Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति समझा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father spiritual child for explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The spiritual Father explains to you spiritual children.
10आज बच्चों को हठयोग और राजयोग पर समझाते हैं . āj bachchō̃ kō haṭhyōg aur rājyōg par samjhātē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . today child to hatha yoga and Raja Yoga (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .
11Today, Baba will explain to you children about hatha yoga and Raj Yoga.
11बच्चों को मालूम है वह जो भी सिखलाते हैं , सब है हठयोग क्योंकि वह कर्म संन्यासी हैं . bachchō̃ kō mālūm hai vah jō bhī sikhlātē haĩ , sab hai haṭhyōg kyōṅki vah karm sannyāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] karm sannyāsī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to x be[pres.sg.23] that that too teach[pres.pl.m.12hon3] , all be[pres.sg.23] hatha yoga because that karma sannyasi be[pres.pl.12hon3] .
12You children know that whatever yoga people outside teach, it is hatha yoga because they are sannyasis and renunciates of karma.
12वास्तव में गृहस्थियों को हठयोग , कर्म-संन्यास सीखना नहीं है . vāstav mē̃ gr̥ihasthiyō̃ kō haṭhyōg , karm-sannyās sīkhnā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x to hatha yoga , x learn[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
13In fact, householders should not study hatha yoga or the renunciation of karma.
13वह तो है ही निवृत्ति मार्ग . vah tō hai hī nivr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only x path . 14वह धर्म ही अलग है . vah dharm hī alag hai . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that religion only separate be[pres.sg.23] .
14It is the path of isolation and a separate religion.
15तुम्हारा धर्म देवी-देवता धर्म है , जिन देवी-देवताओं ने राजयोग से ही राज्य पाया है . tumhārā dharm dēvī-dēvtā dharm hai , jin dēvī-dēvatāō̃ nē rājyōg sē hī rājya pāyā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] religion deities religion be[pres.sg.23] , that deities ∅ Raja Yoga from only kingdom x[pres-perf.sg.m.23] .
15Your religion is the deity religion. 16Those deities attained the kingdom by studying Raj Yoga.
16अभी तुम राजऋषि हो . abhī tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17You are now Raj Rishis.
17ऋषि उन्हों को कहा जाता है जो पवित्र रहते हैं . r̥iṣhi unhō̃ kō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rishi that to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
18Rishis are those who remain pure.
18तुम अभी पवित्र हो . tum abhī pavitra hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You are now pure.
19अगर पवित्र न रहे तो उनको ऋषि नहीं कहा जाता . agar pavitra na rahē tō unkō r̥iṣhi nahī̃ kahā jātā . agar pavitr[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if pure not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] Rishi not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
20If you don't remain pure you cannot be called Rishis.
20तुम राजाई पाने के लिए पवित्र बनते हो . tum rājāī pānē kē liē pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you kingdom x[inf.m.pl.,o.] for pure become[pres.pl.m.2] .
21You become pure in order to receive the kingdom.
21वह कोई राजाई पाने के लिए पवित्र नहीं बनते . vah kōī rājāī pānē kē liē pavitra nahī̃ bantē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . that some kingdom x[inf.m.pl.,o.] for pure not become[pres-part.m.pl.,o.] .
22Those people don't become pure to attain the kingdom.
22तुम जानते हो कि पवित्र दुनिया में हमको पवित्र राजाई थी . tum jāntē hō ki pavitra duniyā mē̃ hamkō pavitra rājāī thī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . you know that pure world in we[.kō] pure kingdom be[past.f] .
23You know we had a pure kingdom in the pure world.
23भारत में ही 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का पूज्य पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . bhārat mē̃ hī 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā pūjya pavitra pravr̥itti mārg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only 5 1000 year (x|firstly) deities of worthy of worship pure family path be[past.m.sg] .
24There was the pure, worthy-of-worship family path of the deities in Bharat 5000 years ago.
24अभी पुजारी पतित बन पड़े हैं . abhī pujārī patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now worshipper impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
25They have now become impure worshippers.
25पतित कैसे बनें ? patit kaisē banē̃ ? patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? impure how become[opt.pl.12hon3] ?
26How did they become impure?
2684 जन्मों का हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 life of account be[pres.sg.23] ∅ .
27There is the account of 84 births.
27बाप जो सहज राजयोग सिखला रहे हैं , वही तुमको 84 जन्मों का हिसाब बतलाते हैं . bāp jō sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ , vahī tumkō 84 janmō̃ kā hisāb batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father that x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this you[.kō] 84 life of account show[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father, who is teaching you easy Raj Yoga, also tells you the account of 84 births.
28दूसरे धर्म को संन्यास धर्म वाले क्या जानें . dūsrē dharm kō sannyās dharm vālē kyā jānē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . other religion to renunciation religion those who what know[opt.pl.12hon3] .
29What would those of the sannyas religion know about other religions?
29यह है देवी-देवताओं का प्राचीन धर्म . yah hai dēvī-dēvatāō̃ kā prāchīn dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] deities of ancient religion .
30This is the ancient religion of the deities.
30वह है पीछे वाला धर्म . vah hai pīchhē vālā dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x those who religion .
31That religion comes into existence later.
31जो पास्ट हो गये हैं , उनको संन्यासी समझ न सकें . jō past hō gayē haĩ , unkō sannyāsī samajh na sakē̃ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that past be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] sannyasi (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
32Sannyasis cannot understand that which took place in the past.
32तुम जानते हो हठयोग अनेक प्रकार के हैं . tum jāntē hō haṭhyōg anēk prakār kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you know hatha yoga many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
33You know there are many types of hatha yoga.
33द्वापर से भक्ति मार्ग के साथ हठयोग शुरू होता है . dvāpar sē bhakti mārg kē sāth haṭhyōg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] bhakti mārg[x] kē sāth[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from path of devotion with hatha yoga x .
34Hatha yoga and the path of devotion begin in the copper age at the same time.
34अभी फिर है राजयोग . abhī phir hai rājyōg . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . now (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Raja Yoga .
35This is now Raj Yoga.
35वह हठयोग जन्म बाई जन्म सीखते आये हैं . vah haṭhyōg janm by janm sīkhtē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that hatha yoga (life|be born[root]) by (life|be born[root]) learn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
36Those people have been studying hatha yoga for birth after birth.
36राजयोग तुम एक जन्म में ही सीखते हो . rājyōg tum ēk janm mē̃ hī sīkhtē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . Raja Yoga you one (life|be born[root]) in only learn[pres.pl.m.2] .
37You study Raja Yoga for just one birth.
37उनको जन्म बाई जन्म पुनर्जन्म लेकर हठयोग सीखना ही है . unkō janm by janm punarjanma lēkar haṭhyōg sīkhnā hī hai . vah[pn.pl.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (life|be born[root]) by (life|be born[root]) rebirth take[abs.] hatha yoga learn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
38They take rebirth and have to study hatha yoga for birth after birth.
