Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 12वो है भक्ति मार्ग का गाया हुआ . vō hai bhakti mārg kā gāyā huā . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] path of devotion of sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] .
11You sweetest, spiritual children heard the song which is sung on the path of devotion.
13इस समय बाप इसका रहस्य समझाते हैं . is samay bāp iskā rahasya samjhātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father this[.kā] significance explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father will explain its meaning to you children.
14बच्चे भी समझते हैं - अब हम बाप से बेहद का वर्सा पा रहे हैं . bachchē bhī samajhtē haĩ - ab ham bāp sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] - now we father from unlimited inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You children now understand that you are also claiming your unlimited inheritance from the Father.
15वह राज्य हमारा कोई छीन न सके . vah rājya hamārā kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that kingdom we[.kā] some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
14No one can take that kingdom away from us.
16भारत का राज्य बहुतों ने छीना है ना . bhārat kā rājya bahutō̃ nē chhīnā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Bharat of kingdom very ∅ snatch[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
15Many have taken the kingdom of Bharat.
17मुसलमानों ने छीना , अंग्रेजों ने छीना . musalmānō̃ nē chhīnā , aṅgrējō̃ nē chhīnā . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] , aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] . Muslim ∅ snatch[past-part.m.sg.d.] , British ∅ snatch[past-part.m.sg.d.] .
16The Muslims took it; the British took it.
18वास्तव में पहले तो रावण ने छीना है , आसुरी मत पर . vāstav mē̃ pahlē tō rāvaṇ nē chhīnā hai , āsurī mat par . vāstav mē̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x (x|firstly) then Ravan ∅ snatch[pres-perf.sg.m.23] , devilish directions (at|other) .
17In fact, it was Ravan who first took it because they followed devilish dictates.
19यह जो बन्दरों का चित्र बनाते हैं - हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . इनका भी कोई रहस्य होगा ना . yah jō bandarō̃ kā chitra banātē haĩ - hear no evil , see no evil . . . . inkā bhī kōī rahasya hōgā nā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this that monkey of picture create[pres.pl.m.12hon3] - hear no evil , see no evil . . . . this[.kā] too some significance be[fut.m.sg.23] ∅ .
18The image of monkeys in the form of “Hear no evil, see no evil, speak no evil” must have some significance.
20बाप समझाते हैं एक तरफ है रावण की आसुरी सम्प्रदाय , जो बाप को नहीं जानते हैं . bāp samjhātē haĩ ēk taraph hai rāvaṇ key|kī āsurī sampradāy , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) devilish community , that father to not know[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father explains: On one side, there is the devilish community of Ravan who do not know the Father.
21दूसरी तरफ हो तुम बच्चे . dūsrī taraph hō tum bachchē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . other direction (be[root]|be[pres.pl.2]) you child .
20On the other side, there are you children.
22तुम भी पहले नहीं जानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .
21Previously, you didn’t understand this either.
23बाप इनके लिए भी सुनाते हैं कि इसने भी बहुत भक्ति की है , इनका यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . bāp inkē liē bhī sunātē haĩ ki isnē bhī bahut bhakti kī hai , inkā yah hai bahut janmō̃ K|kē ant kā janm . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . father this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too speak[pres.pl.m.12hon3] that this[.nē] too very devotion do[pres-perf.sg.f.23] , this[.kā] this be[pres.sg.23] very life (K|of) end of (be born[root]|life) .
22The Father also speaks of this one, because he too has performed a lot of devotion. 23This is the last of his many births.
24यही पहले पावन थे , अब पतित बने हैं . yahī pahlē pāvan thē , ab patit banē haĩ . yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this (x|firstly) pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24This one was at first pure and has now become impure. 25I know him.
25इनको मैं जानता हूँ . inkō maĩ jāntā hū̃ . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . this[.kō] I know[pres.sg.m.1] .
26You must now no longer listen to anyone else.
26अभी तुम और किसकी मत सुनो . abhī tum aur kiskī mat sunō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you and who[.kī] directions listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27The Father says: I am speaking to you children.
27बाप कहते हैं , मैं तुम बच्चों से बात करता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ tum bachchō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says , I you child from matter do[pres.sg.m.1] .
28Yes, when you bring your friends and relatives, I do talk to them a little.
28हाँ , कभी कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं तो थोड़ी बात कर लेता हूँ . hā̃ , kabhī kōī mitr-sambandhiyō̃ ādi kō lē ātē haĩ tō thōṛī bāt kar lētā hū̃ . hā̃ , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . yes , ever some friends and relatives etc. to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then short matter do[pres.sg.m.1.root+lēnā] .
29The first thing is to become pure, for only then will your intellects be able to imbibe anything. 30The rules here are very strict.
29पहली बात तो है पवित्र बनना है तब ही बुद्धि में धारणा होगी . pahlī bāt tō hai pavitra bannā hai tab hī buddhi mē̃ dhārṇā hōgī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x matter then be[pres.sg.23] pure become[pres.sg.23.oblig1] for only then only intellect in dharna be[fut.f.sg.23] . 30यहाँ के कायदे बहुत कड़े हैं . yahā̃ K|kē kāydē bahut kaṛē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (K|of) law very severe be[pres.pl.12hon3] .
31Previously, you were told that you had to stay in the bhatthi for seven days and not remember anyone else at all.
31आगे कहते थे 7 रोज़ भट्ठी में रहना है , और कोई की याद न आये , न पत्र आदि लिखना है . āgē kahtē thē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai , aur kōī key|kī yād na āyē , na patra ādi likhnā hai . āgē kahnā[hab-past.pl.m.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , na[neg] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . previously say[hab-past.pl.m.] 7 day bhatti in remain[pres.sg.23.oblig1] , someone else (key|do[past-part.f.]|of) remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , not x etc. write[pres.sg.23.oblig1] .
32You couldn’t write a letter to anyone either. 33No matter where you lived, you had to stay in the bhatthi all day long.
32रहो भल कहाँ भी . rahō bhal kahā̃ bhī . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal kahā̃ bhī[p.] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although where too . 33परन्तु सारा दिन भट्ठी में रहना पड़े . parantu sārā din bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . however the whole day bhatti in remain[opt.sg.23.oblig2] .
34Now you study in the bhatthi and then go outside.
