Murli du jour du mercredi 23 décembre 2020

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (109)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (60)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (60)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (44)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

नहीं nahī̃ (38)

Non.
ne..pas.

यह yah (38)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

कहना kahnā (34)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (32)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बाप bāp (31)

Père.

में mē̃ (31)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (29)

Comprendre.

से sē (26)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (25)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बच्चा bachchā (21)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

और aur (17)

Et.
Plus.
Autre.

बहुत bahut (16)

Beaucoup.
Très.

फिरना phirnā (16)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

आना ānā (15)

Venir.

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

वह vah (15)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

K (14)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बात bāt (13)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

कोई kōī (13)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ना nā (13)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

दुनिया duniyā (12)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जानना jānnā (12)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सकना saknā (12)

Pouvoir, être capable de.

देना dēnā (11)

Donner.

हम ham (11)

Nous.
(forme rustique) Je.

जो jō (11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अपना apnā (10)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पहला pahlā (10)

Premier. Précédent.

परन्तु parantu (10)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

वाला vālā (10)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद करना yād karnā (10)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

चलना chalnā (9)

Continuer.

कौन kaun (9)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (9)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

पहले pahlē (9)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

समझाना samjhānā (9)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

आत्मा ātmā (8)

L'âme, l'esprit, le soi.

मनुष्य manuṣhya (8)

Un homme, un être humain.

पड़ना paṛnā (8)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

रखना rakhnā (8)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समझ samajh (8)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

बाबा bābā (7)

Père.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

Le Père dit.

बड़ा baṛā (7)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

यहाँ yahā̃ (7)

Ici, à cet endroit.

ऐसा aisā (6)

Tel, de ce genre.

अक्षर akṣhar (6)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कि ki (6)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेना lēnā (6)

Prendre.

मत mat (6)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

पुराना purānā (6)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

शिवबाबा śhivbābā (6)

Le Père Śiv.

ज़रूर zarūr (6)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

माया māyā (5)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

नाम nām (5)

Nom.

पतित patit (5)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पूछना pūchhnā (5)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सबको sabkō (5)

sab + kō : à tous, à tout.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

स्वर्ग svarg (5)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

याद yād (5)

Souvenir.

युक्ति yukti (5)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बन्धन bandhan (4)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दुःखना duḥkhnā (4)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (4)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

इतना itnā (4)

Autant, tant, tellement, si.

लिखना likhnā (4)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

नया nayā (4)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पढ़ना paṛhnā (4)

Lire, étudier, réciter.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (4)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रश्न praśhna (4)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

सब कुछ sab kuchh (4)

Tout.

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सम्भालना sambhālnā (4)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सिर्फ sirph (4)

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अल्फ alpha (3)

alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाई-बहिन bhāī-bahin (3)

Frère et sœur.

भल bhal (3)

Même si, quand bien même.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (3)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दरकार darkār (3)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुःख duḥkh (3)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खेल khēl (3)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (3)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मैं maĩ (3)

Je.

मनमनाभव manmanābhav (3)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मरना marnā (3)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पैगाम paigām (3)

Un message.

पैसा paisā (3)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

पतित पावन patit pāvan (3)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पावन pāvan (3)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पिछाड़ी pichhāṛī (3)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

प्रजापिता prajāpitā (3)

« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रीत prīt (3)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

responsible (3)

Responsable.
À responsabilités.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उन्नति unnati (3)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

यात्रा yātrā (3)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

ज़रा zarā (3)

Un peu.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obéissant.

authority (2)

Autorité, pouvoir, expert.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

beggar to prince (2)

De mendiant en prince.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

बिगर bigar (2)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

board (2)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

चार्ट रखो chart rakhō (2)

Tenez un journal.

cum (2)

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दूरादेशी dūrādēśhī (2)

'pensant loin' ; Clairvoyant, prévoyant, prudent, sagace, avisé.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक-दो ēk-dō (2)

L'un l'autre.

female (2)

De sexe féminin, femelle, femme.

गाँव gānv (2)

Village.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Cloche, gong, horloge, heure.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिरना girnā (2)

Tomber.

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हे hē (2)

इकट्ठा ikaṭṭhā (2)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इनाम inām (2)

Prix, récompense, prime.

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जलवा jalvā (2)

Le fait de rendre clair : splendeur, lustre, éclat, beauté.

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जास्ती jāstī (2)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काटना kāṭnā (2)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लड़ाना laṛānā (2)

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लायक lāyak (2)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

long (2)

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मूँझना mūnjhnā (2)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

नर्क nark (2)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निर्भय nirbhay (2)

Sans peur.