38तुमको राजयोग सीखने के लिए पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ता . tumkō rājyōg sīkhnē kē liē punarjanma nahī̃ lēnā paṛtā . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] for rebirth not take[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
39You don't have to take rebirth in order to study Raj Yoga.
39यह राजयोग तुम सिर्फ संगम पर ही सीखते हो . yah rājyōg tum sirph saṅgam par hī sīkhtē hō . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . this Raja Yoga you only confluence (at|other) only learn[pres.pl.m.2] .
40Only at the confluence age do you study this Raj Yoga.
40राजाई मिल गई , स्वर्ग हो गया फिर और सब धर्म खत्म हो जाते हैं . rājāī mil gaī , svarg hō gayā phir aur sab dharm khatm hō jātē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom receive[past-part.f..root+jānā] , heaven be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) and all religion finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Once you have received the kingdom and it is heaven, all the other religions disappear.
41तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42You are Raj Rishis.
42राधे कृष्ण भी पवित्र हैं ना . rādhē kr̥iṣhṇa bhī pavitra haĩ nā . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Radhe Krishna too pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
43Radhe and Krishna are pure.
43कृष्ण को महात्मा भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō mahātmā bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to great soul too say[pres.pl.m.12hon3] .
44Krishna is also called a mahatma (great soul).
44महात्मा पवित्र होते हैं . mahātmā pavitra hōtē haĩ . mahātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . great soul pure be[pres.pl.m.12hon3] .
45Mahatmas are pure.
45तुम भी अभी महात्मा वा राज-ऋषि हो . tum bhī abhī mahātmā vā rāj-r̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] mahātmā[n.f.;sg.] vā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too now great soul or Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46You too are now mahatmas and Raj Rishis.
46महात्मा अर्थात् पवित्र , महान आत्मा . mahātmā arthāt pavitra , mahān ātmā . mahātmā[n.f.;sg.] arthāt pavitr[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . great soul that is pure , great soul .
47A mahatma means a pure, great soul.
47यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
48These things are not mentioned in the scriptures.
48शास्त्र तो बाद में बनते हैं . śhāstra tō bād mē̃ bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . scripture then later become[pres.pl.m.12hon3] .
49The scriptures are created later.
49कहानियों मिसल बैठ लिखते हैं . kahāniyō̃ misal baiṭh likhtē haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] misāl[x] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x example sit[root] write[pres.pl.m.12hon3] .
50They sit and write them like stories.
50जो पास्ट हो जाता है , वह बैठ खेल बनाते हैं . jō past hō jātā hai , vah baiṭh khēl banātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that past be[pres.sg.m.23.root+jānā] , that sit[root] (play|play[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
51They sit and make up plays about the things that happened in the past.
51सच्चा तो नहीं है . sachchā tō nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . true then not be[pres.sg.23] .
52None of those things is true.
52अब बाप बच्चों को प्रैक्टिकल में पढ़ाते हैं . ab bāp bachchō̃ kō practical mē̃ paṛhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father child to practical in teach[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father is now teaching you children in a practical way.
53उनकी फिर हिस्ट्री बनाई है . unkī phir history banāī hai . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] history banānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] (then|turn[root]) x create[pres-perf.sg.f.23] .
54They have then made up some history about this.
54यादव , कौरव , पाण्डव थे , जरूर संगम पर होंगे . yādav , kaurav , pāṇḍav thē , jarūr saṅgam par hōṅgē . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x , Kaurav , Pandava be[past.pl] , definitely confluence (at|other) be[fut.m.pl.12hon3] .
55There were the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.
55संगमयुग की हिस्ट्री बैठ बनाई है . saṅgamyug kī|key history baiṭh banāī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . confluence age (of|do[past-part.f.]|key) x sit[root] create[pres-perf.sg.f.23] .
56They must definitely have existed at the confluence age.
56त्योहार भी सभी संगमयुग के हैं . tyōhār bhī sabhī saṅgamyug kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x too all confluence age (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
57People have sat and made up a history of the confluence age.
57राखी बंधन भी पवित्रता पर है . rākhī bandhan bhī pavitratā par hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi bondage too purity (at|other) be[pres.sg.23] .
58The festivals too belong to the confluence age.
58पीछे फिर उनका यादगार चलता है . pīchhē phir unkā yādgār chaltā hai . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . x (then|turn[root]) that[.kā] memorial continue[pres.sg.m.23] .
59The festival of Raksha Bandhan is based on purity.
59यहाँ बाप भी सभी को पवित्र बनाए प्रतिज्ञा कराते हैं . yahā̃ bāp bhī sabhī kō pavitra banāē pratigyā karātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . here father too all to x x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
60The Father makes everyone pure here and has them make a promise.
60सिक्ख लोग कंगन पहनते हैं , वह भी पवित्रता की निशानी है . sikkh lōg kaṅgan pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Sikh people bracelet x[pres.pl.m.12hon3] , that too purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
61The memorial of that starts later. 62Sikhs wear a steel bracelet and that is a sign of purity.
61हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं , वह भी पवित्रता की निशानी है . hindū lōg janēū pahantē haĩ , vah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai . hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Hindu people x x[pres.pl.m.12hon3] , that too purity (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
63Hindus wear a sash which is also a sign of purity.
62परन्तु पवित्र रहते नहीं हैं . parantu pavitra rahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however pure remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
64However, they don't remain pure.
63राखी बंधवाते हैं , अर्थ थोड़ेही समझते हैं . rākhī bandhavātē haĩ , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
65They have a rakhi tied but they don't understand the meaning of that.
64आगे ब्राह्मण लोग राखी बांधते थे . āgē brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē thē . āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . previously Brahmin people rakhi tie[hab-past.pl.m.] . 65अभी बहन भाई को राखी बांधती है , वह खर्ची देते हैं . abhī bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai , vah kharchī dētē haĩ . ab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now x (brother|be liked[past-part.f.]) to rakhi tie[pres.sg.f.23] , that gift give[pres.pl.m.12hon3] .
66Previously, brahmin priests used to tie rakhis, but now a sister ties a rakhi on her brother and he gives her a gift of money.
66यह सब अभी फैशन पड़ा है . yah sab abhī fashion paṛā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this all now fashion fall[pres-perf.sg.m.23] .
67This fashion has now been created.
67वास्तव में यह है पवित्रता की बात . vāstav mē̃ yah hai pavitratā kī|key bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x this be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) matter .
68In fact, it is a matter of purity.
68बाप कहते हैं - बच्चे काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ - bachchē kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - child (lust|task) x be[pres.sg.23] .
69The Father says: Children, lust is the greatest enemy.
69वह ब्राह्मण लोग कोई ऐसे नहीं समझाते हैं . vah brāhmaṇ lōg kōī aisē nahī̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin people some it isn't that explain[pres.pl.m.12hon3] .
70Those brahmin priests don't explain in this way.
