Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह बात रोज़-रोज़ बाप बच्चों को समझाते हैं कि सोने के समय अपना पोतामेल अन्दर देखो कि किसको दुःख तो नहीं दिया और कितना समय बाप को याद किया ? yah bāt rōz-rōz bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sōnē kē|K samay apnā pōtāmēl andar dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā aur kitnā samay bāp kō yād kiyā ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? this matter day father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) time (one’s own|adopt[root]) account(s) inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] that who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] and so time father to remember ?
11The Father explains this aspect to the children: Every day, before going to sleep, check yourchart internally to see whether you caused anyone sorrow and for how long you remembered the Father.
11मूल बात यह है . mūl bāt yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter this be[pres.sg.23] .
12This is the main thing.
12गीत में भी कहते हैं अपने अन्दर देखो-हम कितना तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं ? gīt mē̃ bhī kahtē haĩ apnē andar dēkhō-ham kitnā tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x in too say[pres.pl.m.12hon3] one’s own inside x so tamopradhan from satopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
13The song also says: Look within yourself: To what extent have I become satopradhan from tamopradhan?
13सारे दिन में कितना समय याद किया अपने मीठे बाप को ? sārē din mē̃ kitnā samay yād kiyā apnē mīṭhē bāp kō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? the whole day in so time remember one’s own sweet father to ?
14Throughout the whole day, how much did I remember my sweet Father?
14कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
15Do not remember bodily beings.
15सभी आत्माओं को कहा जाता है अपने बाप को याद करो . sabhī ātmāō̃ kō kahā jātā hai apnē bāp kō yād karō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one’s own father to remember .
16All souls are told: Remember your Father!
16अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
17You now have to return.
17कहाँ जाना है ? kahā̃ jānā hai ? kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
18Where to?
18शान्तिधाम होकर नई दुनिया में जाना है . śhāntidhām hōkar naī duniyā mē̃ jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace be[abs.] new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
19To the new world via the land of silence.
19यह तो पुरानी दुनिया है ना . yah tō purānī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then old world be[pres.sg.23] ∅ .
20This is the old world.
20जब बाप आये तब स्वर्ग के द्वार खुलें . jab bāp āyē tab svarg kē|K dvār khulē̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.pl.12hon3] . when father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then heaven (of|K) gate open up[opt.pl.12hon3] .
21Only when the Father comes can the gates to heaven open.
21अभी तुम बच्चे जानते हो हम संगमयुग पर बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we confluence age (other|at) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You children now know that you are sitting at the confluence age.
22यह भी वन्डर है जो संगमयुग पर आकर स्टीमर में बैठकर फिर उतर जाते हैं . yah bhī wonder hai jō saṅgamyug par ākar steamer mē̃ baiṭhkar phir utar jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[abs.] steamer mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too wonder be[pres.sg.23] that confluence age (other|at) come[abs.] steamer in sit[abs.] (then|turn[root]) go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23It is a wonder that some who come to the confluence age and embark on the steamer then disembark.
23अब तुम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने के लिए आकर नांव में बैठे हो , पार जाने के लिए . ab tum saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kē liē ākar nānv mē̃ baiṭhē hō , pār jānē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[abs.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you confluence age (other|at) the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for come[abs.] boat in sit[pres-perf.pl.m.2] , across (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
24In order to become the most elevated beings at the confluence age, you have embarked on the ferry to go across.
24फिर पुरानी कलियुगी दुनिया से दिल उठा लेनी होती है . phir purānī kaliyugī duniyā sē dil uṭhā lēnī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (then|turn[root]) old iron-aged world from heart (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) take[pres.sg.f.23.oblig1] .
25Therefore, you should remove your hearts from the old iron-aged world.
25इस शरीर द्वारा सिर्फ पार्ट बजाना होता है . is śharīr dvārā sirph part bajānā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sirph[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this body through only play one's part .
26You simply have to play your parts through your bodies.
26अभी हमको वापिस जाना है बड़ी खुशी से . abhī hamkō vāpis jānā hai baṛī khuśhī sē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . now we[.kō] return very happiness from .
27We are now to return home in great happiness.
27मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu mukti-jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being liberation for so x beat[pres.pl.m.12hon3] however x of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
28Human beings beat their heads so much in order to attain liberation, but they don’t understand the meaning of "liberation" or "liberation-in-life".
28शास्त्रों के अक्षर सिर्फ सुने हुए हैं परन्तु वह क्या चीज़ है , कौन देते हैं , कब देते हैं , यह कुछ भी पता नहीं है . śhāstrō̃ kē|K akṣhar sirph sunē huē haĩ parantu vah kyā chīz hai , kaun dētē haĩ , kab dētē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kab dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture (of|K) word only (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] however that what thing be[pres.sg.23] , who give[pres.pl.m.12hon3] , when give[pres.pl.m.12hon3] , this anything knowledge not be[pres.sg.23] .
29They have just heard these terms from the scriptures, but they don’t understand anything of what they mean, such as who gives it or when they can receive it.
29तुम बच्चे जानते हो बाबा आते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देने के लिए . tum bachchē jāntē hō bābā ātē haĩ mukti-jīvanmukti kā varsā dēnē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[pres.pl.m.12hon3] x of inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
30You children know that Baba has come to give you your inheritance of liberation and liberation-in-life.
30वह भी कोई एक बार थोड़ेही , अनेक बार . vah bhī kōī ēk bār thōṛēhī , anēk bār . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] thōṛēhī , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . that too some one time not , many time .
31He doesn't come just once; He has come many times.
31बेअन्त बार तुम मुक्ति से जीवनमुक्ति फिर जीवन बंध में आये हो . bēant bār tum mukti sē jīvanmukti phir jīvan bandh mē̃ āyē hō . bēant[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x time you liberation from liberation-in-life (then|turn[root]) life be tied[root] in come[pres-perf.pl.m.2] .
32You have gone from liberation to liberation-in-life and then into a life of bondage countless times.