34अभी तो तुम भट्ठी में पड़कर फिर बाहर निकलते हो . abhī tō tum bhaṭṭhī mē̃ paṛkar phir bāhar nikaltē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2] . now then you bhatti in fall[abs.] (then|turn[root]) outside be extracted[pres.pl.m.2] . 35कोई तो आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , अहो माया फिर भागन्ती हो गये . kōī tō āśhcharyavat sunantī , kathantī , ahō māyā phir bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , ahō māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some then amazed listen , story , O Maya (then|turn[root]) run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35Some are amazed by this knowledge; they listen to this knowledge and relate it to others and then Maya comes and they run away.
36यह है बड़ी भारी मंजिल . yah hai baṛī bhārī mañjil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] very heavy destination .
36This destination is very high.
37बाप का कहना नहीं मानते . bāp kā kahnā nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father of say[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
37They don’t listen to the Father.
38बाप कहते हैं तुम तो वानप्रस्थी हो . bāp kahtē haĩ tum tō vānaprasthī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you then in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38He says: You are in the stage of retirement.
39तुम क्यों मुफ्त में फँस पड़े हो . tum kyō̃ mupht mē̃ phans paṛē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ mupht mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you why uselessly in be trapped[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
39Why do you become trapped in others for nothing?
40तुम तो इस रूहानी सर्विस में लग जाओ . tum tō is rūhānī service mē̃ lag jāō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you then this spiritual service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
40Engage yourself in this spiritual study.
41तुम्हें और कोई की याद नहीं आनी चाहिए . tumhē̃ aur kōī key|kī yād nahī̃ ānī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . you[.kō] someone else (key|do[past-part.f.]|of) remembrance not come[.oblig3] .
41You should not remember anyone else at all.
42आप मुये मर गई दुनिया तब ऊंच पद मिल सकता है . āp muyē mar gaī duniyā tab ūñch pad mil saktā hai . āp muyē mar gaī duniyā[x] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when you die the world is dead for you for only then elevated status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
42When you die, the world is dead for you. 43Only then can you claim a high status.
43तुम्हारा पुरुषार्थ ही है - नर से नारायण बनने का . tumhārā puruṣhārth hī hai - nar sē nārāyaṇ bannē kā . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] effort only be[pres.sg.23] - human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of .
44Your effort is to change from an ordinary human into Narayan.
44कदम-कदम बाप के डायरेक्शन पर चलना पड़े . kadam-kadam bāp K|kē direction par chalnā paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . step father (K|of) direction (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] . 45परन्तु इसमें भी हिम्मत चाहिए . parantu ismē̃ bhī himmat chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however this[.mē̃] too courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
45You have to follow the Father’s directions at every step, but this too requires courage.
46सिर्फ कहने की बात नहीं है . sirph kahnē key|kī bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
46It isn’t just a matter of speaking about it.
47मोह की रग कम नहीं है , नष्टोमोहा होना है . mōh key|kī rag cum|kam nahī̃ hai , naṣhṭōmōhā hōnā hai . mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . attachment (key|do[past-part.f.]|of) string (x|less) not be[pres.sg.23] , destroyer of attachment be[pres.sg.23.oblig1] .
47The strings of attachment are no less. 48You have to destroy all attachment.
48मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .
49“Mine is one Shiv Baba and none other!
49हम तो बाबा की शरण लेते हैं . ham tō bābā key|kī śharaṇ lētē haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we then Baba (key|do[past-part.f.]|of) asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
50I have taken refuge with Baba.
50हम विष कभी नहीं देंगे . ham viṣh kabhī nahī̃ dēgē . ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we x ever not give[fut.m.pl.12hon3] .
51I will never give poison.”
51तुम ईश्वर तरफ आते हो तो माया भी तुमको छोड़ेगी नहीं , खूब पछाड़ेगी . tum īśhvar taraph ātē hō tō māyā bhī tumkō chhōṛēgī nahī̃ , khūb pachhāṛēgī . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . you God direction come[pres.pl.m.2] then Maya too you[.kō] renounce[fut.f.sg.23] not , a lot make fall[fut.f.sg.23] .
52When you come to God, Maya does not leave you alone. 53She will try to make you fall down a lot.
52जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इस दवाई से पहले सारी बीमारी बाहर निकलेगी . jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - is davāī sē pahlē sārī bīmārī bāhar nikalēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . like herbalist people say[pres.pl.m.12hon3] - this x x the whole illness outside be extracted[fut.f.sg.23] .
54Herbalists say that when you take a particular medicine, all of that illness will emerge at first.
53डरना नहीं . ḍarnā nahī̃ . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.sg.d.] not .
55You mustn’t be afraid of that.
54यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
56It is like that here too.
55माया खूब सतायेगी , वानप्रस्थ अवस्था में भी विकार के संकल्प ले आयेगी . māyā khūb satāyēgī , vānaprasth avasthā mē̃ bhī vikār K|kē saṅkalp lē āyēgī . māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] satānā[fut.f.sg.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . Maya a lot harass[fut.f.sg.23] , retirement stage in too vice (K|of) thought take[fut.f.sg.23.root+ānā] . 56मोह उत्पन्न हो जायेगा . mōh utpanna hō jāyēgā . mōh[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attachment x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57Maya will harass you a great deal and will bring thoughts of vice even in your stage of retirement and attachment will then develop.
57बाबा पहले से ही बता देते हैं कि यह सब होगा . bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ ki yah sab hōgā . bābā pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba beforehand only tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this all be[fut.m.sg.23] .
58Baba tells you in advance that all of this will happen.
58जहाँ तक जियेंगे , यह माया की बॉक्सिंग चलती रहेगी . jahā̃ tak jiyēṅgē , yah māyā key|kī boxing chaltī rahēgī . jahā̃ tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] boxing chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . as long as live[fut.m.pl.12hon3] , this Maya (key|do[past-part.f.]|of) boxing continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
59The boxing of Maya will continue for as long as you live.
59माया भी पहलवान बन तुमको छोड़ेगी नहीं . māyā bhī pahalvān ban tumkō chhōṛēgī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Maya too wrestler (become[root]|x) you[.kō] renounce[fut.f.sg.23] not .
60Maya also becomes very strong and will not leave you alone.
60यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
61This too is fixed in the drama.
61मैं थोड़ेही माया को कहूँगा कि विकल्प न लाओ . maĩ thōṛēhī māyā kō kahū̃gā ki vikalp na lāō . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.1] ki[conj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I not Maya to say[fut.m.sg.1] that x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62I will not tell Maya not to bring you vicious thoughts.