70अभी बेहद का बाप कहते हैं बच्चे प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बनेंगे . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē pratigyā karō ham pavitra banē̃gē . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] child x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we pure become[fut.m.pl.12hon3] . 71कभी विकार में नहीं जायेंगे . kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ever vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
71The unlimited Father now says: Children, promise you will remain pure and never indulge in vice.
72बुलाते भी इसलिए हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ . bulātē bhī isliē hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too therefore (be[root]|be[pres.pl.2]) that come[abs.] impure to x .
72You call out to the Father to come and purify the impure.
73सतयुग त्रेता में कोई नहीं बुलाते . satyug trētā mē̃ kōī nahī̃ bulātē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age silver age in some not call[pres-part.m.pl.,o.] .
73No one calls out to Him in the golden and silver ages.
74वह है ही रामराज्य . vah hai hī rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only kingdom of Rama .
74That is the kingdom of Rama.
75यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
75This is the kingdom of Ravan.
76रामराज्य में 5 विकार होते नहीं . rāmrājya mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
76The five vices don't exist in the kingdom of Rama.
77यथा राजा रानी तथा प्रजा . . . अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं . yathā rājā rānī tathā prajā . . . abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . according to king and queen and x . . . now you child know[pres.pl.m.2] we Baba from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77As are the king and queen, so the subjects. 78You children know you are now claiming the kingdom of heaven from Baba.
78इस नर्क से जाना जरूर है . is nark sē jānā jarūr hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this hell from (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) definitely be[pres.sg.23] .
79You definitely have to leave this hell.
79बाबा आया है पावन बनाकर स्वर्ग में ले जाने . bābā āyā hai pāvan banākar svarg mē̃ lē jānē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] pure create[abs.] heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
80Baba has come to purify us and take us to heaven.
80फिर तो हम क्यों नहीं पावन बनें . phir tō ham kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) then we why not pure become[opt.pl.12hon3] .
81So, why should we not become pure?
81उन्हों के हठयोग तो अनेक प्रकार के हैं . unhō̃ kē|K haṭhyōg tō anēk prakār kē|K haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) hatha yoga then many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
82They have many different types of hatha yoga.
82जयपुर के म्युजियम में जाकर देखो कितनी वैराइटी है हठयोगियों की . jaypur kē|K museum mē̃ jākar dēkhō kitnī variety hai haṭhyōgiyō̃ kī|key . jaypur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K museum mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x (of|K) museum in go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so variety be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) .
83Go and see the variety of hatha yogis there are in the museum at Jaipur.
83उनसे होता कुछ भी नहीं . unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that[.sē] be[pres-part.m.sg.d.] anything not . 84सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते . sīṛhī nīchē utartē hī jātē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres-part.m.pl.,o.] .
84Nothing is accomplished through that; they just continue to come down the ladder.
85बाप ने समझाया है भारत जब पतित बनता है , रावण का राज्य होता है तो धरनी हिलने लगती है . bāp nē samjhāyā hai bhārat jab patit bantā hai , rāvaṇ kā rājya hōtā hai tō dharnī hilnē lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Bharat when impure become[pres.sg.m.23] , Ravan of kingdom be[pres.sg.m.23] then (adopt[inf.f.]|earth) x[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
85The Father has explained that when Bharat becomes impure and the kingdom of Ravan begins, the earth begins to shake.
86सोने के महल आदि सब नीचे चले जाते हैं . sōnē kē|K mahal ādi sab nīchē chalē jātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace etc. all down (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86All the golden palaces etc. go down below.
87महलों आदि को कोई लूटा थोड़ेही है . mahalō̃ ādi kō kōī lūṭā thōṛēhī hai . mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . palace etc. to some x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
87It isn't that the palaces were looted.
88वह तो सिर्फ मन्दिरों को लूटा है . vah tō sirph mandirō̃ kō lūṭā hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] mandir[x] kō[postp.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . that then only temple to x[pres-perf.sg.m.23] . 89कुछ जेवर सोना आदि ले गये हैं . kuchh zewar sōnā ādi lē gayē haĩ . kuchh zewar sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . anything jewellery (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) etc. carry .
88Just the temples were looted and some of the gold and jewellery was taken.
90जेवरों का सबसे जास्ती शौक तुमको है . jēvarō̃ kā sabsē jāstī śhauk tumkō hai . zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jāstī śhauk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . jewellery of the most more interest you[.kō] be[pres.sg.23] .
89You are those who have the greatest interest in jewellery.
91तुम स्वर्ग में आते ही जेवर पहनते हो , राज्य करते हो . tum svarg mē̃ ātē hī zewar pahantē hō , rājya kartē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] zewar pahannā[pres.pl.m.2] , rājya karnā[pres.pl.m.2] . you heaven in come[pres-part.m.pl.,o.] only jewellery x[pres.pl.m.2] , x .
90As soon as you go to heaven you wear jewellery and rule the kingdom.
92और धर्म वाले आते ही राज्य नहीं करते हैं . aur dharm vālē ātē hī rājya nahī̃ kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and religion those who come[pres-part.m.pl.,o.] only kingdom not do[pres.pl.m.12hon3] .
91Those of other religions do not rule a kingdom as soon as they come.
93तुम बेहद के बाप से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हो . tum bēhad kē|K bāp sē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.2] . you unlimited (of|K) father from x take[pres.pl.m.2] .
92You are claiming your inheritance of the kingdom of heaven from the unlimited Father.
94तो यह बाप बैठ समझाते हैं , गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . then this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , Gita study[abs.] not speak[pres.pl.m.12hon3] .
93The Father sits here and explains this. 94He doesn't recite the Gita to you.
95गीता में जो कुछ लिखा है , वह सब मैंने कहा नहीं है , वह तो मनुष्यों ने मेरे महावाक्यों का बाद में बैठ शास्त्र बनाया है . gītā mē̃ jō kuchh likhā hai , vah sab mainnē kahā nahī̃ hai , vah tō manuṣhyō̃ nē mērē mahāvākyō̃ kā bād mē̃ baiṭh śhāstra banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bād mē̃[x] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in whatever write[pres-perf.sg.m.23] , that all I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that then human being ∅ I[.kē] elevated version of later sit[root] scripture create[pres-perf.sg.m.23] .
95I did not speak everything that is written in the Gita. 96It was human beings who later made up that scripture from the elevated versions I spoke.
96हमने जो तुमको सुनाया वह तुमने ही सुना और फिर जाकर राजाई की . hamnē jō tumkō sunāyā vah tumnē hī sunā aur phir jākar rājāī kī|key . ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . we[.nē] that you[.kō] speak[past-part.m.sg.d.] that you[.nē] only (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and (then|turn[root]) go[abs.] kingdom (of|do[past-part.f.]|key) .
97Only you heard the things I said to you and you then went and ruled the kingdom.
97वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
98This knowledge doesn't remain there.
98यहाँ तो बाप टीचर बैठ शिक्षा देते हैं . yahā̃ tō bāp teacher baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father teacher sit[root] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father sits here as the Teacher and teaches you.
99बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं . bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then hindi in only explain[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father only explains in Hindi.
100यहाँ सब हिन्दी-हिन्दी कहते रहते हैं ना . yahā̃ sab hindī-hindī kahtē rahtē haĩ nā . yahā̃ sab[adj.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . here all hindi say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 101जो उन्हों की भाषा है . jō unhō̃ kī|key bhāṣhā hai . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that that (of|do[past-part.f.]|key) language be[pres.sg.23] .
101Here, everyone speaks Hindi because your language is Hindi.
102वास्तव में प्राचीन भाषा हिन्दी ही है , न कि संस्कृत . vāstav mē̃ prāchīn bhāṣhā hindī hī hai , na ki saṅskr̥it . vāstav mē̃[x] prāchīn[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] . x ancient language hindi only be[pres.sg.23] , not that sanskrit .
102In fact, the ancient language is Hindi, not Sanskrit.
103यह संस्कृत तो शंकराचार्य के बाद निकली है . yah saṅskr̥it tō śhaṅkarāchārya kē bād nikalī hai . yah[pn.sg.d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this sanskrit then x after be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
103The Sanskrit language emerged after Shankaracharya.
104जो आते हैं वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō ātē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[pres.pl.m.12hon3] that one’s own language x[pres.pl.m.12hon3] .
104Those who come later start their own language.
105बाकी ऐसे नहीं कि बाबा ने गीता संस्कृत में सुनाई है . bākī aisē nahī̃ ki bābā nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (others|but) it isn't that that Baba ∅ Gita sanskrit in speak[pres-perf.sg.f.23] . 106नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
105It isn't that Baba spoke the Gita in the Sanskrit language; no.
107गुरूनानक का अपना ग्रंथ है . gurūnānak kā apnā granth hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Guru Nanak of (one’s own|adopt[root]) Granth be[pres.sg.23] .
106Guru Nanak has his own Granth.
108उसने सिक्ख धर्म स्थापन किया , उनको भी अवतार मानते हैं . usnē sikkh dharm sthāpan kiyā , unkō bhī avatār māntē haĩ . vah[pn.sg.nē] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] avatār[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] Sikh religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too incarnation x[pres.pl.m.12hon3] .
107He established the Sikh religion, and people therefore believe him to be an incarnation.
109उसमें राजायें भी होते हैं . usmē̃ rājāyē̃ bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] king too be[pres.pl.m.12hon3] .
108There are even kings in that religion.
110संन्यासियों में राजाई नहीं है . sannyāsiyō̃ mē̃ rājāī nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi in kingdom not be[pres.sg.23] .
109There are no kingdoms amongst the sannyasis.
111बाबा ने समझाया है - बुद्ध , क्राइस्ट आदि पहले गृहस्थी आत्मा थे . bābā nē samjhāyā hai - buddha , Christ ādi pahlē gr̥ihasthī ātmā thē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Buddha , Christ etc. (x|firstly) x soul be[past.pl] .
110Baba has explained: Buddha, Christ etc. are at first householder souls.
112अब गृहस्थी पतित आत्मा तो धर्म स्थापन कर न सके . ab gr̥ihasthī patit ātmā tō dharm sthāpan kar na sakē . ab[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now x impure soul then religion establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111However, those who are impure householders cannot establish a religion.
113उनमें पवित्र आत्मा आई , जिसने धर्म स्थापन किया . unmē̃ pavitra ātmā āī|eye|I , jisnē dharm sthāpan kiyā . vah[pn.pl.mē̃] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , jō[pn.sg.nē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] pure soul (come[past-part.f.]|eye|x) , that[.nē] religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
112A pure soul entered each of them and established a religion.
114दूसरे धर्म तो किसम-किसम के बहुत हैं , आकर अपना छोटा मठ पंथ स्थापन करते हैं . dūsrē dharm tō kisam-kisam kē|K bahut haĩ , ākar apnā chhōṭā maṭh panth sthāpan kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other religion then x (of|K) very be[pres.pl.12hon3] , come[abs.] (one’s own|adopt[root]) small sect cult establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
113There are many other different religions. 114They come and establish their own small sects etc.
115झाड़ में भी दिखाया है ना . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . tree in too x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
115This too is shown in the picture of the tree.
116तो हठयोग और राजयोग में बहुत फर्क है . tō haṭhyōg aur rājyōg mē̃ bahut phark hai . tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then hatha yoga and Raja Yoga in very difference be[pres.sg.23] .
116There is a lot of difference between hatha yoga and Raj Yoga.
117यह बातें समझने की हैं , जिसको समझ में नहीं आती होंगी , वह झुटका खाते , उबासी देते रहेंगे . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ , jiskō samajh mē̃ nahī̃ ātī hōṅgī , vah jhuṭkā khātē , ubāsī dētē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] , that nodding off (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , yawn give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117These matters have to be understood. 118Those who can't understand these things continue to nod off or yawn all the time.
118यहाँ तो तुमको खजाना मिलता है . yahā̃ tō tumkō khajānā miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here then you[.kō] treasure receive[pres.sg.m.23] .
119You are receiving treasures here.
119बड़ी भारी कमाई है . baṛī bhārī kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
120The income is very great.
120तुम रत्नों से झोली भरते हो . tum ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . tum[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . you jewel from apron fill[pres.pl.m.2] .
121You fill your aprons with jewels.
121तो यह आंखें खोलकर सुनना होता है . tō yah āṅkhē̃ khōlkar sunnā hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then this eye open[abs.] listen[pres.sg.m.23.oblig1] .
122You have to listen to this with your eyes open.
122झुटके खाते रहेंगे या बुद्धि बाहर भटकती रहेगी तो वह राजधानी पा न सकें . jhuṭkē khātē rahē̃gē yā buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō vah rājdhānī pā na sakē̃ . jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . nodding off eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] or intellect outside wander around[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then that kingdom x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
123If you continue to nod off or your intellect continues to wander outside, you cannot attain the kingdom.
123तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi . 124राजाई प्राप्त करने वाले . rājāī prāpt karnē vālē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] those who .
124You are Raj Rishis who attain the kingdom.
125बाप राजधानी स्थापन करते हैं . bāp rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 126श्रीकृष्ण नहीं करते . śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kartē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna not do[pres-part.m.pl.,o.] .
125The Father, and not Shri Krishna, is establishing the kingdom.
127कृष्ण तो बाप का वर्सा लेते हैं . kr̥iṣhṇa tō bāp kā varsā lētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna then father of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
126Krishna receives the inheritance from the Father.
128अब तुम्हारा बाप है निराकार , जिससे वर्सा ले रहे हो - विश्व की बादशाही का . ab tumhārā bāp hai nirākār , jissē varsā lē rahē hō - viśhva kī bādśhāhī kā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] - viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you[.kā] father be[pres.sg.23] incorporeal , that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.2] - x of .