32तुम्हें अभी यह समझ पड़ी कि हम आत्मा हैं , बाबा हम बच्चों को शिक्षा बहुत देते हैं . tumhē̃ abhī yah samajh paṛī ki ham ātmā haĩ , bābā ham bachchō̃ kō śhikṣhā bahut dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.f..root+paṛnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now this understand[past-part.f..root+paṛnā] that I am a soul , Baba we child to teachings very give[pres.pl.m.12hon3] .
33You now have the understanding that each of you is a soul. 34Baba is now teaching you children many things.
33तुम भक्तिमार्ग में दुःख में याद करते थे , परन्तु पहचानते नहीं थे . tum bhaktimārg mē̃ duḥkh mē̃ yād kartē thē , parantu pahchāntē nahī̃ thē . tum[pn.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . you path of devotion in (sorrow|hurt[root]) in remember , however recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
35On the path of devotion, you used to remember God but you didn’t have His introduction.
34अभी मैंने तुमको अपनी पहचान दी है कि कैसे मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . abhī mainnē tumkō apnī pahchān dī hai ki kaisē mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . now I[.nē] you[.kō] one’s own recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that how remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
36I have now given you My introduction and taught you how to remember Me so that your sins can be absolved.
35अभी तक कितने विकर्म हुए हैं , वह अपना पोतामेल रखने से पता पड़ेगा . abhī tak kitnē vikarma huē haĩ , vah apnā pōtāmēl rakhnē sē patā paṛēgā . ab[adv.hī] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . now until so sin be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (one’s own|adopt[root]) account(s) keep[inf.m.pl.,o.] from knowledge fall[fut.m.sg.23] .
37By keeping your chart, you are able to understand how many sins you have committed so far.
36जो सर्विस में लगे रहते हैं उनको पता पड़ता है , बच्चों को सर्विस का शौक होता है . jō service mē̃ lagē rahtē haĩ unkō patā paṛtā hai , bachchō̃ kō service kā śhauk hōtā hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that service in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] that[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23] , child to service of interest be[pres.sg.m.23] .
38Those who remain engaged in service will understand this. 39Children are interested in doing service.
37आपस में मिलकर राय कर निकलते हैं सर्विस पर , मनुष्यों का जीवन हीरे जैसा बनाने . āpas mē̃ milkar rāy kar nikaltē haĩ service par , manuṣhyō̃ kā jīvan hīrē jaisā banānē . āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . with each other receive[abs.] (x) do[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] service (other|at) , human being of life diamond like create[inf.m.pl.,o.] .
40They meet together and take advice from one another and then go out to do service to make people’s lives become like diamonds.
38यह कितना पुण्य का कार्य है . yah kitnā puṇya kā kārya hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this so charity of task be[pres.sg.23] .
41This is an act of such great charity.
39इसमें खर्चे आदि की भी कोई बात नहीं . ismē̃ kharchē ādi kī|key bhī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] expenditure etc. (do[past-part.f.]|of|key) too some matter not .
42There is no question of expense etc. in this.
40सिर्फ हीरे जैसा बनने के लिए बाप को याद करना है . sirph hīrē jaisā bannē kē liē bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only diamond like become[inf.m.pl.,o.] for remember the Father be[pres.sg.23] .
43In order to become like a diamond, simply remember the Father.
41पुखराज परी , सब्ज परी भी जो नाम हैं , वह तुम हो . pukhrāj parī , sabj parī bhī jō nām haĩ , vah tum hō . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabj parī[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . topaz angel , x too that name be[pres.pl.12hon3] , that you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44All of those names of angels (pukhraj, sabj) that have been remembered refer to you.
42जितना याद में रहेंगे उतना हीरे जैसा बन जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā hīrē jaisā ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x diamond like become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45The more you stay in remembrance, the more you will become like diamonds.
43कोई माणिक जैसा , कोई पुखराज जैसा बनेंगे . kōī māṇik jaisā , kōī pukhrāj jaisā banē̃gē . kōī[pn.;d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some ruby like , some topaz like become[fut.m.pl.12hon3] .
46Some will become like rubies, others like topaz.
449 रत्न होते हैं ना . 9 ratna hōtē haĩ nā . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 9 jewel be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
47There are the nine jewels.
45कोई ग्रहचारी होती है तो 9 रत्न की अंगूठी पहनते हैं . kōī grahachārī hōtī hai tō 9 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . kōī[pn.;d.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 9 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . some bad omens be[pres.sg.f.23] then 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring x[pres.pl.m.12hon3] .
48When there are bad omens, people wear a ring of nine jewels.
46भक्ति मार्ग में बहुत टोटका देते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut ṭōṭkā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very x give[pres.pl.m.12hon3] .
49Many such examples are given on the path of devotion.
47यहाँ तो सब धर्म वालों के लिए एक ही टोटका है-मनमनाभव क्योंकि गॉड इज वन . yahā̃ tō sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī ṭōṭkā hai-manamanābhav kyōṅki god is one . yahā̃ tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kyōṅki God is One[x] . here then all religion those who for one only x x because x .
50Here, you just have the one slogan for those of all religions: Manmanabhav! 51God is One.
48मनुष्य से देवता बनने वा मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने की तदबीर एक ही है , सिर्फ बाप को याद करना है , तकलीफ की कोई बात नहीं . manuṣhya sē dēvtā bannē vā mukti-jīvanmukti pānē kī|key tadbīr ēk hī hai , sirph bāp kō yād karnā hai , taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tadbīr[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . human being from deity become[inf.m.pl.,o.] or x x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort one only be[pres.sg.23] , only remember the Father be[pres.sg.23] , difficulty (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
52This is the one and only effort you need to make in order to change from a human being into a deity and to attain liberation and liberation-in-life. 53Simply remember the Father!
49सोचना चाहिए मुझे याद क्यों नहीं ठहरती . sōchnā chāhiē mujhē yād kyō̃ nahī̃ ṭhahartī . sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) I[.kō] remembrance why not stay[pres-part.f.] .
54There is no other difficulty. 55Think about why you are unable to remember Baba.
50सारे दिन में इतना थोड़ा क्यों याद किया ? sārē din mē̃ itnā thōṛā kyō̃ yād kiyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? the whole day in such short why remember ?
56Why did I remember Baba for such a short time throughout the whole day?
