचना , मेरा है ना  !

hai āpkī rachnā , mērā hai nā  !

hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  !

be[pres.sg.23] you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , I[.kā] be[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁹

लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है .

lēkin controlling power kam|cum hōnē kē|K kāraṇ dhōkhā dē dētā hai .

lēkin controlling power[x] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

but controlling power (less|x) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because deception give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁸It is your creation, you say, "It is mine!" However, because of not having enough controlling power, it deceives you.

⁶⁰

मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है .

man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat kī|key lagām hai .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mind to horse too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) but you[.kē] (x|pass) shrimat (of|do[past-part.f.]|key) reins be[pres.sg.23] .

⁶⁹The mind is also said to be a horse, but you have the reins of Shrimat.

⁶¹

है ना लगाम  !

hai nā lagām  !

hōnā[pres.sg.23] nā lagām[n.f.;sg.]  !

be[pres.sg.23] ∅ reins  !

⁷⁰You do have these reins, do you not?

⁶²

तो कभी भी अगर मन वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता , लगाम को टाइट करने से अपने को व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो .

tō kabhī bhī agar man waste|west saṅkalp kī|key taraph lē jātā , lagām kō tight karnē sē apnē kō vyarth saṅkalp kī|key thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷¹If your mind ever takes you to any waste, then, by tightening the reins, you can finish the slightest impurity of waste thoughts that still remains.

⁶³

मन के मालिक बन , जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की , ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो .

man kē|K mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man kī|key checking kī|key , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rōz man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²Become a master of your mind. ⁷³Just as Father Brahma checked his mind every day, in the same way, check your mind every day and finish the waste thoughts.

⁶⁴

तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो .

tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō .

tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then today BapDada this x[pres.sg.m.23] that this wasteful thought to x .

⁷⁴Today, BapDada wants you to finish these waste thoughts.

⁶⁵

बुरे संकल्प कम हैं , व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है .

burē saṅkalp kam|cum haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai .

burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] .

bad thought (less|x) be[pres.pl.12hon3] , wasteful more be[pres.pl.12hon3] but this[.mē̃] time very go[pres.sg.m.23] .

⁷⁵There are few bad thoughts but more waste thoughts and these do take up a lot of your time.

⁶⁶

मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे .

man kē|K mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] .

mind (of|K) master (become[root]|x) mind to such busy do[opt.pl.2,imp.pl.2] that and direction attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] reins to x not do[opt.sg.23] .

⁷⁶Become a master of your mind and keep your mind so busy that it cannot be attracted to anything else and make the reins slack.

⁶⁷

हो सकता है यह  ?

hō saktā hai yah  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā] this  ?

⁷⁷Is this possible?

⁶⁸

आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं .

āj bāpdādā vyarth saṅkalp kē|K samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ .

āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada wasteful thought (of|K) completion of everything thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁸Today, BapDada is giving everyone the thought to finish all waste thoughts.

⁶⁹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁷⁹Is this possible?

⁷⁰

हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त , सेरीमनी मनायेंगे .

hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] , ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] .

raise your hands that understand[pres.pl.m.12hon3] wasteful thought too finished , ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰Those of you who feel that you will finish all waste thoughts and have a ceremony for this, raise your hands!

⁷¹

व्यर्थ समय भी बचाना है .

vyarth samay bhī bachānā hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] .

wasteful time too save[pres.sg.23.oblig1] .

⁸¹Also save your time from being wasted.

⁷²

समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं .

samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

time and thought x to save[pres.sg.23.oblig1] because BapDada everyone's chart see[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²You have to save both your time and your thoughts because BapDada is seeing each one's chart.

⁷³

तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई .

tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē āī|eye|I .

tō chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

then chart in this x majority in see[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.f.]|eye|x) .

⁸³BapDada saw this shortcoming in the charts of the majority of you.

⁷⁴

मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं .

man kē|K mālik hī viśhva kē|K mālik bannē haĩ .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mind (of|K) master only world (of|K) master become[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁸⁴Only those who are the masters of the mind are to become the masters of the world.

⁷⁵

जैसे बाप ब्रह्मा मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया , अभी तो आपके लिए , बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं , आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है .

jaisē bāp brahmā manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kī] advance party[x] bhī[p.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

like father Brahma conqueror of the mind (become[root]|x) master of the world become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now then you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , child for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kī] advance party too x do[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁵Just as Father Brahma became a conqueror of his mind and became a master of the world, so he is now invoking all of you children. ⁸⁶Even the advance party is invoking you.

⁷⁶

सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं , तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे  ?

sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ , tō pūchhtē haĩ kab mukti kā gate|get khōlē̃gē  ?

sunānā[past-perf.m.sg.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

speak[past-perf.m.sg.] four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) advance party those who too world in come[pres.pl.m.12hon3] , then ask[pres.pl.m.12hon3] when liberation of (gate|get) open[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁷You were told that even those of the advance party come to the subtle region at four am and they ask: When will the gates to liberation open?

⁷⁷

किसको खोलना है  ?

kiskō khōlnā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] khōlnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

who[.kō] open[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁸Who is going to open these?

⁷⁸

आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना  !

āp sabhī mukti kā gate|get khōlnē vālē hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

you all liberation of (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁸⁹All of you are going to open the gates to liberation, are you not?

⁷⁹

आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना .

āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā gate|get khulnā .

āp[pn.pl.kā] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[inf.m.sg.d.] .

you[.kā] complete become[inf.m.sg.d.] that is liberation of (gate|get) open up[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰Your becoming complete means the gates to liberation will open.

⁸⁰

तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है कब तक  ?

tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai kab tak  ?

tō bāpdādā sē[postp.] advance party[x] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.f.23] kab tak  ?

then BapDada from advance party spiritual conversation do[pres.sg.f.23] when until  ?

⁹¹Those of the advance party were having a heart-to-heart conversation with BapDada: Till when?

⁸¹

तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक  ?

tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab tak  ?

then father you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] when until  ?

⁹²So, the Father is asking you: Till when?

⁸²

तो क्या जवाब देंगे  ?

tō kyā javāb dēgē  ?

tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then what x give[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹³So, what response should be given?

⁸³

पहली लाइन वाले बोलो , कब तक  ?

pahlī line vālē bōlō , kab tak  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak  ?

x line those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , when until  ?

⁹⁴Those in the front row: till when?

⁸⁴

हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना  !

har|her kārya kē liē date fix kartē hō nā  !

harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

(x[root]|x) task for fix a date do[pres.pl.m.2] ∅  !

⁹⁵You fix a date for every task, do you not?

⁸⁵

तो इस कार्य की डेट कब तक  ?

tō is kārya kī|key date kab tak  ?

tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date kab tak  ?

then this task (of|do[past-part.f.]|key) date when until  ?

⁹⁶So, when will you fix a date for this task?

⁸⁶

ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं .

brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Brahma father then angel Rup in x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁷Father Brahma is invoking you through his angelic form.

⁸⁷

बता सकते हो डेट  ?

batā saktē hō date  ?

batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] date  ?

tell[pres.pl.m.2.root+saknā] date  ?

⁹⁸Can you tell Baba the date?

⁸⁸

बोलो , डेट फिक्स कर सकते हैं  ?

bōlō , date fix kar saktē haĩ  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , fix a date do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁹Speak! ¹⁰⁰Are you able to fix the date?

⁸⁹

अभी डेट फिक्स है  ?

abhī date fix hai  ?

ab[adv.hī] date fix[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

now fix a date be[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹Is the date fixed now?

⁹⁰

पाण्डव हाथ उठाओ , डेट फिक्स है  ?

pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava raise your hands , fix a date be[pres.sg.23]  ?

¹⁰²Pandavas, raise your hands; have you fixed the date?

⁹¹

नहीं है .

nahī̃ hai .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

not be[pres.sg.23] .

¹⁰³You haven't!

⁹²

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

¹⁰⁴Why?

⁹³

दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है , घर जाना है , घर जाना है .

dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai .

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

didi say[pres.sg.f.23] Baba we people to love be[past.f] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁵Didi was saying: Baba, we had the deep desire: We have to go home, we have to go home, we have to go home.

⁹⁴

दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है , कर्मातीत होना है … .

dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] … .

Dadi say[pres.sg.f.23] we[.kō] love be[past.f] karmateet be[pres.sg.23.oblig1] , karmateet be[pres.sg.23.oblig1] … .

¹⁰⁶Dadi was saying: We have the deep desire: We have to become karmateet, we have to become karmateet.

⁹⁵

तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना .

tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then you all of then didi Dadi from love be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁷All of you have love for Didi and Dadi, do you not?

⁹⁶

है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है .

hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] sē[postp.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

be[pres.sg.23] then all from because that too advance party in go[pres-perf.pl.m.12hon3] that all from you[.kā] love then be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸You have love for everyone because all of you have love for all those who have gone into the advance party.

⁹⁷

अभी उसके प्रश्न का उत्तर दो .

abhī uskē praśhna kā uttar dō .

ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

now of that[.kē] question of answer (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

¹⁰⁹Now, give a response to their question.

⁹⁸

तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना .

tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā .

tō āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] ab[adv.] kuchh javāb[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then with each other spiritual conversation do[root] now anything x x do[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁰Therefore, now have a heart-to-heart conversation among yourselves and prepare a reply.

⁹⁹

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹¹Will you do this?

¹⁰⁰

आज तो डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है ना  !

āj tō double foreigners kē|K milan kā din hai nā  !

āj tō double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

today then double foreigner (of|K) meeting of day be[pres.sg.23] ∅  !

¹¹²Today, it is the day for the double foreigners to meet, is it not?