62बहुत लिखते हैं बाबा कृपा करो . bahut likhtē haĩ bābā kr̥ipā karō . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very write[pres.pl.m.12hon3] Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Many write: Baba, have mercy!
63मैं थोड़ेही किस पर कृपा करुँगा . maĩ thōṛēhī kis par kr̥ipā karũgā . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . I not (who|what) (at|other) mercy do[fut.m.sg.1] .
64I do not have mercy for anyone in that way.
64यहाँ तो तुमको श्रीमत पर चलना है . yahā̃ tō tumkō śhrīmat par chalnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then you[.kō] x be[pres.sg.23] .
65Here, you have to follow shrimat.
65कृपा करूँ फिर तो सब महाराजा बन जाएं . kr̥ipā karū̃ phir tō sab mahārājā ban jāē̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mercy do[opt.sg.1] (then|turn[root]) then all emperor become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66If I were to have mercy, everyone would become emperors.
66ड्रामा में भी है नहीं . drama mē̃ bhī hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama in too be[pres.sg.23] not .
67This is not in the drama.
67सब धर्म वाले आते हैं . sab dharm vālē ātē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all religion those who come[pres.pl.m.12hon3] .
68Those of all religions come.
68जो और-और धर्म में ट्रान्सफर हो गये होंगे वह निकल आयेंगे . jō aur-aur dharm mē̃ transfer hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that and religion in transfer be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
69Those who have been transferred to other religions will all emerge.
69यह सैपलिंग लगता है , इसमें बड़ी मेहनत है . yah sapling lagtā hai , ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this sapling x[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
70The sapling is being planted. 71This takes great effort.
70नये जो आते हैं तो सिर्फ कहना है बाप को याद करो . nayē jō ātē haĩ tō sirph kahnā hai bāp kō yād karō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new that come[pres.pl.m.12hon3] then only say[pres.sg.23.oblig1] father to remember .
72When new ones come, simply tell them to remember the Father.
71शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
73God Shiva speaks.
72कृष्ण कोई भगवान नहीं है . kr̥iṣhṇa kōī bhagvān nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna some God not be[pres.sg.23] .
74Krishna is not God.
73वह तो 84 जन्मों में आते हैं . vah tō 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then 84 life in come[pres.pl.m.12hon3] .
75He goes around the cycle of 84 births.
74अनेक मत , अनेक बातें हैं . anēk mat , anēk bātē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions , many matter be[pres.pl.12hon3] .
76There are innumerable opinions and stories.
75यह बुद्धि में पूरा धारण करना है . yah buddhi mē̃ pūrā dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in full adopt[pres.sg.23.oblig1] .
77You have to instil this in your intellects very well.
76हम पतित थे . ham patit thē . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . we impure be[past.pl] .
78You were impure.
77अब बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनो . ab bāp kahtē haĩ tum pāvan kaisē banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The Father now tells you how you can become pure.
78कल्प पहले भी कहा था - मामेकम् याद करो . kalp pahlē bhī kahā thā - māmēkam yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - māmēkam yād karō[x] . cycle (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] - Remember Me alone .
80A cycle ago too, He told you: Constantly remember Me alone!
79अपने को आत्मा समझ देह के सब धर्म छोड़ जीते जी मरो . apnē kō ātmā samajh dēh K|kē sab dharm chhōṛ jītē jī marō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) body (K|of) all religion renounce[root] x die[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Consider yourselves to be souls, renounce all the religions of bodies and die alive!
80मुझ एक बाप को ही याद करो . mujh ēk bāp kō hī yād karō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I one father to only remember .
82Only remember Me, the one Father!
81मैं सर्व की सद्गति करने आया हूँ . maĩ sarv key|kī sadgati karnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
83I have come to grant salvation to everyone.
82भारतवासी ही ऊंच बनते हैं फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं . bhāratvāsī hī ūñch bantē haĩ phir 84 janma lē nīchē utartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only elevated become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 84 x down go down[pres.pl.m.12hon3] .
84It is only the people of Bharat who become elevated. 85Then, they take 84 births and come down.
83बोलो , तुम भारतवासी ही इन देवी-देवताओं की पूजा करते हो . bōlō , tum bhāratvāsī hī in dēvī-dēvatāō̃ key|kī pūjā kartē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you people of Bharat only (in|this) deities (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] .
86Tell them: You people of Bharat worship these deities.
84यह कौन हैं ? yah kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this who be[pres.pl.12hon3] ?
87Who were they?
85यह स्वर्ग के मालिक थे ना . yah svarg K|kē mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this heaven (K|of) master be[past.pl] ∅ .
88They were the masters of heaven, were they not?
86अभी कहाँ हैं ? abhī kahā̃ haĩ ? ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? now where be[pres.pl.12hon3] ?
89Where are they now?
8784 जन्म कौन लेते हैं ? 84 janm kaun lētē haĩ ? 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 84 (be born[root]|life) who take[pres.pl.m.12hon3] ?
90Who takes 84 births?
88सतयुग में तो यही देवी-देवता थे . satyug mē̃ tō yahī dēvī-dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yahī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . golden age in then this deities be[past.pl] .
91In the golden age, there were just these deities.
89अभी फिर इस महाभारत लड़ाई द्वारा सबका विनाश होना है . abhī phir is mahābhārat laṛāī dvārā sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) through everyone's be destroyed .
92Everyone is now to be destroyed in this great Mahabharat War.
90अभी सब पतित तमोप्रधान हैं . abhī sab patit tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
93Everyone is now impure and tamopradhan.
91मैं भी इनके बहुत जन्मों के अन्त में ही आकर प्रवेश करता हूँ . maĩ bhī inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ hī ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I too this[.kē] very life (K|of) end in only come[abs.] enter .
94I come and enter this one at the end of his many births.
92यह पूरा भक्त था . yah pūrā bhakta thā . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this full devotee be[past.m.sg] . 93नारायण की पूजा करता था . nārāyaṇ key|kī pūjā kartā thā . nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] . Narayan (key|do[past-part.f.]|of) x[hab-past.m.sg..past-part+karnā] .
95He was a complete devotee; he used to worship Narayan.