51जब इस याद से हम एवर हेल्दी , निरोगी बनेंगे तो क्यों न अपना चार्ट रख उन्नति को पायें . jab is yād sē ham ever healthy , nirōgī banē̃gē tō kyō̃ na apnā chart rakh unnati kō pāyē̃ . jab yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ever healthy[x] , nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . when this remembrance from we ever healthy , x become[fut.m.pl.12hon3] then why not (one’s own|adopt[root]) chart keep[root] self-progress to x[opt.pl.12hon3] .
57Since I can become everhealthy and free from disease by having this remembrance, why should I not keep a chart and make progress?
52बहुत हैं जो 2-4 रोज़ चार्ट रख फिर भूल जाते हैं . bahut haĩ jō 2-4 rōz chart rakh phir bhūl jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 2-4 rōz chart rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that 2-4 day chart keep[root] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
58Many write a chart for two to four days and then forget it.
53कोई को भी समझाना बहुत सहज होता है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hōtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23] .
59It is very easy to explain to anyone.
54नई दुनिया को सतयुग और पुरानी को कलियुग कहा जाता है . naī duniyā kō satyug aur purānī kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to golden age and old to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60Tell them: The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.
55कलियुग बदल सतयुग होगा . kaliyug badal satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . iron age (change[root]|x) golden age be[fut.m.sg.23] .
61The iron age is to change into the golden age.
56बदली होता है तब हम समझा रहे हैं . badlī|badalī hōtā hai tab ham samjhā rahē haĩ . badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (change|change[past-part.f.]) be[pres.sg.m.23] for only then we explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62It is because it is going to change that we are explaining all of this.
57कई बच्चों को यह भी पक्का निश्चय नहीं है कि यह वही निराकार बाप हमें ब्रह्मा तन में आकर पढ़ा रहे हैं . kaī bachchō̃ kō yah bhī pakkā niśhchay nahī̃ hai ki yah vahī nirākār bāp hamē̃ brahmā tan mē̃ ākar paṛhā rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some child to this too firm faith not be[pres.sg.23] that this this incorporeal father we[.kō] Brahma body in come[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Some children don’t even have the firm faith that this is the same incorporeal Father who has entered the body of Brahma and is teaching us.
58अरे ब्राह्मण हैं ना . arē brāhmaṇ haĩ nā . arē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Oh! Brahmin be[pres.pl.12hon3] ∅ .
64You are Brahmins, are you not?
59ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहलाते हैं , उसका अर्थ ही क्या है , वर्सा कहाँ से मिलेगा ! brahmākumār-kumāriyā̃ kahlātē haĩ , uskā arth|earth hī kyā hai , varsā kahā̃ sē milēgā ! brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] ! x call[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (meaning|earth) only what be[pres.sg.23] , inheritance where from receive[fut.m.sg.23] !
65You are called Brahma Kumars and Kumaris. 66What does this mean? 67From whom are you to receive your inheritance?
60एडाप्शन तब होती है जब कुछ प्राप्ति होती है . adoption tab hōtī hai jab kuchh prāpti hōtī hai . adoption tab hōnā[pres.sg.f.23] jab kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . adoption for only then be[pres.sg.f.23] when anything attainment be[pres.sg.f.23] .
68Adoption only takes place when there is going to be some attainment.
61तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों बने हो ? tum brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumārī kyō̃ banē hō ? tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] ? you Brahma (of|K) child x why become[pres-perf.pl.m.2] ?
69Why have you become Brahma Kumars and Kumaris, the children of Brahma?
62सचमुच बने हो या इसमें भी कोई को संशय हो पड़ता है . sachmuch banē hō yā ismē̃ bhī kōī kō sanśhay hō paṛtā hai . sachmuch bannā[pres-perf.pl.m.2] yā yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . x become[pres-perf.pl.m.2] or this[.mē̃] too some to doubt be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
70Have you truly become this? 71Or, do some of you still doubt this?
63जो महान् सौभाग्यशाली बच्चे हैं वह स्त्री-पुरूष साथ में रहते भाई-भाई होकर रहेंगे . jō mahān saubhāgyaśhālī bachchē haĩ vah strī-purūṣh sāth mē̃ rahtē bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē . jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that great fortunate child be[pres.pl.12hon3] that man and woman with in remain[pres-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] . 64स्त्री-पुरूष का भान नहीं होगा . strī-purūṣh kā bhān nahī̃ hōgā . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . man and woman of awareness not be[fut.m.sg.23] .
72The greatly fortunate children who are husband and wife live together as brothers; they do not have the awareness of being husband and wife.
65पक्के निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो स्त्री-पुरूष की दृष्टि बदलने में भी टाइम लगता है . pakkē niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ tō strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi badalnē mē̃ bhī time lagtā hai . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . firm intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] then man and woman (do[past-part.f.]|of|key) drishti change[inf.m.pl.,o.] in too time x[pres.sg.m.23] .
73If the intellect’s faith isn't firm, it takes time to change one's vision of husband and wife.
66महान सौभाग्यशाली बच्चे झट समझ जाते हैं-हम भी स्टूडेन्ट , यह भी स्टूडेन्ट भाई-बहिन हो गये . mahān saubhāgyaśhālī bachchē jhaṭ samajh jātē haĩ-ham bhī student , yah bhī student bhāī-bahin hō gayē . mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] student , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . great fortunate child x (understanding|understand[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] x too student , this too student brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74Greatly fortunate children very quickly understand: We are both students and so we are brother and sister.
67यह बहादुरी चल तब सकती है जब अपने को आत्मा समझें . yah bahādurī chal tab saktī hai jab apnē kō ātmā samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] tab saknā[pres.sg.f.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . this courage continue[root] for only then can[pres.sg.f.23] when one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] .
75Only when you consider yourself to be a soul can you have this bravery.
68आत्मायें तो सब भाई हैं , फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बनने से भाई-बहन हो जाते हैं . ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ , phir brahmākumār-kumāriyā̃ bannē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul then all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , (then|turn[root]) x become[inf.m.pl.,o.] from brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76All souls are brothers. 77Then, when you become Brahma Kumars and Kumaris, you become brothers and sisters.