¹⁰¹

तो डबल फारेनर्स भी आपस में राय करके डेट बताना और भारत वाले भी इस पर चर्चा करके बताना .

tō double foreigners bhī āpas mē̃ rāy karkē date batānā aur bhārat vālē bhī is par charchā karkē batānā .

tō double foreigner bhī[p.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] date batānā[inf.m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] charchā[n.f.;sg.] karnā[abs.] batānā[inf.m.sg.d.] .

then double foreigner too with each other (x) do[abs.] date tell[inf.m.sg.d.] and Bharat those who too this (at|other) x do[abs.] tell[inf.m.sg.d.] .

¹¹³So, double foreigners also have to discuss this among yourselves and tell Baba the date. ¹¹⁴Those from Bharat also have to discuss this and tell Baba.

¹⁰²

है जवाब .

hai javāb .

hōnā[pres.sg.23] javāb[n.m.;sg.,d.] .

be[pres.sg.23] x .

¹¹⁵Do you have a reply.

¹⁰³

हाँ बोलो , बोलो … .

hā̃ bōlō , bōlō … .

hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

yes speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] … .

¹¹⁶Yes, speak! ¹¹⁷Speak!

¹⁰⁴

जो बोले वह हाथ उठाओ .

jō bōlē vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) that raise your hands .

¹¹⁸Those who want to say something, raise your hands.

¹⁰⁵

( मोहनी बहन न्युयार्क - बाबा डेट आप फिक्स करिये , हम लोग एवररेडी हैं ) नहीं आप फिक्स करो ना .

( mōhanī bahan Newyork - bābā date āp fix kariyē , ham lōg ever ready haĩ ) nahī̃ āp fix karō nā .

( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] New York - bābā date āp[pn.pl.] fix karnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ) nahī̃[neg] āp[pn.pl.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

( x x New York - Baba date you fix do[imp.pl.2hon] , we people ever-ready be[pres.pl.12hon3] ) not you fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

¹¹⁹(Mohiniben of New York "“ Baba, You fix the date and we are all ever-ready . ) No, you have to fix it.

¹⁰⁶

तैयार आपको होना है ना .

taiyār āpkō hōnā hai nā .

taiyār[adj.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x you[.kō] be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁰You have to become ready, do you not?

¹⁰⁷

बाप तो कहेगा कि इस दीवाली पर दीवाली करो .

bāp tō kahēgā ki is dīvālī par dīvālī karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

father then say[fut.m.sg.23] that this Diwali (at|other) Diwali do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹The Father would say: Have this Diwali on this Diwali.

¹⁰⁸

एवररेडी .

ever ready .

ever-ready .

¹²²Ever- ready?

¹⁰⁹

एवररेडी  ?

ever ready  ?

ever-ready  ?

¹²³Are you ever-ready?

¹¹⁰

कहेंगे जल्दी है .

kahē̃gē jaldī hai .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī hōnā[pres.sg.23] .

say[fut.m.pl.12hon3] very quickly be[pres.sg.23] .

¹¹¹

इसलिए कहते हैं आप बताओ .

isliē kahtē haĩ āp batāō .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore say[pres.pl.m.12hon3] you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴This is why Baba is saying: You have to tell Baba.

¹¹²

( डा . निर्मला बहन ने कहा - बाबा एक साल दो ) अच्छा , इसमें शामिल हो , यह कह रही है एक साल .

( ḍā . Nirmalā bahan nē kahā - bābā ēk sāl dō ) achchhā , ismē̃ śhāmil hō , yah kah rahī hai ēk sāl .

( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhāmil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] .

( x . Nirmala x ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba one year (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ) achcha , this[.mē̃] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this say[pres.sg.f.prog.23] one year .

¹²⁵(Dr. ¹²⁶Nirmala said: Baba, give us one year, till next Diwali.) ¹²⁷Achcha, do you agree? ¹²⁸She is asking for one year.

¹¹³

जो समझते हैं एक साल वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ēk sāl vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that understand[pres.pl.m.12hon3] one year that raise your hands .

¹²⁹Those who feel that you want one year, raise your hands!

¹¹⁴

बड़ा हाथ उठाओ .

baṛā hāth uṭhāō .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

very raise your hands .

¹³⁰Raise your hands high!

¹¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹³¹Achcha.

¹¹⁶

एक साल वालों का नाम नोट करो .

ēk sāl vālō̃ kā nām note karō .

ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one year those who of name note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²Note down the names of those who want one year.

¹¹⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

¹³³It is good.

¹¹⁸

दूसरे सब मुस्कराते हैं .

dūsrē sab muskarātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] .

other all smile[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴All others are smiling.

¹¹⁹

बोलो .

bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵Speak!

¹²⁰

( निर्वैर भाई ने कहा - नाउ और नेवर , आज अभी होना है ) तो ताली बजाओ .

( nirvair bhāī nē kahā - now aur never , āj abhī hōnā hai ) tō tālī bajāō .

( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - now aur never , āj ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ) tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x and x , today now be[pres.sg.23.oblig1] ) then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶(Nirwairbhai: Now or never! ¹³⁷It has to happen today and now.) ¹³⁸So, applaud!

¹²¹

अच्छा , बहुत अच्छा .

achchhā , bahut achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha , very achcha .

¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰Very good.

¹²²

तो अभी अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे .

tō abhī abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē .

tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .

then now now all one’s own mind in this promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever too wasteful thought not come[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .

¹⁴¹Now, right now, each of you has to make a promise to yourself in your mind that you will never allow waste thoughts to enter your mind.

¹²³

यह हो सकता है  ?

yah hō saktā hai  ?

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

this be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴²Is this possible?

¹²⁴

अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर , तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प , न व्यर्थ समय गंवायेंगे  ?

abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē  ?

ab[adv.hī] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] now or never[x] , tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

now from say[pres.pl.m.12hon3] x , then at least this all promise do[pres.pl.m.12hon3] that now from not wasteful thought , not wasteful time lose[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴³You are saying from now: Now or never. ¹⁴⁴So, at the very least, is everyone making the promise that you will not have any waste thoughts or waste your time?

¹²⁵

इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ .

ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this[.mē̃] that x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .

¹⁴⁵Those who are ready for this, raise your hands!

¹²⁶

मैजारिटी ने उठाया है .

majority nē uṭhāyā hai .

majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

majority ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁶The majority of you have raised your hands.

¹²⁷

जो समझते हैं कि टाइम लगेगा वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki time lagēgā vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that understand[pres.pl.m.12hon3] that time x[fut.m.sg.23] that raise your hands .

¹⁴⁷Those who feel that this will take time, raise your hands!

¹²⁸

कोई नहीं .

kōī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

some not .

¹⁴⁸No one.

¹²⁹

वह थोड़े हैं जो कहते हैं , हाथ उठा रहे हैं थोड़े थोड़े .

vah thōṛē haĩ jō kahtē haĩ , hāth uṭhā rahē haĩ thōṛē thōṛē .

vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

that short be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] , raise your hands short short .

¹⁴⁹There are a few who are saying they want some time. ¹⁵⁰A few are raising their hands.

¹³⁰

अच्छा तो इस दीवाली पर यह एक दृढ़ संकल्प करना , जिन्होंने मैजारिटी ने हाथ उठाया है वह स्वाहा करना इसीलिए आप सबकी तरफ से दृढ़ संकल्प के लिए आज केक काटेंगे .

achchhā tō is dīvālī par yah ēk dr̥iṛh saṅkalp karnā , jinhōnnē majority nē hāth uṭhāyā hai vah svāhā karnā isīliē āp sabkī taraph sē dr̥iṛh saṅkalp kē liē āj cake kāṭē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svāhā karnā[x] isīliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āj cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

achcha then this Diwali (at|other) this one determined thought do[inf.m.sg.d.] , that[.nē] majority ∅ raise your hands that x[x] x you everyone's direction from determined thought for today cake bite[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹Achcha, on this Diwali, have this one determined thought: All those of the majority who raised their hands, all of you have to make a sacrifice and, this is why, on behalf of all of you, we will cut a cake for the determined thoughts.

¹³¹

पसन्द है ना  !

pasand hai nā  !

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

love be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵²Do you like this?

¹³²

आज का केक इस दृढ़ संकल्प का सूचक है क्योंकि सभी चाहते हैं , अज्ञानी भी चाहते हैं कि अब कुछ होना चाहिए , अब कुछ होना चाहिए लेकिन ताकत नहीं है .

āj kā cake is dr̥iṛh saṅkalp kā sūchak hai kyōṅki sabhī chāhtē haĩ , agyānī bhī chāhtē haĩ ki ab kuchh hōnā chāhiē , ab kuchh hōnā chāhiē lēkin tākat nahī̃ hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agyānī[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

today of cake this determined thought of symbol be[pres.sg.23] because all x[pres.pl.m.12hon3] , ignorant too x[pres.pl.m.12hon3] that now anything (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , now anything (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but power not be[pres.sg.23] .

¹⁵³Today's cake is a symbol of this determined thought because all of you and even those who do not have knowledge want something to happen now. ¹⁵⁴Something should happen now, but they don't have the power.

¹³³

आप बच्चों में तो संकल्प को पूर्ण करने की ताकत है .

āp bachchō̃ mē̃ tō saṅkalp kō pūrṇ karnē kī|key tākat hai .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

you child in then thought to x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power be[pres.sg.23] .

¹⁵⁵You children have the power to fulfill your thoughts.

¹³⁴

फॉलो फादर है ना .

follow father hai nā .

follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

follow the Father be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁶You are following the father, are you not?

¹³⁵

ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है .

brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma father of (life|be born[root]) only determined thought from be[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁷The birth of Father Brahma took place with the determined thought.