127Your Father is the incorporeal One from whom you are to receive the inheritance of the kingdom of the world.
129कितना तुम साहूकार बनते हो . kitnā tum sāhūkār bantē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . so you wealthy become[pres.pl.m.2] .
128You become so wealthy!
130यहाँ एक ही बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ ēk hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . here one only father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
129Only the one Father comes here and teaches you Raj Yoga.
131सो भी घूमो , फिरो , खाओ पियो , सिर्फ बाप को याद करो . sō bhī ghūmō , phirō , khāō piyō , sirph bāp kō yād karō . sō|sōnā[root] bhī[p.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|sleep[root]) too walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] , turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , only father to remember .
130You can travel and tour around, eat and drink, but you simply have to remember the Father.
132साहूकार जरूर अच्छी रीति खायेंगे . sāhūkār jarūr achchhī rīti khāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy definitely achcha way eat[fut.m.pl.12hon3] .
131The wealthy definitely eat well; they eat the fruit of their income.
133वह तो अपनी कमाई का फल खाते हैं . vah tō apnī kamāī kā phal khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that then one’s own (earn[past-part.f.]|earning an income) of fruit eat[pres.pl.m.12hon3] . 134मालपुड़ा खाओ या रोटी खाओ . mālapuṛā khāō yā rōṭī khāō . x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] or roti eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135याद करो बाप को . yād karō bāp kō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . remember father to .
132You may eat maalpuda (fried sweet roti - specially prepared for bhog on Mama's day) or just plain roti, but remember the Father.
136भल कुछ भी खाओ . bhal kuchh bhī khāō . bhal kuchh bhī[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although anything eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133You may eat anything.
137पैसा तब किसके लिए है . paisā tab kiskē liē hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kaun[pn.sg.kē] lēnā[x] . money for only then who[.kē] take[x] .
134What do you have all the money for?
138बाबा कोई मना नहीं करते हैं . bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba doesn't forbid you anything.
139सिर्फ बाप से योग लगाना है . sirph bāp sē yōg lagānā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . only father from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
136Simply have yoga with the Father.
140इस राजाई स्थापन करने में खर्चा नहीं है . is rājāī sthāpan karnē mē̃ kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in expenditure not be[pres.sg.23] .
137There is no expense in establishing this kingdom.
141उस लड़ाई आदि में कितना खर्चा होता है . us laṛāī ādi mē̃ kitnā kharchā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that (x[past-part.f.]|war) etc. in so expenditure be[pres.sg.m.23] .
138There is so much expenditure on those wars!
142एरोप्लेन पर कितना खर्चा होता है . aeroplane par kitnā kharchā hōtā hai . aeroplane par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aeroplane (at|other) so expenditure be[pres.sg.m.23] .
139There is so much expenditure on aeroplanes!
143गिरते हैं तो एकदम खत्म हो जाते हैं . girtē haĩ tō ēkdam khatm hō jātē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fall down[pres.pl.m.12hon3] then x finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140When aeroplanes crash, they are totally destroyed.
144कितना नुकसान हो जाता है . kitnā nuksān hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141There is so much damage caused!
145तो बाप कहते हैं चलते फिरते बाप को याद करो . tō bāp kahtē haĩ chaltē phirtē bāp kō yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
142The Father says: Remember the Father while walking and moving around.
146स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . svadarśhan chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143Continue to spin the discus of self-realisation.
147हमने 84 जन्म पूरे किये हैं . hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144We have completed our 84 births.
148अब चलें वतन की ओर . ab chalē̃ vatan kī ōr . ab[adv.] chalnā[opt.pl.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] . now continue[opt.pl.12hon3] world x .
145We are now going home.
149घर जाकर फिर आए राजाई करेंगे . ghar jākar phir āē rājāī karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . home go[abs.] turn[opt.sg.23.root+ānā] kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
146We will return home and then come and rule the kingdom.
150तुम एक्टर्स हो ना . tum actors hō nā . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
147You are actors.
151वह बाइसकोप तो दो अढ़ाई घण्टा चलते हैं . vah bioscope tō dō aṛhāī ghaṇṭā chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] bioscope tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that film then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) two and a half hour continue[pres.pl.m.12hon3] .
148Those films last for two to two and a half hours.
152यह बेहद का नाटक 5 हजार वर्ष चलता है , इनको मनुष्य ही जान सकते . yah bēhad kā nāṭak 5 hajār varṣh chaltā hai , inkō manuṣhya hī jān saktē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this unlimited play 5 1000 year continue[pres.sg.m.23] , this[.kō] human being only (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
149This unlimited play continues for 5000 years. 150Only human beings can understand this.
153यह दुनिया है कांटों का जंगल . yah duniyā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this world be[pres.sg.23] thorn of jungle .
151This world is a forest of thorns.
154बड़े ते बड़ा काँटा है विकार का , जो आदि मध्य अन्त दुःख देते हैं . baṛē tē baṛā kāṇṭā hai vikār kā , jō ādi madhya ant duḥkh dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very from very thorn be[pres.sg.23] vice of , that etc. middle end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152The biggest thorn is lust because it causes sorrow from its beginning through the middle to its end.
155दूसरे नम्बर का काँटा है क्रोध . dūsrē number kā kāṇṭā hai krōdh . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . other number of thorn be[pres.sg.23] anger .
153The second number thorn is anger.
156उनकी निशानी यह महाभारत लड़ाई देखो . unkī niśhānī yah mahābhārat laṛāī dēkhō . vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] sign this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Look at the signs of it: the Mahabharat War.
157कोई बात में गुस्सा आया तो झट बाम्बस शुरू कर देंगे . kōī bāt mē̃ gussā āyā tō jhaṭ bombs śhurū kar dēgē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ bomb śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some matter in anger come[past-part.m.sg.d.] then x bomb beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
155When they become angry about something, they immediately start dropping bombs.
158अभी तो ऐसे-ऐसे बाम्बस बनाये हैं जो बात मत पूछो . abhī tō aisē-aisē bombs banāyē haĩ jō bāt mat pūchhō . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then such bomb create[pres-perf.pl.m.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156They have now created such bombs, don't even ask!
159सतयुग में कोई लड़ाई आदि होती नहीं . satyug mē̃ kōī laṛāī ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in some (x[past-part.f.]|war) etc. be[pres-part.f.] not .
157There is no battling etc. in the golden age.
160संगम पर ही यह महाभारत लड़ाई दिखाई है . saṅgam par hī yah mahābhārat laṛāī dikhāī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . confluence (at|other) only this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] .
158The Mahabharat War has been shown at the confluence age.
161दूसरे कोई शास्त्र में लड़ाई की बात ही नहीं . dūsrē kōī śhāstra mē̃ laṛāī kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . other some scripture in x[past-part.f..past-part+karnā] matter only not .
159There is no mention of this war in any other scriptures.
