028-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-09-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-09-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-09-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें पुजारी से पूज्य बनाने , पूज्य से पुजारी और पुजारी से पूज्य बनने की पूरी कहानी तुम बच्चे जानते हो ' ' « mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ pujārī sē pūjya banānē , pūjya sē pujārī aur pujārī sē pūjya bannē kī|key pūrī kahānī tum bachchē jāntē hō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ' ' « sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] worshipper from worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] , worthy of worship from worshipper and worshipper from worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) x you child know[pres.pl.m.2] ' '2प्रश्न : कौन सी बात दुनिया वालों के लिए असम्भव लगती और तुम सहज उसे अपने जीवन में धारण करते हो ? praśhna : kaun see|sī|C bāt duniyā vālō̃ kē liē asambhav lagtī aur tum sahaj usē apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kartē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] asambhav[adj.] lagnā[pres-part.f.] aur tum[pn.pl.] sahaj[adj.] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] ? question : who (see|x) matter world those who for impossible x[pres-part.f.] and you easy that[.kō] one’s own life in adopt[pres.pl.m.2] ?
0 28/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
3उत्तर : दुनिया वाले समझते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना - यह तो बिल्कुल असम्भव है और तुम सहज धारण कर लेते , क्योंकि जानते हो इससे स्वर्ग की बादशाही मिलती है . uttar : duniyā vālē samajhtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā - yah tō bilkul asambhav hai aur tum sahaj dhāraṇ kar lētē , kyōṅki jāntē hō issē svarg kī bādśhāhī miltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] sahaj[adj.] dhāraṇ karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . answer : world those who understand[pres.pl.m.12hon3] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[inf.m.sg.d.] - this then at all impossible be[pres.sg.23] and you easy adopt[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , because know[pres.pl.m.2] this[.sē] x receive[pres.sg.f.23] . 4तो यह बहुत सस्ता सौदा हुआ ना . tō yah bahut sastā saudā huā nā . tō yah[pn.sg.d.] bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this very x deal be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
1Essence: Sweet children, the Father has come to make you worshippers become worthy of worship. 2Only you children know the full story of changing from worshippers to being worthy of worship and from being worthy of worship to worshippers. 3Question: What is it that people of the world think is impossible but which you easily adopt in your lives?
5गीत : यह कौन आज आया सवेरे … gīt : yah kaun āj āyā savērē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] āj ānā[past-part.m.sg.d.] savērē … x : this who today come[past-part.m.sg.d.] in the morning …
4Answer: People of the world think that it is impossible to live in a household and yet remain pure, whereas you easily adopt it because you know you will receive the sovereignty of heaven through it. 5Therefore, this is a very inexpensive deal. 6Song: Who has come here in the early hours of the morning?
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7अन्धियारा और सवेरा , दुनिया के लिए बिल्कुल अलग है . andhiyārā aur savērā , duniyā kē liē bilkul alag hai . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . darkness and morning , world for at all separate be[pres.sg.23] .
8Darkness and dawn - it is completely different for the world.
8वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] .
9That is a common thing.
9तुम बच्चों का सवेरा अन-कॉमन है . tum bachchō̃ kā savērā un-common hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uncommon hōnā[pres.sg.23] . you child of morning uncommon be[pres.sg.23] .
10The morning of you children is uncommon.
10दुनिया को पता नहीं अन्धियारा और सवेरा किसको कहा जाता है . duniyā kō patā nahī̃ andhiyārā aur savērā kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world to knowledge not darkness and morning who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11No one in the world knows what darkness is or what the dawn is.
11वास्तव में यह अन्धियारा और सवेरा कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर होता है . vāstav mē̃ yah andhiyārā aur savērā kalp kē|K is puruṣhōttam saṅgamyug par hōtā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x this darkness and morning cycle (of|K) this the most elevated humans confluence age (at|other) be[pres.sg.m.23] .
12In fact, darkness and dawn happen at the most auspicious confluence age of the cycle.
12अभी अज्ञान अन्धियारा दूर होता है . abhī agyān andhiyārā dūr hōtā hai . ab[adv.hī] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . now ignorance darkness distant be[pres.sg.m.23] .
13The darkness of ignorance is now being removed.
13गाते भी हैं - ज्ञान सूर्य प्रगटा . gātē bhī haĩ - gyān sūrya pragaṭā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . 14वह सूर्य तो रोशनी देने वाला है . vah sūrya tō rōśhnī dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that sun then light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14People sing: When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 15That sun gives light.
15यह है ज्ञान सूर्य की बात . yah hai gyān sūrya kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Sun of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .
16This refers to the Sun of Knowledge.
16भक्ति को अन्धियारा , ज्ञान को रोशनी कहा जाता है . bhakti kō andhiyārā , gyān kō rōśhnī kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devotion to darkness , knowledge to light (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17Devotion is said to be darkness and knowledge is said to be light.