¹³⁶

करना है , सोचेंगे नहीं , क्या करूं , क्या नहीं करूं , करना है .

karnā hai , sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai .

karnā[pres.sg.23.oblig1] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] .

do[pres.sg.23.oblig1] , think[fut.m.pl.12hon3] not , what do[opt.sg.1] , what not do[opt.sg.1] , do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁸I have to do this! ¹⁵⁹Not that "I will think about it. ¹⁶⁰Should I do it or not do it?" I have to do this.

¹³⁷

उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया .

us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā .

vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

that one determined thought ∅ such child of future create[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶¹That one determined thought created the future of so many children.

¹³⁸

एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी .

ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī .

ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] .

one Brahma father ∅ so courage keep[past-part.f.] .

¹⁶²One Father Brahma maintained so much courage.

¹³⁹

आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा .

ādhā hissā milā aur yagya rachā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] .

half share (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶³He received half his share and he created a sacrificial fire.

¹⁴⁰

यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं , एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण .

yagya kē|K brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh kī|key ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp kē|K dr̥iṛh saṅkalp kē|K kāraṇ .

yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aur ab[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

¹⁶⁴He created the Brahmins of the yagya and now souls from this land and abroad have reached here because of the one determined thought of Father Brahma.

¹⁴¹

तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता .

tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā .

tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

then determined thought what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵So, what can a determined thought not achieve?

¹⁴²

यह तो एक्जैम्पुल है आपके आगे .

yah tō example hai āpkē āgē .

yah[pn.sg.d.] tō example hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] āgē .

this then example be[pres.sg.23] you[.kē] previously .

¹⁶⁶There is this example in front of you.

¹⁴³

संकल्प करते हो बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है .

saṅkalp kartē hō bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

thought do[pres.pl.m.2] very achcha achcha thought father to reach[pres.pl.m.12hon3] but that[.mē̃] determination decrease .

¹⁶⁷You have very good thoughts and these reach the Father, but they lack determination.

¹⁴⁴

कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है .

kōī bāt sāmnē āī|eye|I nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I nā tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

some matter x (come[past-part.f.]|eye|x) ∅ then determination decrease .

¹⁶⁸When any situation comes in front of you, that determination reduces.

¹⁴⁵

दृढ़ता सफलता की चाबी है .

dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Determination is the key to success.

¹⁴⁶

देखो , दिल्ली वालों ने दृढ़ संकल्प किया , करना ही है .

dēkhō , dillī vālō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , karnā hī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Delhi those who ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Look, those from Delhi had the determined thought: We have to do this.

¹⁴⁷

हो गया ना  !

hō gayā nā  !

hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁷¹So, it happened, did it not?

¹⁴⁸

सोचेंगे , देखेंगे , यह नहीं किया .

sōchē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ kiyā .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

think[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] , this not do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷²They didn't say: We will think about it, we will see about it. ¹⁷³It was everyone's determined thought.

¹⁴⁹

सबका दृढ़ संकल्प , निमित्त बनें जैसे निमित्त बनें यह बच्ची , बच्चे , लेकिन सबका सहयोग और दृढ़ संकल्प उसने प्रैक्टिकल सफलता लाई .

sabkā dr̥iṛh saṅkalp , nimitt banē̃ jaisē nimitt banē̃ yah bachchī , bachchē , lēkin sabkā sahyōg aur dr̥iṛh saṅkalp usnē practical saphaltā lāī .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] practical saphaltā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] .

everyone's determined thought , instrument become[opt.pl.12hon3] like instrument become[opt.pl.12hon3] this girl , child , but everyone's cooperation and determined thought that[.nē] practical success x[past-part.f.] .

¹⁷⁴It was this daughter and this child who became the instruments, but it was everyone's co-operation and the determined thoughts that brought about the practical success.

¹⁵⁰

इसमें सबने साथ दिया और एकमत हुए .

ismē̃ sabnē sāth diyā aur ēkmat huē .

yah[pn.sg.mē̃] sabnē sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur ēkmat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

this[.mē̃] x with give[past-part.m.sg.d.] and one direction be[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁵Everyone gave their hand in this and they were all united.

¹⁵¹

हाँ ना , हाँ ना नहीं , एक दृढ़ मत हुई तो दृढ़ता में इतनी शक्ति है .

hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃ , ēk dr̥iṛh mat huī tō dr̥iṛhtā mē̃ itnī śhakti hai .

hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃[neg] , ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yes ∅ , yes ∅ not , one determined directions be[past-part.f.] then determination in such Shakti be[pres.sg.23] .

¹⁷⁶They didn't say "yes", "no", "yes", "no". ¹⁷⁷There was the determined direction, for determination has this much power.

¹⁵²

जो कार्य आरम्भ करते हैं उसमें पहले दृढ़ संकल्प का बीज डालो , उसका फल निकलना ही है .

jō kārya ārambh kartē haĩ usmē̃ pahlē dr̥iṛh saṅkalp kā bīj ḍālō , uskā phal nikalnā hī hai .

jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that task x do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] (x|firstly) determined thought of seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kā] fruit be extracted[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Whatever task you begin, first of all, sow the seed of determined thoughts and that definitely has to bear fruit.

¹⁵³

यह इतना 75 वर्ष कैसे बीता , ब्रह्मा बाप और बच्चों के साथ ने दृढ़ संकल्प से 75 वर्ष पूरे किये .

yah itnā 75 varṣh kaisē bītā , brahmā bāp aur bachchō̃ kē sāth nē dr̥iṛh saṅkalp sē 75 varṣh pūrē kiyē .

yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] .

this such 75 year how pass[past-part.m.sg.d.] , Brahma father and child with ∅ determined thought from 75 year full do[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹How did these 75 years go by? ¹⁸⁰It was through the company of Father Brahma and the children and their determined thoughts that we have completed 75 years.

¹⁵⁴

उमंग-उत्साह से बढ़ते बढ़ाते रहे , तब यह 75 वर्ष पूरे किये .

umaṅg-utsāh sē baṛhtē baṛhātē rahē , tab yah 75 varṣh pūrē kiyē .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tab yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] .

zeal and enthusiasm from grow[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , for only then this 75 year full do[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸¹They have continued to move forward and make others move forward with zeal and enthusiasm. ¹⁸²This is how the 75 years have been completed.

¹⁵⁵

अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है .

abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] today wasteful time , wasteful thought x only be[pres.sg.23] .

¹⁸³Today, have this thought: Today, I definitely have to finish all wastage of time and waste thoughts.

¹⁵⁶

जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना कमाल दिखायेगा .

jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā kamāl dikhāyēgā .

jab vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] .

when wasteful finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] then constantly elevated thought of treasure x x[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁴When the waste finishes, the treasure of constant, elevated thoughts will show wonders.

¹⁵⁷

तो आज डबल फारेनर्स का विशेष मिलन दिवस है .

tō āj double foreigners kā viśhēṣh milan divas hai .

tō āj double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then today double foreigner of special meeting day be[pres.sg.23] .

¹⁸⁵So, today it is the special day for meeting the double foreigners.

¹⁵⁸

बापदादा खुश है डबल विदेशी बच्चे चारों ओर डबल सेवा अच्छी कर रहे हैं .

bāpdādā khuśh hai double vidēśhī bachchē chārō̃ ōr double sēvā achchhī kar rahē haĩ .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] double sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada happy be[pres.sg.23] double foreigner child everywhere double service achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁶BapDada is pleased that the double-foreign children are doing very good double service everywhere.

¹⁵⁹

एक स्वयं का पुरूषार्थ और दूसरा आत्माओं की सेवा , दोनों बात में अच्छी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं .

ēk svayã kā purūṣhārth aur dūsrā ātmāō̃ kī|key sēvā , dōnō̃ bāt mē̃ achchhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ .

ēk[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

one x of effort and other soul (of|do[past-part.f.]|key) service , x matter in achcha courage keep[root] previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁷One is your own effort and the second is service of other souls. ¹⁸⁸You have maintained very good courage in both of these things and are moving forward.

¹⁶⁰

बापदादा इस डबल सेवा की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā is double sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada this double service (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹BapDada is congratulating you for this double service.

¹⁶¹

मुबारक हो , मुबारक हो .

mubārak hō , mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁹⁰Congratulations! ¹⁹¹Congratulations!

¹⁶²

आज विशेष इन्हों का दिन है , तो इन्हों को मुबारक दे रहे हैं .

āj viśhēṣh inhō̃ kā din hai , tō inhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

āj viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today special this of day be[pres.sg.23] , then this to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹²It is your special day today and so BapDada is congratulating you.

¹⁶³

मुबारक आपको भी है , भारत वालों को भी मुबारक हैं .

mubārak āpkō bhī hai , bhārat vālō̃ kō bhī mubārak haĩ .

mubārak[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

congratulations you[.kō] too be[pres.sg.23] , Bharat those who to too congratulations be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Congratulations to you and congratulations to those from Bharat too.

¹⁶⁴

जैसे दिल्ली में निमित्त बने ना यह बृजमोहन , आशा निमित्त बनें और इन्हों के साथ मददगार थी गुप्त रूप में गुल्जार बच्ची .

jaisē dillī mē̃ nimitt banē nā yah br̥ijmōhan , āśhā nimitt banē̃ aur inhō̃ kē sāth madadgār thī gupta rūp mē̃ Gulzār bachchī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] , āśh, āśhā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.o.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] .

like Delhi in instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ this Brij Mohan , desire instrument become[opt.pl.12hon3] and this with helper be[past.f] incognito Rup in Gulzar girl .