94इनमें ही प्रवेश कर फिर इनको नारायण बनाता हूँ . inmē̃ hī pravēśh kar phir inkō nārāyaṇ banātā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . this[.mē̃] only enter (then|turn[root]) this[.kō] Narayan create[pres.sg.m.1] .
96I enter him and make him into Narayan.
95अब तुमको भी पुरुषार्थ करना है . ab tumkō bhī puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] too effort do[pres.sg.23.oblig1] .
97Now, you too have to make effort.
96यह डीटी राजधानी स्थापन हो रही है . yah deity rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] deity rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this deity kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
98This deity kingdom is being established.
97माला बनती है ना . mālā bantī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . garland become[pres.sg.f.23] ∅ .
99A rosary is being created.
98ऊपर में है निराकार फूल , फिर मेरू युगल . ūpar mē̃ hai nirākār fool|phūl , phir mērū yugal . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . over in be[pres.sg.23] incorporeal (x|flower|x[root]) , (then|turn[root]) combined partner .
100At the top is the incorporeal Flower, then there is the dual-bead.
99शिवबाबा के नीचे एकदम यह खड़े हैं . śhivbābā kē nīchē ēkdam yah khaṛē haĩ . śhivbābā kē nīchē[x] ēkdam yah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba under x this standing be[pres.pl.12hon3] . 100जगतपिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती . jagatpitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī . jagatpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] . x Brahma and world mother Saraswati .
101They are standing directly below Shiv Baba: the World Father Brahma and the World Mother Saraswati.
101अभी तुम इस पुरुषार्थ से विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . abhī tum is puruṣhārth sē viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you this effort from x (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
102You are now becoming the masters of the land of Vishnu by making this effort.
102प्रजा भी तो कहती है ना - भारत हमारा है . prajā bhī tō kahtī hai nā - bhārat hamārā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō kahnā[pres.sg.f.23] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x too then say[pres.sg.f.23] ∅ - Bharat we[.kā] be[pres.sg.23] .
103The people of Bharat say: Bharat belongs to us!
103तुम भी समझते हो हम विश्व के मालिक हैं . tum bhī samajhtē hō ham viśhva K|kē mālik haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] we world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
104You also understand that you are becoming the masters of the world.
104हम राजाई करेंगे , और कोई धर्म होगा ही नहीं . ham rājāī karē̃gē , aur kōī dharm hōgā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . we kingdom do[fut.m.pl.12hon3] , someone else religion be[fut.m.sg.23] only not .
105When we rule the kingdom, there won’t be any other religions.
105ऐसे नहीं कहेंगे - यह हमारी राजाई है , और कोई राजाई है नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē - yah hamārī rājāī hai , aur kōī rājāī hai nahī̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - this we[.kī] kingdom be[pres.sg.23] , someone else kingdom be[pres.sg.23] not .
106You wouldn’t say: “This is my kingdom.” 107There is no other kingdom there.
106यहाँ बहुत हैं तो हमारा तुम्हारा चलता है . yahā̃ bahut haĩ tō hamārā tumhārā chaltā hai . yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kā] chalnā[pres.sg.m.23] . here very be[pres.pl.12hon3] then we[.kā] you[.kā] continue[pres.sg.m.23] .
108Here, there are many. 109They say “mine” and “yours”.
107वहाँ यह बातें ही नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there this matter only not .
110These things don’t exist there.
108तो अब बाप समझाते हैं - बच्चे , और सब बातें छोड़ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . tō ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , aur sab bātē̃ chhōṛ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , and all matter renounce[root] Remember Me alone then Your sins will be absolved .
111Therefore, the Father says: Children, renounce everything else and constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
109ऐसे नहीं कोई सामने बैठ निष्ठा ( योग ) कराये , दृष्टि दे . aisē nahī̃ kōī sāmnē baiṭh niṣṭhā ( yōg ) karāyē , dr̥iṣhṭi dē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[root] x ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) karānā[past-part.m.pl.,o.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . it isn't that some x sit[root] x ( yoga ) make commit[past-part.m.pl.,o.] , drishti (give[root]|give[opt.sg.23]) .
112It isn’t that someone should especially sit in front of you to conduct meditation and give you drishti.
110बाप तो कहते हैं चलते-फिरते बाप को याद करना है . bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father then say[pres.pl.m.12hon3] mobile remember the Father be[pres.sg.23] .
113The Father says: Remember the Father while walking and moving around.
111अपना चार्ट रखो - सारे दिन में कितना याद किया ? apnā chart rakhō - sārē din mē̃ kitnā yād kiyā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? (one’s own|adopt[root]) keep your chart - the whole day in so remember ?
114Keep your chart. 115How long did I stay in remembrance throughout the whole day?
112सवेरे उठ कितना समय बाप से बातें की ? savērē uṭh kitnā samay bāp sē bātē̃ key|kī ? savērē uṭhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? in the morning wake up[root] so time father from matter (key|do[past-part.f.]|of) ?
116For how long did I talk to the Father after waking up in the morning?
113आज बाबा की याद में बैठे ? āj bābā key|kī yād mē̃ baiṭhē ? āj bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ? today Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) ?
117Did I sit in remembrance of Baba today?
114ऐसे-ऐसे अपने से मेहनत करनी है . aisē-aisē apnē sē mēhnat karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own from effort do[pres.sg.23.oblig1] .
118Make effort on yourself in this way.
115नॉलेज तो बुद्धि में है फिर औरों को भी समझाना है . knowledge tō buddhi mē̃ hai phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai . knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge then intellect in be[pres.sg.23] (then|turn[root]) others to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
119You have this knowledge in your intellects. 120In that case, explain it to others too!
116यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि काम महाशत्रु है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] that (task|lust) x be[pres.sg.23] .
121It doesn’t enter anyone’s intellect that lust is the greatest enemy.
1172-4 वर्ष रहकर फिर माया का थप्पड़ जोर से लगने से गिर पड़ते हैं . 2-4 varṣh rahkar phir māyā kā thappaṛ jōr sē lagnē sē gir paṛtē haĩ . 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 2-4 year remain[abs.] (then|turn[root]) Maya of x x from x[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122They stay here for two to four years and then, when they are slapped with great force by Maya, they fall.
118फिर लिखते हैं बाबा हमने काला मुँह कर दिया . phir likhtē haĩ bābā hamnē kālā mũh kar diyā . phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) write[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.nē] ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
123Then, they write: Baba, I have dirtied my face!
