Daily Murli for Wednesday 30 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-12-2020 30-12-2020 30-12-2020 30-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल सकते हो bōl saktē hō bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] speak[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, at the confluence age you receive the blessing of truth from the true Father. 2Therefore you must never lie.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort do you children definitely have to make in order to become viceless?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: You definitely have to make the effort to become soul conscious. 5Practise only seeing the soul in the centre of the forehead.

4भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Consider yourself to be a soul as you talk to souls and listen to souls.

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Your vision should not fall on their bodies.

6देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8This is the main effort you have to make and it is in this effort that there are obstacles.

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] that «  «  «  « मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . . 8' ' ' '' ' ' '

9Practise as much as possible, "I am a soul, I am a soul."

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Song: Salutations to Shiva!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] remindकि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

12The Father has reminded you sweet children how the world cycle turns.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Now, you children know that whatever you have come to know from the Father and the path that the Father has shown you are not known by anyone in the world.

13आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14He has also explained the meaning of "Those who become the worthy-of-worship masters of the world then become worshippers.”

14परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15You wouldn't say this of the Supreme Soul.

15अब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It has entered your awareness that this is absolutely right.

16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Only the Father tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world. 18No one else can be called the Ocean of Knowledge.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This is not the praise of Shri Krishna.

18कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Krishna is the name of that soul’s body.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

21He is a bodily being; he cannot have all this knowledge.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]. . . .

22You understand that soul is now receiving knowledge.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This is a wonderful thing.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

24No one but the Father can explain this.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते रहते हैं sikhlātē rahtē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25There are many sages and holy men who teach many different types of hatha yoga etc.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

26All of that is the path of devotion.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27You don't worship anyone in the golden age. 28You don't become worshippers there.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

29It is of them that it is said: They were worthy-of-worship deities.

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30However, they are no longer that, those same worthy-of-worship ones have now become worshippers.

28वही vahī vahī thisपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father says: This one also used to perform worship.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

32At this time the people of the whole world are worshippers.

30सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइस समय is samay is samay[x] at this timeपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

33In the new world, there is only the one deity religion of those who are worthy of worship.

32बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बरोबर barōbar barōbar xड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You children are now aware that, according to the dramaplan, this is absolutely right.

33गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35This is truly the Gita episode.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 35जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

36It is just that they have changed the name in the Gita and you make effort to explain this.

362500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझते आये हैं samajhtē āyē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

37For 2500 years, they have been thinking that the Gita was spoken by Krishna.

37अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

38Now, it would take time, would it not, for them to understand in one birth that it was incorporeal God who spoke the Gita?

38भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39He has also explained how tall and complicated the tree of devotion is.

39तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40You can write that the Father is teaching you Raj Yoga.

40जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41You children who have such faith can explain to others with that faith.

41निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooमूंझते रहते हैं mūñjhtē rahtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 42निडर niḍar niḍar[adj.] fearlessतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42If there isn’t that faith, you yourselves become confused about how to explain to others and are afraid that there might be some upheaval.

43निडर niḍar niḍar[adj.] fearlessतब tab tab for only thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 44तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

43You haven’t yet become fearless. 44You will be fearless when you become completely soul conscious. 45It is on the path of devotion that they have fear.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहनी जाती है pahanī jātī hai pahannā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahannā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

46All of you are brave warriors. 47No one in the world knows how to conquer Maya.

46तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

48You children now remember that the Father also told you previously: Manmanabhav!

48पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भल bhal bhal althoughगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49Only the Purifier Father comes and explains this to you. 50Although this term is mentioned in the Gita, no one can explain it.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

51The Father says: Children, may you be soul conscious!

50गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltमिसल misal misāl[x] example. . . .

52These expressions in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.

51हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The Father instils faith in you about everything.

52निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

54Those who have faithful intellects become victorious.

53तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55You are now claiming your inheritance from the Father.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56The Father says: You definitely have to live at home with your families.

55सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57There is no need for all of you to come and live here.

56सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सेन्टर्स centres centre centreखोलने हैं khōlnē haĩ khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] open[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

58Service has to be done and centres have to be opened.

57तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Army. . . .

59You are the Salvation Army.

58ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

60You are the Godly mission.

59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइश्वरीय iśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Previously, you belonged to the shudra mission of Maya, whereas you now belong to the Godly mission.

60तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62You are very important.

61इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63What praise is there of Lakshmi and Narayan?

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64They rule in the same way that kings rule, but they are called, “Full of all virtues and the masters of the world”, because there is no other kingdom at that time.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65You children now understand how they became the masters of the world.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howझुका सकेंगे jhukā sakē̃gē jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] bow[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

66We are now becoming deities. 67Therefore, how can we bow down to them?

66तुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाथा टेकते रहते हैं māthā ṭēktē rahtē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bow one's head. . . .

68You have now become knowledge-full. 69Those who don’t have knowledge continue to bow their heads.

67तुम tum tum[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70You also now know everyone’s occupation.

68चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरांग wrong wrong xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राइट right right rightकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

71You can explain which pictures are right and which ones are wrong.

69रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] be set on fire. . . .

72You can also explain that this is the kingdom of Ravan and it is about to be set on fire.

71भंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] be set on fire, , , , भंभोर bhambhōr bhambhōr haystackविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73The haystack has to be set on fire. 74The world is said to be like a haystack.

72अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75You have to explain the words that have been used.

73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76They have created many pictures on the path of devotion.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसुल asul asul ou asal[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

77In fact, originally, there is the worship of Shiv Baba and then of Brahma, Vishnu and Shankar.

75त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The Trimurti that they have created is right.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

79Then, there are this Lakshmi and Narayan.

77त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Saraswati is also included with Brahma in the Trimurti.

78भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81They create so many pictures on the path of devotion.

79हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82They even worship Hanuman.

80तुम tum tum[pn.pl.] youमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

83You are becoming brave warriors.

81मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84In the temple, some are portrayed riding elephants and others riding horses.

82अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi. . . .

85However, how could any of them (the deities) be riding them like that?

84महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवार savār savār[adj.] x. . . .

86The Father says: Maharathis.

85तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

87A maharathi means one who rides an elephant.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantको kō kō[postp.] toग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Therefore, they have portrayed them riding elephants.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] swallow. . . .

89The meaning of how the alligator ate the elephant has also been explained to you.

88तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . . 89अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90The Father explains: Maya, the alligator, sometimes swallows maharathis.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

91You now understand this knowledge. 92Maya eats good maharathis.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

93These things are aspects of knowledge. 94No one else can explain these things.

92कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The Father says: Become viceless and imbibe divine virtues.

93इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 94इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

96Every cycle, the Father says: Lust is the greatest enemy.

95प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

97It requires effort for you to gain victory over that.

96वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसल asal asul ou asal[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

98You belong to the Father of People.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

99Therefore, you are brothers and sisters.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना पड़े yād rakhnā paṛē yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

100In fact, you are originally souls. 101A soul is speaking to souls.

99हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100असुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102You have to remember that it is the soul that hears everything through these ears.

101सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

103I am speaking to souls and not bodies.

102दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

104We souls are originally brothers.

103हम ham ham[pn.pl.] weभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105Then we become one another’s brothers and sisters.

105हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] listen[pres.sg.m.1]. . . .

106You have to relate this to brothers.

106बीकानेर bīkānēr bīkānēr[n.m.;sg.,d.] Bikaneerमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyआत्मा-आत्मा ātmā-ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकह kah kahnā[root] say[root]लिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] write[pres.sg.m.23]. . . .

107Your vision should go towards the soul. 108I am speaking to my brother.

107मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughलिख रही है likh rahī hai likhnā[pres.sg.f.prog.23] write[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Brother, are you listening? 110Yes, I, a soul, am listening.

108मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

111There is a child in Bikaneer who always writes “soul this" and “soul that".

110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112"I, a soul, am writing through this body." 113"I, a soul, think this."

111मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनमस्ते namastē namastē xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

114"I, a soul, am doing this."

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

115To become soul conscious requires effort.

113तो tō tō thenभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2]. . . .

116I, a soul, say “Namaste”.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

117When Baba says “spiritual children” he has to look at the foreheads.

115तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़नी चाहिए paṛnī chāhiē paṛnā[.oblig3] fall[.oblig3]. . . .

118It is the souls that listen. 119I am speaking to this soul.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Similarly, your vision should fall on the soul that is in the centre of the forehead.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Obstacles come when your vision falls on the body.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Speak to souls! 123Look at the souls!

120देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Renounce body consciousness!

121आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125This soul also understands that the Father is sitting in the centre of the forehead and that you say “namaste” to Him.

123बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

126Your intellects have the knowledge that each of you is a soul and that it is the soul that listens.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

127Previously, you didn’t have this knowledge.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइसलिए isliē isliē thereforeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyनाम रखा जाता है nām rakhā jātā hai nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (x). . . .

128You received those bodies in order to play your parts. 129This is why a name is given to each body.

126इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

130It is at this time that you have to become soul conscious in order to return home.

128नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

131Those names have been given to you to play your parts.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132No activity can take place without names.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133There will be business activity there too, but you will have become satopradhan.

131ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134That is why there are no sinful actions there; you won’t perform any actions that are sinful.

133अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

135The kingdom of Maya doesn’t exist there. 136The Father says: You souls now have to return home.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137Those are old bodies. 138Then, you will go to the golden and silver ages.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139There is no need for knowledge there.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Why are you given knowledge here?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

141Because you are in a state of degradation.

138कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142You will perform actions there too, but they will be neutral actions.

139अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] handकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x). . . .. . . .आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

143The Father says: Let your hands do the work and your heart be with the Father!

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

144Souls remember the Father. 145In the golden age you are pure and so all your activities are true.

141तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146In the tamopradhan kingdom of Ravan all your activities are false. 147This is why people go on pilgrimages etc.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

148No one commits any sin in the golden age, so they do not have to go on pilgrimages etc.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

149Whatever you do there is truthful. 150You have received the blessing of truth.

144सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

151There is no question of any vice there.

145विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152There is no need for lies in any activities.

146कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

153Here, because of greed, they continue to cheat and steal.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154These things do not exist there. 155According to the drama, you become such flowers.

148ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

156That world is viceless, whereas this world is vicious.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 150सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You have the whole play in your intellects. 158Only at this time do you have to make effort to become pure.

151इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

159Through the power of yoga, you become the masters of the world.

152योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . . 153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160The power of yoga is the main thing. 161The Father says: No one on the path of devotion has been able to attain Me by doing penance or having sacrificial fires etc. 162Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

154सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163This knowledge is very easy and entertaining.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164It does require you to make effort too.

156इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165It is this yoga, through which you become satopradhan, that is praised.

157तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Only the Father shows you the path to become satopradhan from tamopradhan.

158दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

167No one else can give you this knowledge.

159भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतक tak tak untilचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

168Even though some go to the moon and some even walk on water, that is not Raj Yoga.

160परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169They cannot change from ordinary humans into Narayan.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 163स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170Here, you understand that you belonged to the original, eternal, deity religion and are now once again becoming that.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]. . . . 165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

171You now remember that the Father also explained this to you in the previous cycle.

166निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172The Father says: Those who have faithful intellects become victorious.

167निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173If someone doesn’t have faith, he won’t come to listen.

168बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

174Even after having faithful intellects, some become those with doubtful intellects.

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175Many very good maharathis also develop doubts.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176There is body consciousness because of just a small storm of Maya.

171शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]. . . .

177Bap and Dada are combined. 178Shiv Baba gives you knowledge and then who knows whether He goes away or what happens?

172बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ?

179Should you ask Baba whether He is always here or if He goes away?

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

180You cannot ask the Father this question.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

181The Father says: I am showing you the way to become pure from impure.

175आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

182I come and go; I have a lot of work to do.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

183I come to the children and even have tasks accomplished through them.

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

184No one should have doubts about this.

178अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

185Your duty is to remember the Father.

179संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186By having doubts, you fall.

180माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] beat[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

187Maya slaps you very hard.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

188The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

189You children have the faith that it really is only the Father who gives us this knowledge. 190No one else can give it.

183फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191The Father knows that, in spite of this, so many fall even after having faith.

184तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192You have to become pure. 193Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone! 194Don’t get caught up in anything else.

185तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195When you speak in that way, it is understood that you don’t have firm faith.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196First of all, understand the one thing through which your sins are absolved. 197There is no need to speak of useless matters.

187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] !  !  !  !

198Your sins will be absolved by having remembrance of the Father. 199So, why do you get involved in other things?

188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answerमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] be confused[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200When you see that someone is becoming confused by the questions and answers, tell him: Forget those things and just make the effort to remember the one Father.

189संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)ही hī hī[p.] onlyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

201When you develop doubt, you stop studying and then there’ll be no benefit.

190नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Explain after feeling their pulse.

191संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203If they have any doubt, make them have firm faith in one point alone.

192बहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

204You have to explain with great tact.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

205You children should first of all have the faith that Baba has come and is making us pure.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

206You have this happiness.

195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

207If you don’t study, you fail. 208How could such a soul then be happy?

196स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some5-10 5-10 5-10 5-10रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209At school, they have the same study, but some study and then earn hundreds of thousands, whereas others earn five to ten rupees.

198तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

210Your aim and objective is to change from ordinary humans into Narayan.

199राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211A kingdom is being established.

200तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

212You are to change from ordinary humans into deities.

201देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andएक्टिविटी activity activity activityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Deities have a huge kingdom. 214To claim a high status in that depends on how you study and your activity.

202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक्टिविटी activity activity activityबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

215Your activities should be very good.

203बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

216Baba even says of himself: I haven’t yet reached my karmateet stage.

204हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217I too have to become perfect; I haven’t become that yet.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Knowledge is very easy.

206बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219It is also easy to remember the Father, but you should at least do it.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2111 1 1 1. . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Never stop studying by developing doubt about any aspect.

212पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225In order to become pure, first of all remember the one Father. 226Don’t become involved in other matters.

2132 2 2 2. . . .शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Obstacles come when your vision falls on bodies. 228Therefore, always look at the centre of the forehead.

214आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Consider yourselves to be souls and talk to souls.

215आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Become soul conscious.

216निडर niḍar niḍar[adj.] fearlessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Become fearless when you do service.

Blessing

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you become an embodiment of power and destroy the iron-aged mountain of weaknesses with your determined thoughts.

218दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233 When you are disheartened, influenced by a sanskar or adverse situation, attracted to a person or material comfort, give a finger of determined thoughts to the iron-aged mountain of all these weaknesses and destroy it for all time that is, become victorious.

219विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234“Victory is the garland around your neck”. 235With this awareness, you will always be an embodiment of power.

220यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236This is the return of love.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Just as sakar Baba demonstrated this by becoming a pillar in his stage, follow the Father in the same way and become a pillar of all virtues.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आरामपसन्द ārāmapasanda x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238Slogan: Facilities are for service, not for your luxury or comfort.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used