¹⁶⁵

और एकमत हाँ जी , हाँ जी करने में सारी दिल्ली में उमंग रहा और प्रैक्टिकल किया .

aur ēkmat hā̃ jī , hā̃ jī karnē mē̃ sārī dillī mē̃ umaṅg rahā aur practical kiyā .

aur ēkmat[adj.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur practical karnā[past-part.m.sg.d.] .

and one direction yes , yes do[inf.m.pl.,o.] in the whole Delhi in zeal (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and practical do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁴Just as Brijmohan and Asha became instruments for Delhi, so child Gulzar was also their helper in an incognito way, and by your being united in one direction and saying "Ha ji, ha ji", there was enthusiasm in the whole of Delhi and you achieved this practically.

¹⁶⁶

हाँ ना नहीं किया .

hā̃ nā nahī̃ kiyā .

hā̃ nā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

yes ∅ not do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁵You weren't undecided.

¹⁶⁷

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

तो यह एक मत होना अर्थात् सफलता .

tō yah ēk mat hōnā arthāt saphaltā .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] .

then this one directions be[inf.m.sg.d.] that is success .

¹⁹⁶"We have to do this!" To be united in this way means to have success.

¹⁶⁹

सफलता आप बच्चों का हर एक का जन्म सिद्ध अधिकार है .

saphaltā āp bachchō̃ kā har ēk kā janm siddha adhikār hai .

saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

success you child of each one of (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Success is the birthright of each of you children.

¹⁷⁰

उसको यूज़ करो .

uskō use karō .

vah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that[.kō] use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸Use that!

¹⁷¹

अलबेले नहीं बनो .

albēlē nahī̃ banō .

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

careless not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹Do not be careless!

¹⁷²

हो जायेगा , कर लेंगे , यह नहीं सोचो .

hō jāyēgā , kar lē̃gē , yah nahī̃ sōchō .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

करना ही है , यह है ब्राह्मणों की भाषा .

karnā hī hai , yah hai brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] .

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) language .

²⁰⁰Do not think, "It will happen, we will do it." But "We have to do it!" This is the language of Brahmins.

¹⁷⁴

तो बापदादा वैसे तो सभी बच्चों पर खुश है लेकिन आज दिल्ली वालों ने भी कमाल दिखाई , बापदादा ने देखा कि गवर्मेन्ट के विशेष लोग जो निमित्त हैं उनको अच्छी तरह से सन्देश पहुंच गया कि ब्रह्माकुमारियां जिसके लिए समझते थे , यह क्या करेंगी .

tō bāpdādā vaisē tō sabhī bachchō̃ par khuśh hai lēkin āj dillī vālō̃ nē bhī kamāl dikhāī , bāpdādā nē dēkhā ki government kē|K viśhēṣh lōg jō nimitt haĩ unkō achchhī tarah sē sandēśh pahuñch gayā ki brahmākumāriyā̃ jiskē liē samajhtē thē , yah kyā karē̃gī .

tō bāpdādā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samajhnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] .

then BapDada x then all child (at|other) happy be[pres.sg.23] but today Delhi those who ∅ too x (x|x[past-part.f.]) , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that government (of|K) special people that instrument be[pres.pl.12hon3] that[.kō] achcha x from message reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] that Brahma Kumari that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) understand[hab-past.pl.m.] , this what do[fut.f.pl.12hon3] .

²⁰¹BapDada is pleased with all the children, but today, those from Delhi showed wonders. ²⁰²BapDada saw that the important people of the Government who are instruments have now received Baba's message very well: They used to think of the Brahma Kumaris: What are they going to do?".

¹⁷⁵

कुछ गलत फहमी भी थी लेकिन यह 75 वर्ष का सुनके अभी यह समझते हैं कि यह जो चाहें वह कर सकते हैं इसलिए जो भी निमित्त हैं गवर्मेन्ट में उन्हों तक आवाज अच्छा पहुंचा है , यह कमाल है एकमत की .

kuchh galat phahmī bhī thī lēkin yah 75 varṣh kā sunkē abhī yah samajhtē haĩ ki yah jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ isliē jō bhī nimitt haĩ government mē̃ unhō̃ tak āvāj achchhā pahuñchā hai , yah kamāl hai ēkmat kī|key .

kuchh galat[adj.] phahmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] government mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēkmat[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

anything wrong x too be[past.f] but this 75 year of listen[abs.] now this understand[pres.pl.m.12hon3] that this that x[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore that too instrument be[pres.pl.12hon3] government in that until noise achcha reach[pres-perf.sg.m.23] , this x be[pres.sg.23] one direction (of|do[past-part.f.]|key) .

²⁰³They had some misunderstandings, but by hearing about the 75 years, they now understand that you can do whatever you want. ²⁰⁴This is why this sound has reached the instruments in the Government very well. ²⁰⁵This is the wonder of a united direction.

¹⁷⁶

तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ से अटेन्शन अच्छा है .

tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā kī|key taraph sē attention achchhā hai .

tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then BapDada double foreigner to see[root] happy be[pres.sg.23] , growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and double service (of|do[past-part.f.]|key) direction from attention achcha be[pres.sg.23] .

²⁰⁶BapDada is pleased to see the double foreigners. ²⁰⁷You are progressing and paying very good attention to doing double service.

¹⁷⁷

सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो .

sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan kī|key rās karō .

sirph[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

only BapDada this signal nevertheless give[pres.sg.m.prog.23] that with each other harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸BapDada is nevertheless giving this signal again: You have to perform the dance of harmonising your sanskars with one another.

¹⁷⁸

यह नहीं सोचो , सेन्टर तो अच्छा चल रहा है , सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है , प्रभु परिवार है , लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है .

yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre then achcha continue[pres.sg.m.prog.23] , service then achcha be[pres.sg.f.prog.23] but when one family be[pres.sg.23] , God family be[pres.sg.23] , worldly family not God family be[pres.sg.23] .

²⁰⁹Do not think: The centre is functioning very well, good service is taking place. ²¹⁰For, since this is one family, it is God's family, it is not a worldly family, but God's family.

¹⁷⁹

प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना , कल्याण की भावना .

prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā .

prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] .

God family of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in pure feeling , benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling .

²¹¹God's family means to have good wishes and feelings of benevolence for one another.

¹⁸⁰

एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है .

ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā gate|get khōlkē sāth jānā hī hai .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] sāth-sāth ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in this thought (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we all x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] liberation of (gate|get) open[abs.] with (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .

²¹²Have the thought for one another: All of us together, with one another's company, will move forward and open the gates to liberation and return home together.

¹⁸¹

इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8 नहीं , 10 नहीं लेकिन 10 ही एक हैं .

isliē har|her centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ .

isliē harnā[root]|har|her centre mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] 8 nahī̃[neg] , 10 nahī̃[neg] lēkin 10 hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

therefore (x[root]|x) centre in such atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) that (understanding|understand[root]) in come[opt.sg.23] this 8 not , 10 not but 10 only one be[pres.pl.12hon3] .

²¹³This is why there should be such an atmosphere at every centre that people don't think that there are eight or ten people here, but that these ten are one (united).

¹⁸²

अभी संस्कार मिलन की रास हर एक अपने मन में दीवाली में संकल्प करो .

abhī saṅskār milan kī|key rās har ēk apnē man mē̃ dīvālī mē̃ saṅkalp karō .

ab[adv.hī] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas each one one’s own mind in Diwali in thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴Now, each one of you has to have the thought in your mind for Diwali of performing the dance of harmonising your sanskars.

¹⁸³

एक भी आत्मा एक दो से दूर नहीं हो , सब एक हो .

ēk bhī ātmā ēk dō sē dūr nahī̃ hō , sab ēk hō .

ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

one too soul one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) distant from not (be[root]|be[pres.pl.2]) , all one (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²¹⁵Not a single soul should be distant from anyone; all should be united.

¹⁸⁴

तो इस दीवाली पर संस्कार मिलन की रास करना .

tō is dīvālī par saṅskār milan kī|key rās karnā .

tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then this Diwali (at|other) harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas do[inf.m.sg.d.] .

²¹⁶On this Diwali, perform the dance of harmonising sanskars.

¹⁸⁵

मन में दृढ़ संकल्प करना कि एक भी मेरे से भारी नहीं हो , सब हल्के .

man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnā ki ēk bhī mērē sē bhārī nahī̃ hō , sab halkē .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

mind in determined thought do[inf.m.sg.d.] that one too I[.kē] from heavy not (be[root]|be[pres.pl.2]) , all light .

²¹⁷Have this determined thought in your mind: Not a single person should be heavy with me; everyone should be light.

¹⁸⁶

संस्कार नहीं मिलते हैं तो भारी होते हैं .

saṅskār nahī̃ miltē haĩ tō bhārī hōtē haĩ .

saṅskār[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

sanskar not receive[pres.pl.m.12hon3] then heavy be[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸When your sanskars are not in harmony, there is heaviness.

¹⁸⁷

तो बाप समझते हैं कि इस संकल्प से गेट का दरवाजा खोलने के लिए जल्दी तैयार हो जायेंगे .

tō bāp samajhtē haĩ ki is saṅkalp sē gate|get kā darvājā khōlnē kē liē jaldī taiyār hō jāyēṅgē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gate|get kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then father understand[pres.pl.m.12hon3] that this thought from (gate|get) of door open[inf.m.pl.,o.] for very quickly x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁹The Father feels that through this thought you will quickly become ready to open the gates.

¹⁸⁸

चेक करो कोई भी हमारे से नाराज़ नहीं , लेकिन भारी भी नहीं होना चाहिए .

check karō kōī bhī hamārē sē nārāz nahī̃ , lēkin bhārī bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] , lēkin bhārī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

check do[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone we[.kē] from upset not , but heavy too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

²²⁰Check: Not only should no one become upset with you, but no one should even become heavy.