119बाबा लिख देते काला मुँह करने वाले को 12 मास यहाँ आने की दरकार नहीं है . bābā likh dētē kālā mũh karnē vālē kō 12 mās yahā̃ ānē key|kī darkār nahī̃ hai . bābā likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba write[root] give[pres-part.m.pl.,o.] ugly x do[inf.m.pl.,o.] those who to 12 (x|month) here (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
124Baba responds: Those who dirty their faces mustn’t come here for 12 months.
120तुम बाप से प्रतिज्ञा कर फिर भी विकार में गिरे , मेरे पास कभी नहीं आना . tum bāp sē pratigyā kar phir bhī vikār mē̃ girē , mērē pās|pass kabhī nahī̃ ānā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you father from x do[root] nevertheless vice in (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) , I[.kē] (x|pass) ever not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
125You made a promise to the Father and yet you then fell into vice. 126Don’t come to Me!
121बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
127The destination is very high.
122बाप आये ही हैं पतित से पावन बनाने . bāp āyē hī haĩ patit sē pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .
128The Father has come to purify the impure.
123बहुत बच्चे शादी कर पवित्र रहते हैं . bahut bachchē śhādī kar pavitra rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very child wedding do[root] pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
129Many children marry and remain pure.
124हाँ , किसी बच्ची पर मार पड़ती है तो उनको बचाने लिए गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहते हैं . hā̃ , kisī bachchī par mār paṛtī hai tō unkō bachānē liē gandharvī vivāh kar pavitra rahtē haĩ . hā̃ , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gandharvī vivāh[x] karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , (some|anything) girl (at|other) beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] then that[.kō] save[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure marriage do[root] pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
130Yes, if a girl is being beaten, a pure marriage is arranged for her in order for her to be saved.
125उसमें भी कोई-कोई को तो नाक से माया पकड़ लेती है . usmē̃ bhī kōī-kōī kō tō nāk sē māyā pakaṛ lētī hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . that[.mē̃] too some to then nose from Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 126हार खा लेते हैं . hār khā lētē haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
131In this, too, Maya catches hold of some by their nose and they become defeated.
127स्त्रियां भी बहुत हार खा लेती हैं . striyā̃ bhī bahut hār khā lētī haĩ . strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . wife too very (x[root]|x) eat[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
132Women too are defeated a great deal!
128बाप कहते हैं तुम तो सूपनखा हो , यह सब नाम इस समय के ही हैं . bāp kahtē haĩ tum tō sūpnakhā hō , yah sab nām is samay K|kē hī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō sūpnakhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says you then Supnakha (be[root]|be[pres.pl.2]) , this all name at this time (K|of) only be[pres.pl.12hon3] .
133The Father says: You are Supnakha (female devil). 134All of those names refer to this time.
129यहाँ तो बाबा कोई विकारी को बैठने भी न दे . yahā̃ tō bābā kōī vikārī kō baiṭhnē bhī na dē . yahā̃ tō bābā kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . here then Baba some vicious to sit[inf.m.pl.,o.] too not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
135Baba does not allow vicious people to sit here.
130कदम-कदम पर बाप से राय लेनी पड़े . kadam-kadam par bāp sē rāy lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . step (at|other) father from (x) take[opt.sg.23.oblig2] .
136You have to take advice from the Father at every step.
131सरेन्डर हो जाए तो फिर बाप कहेंगे अब ट्रस्टी बनो . surrender hō jāē tō phir bāp kahē̃gē ab trustee banō . surrender hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . surrender be[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) father say[fut.m.pl.12hon3] now trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132राय पर चलते रहो . rāy par chaltē rahō . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x) (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
137When you surrender yourself, the Father says: Now become a trustee and continue to follow Baba’s advice.
133पोतामेल बतायेंगे तब तो राय देंगे . pōtāmēl batāyēṅgē tab tō rāy dēgē . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . account(s) tell[fut.m.pl.12hon3] for only then then (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
138Only when you show your chart to Baba can He advise you.
134यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
139These things have to be understood a great deal.
135तुम भोग भल लगाओ परन्तु मैं खाता नहीं हूँ . tum bhōg bhal lagāō parantu maĩ khātā nahī̃ hū̃ . tum[pn.pl.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhal lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . you (x|experience[root]) although attach[opt.pl.2,imp.pl.2] however I (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.1] .
140You may offer bhog, but I don’t eat it.
136मैं तो दाता हूँ . maĩ tō dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then bestower be[pres.sg.1] .
141I am the Donor.
137अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
142Achcha.
138मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
143To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
139रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
144The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
140रात्रि क्लास 15-6-68rātri class 15-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 15-6-68night class 15-6-68
145Night Class: 15/06/68
141पास्ट जो हो गया है उनको रिवाईज करने से जिनकी कमज़ोर दिल है तो उन्हों के दिल की कमज़ोरी भी रिवाईज हो जाती है इसलिये बच्चों को ड्रामा के पट्टे पर ठहराया गया है . past jō hō gayā hai unkō rivāīj karnē sē jinkī kamzōr dil hai tō unhō̃ K|kē dil key|kī kamzōrī bhī rivāīj hō jātī hai isliyē bachchō̃ kō drama K|kē paṭṭē par ṭhahrāyā gayā hai . past jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.pl.kī] kamjōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . past that be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] from that[.kī] weak heart be[pres.sg.23] then that (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) weakness too x be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore child to drama (K|of) sash (at|other) (make stand[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|make stand[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
146When those who have weak hearts revise the past, the weakness of their hearts is also revised and this is why you children are made to remain firm on the rails of the drama. 147Only by your having remembrance will there be the maximum benefit for you.
142मुख्य फायदा है ही याद से . mukhya phāydā hai hī yād sē . mukhya[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . main profit be[pres.sg.23] only remembrance from . 143याद से ही आयु बड़ी होनी है . yād sē hī āyu baṛī hōnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only x very be[pres.sg.23.oblig1] .
148It is only by having remembrance that your lifespan will increase.
144ड्रामा को बच्चे समझ जायें तो कब ख्याल न हो . drama kō bachchē samajh jāyē̃ tō kab khyāl na hō . drama kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kab khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama to child understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] then when thought not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149If you children understood the drama, you wouldn’t have any other thoughts.