162वहाँ तो सारे विश्व के तुम मालिक रहते हो . vahā̃ tō sārē viśhva kē|K tum mālik rahtē hō . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . there then the whole world (of|K) you master remain[pres.pl.m.2] .
160When you are there, you are masters of the whole world.
163लड़ाई की बात हो न सके . laṛāī kī bāt hō na sakē . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161There cannot be any question of war.
164शास्त्रों में असुरों और देवताओं की लड़ाई दिखाई है . śhāstrō̃ mē̃ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . scripture in devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] .
162They have portrayed a war between devils and deities in the scriptures.
165परन्तु देवतायें अहिंसक हैं . parantu dēvtāyē̃ ahiṃsak haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however deity non-violent be[pres.pl.12hon3] .
163However, the deities are non-violent.
166तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
164You become the masters of the world through the power of yoga.
167यह है साइलेन्स बल , इसमें कुछ तुमको बोलना नहीं है . yah hai silence bal , ismē̃ kuchh tumkō bōlnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh tum[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] silence strength , this[.mē̃] anything you[.kō] speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
165This is the power of silence. 166You don't have to say anything.
168याद के बल से तुम बाबा से विश्व की बादशाही लेते हो . yād kē|K bal sē tum bābā sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bābā sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . remembrance (of|K) strength from you Baba from x take[pres.pl.m.2] . 169फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
167Through this power of remembrance you claim the kingdom of the world from Baba.
170साइंस बल से विनाश होता है . science bal sē vināśh hōtā hai . science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . science strength from be destroyed .
168Look at how much difference there is!
171उसी ही साइंस से फिर सतयुग में सुख देखेंगे . usī hī science sē phir satyug mē̃ sukh dēkhē̃gē . vah[pn.sg.hī] hī[p.] science sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.hī] only science from (then|turn[root]) golden age in happiness see[fut.m.pl.12hon3] .
169Destruction takes place with the power of science.
172साइंस से इन्वेन्शन करते हैं , वह तो सुख के लिए करते हैं . science sē invention kartē haĩ , vah tō sukh kē liē kartē haĩ . science sē[postp.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science from invention do[pres.pl.m.12hon3] , that then happiness for do[pres.pl.m.12hon3] .
170Through that very science, you will then see the happiness of the golden age.
173यह भी आकर कुछ ज्ञान लेंगे . yah bhī ākar kuchh gyān lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this too come[abs.] anything knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .
171They invent things through science.
174प्रदर्शनी में तो सब आते हैं . pradarśhanī mē̃ tō sab ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in then all come[pres.pl.m.12hon3] .
172They do that for happiness.
175आगे चल सब आयेंगे . āgē chal sab āyēṅgē . āgē chalnā[root] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] all come[fut.m.pl.12hon3] .
173They too will come and take knowledge.
176तुम्हारे इस साइलेन्स बल का आवाज निकलेगा . tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] silence bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] this silence strength of noise be extracted[fut.m.sg.23] .
174Everyone comes to the exhibitions.
177तुम प्रश्न पूछते हो - गीता का भगवान कौन ? tum praśhna pūchhtē hō - gītā kā bhagvān kaun ? tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? you question ask[pres.pl.m.2] - God of the Gita who ?
175As you make further progress, everyone will come.
178ऐसे प्रश्न कोई पूछ न सके . aisē praśhna kōī pūchh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such question some ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
176The sound of your power of silence will spread.
179जहाँ यह प्रश्न लिखते हैं , तो उनके साथ चित्र भी दो . jahā̃ yah praśhna likhtē haĩ , tō unkē sāth chitra bhī dō . jahā̃ yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . where there this question write[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kē] with picture too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
177You ask them who the God of the Gita is. 178No one else can ask such a question.
180गीता का भगवान परमपिता परमात्मा या श्रीकृष्ण ? gītā kā bhagvān parampitā paramātmā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? God of the Gita Supreme Father Supreme Soul or Shri Krishna ? 181जो पूरे 84 जन्म लेते हैं . jō pūrē 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that full 84 x .
179You should also put up a picture at the place where you ask this question.
182पतित से पावन बनाने वाला तो बाप ही है . patit sē pāvan banānē vālā tō bāp hī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who then father only be[pres.sg.23] . 183कृष्ण की आत्मा तो 84 जन्म ले सांवरी बनी है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō 84 janma lē sā̃varī banī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul then 84 x ugly become[pres-perf.sg.f.23] .
180Is the God of the Gita the Supreme Father, the Supreme Soul, or is it Shri Krishna, the one who takes the full 84 births?
184उनको बैठ समझाते हैं , तुमने 84 जन्म लिए हैं . unkō baiṭh samjhātē haĩ , tumnē 84 janma liē haĩ . vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] 84 x .
181Only the Father makes you pure from impure.
185तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
182The Krishna soul takes 84 births and becomes ugly.
186एक्टर्स को पता तो होना चाहिए ना कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . actors kō patā tō hōnā chāhiē nā ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ . actor kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . actor to knowledge then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
183The Father sits here and explains: You have taken 84 births; you do not know your own births.
187संन्यासियों का धर्म ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi of religion only separate be[pres.sg.23] .
184Actors should know how they take 84 births.
188भारतवासियों को अपने धर्म का पता न होने कारण और-और धर्मों में जाते रहते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā na hōnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ jātē rahtē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . people of Bharat to one’s own religion of knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because and religion in go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185The religion of the sannyasis is completely separate. 186Because the people of Bharat do not know their own religion, they continue to go into other religions.
189किसी गुरू की आशीर्वाद से किसको धन मिल गया तो उनके पीछे चटक पड़ेंगे . kisī gurū kī āśhīrvād sē kiskō dhan mil gayā tō unkē pīchhē chaṭak paṛē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū karnā[past-part.f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (some|anything) adopt a guru blessing from who[.kō] wealth receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that[.kē] x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
187When someone receives wealth through the blessings of a guru, he stays with that guru.
190फिर देवाला निकला तो कहेंगे खुदा की भावी . phir dēvālā nikalā tō kahē̃gē khudā kī|key bhāvī . phir[adv.]|phirnā[root] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] God (of|do[past-part.f.]|key) will . 191बच्चा मिला बहुत खुशी होगी . bachchā milā bahut khuśhī hōgī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . child (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) very happiness be[fut.f.sg.23] .
188However, if he then goes bankrupt, he would say that is the will of God.
192अच्छा 10-12 दिन के बाद बच्चा मर गया तो कहेंगे ईश्वर की भावी . achchhā 10-12 din kē bād bachchā mar gayā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10-12 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar kī bhāvī[x] . achcha 10-12 day after child die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] will of God . 193इनको जिंदा करना हमारे हाथ में नहीं है . inkō jindā karnā hamārē hāth mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] x do[inf.m.sg.d.] we[.kē] hand in not be[pres.sg.23] .
189When they have a son, they become very happy, but if the son dies after 10 to 12 days, they say that is the will of God.
