Daily Murli for Thursday 30 July 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (131)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (72)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (66)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (49)

You (between equals).

में mē̃ (48)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (48)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (44)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

हम ham (26)

We.
(rustic form) I.

key (26)

Key.

कहना kahnā (25)

Say.

जाना jānā (24)

To go, to depart, to lose, to flow.

फिरना phirnā (23)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (22)

Father.

बहुत bahut (22)

Many, much.
Very.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

पण्डा paṇḍā (21)

फिर phir (21)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

आना ānā (19)

To come.

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

जानना jānnā (17)

To know, to become aware of, to perceive.

वह vah (17)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

समझाना samjhānā (15)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (13)

To give.

यहाँ yahā̃ (13)

Here, hither, in/at this place.

बाप bāp (12)

Father.

अपना apnā (11)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बात bāt (11)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ऐसा aisā (10)

Such, of this type.

सुख sukh (10)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बताना batānā (9)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

कैसा kaisā (9)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

ना nā (9)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (8)

Now.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ने nē (8)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

समझना samajhnā (8)

To understand.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

गीत gīt (7)

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

लिखना likhnā (7)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

service (7)

Service.

वहां vahā̃ (7)

There.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (6)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

काम kām (6)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (6)

Work, task, job, employment, performance, function.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (6)

To take.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सौदा saudā (6)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

तीर्थ tīrth (6)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

और aur (5)

And.
Else.
Other.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

चलना chalnā (5)

Continue.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

जन्मना janamnā (5)

To be born.

knowledge (5)

Knowledge.

क्षमा kṣhamā (5)

Forgiveness, pardon, condonation, remission, absolution, dispensation.

पाप pāp (5)

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

विकार vikār (5)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बेहद का bēhad kā (4)

Limitless, unlimited, unbounded.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

झूठ jhūṭh (4)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

ले जाना lē jānā (4)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मत mat (4)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रास्ता rāstā (4)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

समाचार samāchār (4)

News; information.

शिवबाबा śhivbābā (4)

The Father Śiv.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

You know.

अलग alag (3)

Different, separate, apart, distinct.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बरोबर barōbar (3)

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भूलना bhūlnā (3)

To forget.

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बुरा burā (3)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

ग्राहक grāhak (3)

A customer, client.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

in (3)

In.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जमना jamnā (3)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

कांटा kāṇṭā (3)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Ended, completed, concluded.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

पाना pānā (3)

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

पीना pīnā (3)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राज़ rāz (3)

Secret.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

शराब śharāb (3)

Wine, spirit, liquor.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेना sēnā (3)

Army, the military.

सिर्फ sirph (3)

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

व्यापारी vyāpārī (3)

A businessman, trader, merchant.
Engaged in trade or business.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आन्तरिक āntarik (2)

Internal, intra.
Innate.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अथाह athāh (2)

आयु āyu (2)

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (2)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (2)

छिपाना chhipānā (2)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चिट्ठी chiṭṭhī (2)

A letter (written message).

cum (2)

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (2)

Two, 2.

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

earth (2)

Earth.

fail (2)

Fail.

घनेरा ghanērā (2)

गिरना girnā (2)

To fall.

गोद gōd (2)

गोथरी gōthrī (2)

गुड़ guṛ (2)

Jaggery.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झट jhaṭ (2)

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (2)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लज्जा lajjā (2)

Shame, modesty, shyness, bashfulness.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मदद madad (2)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

माफी māphī (2)

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुक्तिधाम muktidhām (2)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

नाम nām (2)

Name.

नाम निशान nām niśhān (2)

नर nar (2)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नाटक nāṭak (2)

Drama, play.

निकालना nikālnā (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदम padam (2)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पैगाम paigām (2)

A message.

परन्तु parantu (2)

But, however.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

part (2)

Part.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फुर्सत phursat (2)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

steamer (2)

Steamer.

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

teacher (2)

Teacher.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

ठण्डा ṭhaṇḍā (2)

Cool, cold.
Bleak.
Dull, insipid, lifeless, unresponsive, unfeeling.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

way (2)

Way.