145ड्रामा में इस समय ज्ञान सीखने और सिखाने का चल रहा है . drama mē̃ is samay gyān sīkhnē aur sikhānē kā chal rahā hai . drama mē̃[postp.] is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . drama in at this time knowledge learn[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] of continue[pres.sg.m.prog.23] .
150At this time in the drama, you are studying and teaching knowledge.
146फिर पार्ट बन्द हो जायेगा . phir part band hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) part closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151This part will then end.
147न बाप का , न हमारा पार्ट रहेगा . na bāp kā , na hamārā part rahēgā . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . not father of , not we[.kā] part remain[fut.m.sg.23] .
152Neither the Father’s part nor our parts will remain.
148न उनका देने का पार्ट , न हमारा लेने का पार्ट होगा . na unkā dēnē kā part , na hamārā lēnē kā part hōgā . na[neg] vah[pn.pl.kā] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ham[pn.pl.kā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . not that[.kā] give[inf.m.pl.,o.] of part , not we[.kā] take[inf.m.pl.,o.] of part be[fut.m.sg.23] .
153There will neither be the part of His giving nor the parts of us taking.
149तो एक हो जायेंगे ना . tō ēk hō jāyēṅgē nā . tō ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . then one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
154So, both will become one.
150हमारा पार्ट नई दुनिया में हो जायेगा . hamārā part naī duniyā mē̃ hō jāyēgā . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . we[.kā] part new world in be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 151बाबा का पार्ट शान्तिधाम में होगा . bābā kā part śhāntidhām mē̃ hōgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba of part land of peace in be[fut.m.sg.23] .
155Our parts will then be in the new world and Baba’s part will be in the land of silence.
152पार्ट का रील भरा हुआ है ना , हमारा प्रारब्ध का पार्ट , बाबा का शान्तिधाम का पार्ट . part kā reel bharā huā hai nā , hamārā prārabdha kā part , bābā kā śhāntidhām kā part . part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , ham[pn.pl.kā] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . part of reel (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ , we[.kā] reward of part , Baba of land of peace of part .
156The reel of our parts is recorded. 157Our parts are of our reward and Baba’s part is of the land of silence.
153देने और लेने का पार्ट पूरा हुआ , ड्रामा ही पूरा हुआ . dēnē aur lēnē kā part pūrā huā , drama hī pūrā huā . dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , drama hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] of part full be[past-part.m.sg.d.] , drama only full be[past-part.m.sg.d.] .
158The parts of giving and taking are recorded; the drama is now being completed.
154फिर हम राज्य करने आयेंगे , वह पार्ट चेंज होगा . phir ham rājya karnē āyēṅgē , vah part change hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) we kingdom do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] , that part change be[fut.m.sg.23] .
159We will then go and rule in our kingdom. 160That part will then change.
155ज्ञान स्टाप हो जायेगा , हम वह बन जायेंगे . gyān stop hō jāyēgā , ham vah ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] stop hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . knowledge stop be[fut.m.sg.23.root+jānā] , we that become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Knowledge will stop and we will become that.
156पार्ट ही पूरा तो बाकी फर्क नहीं रहेगा . part hī pūrā tō bākī phark nahī̃ rahēgā . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . part only full then (others|but) difference not remain[fut.m.sg.23] .
162When the part is completed, no difference will remain.
157बच्चे और बाप का भी पार्ट नहीं रहेगा . bachchē aur bāp kā bhī part nahī̃ rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . child and father of too part not remain[fut.m.sg.23] .
163There will not be the parts of the Father and the children.
158यह भी ज्ञान को पूरा ले लेते हैं . yah bhī gyān kō pūrā lē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this too knowledge to full take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
164This one also takes the full knowledge.
159उनके पास भी कुछ रहता ही नहीं है . unkē pās|pass bhī kuchh rahtā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) too anything remain[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
165Nothing remains with that One either.
160न देने वाले पास रहे , न लेने वाले में कमी रही तो दोनों एक दो के समान हो गये . na dēnē vālē pās|pass rahē , na lēnē vālē mē̃ kamī rahī tō dōnō̃ ēk dō K|kē samān hō gayē . na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] tō dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . not give[inf.m.pl.,o.] those who (x|pass) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , not take[inf.m.pl.,o.] those who in x remain[past-part.f.] then x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166There is nothing remaining with the One who gives and there is nothing lacking in those who take, and so both become equal.
161इसमें विचार सागर मंथन करने की बुद्धि चाहिए . ismē̃ vichār sāgar manthan karnē key|kī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
167For this, you need an intellect that will churn the ocean of knowledge.
162खास पुरुषार्थ है याद की यात्रा का . khās puruṣhārth hai yād kī yātrā kā . khās puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x effort be[pres.sg.23] remember pilgrimage of .
168The special effort is for the pilgrimage of remembrance.
163बाप बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
169The Father sits here and explains.
164सुनाने में तो मोटी बात हो जाती है , बुद्धि में तो सूक्ष्म है ना . sunānē mē̃ tō mōṭī bāt hō jātī hai , buddhi mē̃ tō sūkṣhma hai nā . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . speak[inf.m.pl.,o.] in then gross matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] , intellect in then subtle be[pres.sg.23] ∅ .
170In relating it, it becomes a big thing, but it is very subtle when in the intellect.
165अन्दर में जानते हैं शिव बाबा का रूप क्या है . andar mē̃ jāntē haĩ śhiv bābā kā rūp kyā hai . andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . inside in know[pres.pl.m.12hon3] Shiva Baba of Rup what be[pres.sg.23] .
171Internally, you know what Shiv Baba’s form is.
166समझाने में मोटा रूप हो जाता है . samjhānē mē̃ mōṭā rūp hō jātā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . explain[inf.m.pl.,o.] in gross Rup be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172In explaining it, it becomes a big form.
167भक्ति मार्ग में बड़ा लिंग बना देते हैं . bhakti mārg mē̃ baṛā liṅg banā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in very x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173On the path of devotion, they create huge lingams.
168आत्मा है तो छोटी ना . ātmā hai tō chhōṭī nā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nā . soul be[pres.sg.23] then small ∅ .
174A soul itself is tiny.
169यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] wonder .
175This is a wonder!
170कहाँ तक अन्त पायेंगे ? kahā̃ tak ant pāyēṅgē ? kahā̃ tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? to what extent end x[fut.m.pl.12hon3] ?
176When would you reach the end?
171फिर पिछाड़ी में बेअन्त कह देते . phir pichhāṛī mē̃ bēant kah dētē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bēant[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) later x say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ultimately, they just say, “unending”.