¹⁸⁹

हो सकता है यह  ?

hō saktā hai yah  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā] this  ?

²²¹Is this possible?

¹⁹⁰

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²²²Is it possible?

¹⁹¹

कांध हिलाओ हो सकता है .

kāndh hilāō hō saktā hai .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²³Nod if it is possible!

¹⁹²

हो सकता है हाथ उठाओ .

hō saktā hai hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

be[pres.sg.m.23.root+saknā] raise your hands .

²²⁴If it is possible, then raise your hands!

¹⁹³

तो इस दीवाली पर अच्छी रौनक हो जायेगी .

tō is dīvālī par achchhī raunak hō jāyēgī .

tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

then this Diwali (at|other) achcha splendour be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²⁵Then, there will be very good splendour on this Diwali.

¹⁹⁴

डबल फारेनर्स , बापदादा दिल में रोज़ डबल फारेनर्स को इमर्ज करते हैं , क्यों  ?

double foreigners , bāpdādā dil mē̃ rōz double foreigners kō emerge kartē haĩ , kyō̃  ?

double foreigner , bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz double foreigner kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

double foreigner , BapDada heart in day double foreigner to emerge do[pres.pl.m.12hon3] , why  ?

²²⁶Double foreigners: BapDada makes you double foreigners emerge in His heart every day. ²²⁷Why?

¹⁹⁵

क्यों इमर्ज करते हैं  ?

kyō̃ emerge kartē haĩ  ?

kyō̃ emerge karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

why emerge do[pres.pl.m.12hon3]  ?

²²⁸Why does He make you emerge?

¹⁹⁶

क्योंकि डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं सारे विश्व में बाप का नाम बाला करने के लिए .

kyōṅki double foreigners nimitt banē haĩ sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā karnē kē liē .

kyōṅki double foreigner nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

because double foreigner instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] the whole world in father of name x do[inf.m.pl.,o.] for .

²²⁹Because the double foreigners have become instruments to glorify the Father's name in the whole world.

¹⁹⁷

किस बात पर  ?

kis bāt par  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

(what|who) matter (at|other)  ?

²³⁰Through what?

¹⁹⁸

कि जब यह भारतवासी नहीं हैं , फारेनर्स हैं इन्होंने अपना भाग्य बना लिया तो हम क्यों रह जाएं .

ki jab yah bhāratvāsī nahī̃ haĩ , foreigners haĩ inhōnnē apnā bhāgya banā liyā tō ham kyō̃ rah jāē̃ .

ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ham[pn.pl.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

that when this people of Bharat not be[pres.pl.12hon3] , foreigner be[pres.pl.12hon3] this[.nē] (one’s own|adopt[root]) x (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) then we why remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²³¹Since they are not residents of Bharat, they are foreigners and they have created their fortune; therefore, why should they be left out?

¹⁹⁹

यह प्रेरणा इस दिल्ली के प्रोग्राम से भारत में अच्छी फैली है इसलिए बापदादा सेवा के निमित्त आप सभी को इमर्ज करते हैं .

yah prērṇā is dillī kē|K programme sē bhārat mē̃ achchhī phailī hai isliē bāpdādā sēvā kē nimitt āp sabhī kō emerge kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] .

this inspiration this Delhi (of|K) programme from Bharat in achcha spread[pres-perf.sg.f.23] therefore BapDada service x you all to emerge do[pres.pl.m.12hon3] .

²³²This inspiration has spread very well in these programmes in Delhi and this is why BapDada makes you children emerge as instruments for service.

²⁰⁰

भारत को जगायेंगे , जगा रहे हैं और आगे भी ऐसे वी . आई . पी तैयार करेंगे जो भारत को जगायेंगे .

bhārat kō jagāyēṅgē , jagā rahē haĩ aur āgē bhī aisē we|V . āī|eye|I . P|pī taiyār karē̃gē jō bhārat kō jagāyēṅgē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] .

Bharat to awaken[fut.m.pl.12hon3] , awaken[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too such (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) x do[fut.m.pl.12hon3] that Bharat to awaken[fut.m.pl.12hon3] .

²³³You will awaken Bharat. ²³⁴You are awakening it and you will prepare such VIPs in the future too who will awaken Bharat.

²⁰¹

उनका अनुभव भारत वालों को जगायेगा .

unkā anubhav bhārat vālō̃ kō jagāyēgā .

vah[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] .

that[.kā] experience Bharat those who to awaken[fut.m.sg.23] .

²³⁵Your (foreigners) experience will awaken the people of Bharat.

²⁰²

बापदादा को याद है शुरू-शुरू में बहुत वी . आई . पीज ले आते थे .

bāpdādā kō yād hai śhurū-śhurū mē̃ bahut we|V . āī|eye|I . Ps lē ātē thē .

bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] .

BapDada to remembrance be[pres.sg.23] beginning in very (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. take[hab-past.pl.m..root+ānā] .

²³⁶BapDada remembers how you used to bring many VIPs here in the beginning.

²⁰³

प्रोग्राम्स करते थे .

programmes kartē thē .

programme karnā[hab-past.pl.m.] .

programme do[hab-past.pl.m.] .

²³⁷You used to have programmes.

²⁰⁴

अभी यह सेवा नहीं है .

abhī yah sēvā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now this service not be[pres.sg.23] .

²³⁸That service doesn't happen now.

²⁰⁵

ऐसे वी . आई . पी तैयार करो जो स्टेज पर अपना अनुभव सुनायें .

aisē we|V . āī|eye|I . P|pī taiyār karō jō stage par apnā anubhav sunāyē̃ .

²³⁹Prepare such VIPs who will share their experiences on the stage.

²⁰⁶

अभी ज्यादा कल्चरल दिखाया , अनुभव भी सुनाया लेकिन थोड़ा टाइम था , अभी ऐसे वी . आई . पी लाओ जो भारत वालों की तकदीर को जगाये .

abhī jyādā cultural dikhāyā , anubhav bhī sunāyā lēkin thōṛā time thā , abhī aisē we|V . āī|eye|I . P|pī lāō jō bhārat vālō̃ kī|key takdīr kō jagāyē .

ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cultural dikhānā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā .

²⁴⁰Now, there have been more cultural programmes, and you also shared experiences, but there was little time. ²⁴¹Now bring such VIPs who will awaken the fortune of those from Bharat.

²⁰⁷

अभी भी जो फारेनर्स और भारत की सेवा इकठ्ठी की उसका भी प्रभाव अच्छा रहा .

abhī bhī jō foreigners aur bhārat kī|key sēvā ikaṭhṭhī kī|key uskā bhī prabhāv achchhā rahā .

ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] foreigner aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

²⁴²The service that took place now of the foreigners and those of Bharat created a good impact.

²⁰⁸

अब मिल करके ऐसी सेवा को बढ़ाते चलो .

ab mil karkē aisī sēvā kō baṛhātē chalō .

ab[adv.] milnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now receive[root] do[abs.] such service to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴³Now, all of you should continue to increase such service together.

²⁰⁹

और मुख्य बात अपने को हर एक चाहे भारतवासी चाहे फारेनर्स जल्दी जल्दी ऐसे सम्पन्न बनाओ जो आप सबकी सम्पन्नता मुक्ति का गेट खोल दे .

aur mukhya bāt apnē kō har ēk chāhē bhāratvāsī chāhē foreigners jaldī jaldī aisē sampann banāō jō āp sabkī sampannatā mukti kā gate|get khōl dē .

aur mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har ēk[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreigner jaldī jaldī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

and main matter one’s own to each one (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) people of Bharat (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner very quickly very quickly such full create[opt.pl.2,imp.pl.2] that you everyone's x liberation of (gate|get) open[opt.sg.23.root+dēnā] .

²⁴⁴The main thing is that each one, whether a resident of Bharat or from abroad, should make yourself complete so quickly that your completion opens the gates to liberation.

²¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁴⁵Achcha.

²¹¹

( 90 देशों से 2400 डबल विदेशी आये हैं , उसमें 600 नये भाई बहिनें आये हैं ) मुबारक हो .

( 90 dēśhō̃ sē 2400 double vidēśhī āyē haĩ , usmē̃ 600 nayē bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) mubārak hō .

( 90 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 2400 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] 600 nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( 90 land from 2400 double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] 600 new (brother|be liked[past-part.f.]) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁴⁶(2400 double foreigners have come from 90 countries out of which there were 600 new brothers and sisters.) ²⁴⁷Congratulations!

²¹²

बापदादा को खुशी है कि बिछुड़े हुए बच्चे आज अपने परिवार और बाप से मिल रहे हैं .

bāpdādā kō khuśhī hai ki bichhuṛē huē bachchē āj apnē parivār aur bāp sē mil rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada to happiness be[pres.sg.23] that (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child today one’s own family and father from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴⁸BapDada is pleased that the children who became separated are today meeting their family and their Father.

²¹³

तो बहुत अच्छा अभी सभी को तीव्र पुरूषार्थी बनना पड़े क्योंकि थोड़े समय में नम्बर आगे लेना है .

tō bahut achchhā abhī sabhī kō tīvr purūṣhārthī bannā paṛē kyōṅki thōṛē samay mē̃ number āgē lēnā hai .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

then very achcha now all to intense effort-maker become[opt.sg.23.oblig2] because short time in number previously take[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁹Very good. ²⁵⁰Now everyone has to become an intense effort-maker because you have to claim a number ahead in a short time.

