Daily Murli for Monday 14 September 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (165)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (78)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (54)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (50)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (43)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (42)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (38)

You (between equals).

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

वह vah (33)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (31)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (30)

Say.

फिरना phirnā (25)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

key (24)

Key.

फिर phir (24)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (22)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कोई kōī (22)

Some, any, someone, anyone.

जो jō (21)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बाप bāp (20)

Father.

हम ham (20)

We.
(rustic form) I.

आदि ādi (19)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ना nā (18)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जाना jānā (17)

To go, to depart, to lose, to flow.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (16)

Now.

आना ānā (16)

To come.

से sē (16)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (14)

To give.

दुनिया duniyā (14)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जानना jānnā (14)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (14)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

समझना samajhnā (14)

To understand.

एक ēk (13)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

दुःखना duḥkhnā (12)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

मनुष्य manuṣhya (12)

A man, a human being.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

drama (11)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

कुछ kuchh (11)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लेना lēnā (11)

To take.

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दुःख duḥkh (9)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

पढ़ना paṛhnā (9)

To read, to study, to recite.

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

थोड़ेही thōṛēhī (8)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

झाड़ jhāṛ (7)

Tree, bush.

खेलना khēlnā (7)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

part (7)

Part.

सुख sukh (7)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खेल khēl (6)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

रहना rahnā (6)

To remain, to stay.

राज्य rājya (6)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सतयुग satyug (6)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

भगवान bhagvān (5)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हर एक har ēk (5)

Each, every.
Each one, everybody.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

पाठशाला pāṭhśhālā (5)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतसंग satsaṅg (5)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वहां vahā̃ (5)

There.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अत्याचार atyāchār (4)

बाबा bābā (4)

Father.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बना बनाया banā banāyā (4)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कल kal (4)

कलियुगी kaliyugī (4)

Of kaliyug: iron-aged.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खोलना khōlnā (4)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

लगना lagnā (4)

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

नाम nām (4)

Name.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

सबको sabkō (4)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सिर्फ sirph (4)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऊपर ūpar (4)

On, upon, above, upward, over.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अबला ablā (3)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

अकाल मूर्त akāl mūrt (3)

'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बत्ती battī (3)

Wick, lamp, taper, light.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बूढ़ा būṛhā (3)

Old, aged.
Old man.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दोष dōṣh (3)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

दुःखी duḥkhī (3)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

द्वार dvār (3)

Door, doorway, gate, exit.

in (3)

In.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमाना kamānā (3)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कमजोरी kamjōrī (3)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

माण्डवा māṇḍavā (3)

Stage.
(maybe = maṇḍal) The vault of the sky. Amphitheatre, circular stage.

माता mātā (3)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रश्न praśhna (3)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

राजा rājā (3)

King, monarch, prince.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सहनशीलता sahanśhīltā (3)

Endurance, tolerance, forbearance.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संग saṅg (3)

Company, association, contact.

सत sat (3)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतगुरू satgurū (3)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (3)

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

उठना uṭhnā (3)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वरदानी vardānī (3)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

variety (3)

Variety.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

aim object (2)

Aim, object, objective, target.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आपदा āpdā (2)

Misfortune, disaster.
Distress.

आराम ārām (2)

Rest, comfort, relief.

बाकी सब bākī sab (2)

Everything else, everyone else, all the rest.

बन ban (2)

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

बिगड़ना bigaṛnā (2)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बिजली bijlī (2)

Electricity.

बोरना bōrnā (2)

To dip, immerse, steep.
To cause to dive, cause to sink.
To drown.

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चांद chānd (2)

The Moon.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिलाराम dilārām (2)

एवज़ ēvaz (2)

गिरना girnā (2)

To fall.

गीत gīt (2)

ग्रंथ granth (2)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

गुनाह gunāh (2)

हप करना hap karnā (2)

To eat up, to swallow up, to gobble up.

हारना hārnā (2)

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

कमाई kamāī (2)

Earnings.

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr (2)

The field of karma, the field of actions: the world here below where we can perform actions and experience their good or bad fruits (happiness or unhappiness).
(Mahābhārat) The battlefield where the Kauravs and the Pāṇḍavs fought.
(Bābā) The battlefield of the mind where the soul triumphs over vices.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुदरती kudratī (2)

Not made or produced by man, natural, constitutional, innate.
Instinctive.

कुर्बान जाना kurbān jānā (2)

To be sacrificed, or devoted (for); to devote oneself (for another).

कुसंग kusaṅg (2)

Bad company, evil association.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

master (2)

Master.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिटाना miṭānā (2)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

निकालना nikālnā (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाप pāp (2)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (2)

पुकारना pukārnā (2)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (2)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

रचना rachnā (2)

रात rāt (2)

Night.

real (2)

Real.