172बाबा ने समझाया है सारा पार्ट आत्मा में भरा हुआ है . bābā nē samjhāyā hai sārā part ātmā mē̃ bharā huā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] the whole part soul in (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178Baba has explained that a whole part is recorded in a soul.
173यह कुदरत है . yah kudrat hai . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this wonder be[pres.sg.23] .
179This is a wonder.
174अन्त नहीं पाया जा सकता . ant nahī̃ pāyā jā saktā . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . end not (x[root.past-part+jānā]|x[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
180You cannot reach the end.
175सृष्टि चक्र का अन्त तो पाते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kā ant tō pātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[pres.pl.m.12hon3] . world (x|cycle) of end then x[pres.pl.m.12hon3] .
181You can reach the end of the world cycle.
176रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को तुम ही जानते हो . rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō tum hī jāntē hō . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) etc. middle end to you only know[pres.pl.m.2] .
182Only you know the Creator and the beginning, middle and end of creation.
177बाबा नॉलेजफुल है . bābā knowledgeful hai . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Baba knowledgeful be[pres.sg.23] .
183Baba is knowledge-full.
178फिर हम भी फुल हो जायेंगे . phir ham bhī full hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] full hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we too full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 179पाने लिये कुछ रहेगा नहीं . pānē liyē kuchh rahēgā nahī̃ . pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] anything remain[fut.m.sg.23] not .
184Then, when we also become full, there will be nothing more to attain.
180बाप इसमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं . bāp ismē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this[.mē̃] enter teach[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father enters this one and teaches us.
181वह है बिन्दी . vah hai bindī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] point .
186He is just a point.
182आत्मा का वा परमात्मा का साक्षात्कार होने से खुशी थोड़ेही होती है . ātmā kā vā paramātmā kā sākṣhātkār hōnē sē khuśhī thōṛēhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . soul of or Supreme Soul of vision be[inf.m.pl.,o.] from happiness not be[pres.sg.f.23] .
187By having a vision of a soul or God, there isn’t that happiness.
183मेहनत कर बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . mēhnat kar bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . effort do[root] remember the Father be[pres.sg.23] then Your sins will be absolved .
188You have to make effort to remember the Father because only then will your sins be absolved.
184बाप कहते हैं मेरे में ज्ञान बन्द हो जायेगा तो तेरे में भी बन्द हो जायेगा . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ gyān band hō jāyēgā tō tērē mē̃ bhī band hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says I[.kē] in knowledge closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] then you[.kē] in too closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189The Father says: The knowledge in Me will end and it will also end in you.
185नॉलेज ले ऊंच बन जाते हैं . knowledge lē ūñch ban jātē haĩ . knowledge lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge (take[root]|take[opt.sg.23]) elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190You take knowledge and become elevated.
186सभी कुछ ले लेते हैं फिर भी बाप तो बाप है ना . sabhī kuchh lē lētē haĩ phir bhī bāp tō bāp hai nā . sab[adv.hī] kuchh lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all anything take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nevertheless father then father be[pres.sg.23] ∅ .
191You take everything; nevertheless, the Father is the Father.
187तुम आत्मायें आत्मा ही रहेंगे , बाप होकर तो नहीं रहेंगे . tum ātmāyē̃ ātmā hī rahē̃gē , bāp hōkar tō nahī̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you soul soul only remain[fut.m.pl.12hon3] , father be[abs.] then not remain[fut.m.pl.12hon3] .
192You souls will remain souls; you will not become the Father. 193This is knowledge.
188यह तो ज्ञान है . yah tō gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then knowledge be[pres.sg.23] . 189बाप बाप है , बच्चे बच्चे हैं . bāp bāp hai , bachchē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father father be[pres.sg.23] , child child be[pres.pl.12hon3] .
194The Father is the Father and the children are the children.
190यह सभी विचार सागर मंथन कर डीप में जाने की बातें हैं . yah sabhī vichār sāgar manthan kar deep mē̃ jānē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] deep mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x do[root] x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
195It is a question of churning the ocean of knowledge and going deep within.
191यह भी जानते हैं जाना तो सभी को है . yah bhī jāntē haĩ jānā tō sabhī kō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then all to be[pres.sg.23] .
196You also know that everyone has to return home.
192सभी चले जाने वाले हैं . sabhī chalē jānē vālē haĩ . sab[adv.hī] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
197Everyone is going to return.
193बाकी आत्मा जाकर रहेगी . bākī ātmā jākar rahēgī . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[fut.f.sg.23] . (others|but) soul go[abs.] remain[fut.f.sg.23] .
198Only souls will remain.
194सारी दुनिया ही खत्म होनी है . sārī duniyā hī khatm hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
199The whole world is to finish.
195इसमें निडर रहना होता है . ismē̃ niḍar rahnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] niḍar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.mē̃] fearless remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
200You have to remain fearless in this.
196पुरुषार्थ करना है निडर हो रहने का . puruṣhārth karnā hai niḍar hō rahnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort do[pres.sg.23.oblig1] fearless (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.pl.,o.] of .
201You have to make effort to remain fearless.
197शरीर आदि का कोई भी भान न आवे . śharīr ādi kā kōī bhī bhān na āvē . śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . body etc. of anyone awareness not come[opt.sg.23] .
202You should have no consciousness of your body.
198उसी अवस्था में जाना है . usī avasthā mē̃ jānā hai . vah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.hī] stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
203You have to reach that stage.
199बाप आप समान बनाते हैं , तुम बच्चे भी आप समान बनाते रहते हो . bāp āp samān banātē haĩ , tum bachchē bhī āp samān banātē rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . father you equal create[pres.pl.m.12hon3] , you child too you equal create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
204The Father makes you similar to Himself. 205You children also continue to make others similar to yourselves.
200एक बाप की ही याद रहे ऐसा पुरुषार्थ करना है . ēk bāp key|kī hī yād rahē aisā puruṣhārth karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
206You have to make such effort that you only have remembrance of the one Father.
201अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
207You still have time.
202यह रिहर्सल तीखी करनी पड़े . yah rehearsal tīkhī karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] rehearsal tīkhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . this rehearsal x do[opt.sg.23.oblig2] .
208You have to rehearse this very strongly.