²¹⁴

तो तीव्र पुरूषार्थी बन आगे से आगे बढ़ते चलो .

tō tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛhtē chalō .

tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then intense effort-maker (become[root]|x) previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵¹So, become an intense effort-maker and continue to move ahead the furthest of all.

²¹⁵

फिर भी मुबारक है जो पहुंच गये हैं .

phir bhī mubārak hai jō pahuñch gayē haĩ .

phir bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nevertheless congratulations be[pres.sg.23] that reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵²Congratulations that you have reached here.

²¹⁶

बापदादा एक एक को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā ēk ēk kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada one one to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵³BapDada is pleased to see each and every one of you.

²¹⁷

अभी बहुत सहज याद की यात्रा द्वारा अपने को सम्पन्न बनाके आगे से आगे बढ़ने का प्रयत्न करेंगे और आगे हो सकते हैं , पीछे आने वाले भी पीछे नहीं रहना , आगे बढ़ना .

abhī bahut sahaj yād kī yātrā dvārā apnē kō sampann banākē āgē sē āgē baṛhnē kā prayatna karē̃gē aur āgē hō saktē haĩ , pīchhē ānē vālē bhī pīchhē nahī̃ rahnā , āgē baṛhnā .

ab[adv.hī] bahut sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[abs.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āgē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] .

now very easy remember pilgrimage through one’s own to full create[abs.] previously from previously grow[inf.m.pl.,o.] of x do[fut.m.pl.12hon3] and previously be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too x not remain[inf.m.sg.d.] , previously grow[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁴Now, with the very easy pilgrimage of remembrance, make yourself complete and make effort to go ahead of everyone, for you can go ahead of everyone. ²⁵⁵Even those who have come late should not be left behind, but should move ahead.

²¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁵⁶Achcha.

²¹⁹

( ग्लोबल हॉस्पिटल के 20 साल पूरे हुए हैं ) हॉस्पिटल ने अनेक आत्माओं को परिवार में लाया है .

( global hospital kē|K 20 sāl pūrē huē haĩ ) hospital nē anēk ātmāō̃ kō parivār mē̃ lāyā hai .

( global hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 20 sāl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) hospital nē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

( x hospital (of|K) 20 year full be[pres-perf.pl.m.12hon3] ) hospital ∅ many soul to family in x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁷(Global Hospital Research Centre has completed 20 years.) ²⁵⁸The Hospital has brought many souls to this family.

²²⁰

आबू की हॉस्पिटल के बाद लोगों में यह वायब्रेशन जो था यह पता नहीं क्या करते हैं , अभी यह सोचते हैं कि यह डबल सेवा कर रहे हैं .

ābū kī|key hospital kē bād lōgō̃ mē̃ yah vibration jō thā yah patā nahī̃ kyā kartē haĩ , abhī yah sōchtē haĩ ki yah double sēvā kar rahē haĩ .

ābū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hospital kē bād[x] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vibration jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Abu (of|do[past-part.f.]|key) hospital after people in this vibrations that be[past.m.sg] this knowledge not what do[pres.pl.m.12hon3] , now this think[pres.pl.m.12hon3] that this double service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵⁹Previously, people used to think: We don't know what they are doing. ²⁶⁰However, after the hospital opened in Abu, they began to think that you are doing double service.

²²¹

शरीर के लिए भी और आत्मा के लिए भी डबल पार्ट बजा रहे हैं इसके लिए जहाँ भी सेवा कर रहे हो तो सेवा की मुबारक है , मुबारक है .

śharīr kē liē bhī aur ātmā kē liē bhī double part bajā rahē haĩ iskē liē jahā̃ bhī sēvā kar rahē hō tō sēvā kī|key mubārak hai , mubārak hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] aur ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] double part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

body for too and soul for too double play one's part this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) where there too service do[pres.pl.m.prog.2] then service (of|do[past-part.f.]|key) congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .

²⁶¹You are playing a double part of the body and the soul. ²⁶²So, for that, congratulations for wherever you are doing service. ²⁶³Congratulations! ²⁶⁴Congratulations!

²²²

बापदादा को अच्छा लगता है कि डबल डाक्टर बने हैं , डबल सेवाधारी बने हैं .

bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki double doctor banē haĩ , double sēvādhārī banē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] double doctor bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada to enjoy that double doctor become[pres-perf.pl.m.12hon3] , double server become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁵BapDada likes it that you have become double doctors, that you have become double servers.

²²³

अभी हर एक और भी आगे बढ़ते रहना .

abhī har ēk aur bhī āgē baṛhtē rahnā .

ab[adv.hī] har ēk[x] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

now each one and too previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁶Now, each one of you has to continue to move ahead.

²²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁶⁷Achcha.

²²⁵

अच्छा है सेवा में अच्छे हैं .

achchhā hai sēvā mē̃ achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha be[pres.sg.23] service in achcha be[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁸It is good that you are good in service.

²²⁶

अच्छा –

achchhā –

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –

achcha –

²⁶⁹Achcha.

²²⁷

चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं , चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में हैं .

chārō̃ ōr kē|K chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰Whether you are sitting in front of Baba or wherever you may be sitting, everyone's attention is on Madhuban.

²²⁸

बापदादा को देख रहे हैं , मैजारिटी तो देख ही रहे हैं .

bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁷¹All are seeing BapDada, the majority of you are seeing BapDada.

²²⁹

बापदादा भी सभी बच्चों को , चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले , सदा डबल पुरूषार्थी , डबल पुरूषार्थी अर्थात् स्व के पुरूषार्थ में भी और सेवा के पुरूषार्थ में , ऐसे डबल पुरूषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा बाप के साथ रहने वाले , सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले , एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double purūṣhārthī , double purūṣhārthī arthāt sva kē|K purūṣhārth mē̃ bhī aur sēvā kē|K purūṣhārth mē̃ , aisē double purūṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm kī|key śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil kī|key yād pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā double purūṣhārthī[x] , double purūṣhārthī[x] arthāt sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double purūṣhārthī[x] aur double niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā āpas mē̃[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada too all child to , everywhere (of|K) child to constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly double effort-maker , double effort-maker that is x (of|K) effort in too and service (of|K) effort in , such double effort-maker and double faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly with each other too benefit and mercy (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling in remain[inf.m.pl.,o.] those who , one child to name including BapDada heart (of|do[past-part.f.]|key) remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷²To all the children from everywhere who remain constantly cheerful, to the constant, double effort-makers - double effort-maker means those who are making effort for the self and also making effort in service; to those who are such double effort-makers and those who have double intoxication and faith, to those who constantly stay with the Father, to those who constantly have feelings of benevolence and pure feelings of mercy, BapDada is giving love and remembrance personally from His heart to each and every child by name.

²³⁰

लेकिन आज की बात व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की भूल नहीं जाना .

lēkin āj kī|key bāt vyarth saṅkalp kī|key samāpti kī|key bhūl nahī̃ jānā .

²⁷³However, do not forget what Baba said today about finishing all waste thoughts.

²³¹

बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है .

bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai .

bāpdādā kē pās[x] record tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

BapDada to record then reach[root] only go[pres.sg.m.23] .

²⁷⁴The record reaches BapDada anyway.

²³²

बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरूषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं .

bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr purūṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada see[fut.m.pl.12hon3] so intense effort-maker child be[pres.pl.12hon3] and one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too zeal enthusiasm (give[opt.sg.23]|give[root]) previously increase[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁵BapDada will see how many intense effort-making children there are and there are also those who increase zeal and enthusiasm in one another and make them move forward.

²³³

अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है , और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो , यह करता है , यह करता है , यह करता है … यह भी खत्म करो .

agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai … yah bhī khatm karō .

agar kōī[pn.;d.] galat[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] prati vah[pn.sg.d.] galat[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if some wrong too do[pres.sg.m.23] then of that[.kē] for that wrong do[pres.sg.m.23] , and you that[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) of mind in thought do[pres.pl.m.2] , this do[pres.sg.m.23] , this do[pres.sg.m.23] , this do[pres.sg.m.23] … this too finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶When someone is doing something wrong, you have thoughts of that one's mistake in your mind: He is doing this or that or this. ²⁷⁷Finish all of this!

²³⁴

उनको सहयोग दो , श्रेष्ठ भावना दो , ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है .

unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai .

vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , elevated feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , such service do[pres-part.m.pl.,o.] the whole gathering to elevated thought those who create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²⁷⁸Give them your co-operation, give them your elevated feelings. ²⁷⁹By doing such service you have to make the whole gathering a gathering of those who have elevated thoughts.

²³⁵

कोई सेन्टर पर कभी भी कोई एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो , शुभ भावना , शुभ कामना , ठीक है ना  !

kōī centre par kabhī bhī kōī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā  !

kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] kōī bhī[x] aur bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

some centre (at|other) ever too some one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) for anyone and feeling not (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure feeling , good wishes , OK be[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁰At any centre, there should not be any other feeling for anyone at the centre. ²⁸¹There should only be good wishes and pure feelings; is that right?

²³⁶

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

very achcha .

²⁸²Very good.

²³⁷

अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं .

abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now all child to BapDada congratulations with heart of love, remembrance too with in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸³Together with congratulations, BapDada is also giving all the children love and remembrance from His heart.

²³⁸

दादी जानकी जी से  : विदेश और देश दोनों को रिफ्रेश करने का अच्छा पार्ट बजाया .

dādī jānkī jī sē  : vidēśh aur dēśh dōnō̃ kō refresh karnē kā achchhā part bajāyā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]  : vidēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

Dadi x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from  : abroad and land x to refresh do[inf.m.pl.,o.] of achcha play one's part .

²⁸⁴Speaking to Dadi Janki: You played a very good part of refreshing both the land abroad and also this land.

