Daily Murli for Wednesday 23 December 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (109)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (60)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (60)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (44)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

यह yah (38)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

कहना kahnā (34)

Say.

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (32)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बाप bāp (31)

Father.

में mē̃ (31)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (29)

To understand.

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (25)

You (between equals).

बच्चा bachchā (21)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (20)

Key.

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

और aur (17)

And.
Else.
Other.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

आना ānā (15)

To come.

फिर phir (15)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

वह vah (15)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

K (14)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बात bāt (13)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

एक ēk (13)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

दुनिया duniyā (12)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जानना jānnā (12)

To know, to become aware of, to perceive.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

सकना saknā (12)

To can, to be able to.

देना dēnā (11)

To give.

हम ham (11)

We.
(rustic form) I.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पहला pahlā (10)

परन्तु parantu (10)

But, however.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

याद करना yād karnā (10)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अब ab (9)

Now.

चलना chalnā (9)

Continue.

कौन kaun (9)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पहले pahlē (9)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

समझाना samjhānā (9)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

पड़ना paṛnā (8)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रखना rakhnā (8)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समझ samajh (8)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

बाबा bābā (7)

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

अक्षर akṣhar (6)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (6)

To take.

मत mat (6)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

पुराना purānā (6)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

ज़रूर zarūr (6)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

माया māyā (5)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नाम nām (5)

Name.

पतित patit (5)

Fallen, depraved.

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सबको sabkō (5)

sab + kō : everything, everyone.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

स्वर्ग svarg (5)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

युक्ति yukti (5)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन्धन bandhan (4)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दुःखना duḥkhnā (4)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (4)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पढ़ना paṛhnā (4)

To read, to study, to recite.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (4)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रश्न praśhna (4)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

सब कुछ sab kuchh (4)

Everything, all.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

सम्भालना sambhālnā (4)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सिर्फ sirph (4)

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

या yā (4)

Or, either.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अल्फ alpha (3)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाई-बहिन bhāī-bahin (3)

Brother and sister.

भल bhal (3)

Even if, even though.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दरकार darkār (3)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (3)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मनमनाभव manmanābhav (3)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पैगाम paigām (3)

A message.

पैसा paisā (3)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पिछाड़ी pichhāṛī (3)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

प्रजापिता prajāpitā (3)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रीत prīt (3)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

responsible (3)

Responsible.

time (3)

Time.

उन्नति unnati (3)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ज़रा zarā (3)

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obedient.

authority (2)

Authority.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

beggar to prince (2)

From beggar to prince.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

बिगर bigar (2)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

board (2)

Board.

चार्ट रखो chart rakhō (2)

Keep a journal.

cum (2)

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूरादेशी dūrādēśhī (2)

'thinking far' ; Far-sighted, prudent, sagacious.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

female (2)

Female.

गाँव gānv (2)

Village.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (2)

To fall.

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

हे hē (2)

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इनाम inām (2)

Prize, reward, award.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

जलवा jalvā (2)

Making clear: splendour, lustre, beauty.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जास्ती jāstī (2)

More. (often used as a comparison)

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काटना kāṭnā (2)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लड़ाना laṛānā (2)

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लायक lāyak (2)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

long (2)

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निर्भय nirbhay (2)

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

नुकसान nuksān (2)

Loss, damage, harm, disadvantage.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

part (2)

Part.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plus (2)

प्राचीन prāchīn (2)

Ancient, old, outdated, antique.

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सा sā (2)

शादी śhādī (2)

Marriage, wedding.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्यता satyatā (2)

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

school (2)

School.

service (2)

Service.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीक तीक करना tīk tīk karnā (2)

To speak a lot.
To perplex.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्ष varṣh (2)

Year.

viceless world (2)

Viceless world.

vicious world (2)

Vicious world.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आज्ञा āgyā (1)

Order.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आमदनी āmdanī (1)

Income, revenue.
Proceeds, profit.
Imports, importation.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

अति ati (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

automatically (1)

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहुकाल bahukāl (1)

For a long time.

बन ban (1)

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बार bār (1)

Time, occasion.

बे bē (1)

The second letter of the Urdū or Hindūstānī (and of the Persian and Arabic) alphabet.
(Bābā) The second thing to remember: inheritance.

beggar (1)

Beggar, one who lives on alms.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बिचारा bichārā (1)

Poor, helpless.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

bomb (1)

Bomb.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Brāhmaṇ community or family.

C (1)

चालाकी chālākī (1)

Cunningness, craftiness.

चलाना chalānā (1)

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

Christ (1)

Christ.

चिल्लाना chillānā (1)

To cry, to shout, to squeak.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

correct (1)

Correct.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दैवी कुल daivī kul (1)

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

देह dēh (1)

Body.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाना dikhānā (1)

direction (1)

Direction.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

According to the drama plan.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

emerge (1)

To emerge.

eye (1)

Eye.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

foggy (1)

Foggy.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गरीब garīb (1)

गायन gāyan (1)

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

God is One (1)

golden age (1)

Golden age.

good morning (1)

Good morning.

हड्डी haḍḍī (1)

Bone.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

health wealth (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (1)

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जन्म लेना janma lēnā (1)

झंडा jhaṇḍā (1)

Flag, banner, standard, ensign.

जिगरी jigrī (1)

Belonging to the liver or heart.
Dear, beloved, intimate, close (friend).

जीते जी jītē jī (1)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

जोरदार jōrdār (1)

Powerful, strong.

junk (1)

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुटना khuṭnā (1)

knowledge (1)

Knowledge.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

Effort, endeavour.

Why.

Because, since.

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लखपति lakhpati (1)

लाना lānā (1)

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

mail (1)

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

male (1)

Male.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मरजीवा marjīvā (1)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेल mēl (1)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

message (1)

Message.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (1)

Friends and members of the same family (including by marriage).

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मुसीबत musībat (1)

Difficulty, disaster, affliction, misfortune, calamity.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

The establishment of the new world.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number (1)

Number.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

nurse (1)

Nurse.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पाना pānā (1)

पाप pāp (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

pomp (1)

Pomp.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

preceptor (1)

An instructor. A teacher, or someone who trains people how to do a job.
Bābā) A Guru.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (1)

Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पुत्र-पोत्रा putr-pōtrā (1)

रचना rachnā (1)

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राणी rāṇī (1)

Queen, beloved.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रौरव नर्क raurav nark (1)

Raurav Hell. The name of the worst of hells according to Hindu mythology.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संकोच saṅkōch (1)

Hesitation.
Shyness.
Contraction.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

scholarship (1)

Scholarship.
(Bābā) Reward given to a very good student: the royal position.

second (1)

Second.

see (1)

See.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सीधे sīdhē (1)

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

spiritual (1)

Spiritual.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुल्टा sulṭā (1)

Straight, direct.

स्वयं svayã (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तंग होना taṅg hōnā (1)

to be tired (of), to be fed up; to be browned off.
To be distressed or incommoded (by), to be in distress or difficulty.
To be troubled, or vexed, or harassed (by).
To be utterly weary or sick (of), to have one's patience exhausted (by).
To be dejected or sad.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

transfer (1)

Transfer.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.