194बाबा के बहुत ऐसे मिसाल देखे हुए हैं . bābā kē|K bahut aisē misāl dēkhē huē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (of|K) very such example (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190It is not in My hands to bring him back to life.
195ऐसे-ऐसे बहुत होते हैं . aisē-aisē bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba has seen many such examples.
196यहाँ तो बाप बैठा है . yahā̃ tō bāp baiṭhā hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . here then father sit[pres-perf.sg.m.23] .
192There are many of them like that.
197बाप बच्चों को समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों पावन बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ pāvan banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193The Father is sitting here and He tells you children: Sweetest children, become pure!
198याद है , जब महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी तो द्रोपदी ने पुकारा था - बाबा हमको यह दुशासन नंगन करते हैं , हमको इनसे बचाओ . yād hai , jab mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī tō drōpadī nē pukārā thā - bābā hamkō yah duśhāsan naṅgan kartē haĩ , hamkō insē bachāō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-perf.m.sg.] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance be[pres.sg.23] , when x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x[past-perf.f.] then Draupadi ∅ call[past-perf.m.sg.] - Baba we[.kō] this x stripped do[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] this[.sē] save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Do you remember that when the great Mahabharat War took place, Draupadi called out: Baba, these devils are stripping me. 195Protect me from them!
1995 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
196This is a matter of 5000 years.
200इन अबलाओं पर अत्याचार इस विष पर ही होते हैं . in ablāō̃ par atyāchār is viṣh par hī hōtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) innocent one (at|other) x this x (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] .
197Only because of this vice are innocent ones assaulted.
201कई तो स्त्रियाँ भी ऐसी होती हैं जो विष बिगर रह नहीं सकती . kaī tō striyā̃ bhī aisī hōtī haĩ jō viṣh bigar rah nahī̃ saktī . kaī tō strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . some then wife too such be[pres.pl.f.12hon3] that x without remain[root] not can[pres-part.f.] .
198Even some women are such that they cannot do without poison.
202उन्हों का नाम भी रखा हुआ है सूपनखा , पूतना . unhō̃ kā nām bhī rakhā huā hai sūpnakhā , pūtanā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sūpnakhā[n.f.;sg.] , pūtnā[x] . that of name too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Supnakha , x .
199They are named Surpankha and Putana.
203जो विष के लिए तंग करते हैं वह हैं कंस , जरासन्धी , शिशुपाल . . . . यह सब विनाश को तो पाने ही हैं . jō viṣh kē liē taṅg kartē haĩ vah haĩ kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl . . . . yah sab vināśh kō tō pānē hī haĩ . jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , x . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x for x do[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] Kans , x , x . . . . this all destruction to then x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
200Those who harass others for vice are Kans, Jarasandha, Shishupal (names of devils in the scriptures). 201All of them are to be destroyed.
204इस समय है आसुरी , रावण राज्य फिर होगा ईश्वरीय राज्य . is samay hai āsurī , rāvaṇ rājya phir hōgā īśhvarīy rājya . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] , rāvaṇ rājya[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] devilish , kingdom of Ravan (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] Godly kingdom .
202At this time it is the devilish kingdom of Ravan and it will then be God’s kingdom.
205इस सारे चक्र को तो तुम जान गये हो कि कैसे 84 जन्म लेते हैं . is sārē chakra kō tō tum jān gayē hō ki kaisē 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole (cycle|x) to then you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that how 84 x .
203You now know the whole cycle of how you take 84 births.
206यह भूलता तब है जब विकार में जाते हैं . yah bhūltā tab hai jab vikār mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this forget[pres-part.m.sg.d.] for only then be[pres.sg.23] when vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
204You forget this when you indulge in vice.
207विकार में जाने वाले का मुँह ही पीला हो जाता है . vikār mē̃ jānē vālē kā mũh hī pīlā hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who of x only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205The faces of those who indulge in vice grow pale.
208खुद ही समझते हैं - यह हमने क्या कर दिया . khud hī samajhtē haĩ - yah hamnē kyā kar diyā . khud hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . oneself only understand[pres.pl.m.12hon3] - this we[.nē] what do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
206They themselves understand and feel: What have I done?
209बाप कहते हैं - बच्चे इस विषय गटर में मत जाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē is viṣhay gutter mē̃ mat jāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] gutter mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child this poison x in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207The Father says: Children, don't fall into that gutter of poison.
210यह तुमको आदि मध्य अन्त दुःख देने वाला है . yah tumkō ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kō] etc. middle end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
208It causes you sorrow from its beginning through the middle to its end.
211इसमें न पड़ो . ismē̃ na paṛō . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] not fall[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Don't get involved in that.
212कसम उठाओ कि हम विकार में कभी नहीं जायेंगे . kasam uṭhāō ki ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] that we vice in ever not go[fut.m.pl.12hon3] .
210Take an oath that you will never indulge in vice.
213भगवानुवाच है काम महाशत्रु है . bhagvānuvāch hai kām mahāśhatru hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] (lust|task) x be[pres.sg.23] .
211God speaks: Lust is the greatest enemy!
214हर एक चित्र में पहले तो यह लिखो . har ēk chitra mē̃ pahlē tō yah likhō . har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one picture in (x|firstly) then this write[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215ज्ञान सागर , पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच . gyān sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Ocean of Knowledge , Purifier Gita knowledge bestower Shiva God speaks .
212In every picture, write this first: The Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of the Knowledge of the Gita, God Shiva, speaks.
216तो फिर कृष्ण का नाम उड़ जाए . tō phir kr̥iṣhṇa kā nām uṛ jāē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) Krishna of name fly[opt.sg.23.root+jānā] .
213Then the name of Krishna will be removed.
217हमको गीता का भगवान बैठ यह बतलाते हैं . hamkō gītā kā bhagvān baiṭh yah batlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] gītā kā bhagvān[x] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] God of the Gita sit[root] this show[pres.pl.m.12hon3] .
214The God of the Gita sits here and teaches us this.
218वही ज्ञान हम लेते हैं . vahī gyān ham lētē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge we take[pres.pl.m.12hon3] .
215We are receiving this same knowledge now.
219भगवान ही आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . bhagvān hī ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . God only come[abs.] new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] and destruction of the old world be[pres.sg.m.23] . 220रूद्र ज्ञान यज्ञ है ना . rūdra gyān yagya hai nā . rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
216God comes and establishes the new world and the old world is then destroyed. 217There is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
221असुल है शिवबाबा . asul hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x be[pres.sg.23] Shiv Baba .
218It is really Shiv Baba.
222रूद्र बाबा नहीं कहेंगे . rūdra bābā nahī̃ kahē̃gē . rūdra[x] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
219You wouldn't say Rudra Baba.
223बाम्बे में बाबुरीनाथ का भी मन्दिर है . bāmbē mē̃ bāburīnāth kā bhī mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay in Babulnath of too temple be[pres.sg.23] .
220In Bombay they have the Baburinath Temple (Lord of Thorns).