या yā (2)

Or, either.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अच्छा-बुरा achchhā-burā (1)

Good and/or bad.

act (1)

Act.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

aeroplane (1)

Aeroplane, airplane.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आज āj (1)

Today.

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अवज्ञा avagyā (1)

Disregard, disrespect, contempt, disdain.
Defiance, insubordination.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बद्रीनाथ badrīnāth (1)

'Lord of the jujube tree'. Name of a temple at Badarī (name of one of the sources of the Ganges in the Himalaya range, a celebrated place of pilgrimage).

bag (1)

Bag.

बन ban (1)

बनाना banānā (1)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भागवत bhāgavat (1)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

biography (1)

Biography. The history of a person's life.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलायमान chalāyamān (1)

Moving, going, proceeding, movable.
Unsettled, unsteady, vacillating, inconstant, fickle.

चमाट chamāṭ (1)

A slap.

चौपड़ा chaupṛā (1)

Book, accounts book, accounts.

centre (1)

Centre.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

correct (1)

Correct.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

डेढ़ ḍēṛh (1)

One and a half.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (1)

धर्मशाला dharmśhālā (1)

A rest house for travellers and pilgrims.
An almshouse built as an act of religious merit.
A hospice, a free-of-charge public lodging.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुकानदार dukāndār (1)

Shop-keeper.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

ever healthy (1)

Ever healthy.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

first class (1)

First class.

foundation (1)

Foundation.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गिराना girānā (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गोदी gōdī (1)

golden (1)

Golden.

good morning (1)

Good morning.

group (1)

Group.

guide (1)

Guide.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

heartfail (1)

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

history-geography (1)

History and geography.

honest (1)

hospital (1)

Hospital.

I am sorry (1)

I am sorry :

Indicates the speaker's apology.
Indicates the speaker's commiseration.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जांच jāñch (1)

Examination, trial, assay, proof.
Appraisement, estimate.
Proximate valuation.

जांचना jāñchnā (1)

To investigate, to verify, to test, to evaluate.

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जेल jēl (1)

(from english 'jail') Prison, jail/gaol.

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

काग विष्टा kāg viṣhṭā (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कपड़ा kapṛā (1)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खबरदारी khabardārī (1)

Cautiousness, watchfulness.

खलास khalās (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

किताब kitāb (1)

A book.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लाना lānā (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

life (1)

Life.

lucky (1)

Lucky.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महापुरूष mahāpurūṣh (1)

A great man, an eminent personage, a magnate, chief; one invested with official authority; a dignitary; a great saint or sage, a reverend or holy person; a great ascetic.

महाशत्रु mahāśhatru (1)

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मास mās (1)

Month.

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा टेकना māthā ṭēknā (1)

To make deferential salutation.
To bow low.
To yield.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mouth (1)

Mouth.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नारी nārī (1)

नवाब navāb (1)

A Nawab, Muslim noble or ruler; title of some Muslim rulers; a man living with great pomp and show.

नयेसिर nayēsir (1)

From the beginning, over again, anew, afresh, de novo.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

नूँधा nūndhā (1)

ओना ōnā (1)

(= phikar) Worry, anxiety, care, concern.

P (1)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परहेज parhēj (1)

Abstaining (from), keeping aloof (from), abstinence, avoidance, regimen,abstemiousness, forbearance, continence, control of the passions, caution, sobriety, temperance, moderation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

फुरना phurnā (1)

Concern.

point (1)

Point.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुजारी pujārī (1)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

The Creator and creation.

रग rag (1)

Artery, vein, tendon, nerve, sinew, fibre.
Confirmed vice, obstinacy, waywardness.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

राय rāy (1)

real (1)

Real.

reel (1)

Reel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

शौकीन śhaukīn (1)

Desirous, loving, amorous.
Fond (of), intent (upon), devoted (to), eager.
A lover (of), fancier (of), an amateur, an enthusiast.

सावधानी sāvdhānī (1)

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

serviceable (1)

Serviceable.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

spoon (1)

Spoon.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

star (1)

Star.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.