203प्रैक्टिस नहीं होगी तो खड़े हो जायेंगे . practice nahī̃ hōgī tō khaṛē hō jāyēṅgē . practice nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . practice not be[fut.f.sg.23] then standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209If you don’t practise this, you will come to a standstill.
204टांगे थिरकने लग पड़ेगी और हार्ट फेल अचानक होता रहेगा . ṭāṅgē thirakanē lag paṛēgī aur heart fail achānak hōtā rahēgā . ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x lagnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] aur heart fail achānak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . leg x x[fut.f.sg.23.root+paṛnā] and x fail suddenly be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
210Your legs will begin to shake and there will be sudden heart failure.
205तमोप्रधान शरीर को हार्टफेल होने में देरी थोड़ेही लगती है . tamōpradhān śharīr kō heartfail hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heartfail hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan body to x be[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .
211It doesn’t take long for a tamopradhan body to have heartfailure.
206जितना अशरीरी होते जायेंगे , बाप को याद करते रहेंगे उतना नज़दीक आते जायेंगे . jitnā aśharīrī hōtē jāyēṅgē , bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā nazdīk ātē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more bodiless be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , father to remember x x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
212The more you continue to become bodiless and stay in remembrance of the Father, the closer you will continue to come.
207योग वाले ही निडर रहेंगे . yōg vālē hī niḍar rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niḍar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga those who only fearless remain[fut.m.pl.12hon3] .
213Only those who have yoga are able to remain fearless.
208योग से शक्ति मिलती है , ज्ञान से धन मिलता है . yōg sē śhakti miltī hai , gyān sē dhan miltā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yoga from Shakti receive[pres.sg.f.23] , knowledge from wealth receive[pres.sg.m.23] .
214You receive power through yoga and wealth through knowledge.
209बच्चों को चाहिए शक्ति . bachchō̃ kō chāhiē śhakti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . child to (should|x[imp.pl.2hon]) Shakti . 210तो शक्ति पाने लिये बाप को याद करते रहो . tō śhakti pānē liyē bāp kō yād kartē rahō . tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then Shakti x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] father to remember .
215You children need power, and so, in order to receive power, you have to continue to remember the Father.
211बाबा है अविनाशी सर्जन . bābā hai avināśhī surgeon . bābā hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . Baba be[pres.sg.23] imperishable surgeon .
216Baba is the eternal Surgeon.
212वह कब पेशेन्ट बन न सके . vah kab patient ban na sakē . vah[pn.sg.d.] kab patient bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that when x (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
217He can never become a patient.
213अभी बाप कहते हैं तुम अपनी अविनाशी दवाई करते रहो . abhī bāp kahtē haĩ tum apnī avināśhī davāī kartē rahō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now the Father says you one’s own imperishable x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
218The Father says: You now have to continue to take the imperishable medicine for yourself.
214हम ऐसी संजीवनी बूटी देते हैं जो कब कोई बीमार न पड़े . ham aisī sañjīvanī būṭī dētē haĩ jō kab kōī bīmār na paṛē . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kab kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . we such life-giving herb herb give[pres.pl.m.12hon3] that when some those who are ill not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
219I give such a life-giving herb that no one ever falls ill.
215सिर्फ पतित-पावन बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे . sirph patit-pāvan bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē . sirph[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only Purifier father to remember then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
220Simply continue to remember the Purifier Father and you will become pure.
216देवतायें सदैव निरोगी पावन हैं ना . dēvtāyē̃ sadaiv nirōgī pāvan haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā nirōgī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity constantly x pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
221Deities are always free from disease and pure.
217बच्चों को यह तो निश्चय हो गया है हम कल्प कल्प वर्सा लेते हैं . bachchō̃ kō yah tō niśhchay hō gayā hai ham kalp kalp varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to this then faith be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] we cycle cycle inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
222You children now have the faith that you claim your inheritance every cycle.
218इम्मेमोरियल टाइम बाप आया है जैसे अभी आया है . immēmōriyal time bāp āyā hai jaisē abhī āyā hai . x time bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x time father come[pres-perf.sg.m.23] like now come[pres-perf.sg.m.23] .
223The Father has come innumerabletimes just as He has come now.
219बाबा जो सिखलाते , समझाते हैं यही राजयोग है . bābā jō sikhlātē , samjhātē haĩ yahī rājyōg hai . bābā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba that teach[pres-part.m.pl.,o.] , explain[pres.pl.m.12hon3] this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
224Whatever Baba teaches and explains is Raj Yoga.
220वह गीता आदि सभी भक्ति मार्ग के हैं . vah gītā ādi sabhī bhakti mārg K|kē haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Gita etc. all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
225The Gita etc. belong to the path of devotion.
221यह ज्ञान मार्ग बाप ही बताते हैं . yah gyān mārg bāp hī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this path of knowledge father only tell[pres.pl.m.12hon3] .
226The Father now shows you this path of knowledge.
222बाप ही आकर नीचे से ऊपर उठाते हैं . bāp hī ākar nīchē sē ūpar uṭhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nīchē sē[postp.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] down from over uplift[pres.pl.m.12hon3] .
227The Father uplifts you by picking you up from the bottom.
223जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वही माला का दाना बनते हैं . jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vahī mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that firm faith intellect be[pres.pl.12hon3] this garland of bead become[pres.pl.m.12hon3] .
228Those whose intellects have firm faith become beads of the rosary.
224बच्चे समझते हैं भक्ति करते करते हम नीचे गिरते आये हैं . bachchē samajhtē haĩ bhakti kartē kartē ham nīchē girtē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] devotion do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] we down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
229You children understand that you have come down by performing devotion.
225अभी बाप आकर सच्ची कमाई कराते हैं . abhī bāp ākar sachchī kamāī karātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] true (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
230The Father has now come and is inspiring you to earn a true income.
226लौकिक बाप इतनी कमाई नहीं कराते जितनी पारलौकिक बाप कराते हैं . laukik bāp itnī kamāī nahī̃ karātē jitnī pārlaukik bāp karātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pārlaukik bāp[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father such (earning an income|earn[past-part.f.]) not make commit[pres-part.m.pl.,o.] the more x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
231A worldly father does not enable you to earn such an income like the parlokik Father does.
227अच्छा बच्चों को गुडनाईट और नमस्ते . achchhā bachchō̃ kō goodnight aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night aur namastē . achcha child to x and x .
232Achcha. 233Good night and namaste to the children.