69कोई तो बन्धनमुक्त भी हैं , तो भी कुछ न कुछ बुद्धि जाती है . kōī tō bandhanmukt bhī haĩ , tō bhī kuchh na kuchh buddhi jātī hai . kōī[pn.;d.] tō bandhanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . some then free from bondage too be[pres.pl.12hon3] , ∅ anything not anything intellect go[pres.sg.f.23] .
78Some are completely free from bondage and yet their intellects are pulled a little.
70कर्मातीत अवस्था होने में टाइम लगता है . karmātīt avasthā hōnē mē̃ time lagtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . karmateet stage be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
79It takes time to reach the karmateet stage.
71तुम बच्चों के अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kē|K andar bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child (of|K) inside very happiness remain[.oblig3] .
80You children should experience a lot of happiness in you.
72कोई भी झंझट नहीं . kōī bhī jhañjhaṭ nahī̃ . kōī bhī[x] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anyone x not .
81There should be no complications.
73हम आत्मायें अब बाबा के पास जाती हैं पुराने शरीर आदि सब छोड़कर . ham ātmāyē̃ ab bābā kē pās jātī haĩ purānē śharīr ādi sab chhōṛkar . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[abs.] . we soul now Baba to go[pres.pl.f.12hon3] old body etc. all renounce[abs.] .
82All of us souls will shed our old bodies and go to Baba. 83We have been playing our parts for so long.
74हमने कितना पार्ट बजाया है . hamnē kitnā part bajāyā hai . ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] so play one's part .
84The cycle is now coming to an end.
75अब चक्र पूरा होता है . ab chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
85Talk to yourself in this way.
76ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी होती है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.sg.f.23.oblig1] . 77जितना बात करते रहेंगे , उतना हर्षित भी रहेंगे और अपनी चलन को भी देखते रहेंगे-कहाँ तक हम लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बने हैं ? jitnā bāt kartē rahē̃gē , utnā harṣhit bhī rahē̃gē aur apnī chalan kō bhī dēkhtē rahēṅgē-kahā̃ tak ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē haĩ ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tak ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? the more matter do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x cheerful too remain[fut.m.pl.12hon3] and one’s own behaviour to too see[pres-part.m.pl.,o.] x until we Lakshmi and Narayan to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
86The more you talk to yourself, the more cheerful you will remain and you will be able to check your behaviour and see to what extent you have become worthy of marrying Lakshmi or Narayan.
78बुद्धि से समझा जाता है-अभी थोड़े से समय में पुराना शरीर छोड़ना है . buddhi sē samjhā jātā hai-abhī thōṛē sē samay mē̃ purānā śharīr chhōṛnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) go[pres-part.m.sg.d.] x short from time in old body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
87The intellect understands that, in a short time, we will have to shed these old bodies.
79तुम एक्टर्स भी हो ना . tum actors bhī hō nā . tum[pn.pl.] actor bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you actor too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
88You are actors.
80अपने को एक्टर्स समझते हो . apnē kō actors samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to actor understand[pres.pl.m.2] .
89Consider yourselves to be actors.
81आगे नहीं समझते थे , अभी यह नॉलेज मिली है तो अन्दर में खुशी बहुत रहनी चाहिए . āgē nahī̃ samajhtē thē , abhī yah knowledge milī hai tō andar mē̃ khuśhī bahut rahnī chāhiē . āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[.oblig3] . previously not understand[hab-past.pl.m.] , now this knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] then inside in happiness very remain[.oblig3] . 82पुरानी दुनिया से वैराग्य , ऩफरत आनी चाहिए . purānī duniyā sē vairāgya , naphrat ānī chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . old world from disinterest , dislike come[.oblig3] .
90Previously, you didn’t consider yourselves to be those. 91Now that you have received this knowledge, there should be great happiness in you.
83तुम बेहद के संन्यासी , राजयोगी हो . tum bēhad kē|K sannyāsī , rājyōgī hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you unlimited (of|K) sannyasi , Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92You should be disinterested in the old world and dislike it.
84इस पुराने शरीर का भी बुद्धि से संन्यास करना है . is purānē śharīr kā bhī buddhi sē sannyās karnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body of too intellect from renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
93You are unlimited sannyasis and Raj Yogis.
85आत्मा समझती है-इनसे बुद्धि नहीं लगानी है . ātmā samajhtī hai-inasē buddhi nahī̃ lagānī hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.f.] x buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . soul understand[pres-part.f.] x intellect not attach[pres.sg.23.oblig1] .
94Even your old bodies have to be renounced by your intellects.
86बुद्धि से इस पुरानी दुनिया , पुराने शरीर का संन्यास किया है . buddhi sē is purānī duniyā , purānē śharīr kā sannyās kiyā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect from this old world , old body of renunciation do[pres-perf.sg.m.23] .
95The soul understands that I mustn’t attach my intellect to this body.
87अभी हम आत्मायें जाती हैं , जाकर बाप से मिलेंगी . abhī ham ātmāyē̃ jātī haĩ , jākar bāp sē milē̃gī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . now we soul go[pres.pl.f.12hon3] , go[abs.] father from receive[fut.f.pl.12hon3] .
96You have removed the old bodies and the old world from your intellects.
88सो भी तब होगा जब एक बाप को याद करेंगे . sō bhī tab hōgā jab ēk bāp kō yād karē̃gē . sō|sōnā[root] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) too for only then be[fut.m.sg.23] when one father to remember .
97We souls are now going back home to meet the Father.
89और किसको याद किया तो स्मृति जरूर आयेगी . aur kiskō yād kiyā tō smr̥iti jarūr āyēgī . aur kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . and who[.kō] remember then awareness definitely come[fut.f.sg.23] .
98That can only happen when you remember the one Father.
90फिर सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . phir sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) punishment too eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99If you remember anyone else, there will definitely be that remembrance of them.
91जो अच्छे-अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह अपने साथ प्रतिज्ञा कर लेते हैं कि हम स्कॉलरशिप लेकर ही छोड़ेंगे . jō achchhē-achchhē student hōtē haĩ vah apnē sāth pratigyā kar lētē haĩ ki ham scholarship lēkar hī chhōṛē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] scholarship lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha student be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own with x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that we scholarship take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
100Punishment will then be experienced and your status will also be destroyed. 101Good students promise themselves that they will definitely claim a scholarship.