ऋषि r̥iṣhi (2)

A sage (esp. any of the seven Vedic hymn-singers); a seer.
A saint, an ascetic.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (2)

r̥iṣhi or muni.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहन sahan (2)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

शरीर śharīr (2)

Body.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवलिंग śhivliṅg (2)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Sun.

तारना tārnā (2)

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

वर्ष varṣh (2)

Year.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विशाल viśhāl (2)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अहिंसक ahiṃsak (1)

Non-violent (person).

आहिस्ते āhistē (1)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अंग्रेज aṅgrēj (1)

An Englishman.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

असुल ou असल asul ou asal (1)

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

और कुछ aur kuchh (1)

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बहना bahnā (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाला bālā (1)

बनावट banāvaṭ (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बाड़ी bāṛī (1)

बर्मा barmā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (1)

Carefree emperor.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भराना bharānā (1)

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

ब्रह्म brahm (1)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan is a popular motivational speaker, writer and broadcaster. He is known for presenting deep spiritual truths with wit and humour. He maintains his amiable and humble self while carrying out his responsibilities as Addl. Secretary-General of the Brahma Kumaris, a global spiritual organisation with Hqs. in Mt. Abu, Rajasthan, India and presence in over 142 countries, spanning all five continents.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलना chalnā (1)

Continue.

centre (1)

Centre.

Ceylon (1)

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

class (1)

Class.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

degree (1)

Level.
Social or official rank.
College degree.

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धनवान dhanvān (1)

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

दो dō (1)

Two, 2.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

According to the drama plan.

दुकान dukān (1)

A shop.

feel (1)

To feel.

fool (1)

foundation (1)

Foundation.

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)

good morning (1)

Good morning.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुणगान guṇgān (1)

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरुद्वारा gurudvārā (1)

A Sikh temple.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हप hap (1)

The act of suddenly snatching with the mouth and swallowing.
The sound made in swallowing or bolting down; the sound made by a strong and sudden compression of the lips.

हार hār (1)

हठयोग haṭhyōg (1)

'Yoga with force or violence'. The form of yoga in which emphasis is laid on physical disciplines and exercises (including breath-control) to achieve withdrawal of the mind from external objects.

हे hē (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जगदीश Jagdīśh (1)

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जवान javān (1)

Young, youthful, youth.

झट jhaṭ (1)

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहानी kahānī (1)

कलम kalam (1)

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कनरस kanras (1)

कर्मबन्धन karmbandhan (1)

Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).

काशी kāśhī (1)

के बाद kē bād (1)

After.

खेती khētī (1)

Farming, cultivation, agriculture.
Corn-field, sown-land.
A crop, produce.

खिटपिट khiṭpiṭ (1)

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

लज्जा lajjā (1)

Shame, modesty, shyness, bashfulness.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लड़ाना laṛānā (1)

ले चलना lē chalnā (1)

लेन-देन lēn-dēn (1)

'taking and giving'. Transaction, exchange, dealings.

लिखाना likhānā (1)

लिंग liṅg (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

magazine (1)

Magazine.

महतत्व mahatatva (1)

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Creation of human beings.
Human world.

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

merciful (1)

Merciful.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मोहजीत mōhjīt (1)

Conqueror of mōh, conqueror of the delusion and the darkness of the mind that makes us indulge in worldly and sensual pleasures, conqueror of the attachment to the world (and therefore of all forms of attachment).

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

मूलवतन mūlvatan (1)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नदी nadī (1)

River.

नमक namak (1)

Salt, table salt.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

नीचे आना nīchē ānā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number (1)

Number.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पण्डित paṇḍit (1)

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परन्तु parantu (1)

But, however.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फाटक phāṭak (1)

Main gate, gate, entrance.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

point (1)

Point.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजऋषि rājr̥iṣhi (1)

The one leading a simple and pure life (r̥ṣi) thus attaining the status of a king (rājā).

रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ (1)

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राज़ rāz (1)

Secret.

reality (1)

Reality.

refreshment (1)

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

safety (1)

Safety.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शहर śhahar (1)

City, town.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

समाचार samāchār (1)

News; information.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

समुद्र samudr (1)

Sea, ocean.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सड़ना saṛnā (1)

To decay, to decompose.
To rot, to ferment, to putrefy.
To be or fall in misery.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (1)

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

school-college (1)

School and college.

service (1)

Service.

serviceable (1)

Serviceable.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिन्ध sindh (1)

One of the southern provinces of Pakistan, whose capital is Karachi, notably the area in which the Indus Valley Civilisation flourished.

सितम sitam (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (1)

Man and woman.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

सूरत sūrat (1)

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तना tanā (1)

Trunk (of a tree).

तारा tārā (1)