²³⁹

निमित्त तो आप हो ना .

nimitt tō āp hō nā .

nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

instrument then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

²⁸⁵You are the instrument, are you not?

²⁴⁰

बनाने वाला बाप है .

banānē vālā bāp hai .

banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .

²⁸⁶The Father has made you like that.

²⁴¹

मोहिनी बहन  : तबियत ठीक है , चलाती चलो .

mōhinī bahan  : tabiyat ṭhīk hai , chalātī chalō .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x  : health OK be[pres.sg.23] , x[pres-part.f.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷Mohiniben: Your health is fine, continue to move along.

²⁴²

क्योंकि ज्यादा चल गई है , थोड़ा टाइम लगेगा , लेकिन बाप की नज़र है .

kyōṅki jyādā chal gaī hai , thōṛā time lagēgā , lēkin bāp kī|key nazar hai .

kyōṅki jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

because more continue[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , short time x[fut.m.sg.23] , but father (of|do[past-part.f.]|key) glance be[pres.sg.23] .

²⁸⁸Since it has lasted a long time it will now take some time, but the Father's vision is on you.

²⁴³

( आपका वरदान है ) वरदान तो बाबा है ही वरदाता .

( āpkā vardān hai ) vardān tō bābā hai hī vardātā .

( āp[pn.pl.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) vardān[n.m.;sg.,d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] .

( you[.kā] blessing be[pres.sg.23] ) blessing then Baba be[pres.sg.23] only x .

²⁸⁹(I have Your blessing.) ²⁹⁰For blessings, Baba is the Bestower of Blessings.

²⁴⁴

अच्छा है , सभी मिलके चला रहे हो तो बापदादा एक एक के ऊपर राज़ी है .

achchhā hai , sabhī milkē chalā rahē hō tō bāpdādā ēk ēk kē ūpar rāzī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] milnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] tō bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kē ūpar[x] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] , all receive[abs.] x[pres.pl.m.prog.2] then BapDada one one over pleased be[pres.sg.23] .

²⁹¹It is good. ²⁹²All of you together are making this institution continue and so BapDada is pleased with each one of you.

²⁴⁵

कहाँ भी कैसे भी चला रहे हैं .

kahā̃ bhī kaisē bhī chalā rahē haĩ .

kahā̃ bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

where too how too x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹³No matter where or how, you are making everything move.

²⁴⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

²⁹⁴It is good.

²⁴⁷

( गुल्जार दादी सब कुछ करते गुप्त रहती है ) उसका भी गुप्त पार्ट था .

( Gulzār dādī sab kuchh kartē gupta rahtī hai ) uskā bhī gupta part thā .

( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ) vah[pn.sg.kā] bhī[p.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

( Gulzar Dadi everything do[pres-part.m.pl.,o.] incognito remain[pres.sg.f.23] ) that[.kā] too incognito part be[past.m.sg] .

²⁹⁵(Gulzar Dadi does everything and remains incognito.) ²⁹⁶She has an incognito part.

²⁴⁸

गुप्त नम्बर आगे होता है , पता है .

gupta number āgē hōtā hai , patā hai .

gupt[adj.] number āgē hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

incognito number previously be[pres.sg.m.23] , knowledge be[pres.sg.23] .

²⁹⁷Do you know that an incognito person claims a number ahead?

²⁴⁹

निर्वैर भाई से  : बापदादा तो खुश है .

nirvair bhāī sē  : bāpdādā tō khuśh hai .

nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (brother|be liked[past-part.f.]) from  : BapDada then happy be[pres.sg.23] .

²⁹⁸To Nirwairbhai: BapDada is pleased.

²⁵⁰

बाप तो सभी बच्चों के साथ है .

bāp tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

father then all child with be[pres.sg.23] .

²⁹⁹The Father is with all the children.

²⁵¹

मदद है .

madad hai .

madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x be[pres.sg.23] .

³⁰⁰You have His help.

²⁵²

बृजमोहन भाई से  : अच्छा किया , दिल्ली ने नाम बाला किया .

br̥ijmōhan bhāī sē  : achchhā kiyā , dillī nē nām bālā kiyā .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] .

Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) from  : achcha do[past-part.m.sg.d.] , Delhi ∅ name x do[past-part.m.sg.d.] .

³⁰¹To Brijmohanbhai: You did well. ³⁰²Delhi glorified the name.

²⁵³

अच्छा किया , निमित्त बनते हैं कोई लेकिन सबका साथ , सबका उमंग यह इकठ्ठा हो गया तो चारचांद लग गये .

achchhā kiyā , nimitt bantē haĩ kōī lēkin sabkā sāth , sabkā umaṅg yah ikaṭhṭhā hō gayā tō chārchānd lag gayē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō chār chānd [adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

achcha do[past-part.m.sg.d.] , instrument become[pres.pl.m.12hon3] some but everyone's with , everyone's zeal this together be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁰³You did well. ³⁰⁴It is some who become instruments, but everyone's company and everyone's zeal and enthusiasm together made everything so grand and wonderful.

²⁵⁴

और किसी का भी ना शब्द नहीं निकला .

aur kisī kā bhī nā śhabda nahī̃ nikalā .

aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

and (some|anything) of too ∅ word not be extracted[past-part.m.sg.d.] .

³⁰⁵And no one said "no" for anything.

²⁵⁵

( शान्ति बहन से ) शरीर को चलाना अच्छा आता है .

( śhānti bahan sē ) śharīr kō chalānā achchhā ātā hai .

( śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

( peace x from ) body to x[inf.m.sg.d.] achcha come[pres.sg.m.23] .

³⁰⁶(To Sister Shanti: You know how to look after your body well.

²⁵⁶

समय पर काम निकालना , यह अच्छा किया .

samay par kām nikālnā , yah achchhā kiyā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

time (at|other) (lust|task) x[inf.m.sg.d.] , this achcha do[past-part.m.sg.d.] .

³⁰⁷To get it to do what you want at the right time, that was good.

²⁵⁷

लेकिन मदद भी कोई लेवे .

lēkin madad bhī kōī lēvē .

lēkin madad[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23] .

but x too some take[opt.sg.23] .

³⁰⁸However, one should be willing to take that help.

²⁵⁸

बाप की मदद तो है लेकिन समय पर लेवे .

bāp kī|key madad tō hai lēkin samay par lēvē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23] .

father (of|do[past-part.f.]|key) x then be[pres.sg.23] but time (at|other) take[opt.sg.23] .

³⁰⁹The Father's help is always there, but one should take it at the right time.

²⁵⁹

अच्छा किया .

achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

achcha do[past-part.m.sg.d.] .

³¹⁰You did well.

²⁶⁰

सभी में उमंग आ जायेगा अभी .

sabhī mē̃ umaṅg ā jāyēgā abhī .

sab[adv.hī] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ab[adv.hī] .

all in zeal come[fut.m.sg.23.root+jānā] now .

³¹¹There will now be enthusiasm in everyone.

²⁶¹

दिल्ली वाले मिलकर करेंगे , कमाल तो करना ही है .

dillī vālē milkar karē̃gē , kamāl tō karnā hī hai .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Delhi those who receive[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] , x then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

³¹²Those from Delhi will all together do this. ³¹³We have to perform wonders.

²⁶²

हिम्मत रखी ना .

himmat rakhī nā .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] nā .

courage keep[past-part.f.] ∅ .

³¹⁴You have remained courageous.

²⁶³

हिम्मत से सबकी मदद , बाप की भी मदद .

himmat sē sabkī madad , bāp kī|key bhī madad .

himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] madad[n.f.;sg.] .

courage from everyone's x , father (of|do[past-part.f.]|key) too x .

³¹⁵By having courage you have everyone's help, and you also have the Father's help.

²⁶⁴

सभी ने अच्छा किया , अपने-अपने स्थान पर अच्छा किया .

sabhī nē achchhā kiyā , apnē-apnē sthān par achchhā kiyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

all ∅ achcha do[past-part.m.sg.d.] , one’s own place (at|other) achcha do[past-part.m.sg.d.] .

³¹⁶All of you did well. ³¹⁷You did well in your own places.

²⁶⁵

तो दिल्ली को मुबारक हो .

tō dillī kō mubārak hō .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then Delhi to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³¹⁸Congratulations to those from Delhi.

²⁶⁶

परदादी से  : ब्रह्मा बाप को देखना हो तो इसमें देखो .

pardādī sē  : brahmā bāp kō dēkhnā hō tō ismē̃ dēkhō .

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Dadi Nirmal Shanta from  : Brahma father to see[pres.pl.2.oblig1] then this[.mē̃] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁹To Par Dadi: If you want to see Father Brahma, see him in this one.

²⁶⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] .

³²⁰It is good.

²⁶⁸

बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग उत्साह में रहती हो इसलिए बीमार नहीं लगती हो .

bahut achchhī himmat aur umaṅg utsāh mē̃ rahtī hō isliē bīmār nahī̃ lagtī hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] isliē bīmār[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.f.2] .

very achcha courage and zeal enthusiasm in remain[pres.pl.f.2] therefore those who are ill not x[pres.pl.f.2] .

³²¹You maintain courage well and you have good zeal and enthusiasm, for this is why you don't look ill.

²⁶⁹

( रूकमणी बहन से ) अच्छा सम्भालती है .

( rūkmaṇī bahan sē ) achchhā sambhāltī hai .

( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.sg.f.23] .

( x x from ) achcha be careful[pres.sg.f.23] .

³²²(To Rukshmaniben sister who looks after Par Dadi): You look after her well.

²⁷⁰

आप सम्भालने वालों को भी मुबारक हो .

āp sambhālnē vālō̃ kō bhī mubārak hō .