92तो यहाँ भी हर एक को यह ख्याल में रखना है कि हम बाप से पूरा राज्य-भाग्य लेकर ही छोड़ेंगे . tō yahā̃ bhī har ēk kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki ham bāp sē pūrā rājya-bhāgya lēkar hī chhōṛē̃gē . tō yahā̃ bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . then here too each one to this thought in keep[pres.sg.23.oblig1] that we father from full x take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
102So, here, too, each of you should be concerned to receive your full fortune of the kingdom from the Father.
93उनकी फिर चलन भी ऐसे ही रहेगी . unkī phir chalan bhī aisē hī rahēgī . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] (then|turn[root]) behaviour too such only remain[fut.f.sg.23] .
103Your behaviour should also be according to that.
94आगे चल पुरूषार्थ करते-करते गैलप करना है . āgē chal purūṣhārth kartē-kartē gallop karnā hai . āgē chalnā[root] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] gallop karnā[pres.sg.23.oblig1] . previously continue[root] effort do[pres-part.m.pl.,o.] x do[pres.sg.23.oblig1] .
104Make progress in your efforts and gallop ahead.
95वह तब होगा जब रोज़ शाम को अपनी अवस्था को देखेंगे . vah tab hōgā jab rōz śhām kō apnī avasthā kō dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab rōz śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that for only then be[fut.m.sg.23] when day evening to one’s own stage to see[fut.m.pl.12hon3] .
105That can only happen when you check your stage every evening.
96बाबा के पास समाचार तो हर एक का आता है ना . bābā kē pās samāchār tō har ēk kā ātā hai nā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . Baba to news then each one of come[pres.sg.m.23] ∅ .
106Baba receives news of everyone. 107Baba can understand each one.
97बाबा हर एक को समझ सकते हैं , किसको तो कह देते कि तुम्हारे में वह नहीं दिखाई पड़ता है . bābā har ēk kō samajh saktē haĩ , kiskō tō kah dētē ki tumhārē mē̃ vah nahī̃ dikhāī paṛtā hai . bābā har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba each one to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , who[.kō] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kē] in that not (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
108To some, Baba would even say: It doesn't appear from your face that you will become Lakshmi or Narayan.
98यह लक्ष्मी-नारायण बनने जैसी शक्ल दिखाई नहीं पड़ती . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē jaisī śhakla dikhāī nahī̃ paṛtī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] like face (x|x[past-part.f.]) not fall[pres-part.f.] .
109Look at your behaviour and what you are eating and drinking etc.
99चलन , खान-पान आदि तो देखो . chalan , khān-pān ādi tō dēkhō . chalan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . behaviour , eat and drink etc. then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110You are not even doing any service.
100सर्विस कहाँ करते हो ! service kahā̃ kartē hō ! service[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.2] ! service where do[pres.pl.m.2] !
111What will you become?
101फिर क्या बनेंगे ! phir kyā banē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) what become[fut.m.pl.12hon3] ! 102फिर दिल में समझते हैं-हम कुछ करके दिखायें . phir dil mē̃ samajhtē haĩ-ham kuchh karkē dikhāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) heart in understand[pres-part.m.pl.,o.] x anything do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
112Your heart would then feel that you should do something and show Baba.
103इसमें हर एक को इन्डीपिन्डेंट अपनी तकदीर ऊंच बनाने के लिए पढ़ना है . ismē̃ har ēk kō inḍīpinḍēṇṭ apnī takdīr ūñch banānē kē liē paṛhnā hai . yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] each one to x one’s own fortune elevated create[inf.m.pl.,o.] for study[pres.sg.23.oblig1] .
113Each of you has to study independently in order to make your fortune elevated.
104अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो फिर इतना ऊंच पद भी नहीं पा सकेंगे . agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō phir itnā ūñch pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if shrimat (other|at) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) such elevated status too not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
114If you don’t follow shrimat, you cannot claim a high status.
105अभी पास नहीं हुए तो कल्प कल्पान्तर नहीं होंगे . abhī pass|pās nahī̃ huē tō kalp kalpāntar nahī̃ hōṅgē . ab[adv.hī] pass|pās nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now (pass|x) not be[past-part.m.pl.,o.] then cycle x not be[fut.m.pl.12hon3] .
115If you don’t pass today, you can't pass for cycle after cycle.
106तुमको सब साक्षात्कार होंगे-हम किस पद पाने के लायक हैं ? tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē-ham kis pad pānē kē|K lāyak haĩ ? tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kō] all vision x (who|what) status x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy be[pres.pl.12hon3] ?
116You will have visions of what status you are worthy of.
107अपने पद का भी साक्षात्कार करते रहेंगे . apnē pad kā bhī sākṣhātkār kartē rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own status of too vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117You will also have visions of your (future) status.
108शुरू में भी साक्षात्कार करते थे फिर बाबा सुनाने के लिए मना कर देते थे . śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār kartē thē phir bābā sunānē kē liē manā kar dētē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . beginning in too vision do[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) Baba speak[inf.m.pl.,o.] for (x|celebrate[root]) do[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
118In the beginning, some had visions of this. 119However, Baba then forbade them to speak about it.
109पिछाड़ी में सब पता पड़ेगा कि हम क्या बनेंगे फिर कुछ नहीं कर सकेंगे . pichhāṛī mē̃ sab patā paṛēgā ki ham kyā banē̃gē phir kuchh nahī̃ kar sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . later all knowledge fall[fut.m.sg.23] that we what become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) anything not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
120At the end, you will come to know all about what you are to become. 121At that time, you won't be able to do anything about it.
110कल्प-कल्पान्तर की यह हालत हो जायेगी . kalp-kalpāntar kī|key yah hālat hō jāyēgī . kalpāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) this situation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122That will become your state for cycle after cycle.
111डबल सिरताज , डबल राज्य-भाग्य पा नहीं सकेंगे . double sirtāj , double rājya-bhāgya pā nahī̃ sakē̃gē . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] , double rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . double crown , double x x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
123You will not be able to claim a double crown or double fortune of the kingdom.