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

नुकसान nuksān (2)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

plus (2)

प्राचीन prāchīn (2)

Ancien, vieux, dépassé, antique.

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी rūhānī (2)

Spirituel.

सा sā (2)

शादी śhādī (2)

Mariage.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सत्यता satyatā (2)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

सतयुग satyug (2)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

school (2)

Une école.

service (2)

Service, office religieux.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

ठहरना ṭhaharnā (2)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तीक तीक करना tīk tīk karnā (2)

Parler beaucoup.
Rendre perplexe.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उतरना utarnā (2)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

viceless world (2)

Monde sans vice.

vicious world (2)

Monde vicieux.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज्ञा āgyā (1)

Ordre.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

आमदनी āmdanī (1)

Revenu.
Produit, recette, profit.
Importations, importation.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त ant (1)

Fin.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अशान्त aśhānt (1)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

और कुछ aur kuchh (1)

automatically (1)

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.

बादशाह bādśhāh (1)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बहुकाल bahukāl (1)

Pendant longtemps.

बन ban (1)

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बे bē (1)

La deuxième lettre de l'alphabet Urdū ou Hindūstānī (et de l'alphabet persan et arabe). Deux.
(Bābā) La deuxième chose à se rappeler : l'héritage.

beggar (1)

Mendiant, celui qui vit d'aumône.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

bomb (1)

Bombe.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Communauté ou famille brāhmaṇ.

C (1)

चालाकी chālākī (1)

Ruse, astuce.

चलाना chalānā (1)

chart (1)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

Christ (1)

Christ.

चिल्लाना chillānā (1)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

चिन्तन chintan (1)

Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

correct (1)

Correct.
Corriger, rectifier.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दैवी कुल daivī kul (1)

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

Course, action de courir.

दौड़ना dauṛnā (1)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

देह dēh (1)

Le corps.

देखना dēkhnā (1)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

foggy (1)

Brumeux.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गरीब garīb (1)

गायन gāyan (1)

घाटा ghāṭā (1)

Perte, déficit.

God is One (1)

golden age (1)

L'âge d'or.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

health wealth (1)

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

I (1)

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जंगल jaṅgal (1)

Forêt, bois, nature sauvage.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

जिगरी jigrī (1)

Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).

जीते जी jītē jī (1)

Pour la vie, tant que l'on vit ou existe, pendant la vie de,

जोरदार jōrdār (1)

Puissant, fort.

junk (1)

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुटना khuṭnā (1)

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

Pourquoi.

Parce que, puisque.

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लखपति lakhpati (1)

लाना lānā (1)

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

mail (1)

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मरजीवा marjīvā (1)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

मर्तबा martabā (1)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

message (1)

Message, faire-part, renseignement.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (1)

Amis et membres de la même famille (y compris par alliance).

मिट्टी miṭṭī (1)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुसीबत musībat (1)

Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

L'établissement du nouveau monde.

नाम रखना nām rakhnā (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

number (1)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

nurse (1)

Infirmière, infirmier.
Nourrice.
Soigner.
Allaiter, donner le sein.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पाना pānā (1)

Obtenir.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

pomp (1)

Pompe, apparat.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

preceptor (1)

Précepteur, enseignant, professeur, instructeur. Un enseignant ou professeur ou quelqu'un qui forme les gens à faire un travail.
(Bābā) Gourou.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (1)

Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction du vieux monde.

पुत्र-पोत्रा putr-pōtrā (1)

Fils et petit-fils.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

राजा रानी rājā rānī (1)

Roi et reine.
Prince et princesse.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

राणी rāṇī (1)

Reine, bien-aimée.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रौरव नर्क raurav nark (1)

L'enfer Raurav. Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सच sach (1)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (1)

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संकोच saṅkōch (1)

Hésitation.
Timidité.
Contraction.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.

शौक śhauk (1)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

scholarship (1)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

see (1)

Voir.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सीधे sīdhē (1)

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

spiritual (1)

Spirituel.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सुल्टा sulṭā (1)

Droit, direct.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तंग होना taṅg hōnā (1)

Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

transfer (1)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.

तुच्छ tuchchh (1)

Vide.
Sans valeur, insignifiant.
Vil, méprisable.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

Vous savez.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

उद्धार uddhār (1)

Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उड़ना uṛnā (1)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वफादार vaphādār (1)

Droit, honnête, fidèle, loyal.

वापिस जाना vāpis jānā (1)

Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

विनाश vināśh (1)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विनाश होना vināśh hōnā (1)

Disparaître, être détruit.

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi (1)

'Au temps de la destruction, esprit contraire'.
À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt.

warrior (1)

Guerrier.

waste (1)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.