224अब बबुल कहा जाता है काँटों को . ab babul kahā jātā hai kāṇṭō̃ kō . ab[adv.] babul[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . now babul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thorn to .
221Babul means thorns.
225बाबुरीनाथ नाम क्यों रखा है ? bāburīnāth nām kyō̃ rakhā hai ? babulnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Babulnath name why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
222Why have they named Him Baburinath?
226यह कोई समझते नहीं हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
223No one understands this.
227चित्र तो शिव का ही है . chitra tō śhiv kā hī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . picture then Shiva of only be[pres.sg.23] .
224The image is of Shiva.
228बाकी तो अनेक नाम रख दिये हैं . bākī tō anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) then many x .
225They have given Him many names.
229शिवबाबा ही आकर काँटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं , वही तुम्हारा बाबा है . śhivbābā hī ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ , vahī tumhārā bābā hai . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba only come[abs.] thorn (of|K) jungle to flower of garden create[pres.pl.m.12hon3] , this you[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
226Shiv Baba comes and changes the forest of thorns into the garden of flowers. 227He is your Baba and His name is Shiva.
230उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva . 231शिव परमात्माए नमः , ब्राह्मण देवी-देवताए नमः अक्षर बिल्कुल क्लीयर है . śhiv paramātmāē namaḥ , brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ akṣhar bilkul clear hai . śhiv paramātmāē namaḥ[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . Salutations to the Supreme Soul Shiva , Brahmin deities Salutations word at all x be[pres.sg.23] .
228The words are very clear: Salutations to the Supreme Soul Shiva and salutations to the Brahmins who are to become deities.
232अब वह परमपिता परमात्मा बैठ इस रथ द्वारा समझा रहे हैं . ab vah parampitā paramātmā baiṭh is rath dvārā samjhā rahē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that Supreme Father Supreme Soul sit[root] this chariot through explain[pres.pl.m.prog.12hon3] . 233हूबहू जैसे लौकिक बाप समझाते हैं बच्चे , हमारे कुल को कलंक नहीं लगाना . hūbahū jaisē laukik bāp samjhātē haĩ bachchē , hamārē kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . identically like worldly father explain[pres.pl.m.12hon3] child , we[.kē] clan to x not attach[inf.m.sg.d.] .
229Just as a physical father would explain, so the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains in exactly the same way through this chariot: Children, don't defame the name of My clan!
234कोई खराब काम नहीं करना . kōī kharāb kām nahī̃ karnā . kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . some bad (lust|task) not do[inf.m.sg.d.] .
230Don't do anything bad.
235यह बाबा भी कहते हैं बच्चे विकार में तो कभी नहीं जाना . yah bābā bhī kahtē haĩ bachchē vikār mē̃ tō kabhī nahī̃ jānā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this Baba too say[pres.pl.m.12hon3] child vice in then ever not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
231This Baba also says: Children, never indulge in vice.
236पवित्र बनने बिगर स्वर्ग में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without heaven in elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
232Unless you become pure, you will not be able to claim a high status in heaven.
237बहुत जबरदस्त कमाई तुम कर रहे हो . bahut jabardast kamāī tum kar rahē hō . bahut jabardast[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . very x (earn[past-part.f.]|earning an income) you do[pres.pl.m.prog.2] . 238बाकी सब गँवा रहे हैं . bākī sab ganvā rahē haĩ . bākī sab[x] ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everything else lose[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233You are earning a very great income, whereas everyone else is losing everything.
239भल कोई के पास पदम हैं . bhal kōī kē pās padam haĩ . bhal kōī[pn.;d.] kē pās[x] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some to multimillion be[pres.pl.12hon3] . 240बड़े-बड़े महल बना रहे हैं . baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very palace create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 241लाखों रूपये खर्च करते हैं . lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] . 242तुम समझते हो वह सब वेस्ट ऑफ टाइम . . . है . tum samajhtē hō vah sab waste of time . . . hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] waste of time[x] . . . hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] that all x . . . be[pres.sg.23] .
234Although someone may have multimillions and constructs huge palaces and spends hundreds of thousands of rupees, you understand that all of it is a waste of time.
243यह कुछ काम नहीं आयेगा , सब खत्म हो जायेगा . yah kuchh kām nahī̃ āyēgā , sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this anything (lust|task) not come[fut.m.sg.23] , all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
235None of it will be useful. 236Everything will be destroyed.
244वह तो समझते हैं - 10-12 हजार वर्ष चलेंगे . vah tō samajhtē haĩ - 10-12 hajār varṣh chalē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - 10-12 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] - 10-12 1000 year continue[fut.m.pl.12hon3] .
237They think it will continue for 10 to 12 thousand years.
245तुम बच्चे जानते हो मौत तो सामने खड़ा है , सिर पर . tum bachchē jāntē hō maut tō sāmnē khaṛā hai , sir par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you child know[pres.pl.m.2] x then x standing be[pres.sg.23] , x (at|other) .
238You children understand that death is just ahead of you, hanging over your heads.
246थोड़े समय के अन्दर यह अर्थक्वेक आदि हो सब डांवाडोल हो जायेगा . thōṛē samay kē|K andar yah earthquake ādi hō sab ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short time (of|K) inside this earthquake etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) all fluctuating be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
239In just a short time, there will be earthquakes and everything will begin to shake.
247अर्थक्वेक आदि में अनगिनत मर जाते हैं . earthquake ādi mē̃ anginat mar jātē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] anginat[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . earthquake etc. in countless die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240Countless people die in earthquakes.
248अब तो विनाश होना ही है . ab tō vināśh hōnā hī hai . ab[adv.] tō vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now then be destroyed only be[pres.sg.23] .
241Destruction now has to take place.
249विनाश का साक्षात्कार और स्थापना का साक्षात्कार किया है . vināśh kā sākṣhātkār aur sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction of vision and establishment of vision do[pres-perf.sg.m.23] .
242You have had visions of destruction and establishment.
250सो फिर इन आंखों से देखेंगे . sō phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) (then|turn[root]) (in|this) eye from see[fut.m.pl.12hon3] .
243You will then see those again with your physical eyes.
251भक्ति मार्ग में कितना कुछ करते , परन्तु कोई बैकुण्ठ में जा न सके . bhakti mārg mē̃ kitnā kuchh kartē , parantu kōī baikuṇṭh mē̃ jā na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . path of devotion in so anything do[pres-part.m.pl.,o.] , however some x in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
244They make so much endeavour on the path of devotion, but no one can go to Vaikunth (Paradise).
252ज्ञान बिगर सद्गति हो न सके . gyān bigar sadgati hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] bigar sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . knowledge without salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
245There cannot be salvation without knowledge.
253यह सब भक्ति मार्ग के खिलौने हैं . yah sab bhakti mārg kē|K khilaunē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
246All of those are toys of the path of devotion.
254अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
247Achcha.
255मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
248To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
256रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
249The spiritual Father says namaste to the spiritual children.