112अभी पुरूषार्थ करने की मार्जिन बहुत है , त्रेता के अन्त तक 16108 की बड़ी माला बननी है . abhī purūṣhārth karnē kī|key margin bahut hai , trētā kē|K ant tak 16108 kī|key baṛī mālā bannī hai . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin bahut hōnā[pres.sg.23] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x very be[pres.sg.23] , silver age (of|K) end until 16108 (do[past-part.f.]|of|key) very garland become[pres.sg.23.oblig1] .
124There is still plenty of margin to make effort. 125A big rosary of 16,108 has to be created for up to the end of the silver age.
113यहाँ तुम आये ही हो नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ करने . yahā̃ tum āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] . here you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[inf.m.pl.,o.] .
126You have come here to make effort to change from a human being into Narayan.
114जब कम पद का साक्षात्कार होगा तो उस समय जैसे ऩफरत आने लगेगी . jab cum|kam pad kā sākṣhātkār hōgā tō us samay jaisē naphrat ānē lagēgī . jab cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.inf+lagnā] . when (x|less) status of vision be[fut.m.sg.23] then that time like dislike come[fut.f.sg.23.inf+lagnā] .
127When you have a vision of receiving a low status, you will dislike yourself.
115मुँह नीचे हो जायेगा . mũh nīchē hō jāyēgā . mũh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x down be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 116हमने तो कुछ भी पुरूषार्थ नहीं किया . hamnē tō kuchh bhī purūṣhārth nahī̃ kiyā . ham[pn.pl.nē] tō kuchh bhī[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] then anything effort not do[past-part.m.sg.d.] .
128Your head will be lowered because you didn't make any effort.
117बाबा ने कितना समझाया कि चार्ट रखो यह करो इसलिए बाबा कहते थे जो भी बच्चे आते हैं सबके फ़ोटोज़ हों . bābā nē kitnā samjhāyā ki chart rakhō yah karō isliē bābā kahtē thē jō bhī bachchē ātē haĩ sabkē fōṭōz hō̃ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chart rakhō[x] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3] . Baba ∅ so explain[past-part.m.sg.d.] that keep your chart this do[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore Baba say[hab-past.pl.m.] that too child come[pres.pl.m.12hon3] everyone's x be[opt.pl.12hon3] .
129Baba has told you so many times to keep a chart and to do this and that. 130This is why Baba used to say that a photo should be taken of all the children who come here.
118भल ग्रुप का ही इकट्ठा फोटो हो . bhal group kā hī ikaṭṭhā phōṭō hō . bhal group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although group of only together photograph (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131It may even be a group photograph.
119पार्टियाँ ले आते हो ना . pārṭiyā̃ lē ātē hō nā . x lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] nā . x take[pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .
132You bring many groups here, do you not?
120फिर उसमें डेट फिल्म आदि सब लगी हो . phir usmē̃ date film ādi sab lagī hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] date film ādi[adj.] sab[adj.] lagnā[pres-perf.pl.f.2] . (then|turn[root]) that[.mē̃] date film etc. all x[pres-perf.pl.f.2] .
133You can have the date and negatives etc. all put together.
121फिर बाबा बतलाते रहेंगे कौन गिरे ? phir bābā batlātē rahē̃gē kaun girē ? phir[adv.]|phirnā[root] bābā batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kaun[pn.;d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] ? (then|turn[root]) Baba show[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] who (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) ?
134Then Baba can show you those who have fallen.
122बाबा के पास समाचार तो सब आते हैं , बतलाते रहेंगे . bābā kē pās samāchār tō sab ātē haĩ , batlātē rahē̃gē . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , batlānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba to news then all come[pres.pl.m.12hon3] , show[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Baba receives news of everyone. 136Therefore, He can tell you everything.
123कितनों को माया खींच ले गई . kitnō̃ kō māyā khīñch lē gaī . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.f.] . so to Maya pull[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.f.] .
137Maya has pulled so many of them away.
124खत्म हो गये . khatm hō gayē . ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
138They have now been finished off.
125बच्चियां भी बहुत गिरती हैं . bachchiyā̃ bhī bahut girtī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut girnā[pres.pl.f.12hon3] . girl too very fall down[pres.pl.f.12hon3] .
139Many daughters fall as well.
126एकदम दुर्गति को पा लेती हैं , बात मत पूछो इसलिए बाबा कहते हैं-बच्चे , खबरदार रहो . ēkdam durgati kō pā lētī haĩ , bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ-baccē , khabardār rahō . ēkdam durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x degradation to x[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] x , cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140They reach a state of total degradation, don’t even ask! 141This is why Baba says: Children, remain cautious!
127माया कोई न कोई रूप धरकर पकड़ लेती है . māyā kōī na kōī rūp dharkar pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[abs.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya one .. or another Rup adopt[abs.] x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
142Maya can adopt one form or another and catch hold of you.
128कोई के नाम-रूप के तरफ देखो भी नहीं . kōī kē|K nām-rūp kē|K taraph dēkhō bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . some (of|K) name and form (of|K) direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] too not .
143Don't even look at anyone’s name or form.
129भल इन आंखों से देखते हो परन्तु बुद्धि में एक बाप की याद है . bhal in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō parantu buddhi mē̃ ēk bāp kī yād hai . bhal in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] . although (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] however intellect in one remembrance of the Father be[pres.sg.23] .
144Even though you see this one with your eyes, there should be the remembrance of the one Father in your intellect.
130तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए कि बाप को ही देखो और याद करो . tīsrā nētra milā hai , isliē ki bāp kō hī dēkhō aur yād karō . tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x receive[pres-perf.sg.m.23] , therefore that father to only see[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember .
145You have each been given a third eye so that you see the Father alone and remember Him alone.
131देह अभिमान को छोड़ते जाओ . dēh abhimān kō chhōṛtē jāō . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body arrogance to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
146Continue to renounce body consciousness.