āp[pn.pl.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

you be careful[inf.m.pl.,o.] those who to too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³²³Congratulations to all of you who look after her.

²⁷¹

विदेश की बड़ी मुख्य बहिनों से  : ( बापदादा को मुबारक दी ) आपको भी हो .

vidēśh kī|key baṛī mukhya bahinō̃ sē  : ( bāpdādā kō mubārak dī|the ) āpkō bhī hō .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( bāpdādā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

abroad (of|do[past-part.f.]|key) very main x from  : ( BapDada to congratulations (give[past-part.f.]|the) ) you[.kō] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³²⁴Speaking to the senior sisters from abroad: (They gave congratulations to BapDada.) ³²⁵And, to you too!

²⁷²

आप नहीं होते तो यह कैसे आगे बढ़ते .

āp nahī̃ hōtē tō yah kaisē āgē baṛhtē .

āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

you not be[pres-part.m.pl.,o.] then this how previously grow[pres-part.m.pl.,o.] .

³²⁶If it weren't for you, how would all of these move forward.

²⁷³

अभी वी . आई . पीज लाओ .

abhī we|V . āī|eye|I . Ps lāō .

ab[adv.hī] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁷Now, bring VIPs.

²⁷⁴

पहले आप वी . आई . पीज लाते थे .

pahlē āp we|V . āī|eye|I . Ps lātē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P lānā[hab-past.pl.m.] .

(x|firstly) you (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. x[hab-past.pl.m.] .

³²⁸Earlier, you used to bring the VIPs.

²⁷⁵

अभी वहाँ सेवा करके उन्हों को तैयार करो क्योंकि आजकल लोगों को अखबार में समाचार बहुत मिलता है .

abhī vahā̃ sēvā karkē unhō̃ kō taiyār karō kyōṅki ājkal lōgō̃ kō akhbār mē̃ samāchār bahut miltā hai .

ab[adv.hī] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] .

now there service do[abs.] that to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] because nowadays people to newspaper in news very receive[pres.sg.m.23] .

³²⁹Now, do service there and prepare them because people nowadays receive a lot of news through the newspapers.

²⁷⁶

सामने थोड़े से आते हैं लेकिन अखबारें कई घरों में समाचार पहुंचाती हैं .

sāmnē thōṛē sē ātē haĩ lēkin akhbārē̃ kaī gharō̃ mē̃ samāchār pahuñchātī haĩ .

sāmnē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] kaī ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.f.12hon3] .

x short from come[pres.pl.m.12hon3] but newspaper some home in news cause to reach[pres.pl.f.12hon3] .

³³⁰Few come in front of you, but the news reaches many homes through the newspapers.

²⁷⁷

वी . आई . पी का समाचार अखबार जरूर डालते हैं .

we|V . āī|eye|I . P|pī kā samāchār akhbār jarūr ḍāltē haĩ .

we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) of news newspaper definitely create[pres.pl.m.12hon3] .

³³¹The journalists definitely print news about VIPs.

²⁷⁸

( विदेश में 40 वर्ष की सेवा का मनाया ) सभी ने मिलके किया तो लोगों के मन में आया कि यह कोई छोटी संस्था नहीं है .

( vidēśh mē̃ 40 varṣh kī|key sēvā kā manāyā ) sabhī nē milkē kiyā tō lōgō̃ kē|K man mē̃ āyā ki yah kōī chhōṭī sansthā nahī̃ hai .

( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ) sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( abroad in 40 year (of|do[past-part.f.]|key) service of celebrate[past-part.m.sg.d.] ) all ∅ receive[abs.] do[past-part.m.sg.d.] then people (of|K) mind in come[past-part.m.sg.d.] that this some small x not be[pres.sg.23] .

³³²(We celebrated 40 years of service abroad.) ³³³All of you celebrated it together and so people understood that this is not a small organisation.

²⁷⁹

विदेश में भी जहाँ तहाँ मुस्लिम स्टूडेन्ट हैं , उनका थोड़ा आवाज बुलन्द करो .

vidēśh mē̃ bhī jahā̃ tahā̃ muslim student haĩ , unkā thōṛā āvāj buland karō .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ tahā̃[x] muslim[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

abroad in too x x student be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] short noise x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁴Abroad, where you have Muslim students, let that sound spread.

²⁸⁰

उनका आना चाहिए कि मुस्लिम भी आते हैं .

unkā ānā chāhiē ki muslim bhī ātē haĩ .

vah[pn.pl.kā] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kā] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that x too come[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁵The sound should spread that Muslim students also come here.

²⁸¹

सेन्टर हैं लेकिन छिपे हुए हैं .

centre haĩ lēkin chhipē huē haĩ .

centre hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

centre be[pres.pl.12hon3] but (secretly[opt.sg.23]|secretly[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³⁶There is a centre, but it is incognito.

²⁸²

अभी बुद्धिष्ठ की सर्विस नहीं हुई है , बुद्धिष्ठ का कोई ऐसा सैम्पुल नहीं है , वह भी होना चाहिए .

abhī Buddhist kī|key service nahī̃ huī hai , Buddhist kā kōī aisā sample nahī̃ hai , vah bhī hōnā chāhiē .

ab[adv.hī] Buddhist kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , Buddhist kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

now Buddhist (of|do[past-part.f.]|key) service not be[pres-perf.sg.f.23] , Buddhist of some such sample not be[pres.sg.23] , that too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

³³⁷The Buddhists have not been served yet. ³³⁸There isn't a sample of a Buddhist, there should be that too.

²⁸³

( श्रीलंका , चाइना में हैं ) अभी स्टेज पर नहीं आये हैं .

( śhrīlaṅkā , China mē̃ haĩ ) abhī stage par nahī̃ āyē haĩ .

( laṅkā[n.f.;sg.] , China mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

( Lanka , China in be[pres.pl.12hon3] ) now stage (at|other) not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³⁹(There are Buddhists in Sri Lanka and China.) ³⁴⁰They have not come on the stage.

²⁸⁴

( वजीहा ने याद दी है ) वजीहा को बहुत बहुत याद देना .

( vajīhā nē yād dī hai ) vajīhā kō bahut bahut yād dēnā .

( x[n.f.;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) x[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( x ∅ remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) x to very very remembrance give[inf.m.sg.d.] .

³⁴¹(Wajeeha has sent remembrance.) ³⁴²Give lots and lots of remembrance to Wajeeha.

²⁸⁵

रमेश भाई से  : ( पैर का आपरेशन अच्छा हो गया ) आप ठीक रहते हैं ना , तो जो मुख्य निमित्त हैं वह ठीक रहते हैं तो सबको खुशी होती है .

ramēśh bhāī sē  : ( pair kā operation achchhā hō gayā ) āp ṭhīk rahtē haĩ nā , tō jō mukhya nimitt haĩ vah ṭhīk rahtē haĩ tō sabkō khuśhī hōtī hai .

ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : ( pair[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) āp[pn.pl.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō jō[pn.;d.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Rameshbhai from  : ( foot of operation achcha be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) you OK remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that main instrument be[pres.pl.12hon3] that OK remain[pres.pl.m.12hon3] then everything happiness be[pres.sg.f.23] .

³⁴³To Rameshbhai: (His knee operation went well.) ³⁴⁴You are well, are you not? ³⁴⁵When the main instruments are fine, everyone is happy.

²⁸⁶

अच्छा किया टाइम के पहले करा लिया , यह ठीक है और सभी की आपको शुभ भावना बहुत है .

achchhā kiyā time kē|K pahlē karā liyā , yah ṭhīk hai aur sabhī kī|key āpkō śhubh bhāvnā bahut hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.kō] śhubh bhāvnā[x] bahut hōnā[pres.sg.23] .

achcha do[past-part.m.sg.d.] time (of|K) (x|firstly) make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this OK be[pres.sg.23] and all (of|do[past-part.f.]|key) you[.kō] pure feeling very be[pres.sg.23] .

³⁴⁶It is good that you did it before time. ³⁴⁷You are fine and you also have lots of good wishes from everyone.

²⁸⁷

हर एक जो भी निमित्त हैं , उन्हों की आपको आशीर्वाद बहुत है .

har ēk jō bhī nimitt haĩ , unhō̃ kī|key āpkō āśhīrvād bahut hai .

har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

each one that too instrument be[pres.pl.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) you[.kō] blessing very be[pres.sg.23] .

³⁴⁸You have many blessings from all those who are instruments.

²⁸⁸

( बाम्बे में भी ऐसी सेवा हो उसके लिए प्रेरणा दो ) हाँ हो जायेगा , क्या बड़ी बात है .

( bāmbē mē̃ bhī aisī sēvā hō uskē liē prērṇā dō ) hā̃ hō jāyēgā , kyā baṛī bāt hai .

( bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ) hā̃ hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( Bombay in too such service (be[root]|be[pres.pl.2]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) inspiration (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ) yes be[fut.m.sg.23.root+jānā] , what very matter be[pres.sg.23] .

³⁴⁹(There should also be such service in Bombay and we would like Your inspirations for that). ³⁵⁰Yes, it will happen. ³⁵¹It is not a big deal.

²⁸⁹

अभी एक एक्जैम्पुल ( दिल्ली में ) हुआ तो सब प्रेरणा लेंगे , करेंगे .

abhī ēk example ( dillī mē̃ ) huā tō sab prērṇā lē̃gē , karē̃gē .

ab[adv.hī] ēk[adj.] example ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] .

now one example ( Delhi in ) be[past-part.m.sg.d.] then all inspiration take[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵²Now, one place has set the example and so everyone will take inspirations and it will happen.

³⁵³ * O M S H A N T I *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular

Downloadable data

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)

CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)