132ऐसे भी नहीं आंखे नीचे करके कोई से बात करनी है . aisē bhī nahī̃ āṅkhē nīchē karkē kōī sē bāt karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē karnā[abs.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not eye down do[abs.] some from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
147It doesn’t mean that when you speak to someone, you have to speak with your eyes lowered.
133ऐसा कमज़ोर नहीं बनना है . aisā kamzōr nahī̃ bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such weak not become[pres.sg.23.oblig1] .
148Don’t become that weak.
134देखते हुए बुद्धि का योग अपने बिलवेड माशुक की तरफ हो . dēkhtē huē buddhi kā yōg apnē beloved māśhuk kī|key taraph hō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved māśhūk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect of yoga one’s own beloved Beloved (do[past-part.f.]|of|key) direction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149While looking at everything, your intellects should be connected in yoga to your Beloved.
135इस दुनिया को देखते हुए अन्दर में समझते हैं यह तो कब्रिस्तान होना है . is duniyā kō dēkhtē huē andar mē̃ samajhtē haĩ yah tō kabristān hōnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this world to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] inside in understand[pres.pl.m.12hon3] this then graveyard be[pres.sg.23.oblig1] .
150While seeing this world, you should understand internally that it is to be turned into a graveyard.
136इनसे क्या कनेक्शन रखेंगे . insē kyā connection rakhē̃gē . yah[pn.pl.sē] kyā connection rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] what connection keep[fut.m.pl.12hon3] .
151Why should you keep a connection to it?
137तुमको ज्ञान मिलता है-उसको धारण कर उस पर चलना है . tumkō gyān miltā hai-usakō dhāraṇ kar us par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] x dhāraṇ karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] knowledge receive[pres-part.m.sg.d.] x adopt[root] that (other|at) continue[pres.sg.23.oblig1] .
152You are given this knowledge. 153Therefore, imbibe it and apply it.
138तुम बच्चे जब प्रदर्शनी आदि समझाते हो तो हज़ार बार मुख से बाबा-बाबा निकलना चाहिए . tum bachchē jab pradarśhanī ādi samjhātē hō tō hazār bār mukh sē bābā-bābā nikalnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō hazār[adj.] bār[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . you child when exhibition etc. explain[pres.pl.m.2] then 1000 time mouth from Baba (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
154When you children explain at the exhibitions, the words “Baba, Baba” should emerge through your lips a thousand times.
139बाबा को याद करने से तुम्हारा कितना फायदा होगा . bābā kō yād karnē sē tumhārā kitnā phāydā hōgā . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] so profit be[fut.m.sg.23] .
155You benefit so much by remembering Baba.
140शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then Your sins will be absolved .
156Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
141शिवबाबा को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to remember then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157Remember Shiv Baba and you will become satopradhan from tamopradhan.
142बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
158Baba says: Remember Me!
143यह भूलो मत . yah bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
159Do not forget this!
144बाप का डायरेक्शन मिला है मनमनाभव . bāp kā direction milā hai manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . father of direction receive[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
160You have received the Father’s direction: Manmanabhav!
145बाप ने कहा है यह ' बाबा ' शब्द खूब अच्छी तरह से घोटते रहो . bāp nē kahā hai yah ' bābā ' śhabda khūb achchhī tarah sē ghōṭtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this ' Baba ' word a lot achcha x from x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
161The Father has said: Continue to grind the word "Baba" inside you very well.
146सारा दिन बाबा-बाबा करते रहना चाहिए . sārā din bābā-bābā kartē rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole day Baba do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
162Constantly repeat “Baba, Baba” throughout the whole day.
147दूसरी कोई बात नहीं . dūsrī kōī bāt nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . other some matter not .
163Do not be concerned about anything else.
148नम्बरवन मुख्य बात ही यह है . number one mukhya bāt hī yah hai . number one mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . number one main matter only this be[pres.sg.23] .
164This is the first and main thing.
149पहले बाप को जानें , इसमें ही कल्याण है . pahlē bāp kō jānē̃ , ismē̃ hī kalyāṇ hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) father to know[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .
165Understand the Father first. 166Only in this is there benefit.
150यह 84 का चक्र समझना तो बहुत इज़ी है . yah 84 kā chakra samajhnā tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . this 84 of (cycle|x) understand[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
167It is very easy to understand the cycle of 84 births.
151बच्चों को प्रदर्शनी में समझाने का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānē kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to exhibition in explain[inf.m.pl.,o.] of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
168You children should have a keen interest in explaining at exhibitions.
152अगर कहाँ देखें हम नहीं समझा सकते हैं तो कह सकते हैं हम अपनी बड़ी बहन को बुलाते हैं क्योंकि यह भी पाठशाला है ना . agar kahā̃ dēkhē̃ ham nahī̃ samjhā saktē haĩ tō kah saktē haĩ ham apnī baṛī bahan kō bulātē haĩ kyōṅki yah bhī pāṭhśhālā hai nā . agar kahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . if where see[opt.pl.12hon3] we not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we one’s own very x to call[pres.pl.m.12hon3] because this too pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
169If you feel that you are unable to explain something in particular, you can tell them that you will call your senior sister because, after all, this is a school.
153इसमें कोई कम , कोई जास्ती पढ़ते हैं . ismē̃ kōī cum|kam , kōī jāstī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] some (x|less) , some more study[pres.pl.m.12hon3] .
170Some study more and some study less.
154इस कहने में देह अभिमान नहीं आना चाहिए . is kahnē mē̃ dēh abhimān nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this say[inf.m.pl.,o.] in body arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
171You shouldn't feel body conscious about saying that.
155जहाँ बड़ा सेन्टर हो वहाँ प्रदर्शनी भी लगा देनी चाहिए . jahā̃ baṛā centre hō vahā̃ pradarśhanī bhī lagā dēnī chāhiē . jahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[.oblig3] . where there very centre (be[root]|be[pres.pl.2]) there exhibition too (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[.oblig3] .
172Where you have a big centre, set up an exhibition.
156चित्र लगा हुआ हो-गेट वे टू हेविन . chitra lagā huā hō-gēṭ vē|way to|two|too heaven . chitra[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x vah[pn.pl.d.]|way to|two|too heaven . picture (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] x (that|x) (to|two|too) heaven .
173Put up the picture, “Gateway to Heaven”.
157अब स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं . ab svarg kē|K dvār khul rahē haĩ . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now heaven (of|K) gate open up[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174The gates to heaven are now opening.
158इस होवनहार लड़ाई से पहले ही अपना वर्सा ले लो . is hōvanhār laṛāī sē pahlē hī apnā varsā lē lō . yah[pn.sg.o.] hōvanhār[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this forthcoming (x[past-part.f.]|war) x only (one’s own|adopt[root]) inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
175Claim your inheritance before the war that is to take place.
159जैसे मन्दिर में रोज़ जाना होता है , वैसे तुम्हारे पीछे पाठशाला है . jaisē mandir mē̃ rōz jānā hōtā hai , vaisē tumhārē pīchhē pāṭhśhālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pīchhē pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like temple in day go[pres.sg.m.23.oblig1] , x you[.kē] x pathshala be[pres.sg.23] .
176Just as people go to a temple every day, so here, you have your pathshala.
160चित्र लगे हुए होंगे तो समझाने में सहज होगा . chitra lagē huē hōṅgē tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . chitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . picture (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[fut.m.sg.23] .
177You have the pictures, so if they have been put up it will be easy for you to explain.
161कोशिश करो हम अपनी पाठशाला को चित्रशाला कैसे बनायें ? kōśhiśh karō ham apnī pāṭhśhālā kō citraśālā kaisē banāyē̃ ? kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kō[postp.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? try do[opt.pl.2,imp.pl.2] we one’s own pathshala to x how create[opt.pl.12hon3] ?
178Try to think about how you can turn your pathshala into an art gallery.
162भभका भी होगा तो मनुष्य आयेंगे . bhabhkā bhī hōgā tō manuṣhya āyēṅgē . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . pomp and show too be[fut.m.sg.23] then human being come[fut.m.pl.12hon3] .
179When there is some splendour there, people will come.
163बैकुण्ठ जाने का रास्ता , एक सेकण्ड में समझने का रास्ता . baikuṇṭh jānē kā rāstā , ēk second mē̃ samajhnē kā rāstā . baikuṇṭh[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path , one second in understand[inf.m.pl.,o.] of path .
180The path to Paradise is a path that can be understood in a second.
164बाप कहते हैं तमोप्रधान तो कोई बैकुण्ठ में जा न सके . bāp kahtē haĩ tamōpradhān tō kōī baikuṇṭh mē̃ jā na sakē . bāp kahtē haĩ[x] tamōpradhān[adj.] tō kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says tamopradhan then some x in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181The Father says: No tamopradhan being can go to Paradise.
165नई दुनिया में जाने लिये सतोप्रधान बनना है , इसमें कुछ भी खर्चा नहीं . naī duniyā mē̃ jānē liyē satōpradhān bannā hai , ismē̃ kuchh bhī kharchā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . new world in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] anything expenditure not .
182In order to go to the new world, become satopradhan. 183There is no expense in this.
166न कोई मन्दिर वा चर्च आदि में जाने की दरकार है . na kōī mandir vā church ādi mē̃ jānē kī|key darkār hai . na[neg] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] vā church ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not some temple or church etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
184There is also no need to go to temples or churches etc.
167याद करते-करते पवित्र बन सीधा चले जायेंगे स्वीट होम . yād kartē-kartē pavitra ban sīdhā chalē jāyēṅgē sweet home . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sweet home[x] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure (x|become[root]) direct (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) sweet home .
185By staying in remembrance, you will become pure and go straight to your sweet home.
168हम गैरन्टी करते हैं तुम इमप्योर से प्योर ऐसे बन जायेंगे . ham guarantee kartē haĩ tum impure sē pure aisē ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] impure sē[postp.] pure aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we guarantee do[pres.pl.m.12hon3] you impure from pure such become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186I guarantee that you will become pure from impure in this way.
169गोले में गेट बड़ा रहना चाहिए . gōlē mē̃ gate|get baṛā rahnā chāhiē . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gate|get baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . cycle in (gate|get) very (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
187There should be a big gate in the picture of the cycle.
170स्वर्ग का गेट कैसे खुलता है . svarg kā gate|get kaisē khultā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres.sg.m.23] . heaven of (gate|get) how open up[pres.sg.m.23] . 171कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
188It must be made very clear how the gates to heaven open.
172नर्क का गेट बन्द होना है . nark kā gate|get band hōnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get band[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . hell of (gate|get) closed be[pres.sg.23.oblig1] .
189The gates to hell are going to close.
173स्वर्ग में नर्क का नाम नहीं होता है . svarg mē̃ nark kā nām nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven in hell of name not be[pres.sg.m.23] .
190There will be no mention of hell in heaven.
174कृष्ण को कितना याद करते हैं . kr̥iṣhṇa kō kitnā yād kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to so remember . 175परन्तु यह किसको मालूम नहीं पड़ता कि वह कब आते हैं , कुछ भी नहीं जानते . parantu yah kiskō mālūm nahī̃ paṛtā ki vah kab ātē haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this who[.kō] x not fall[pres-part.m.sg.d.] that that when come[pres.pl.m.12hon3] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
191People remember Krishna so much, but they don’t know when he comes. 192They don’t know anything at all; they don’t even know the Father.
176बाप को ही नहीं जानते हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only not know[pres.pl.m.12hon3] .
193God is once again teaching us Raj Yoga.
177भगवान हमको फिर से राजयोग सिखलाते हैं-यह याद रहे तो भी कितनी खुशी होगी . bhagvān hamkō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ-yah yād rahē tō bhī kitnī khuśhī hōgī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . God we[.kō] again Raja Yoga teach[pres-part.m.pl.,o.] x remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ so happiness be[fut.f.sg.23] .
194If you were to remember even this much, you would experience so much happiness.
178यह भी खुशी रहे हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं . yah bhī khuśhī rahē ham god fatherly student haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] . this too happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we x Fatherly student be[pres.pl.12hon3] .
195You should also have the happiness that you are Godfatherly students.
179यह भूलना क्यों चाहिए . yah bhūlnā kyō̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) .
196Why do you forget this?
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.