17अभी तुम बच्चे जानते हो सवेरा हो रहा है . abhī tum bachchē jāntē hō savērā hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you child know[pres.pl.m.2] morning be[pres.sg.m.prog.23] . 18भक्ति मार्ग का अन्धियारा पूरा हो जाता है . bhakti mārg kā andhiyārā pūrā hō jātā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion of darkness full be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18You children know the dawn is now coming, and the darkness of devotion is coming to an end.
19भक्ति को अज्ञान कहा जाता है क्योंकि जिसकी भक्ति करते हैं उनका ज्ञान कुछ भी नहीं है . bhakti kō agyān kahā jātā hai kyōṅki jiskī bhakti kartē haĩ unkā gyān kuchh bhī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki jō[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion to ignorance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because that[.kī] devotion do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] knowledge anything not be[pres.sg.23] .
19Devotion is said to be ignorance because none of them has any knowledge of those they worship. 20That becomes a waste of time.
20वेस्ट ऑफ टाइम होता है . waste of time hōtā hai . waste of time[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x be[pres.sg.m.23] .
21Worshipping of dolls continues to take place.
21गुड़ियों की पूजा होती रहती है . guṛiyō̃ kī pūjā hōtī rahtī hai . guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . worship of the dolls be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22The worshipping of dolls has continued for half the cycle.
22आधाकल्प से यह गुड़ियों की पूजा होती है . ādhākalp sē yah guṛiyō̃ kī pūjā hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle from this worship of the dolls be[pres.sg.f.23] .
23There should be full knowledge of the one you worship.
23पूजा जिसकी करते उनका पूरा ज्ञान भी चाहिए . pūjā jiskī kartē unkā pūrā gyān bhī chāhiē . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) that[.kī] do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] full knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) .
24The clan of deities is worthy of worship.
24देवी-देवताओं का है पूज्य घराना . dēvī-dēvatāō̃ kā hai pūjya gharānā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . deities of be[pres.sg.23] worthy of worship family .
25They become worthy of worship and then worshippers.
25वही पूज्य फिर पुजारी बनते हैं , पूज्य से पुजारी , पुजारी से पूज्य बनने की कितनी लम्बी चौड़ी कहानी है . vahī pūjya phir pujārī bantē haĩ , pūjya sē pujārī , pujārī sē pūjya bannē kī|key kitnī lambī chauṛī kahānī hai . vahī pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this worthy of worship (turn[root]|then) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] , worthy of worship from worshipper , worshipper from worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) so x x x be[pres.sg.23] .
26The story of becoming worshippers from being worthy of worship and then becoming worthy of worship from worshippers is long and complicated.
26मनुष्य तो पूज्य पुजारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya tō pūjya pujārī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then worthy of worship worshipper of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
27People don't even understand the meaning of being worshippers and worthy of worship.
27परमपिता परमात्मा आते ही हैं संगम पर , जबकि अन्धियारा पूरा होता है . parampitā paramātmā ātē hī haĩ saṅgam par , jabki andhiyārā pūrā hōtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) , x darkness full be[pres.sg.m.23] .
28The Supreme Father, the Supreme Soul, only comes at the confluence age when darkness comes to an end.
28सवेरा बनाने आते हैं . savērā banānē ātē haĩ . savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . morning create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
29He comes to bring the dawn.
29परन्तु उन्होंने कल्प के संगम-युगे के बदले युगे-युगे लिख दिया है . parantu unhōnnē kalp kē|K saṅgam-yugē kē badlē yugē-yugē likh diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[adv.] kē badlē[x] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however that[.nē] cycle (of|K) confluence age instead of age write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
30However, instead of the confluence age of the cycle, they have written that He comes in every age.
30जब 4 युग पूरे होते हैं तो पुरानी दुनिया पूरी हो फिर नई दुनिया शुरू होती है . jab 4 yug pūrē hōtē haĩ tō purānī duniyā pūrī hō phir naī duniyā śhurū hōtī hai . jab 4 yug[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . when 4 age full be[pres.pl.m.12hon3] then old world (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) new world x .
31When the four ages come to an end, the old world ends and the new world begins.
31तो इसको कहेंगे कल्याणकारी संगमयुग . tō iskō kahē̃gē kalyāṇkārī saṅgamyug . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . then this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] beneficial confluence age .
32Therefore, this is called the benevolent confluence age.
32इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
33At this time all are residents of hell.
33जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा तो जरूर नर्क में था . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā tō jarūr nark mē̃ thā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . when some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] then definitely hell in be[past.m.sg] .
34When a person dies, people say that he has gone to heaven. 35Therefore, he was surely in hell.
34यह कोई समझते नहीं कि हम नर्क में हैं . yah kōī samajhtē nahī̃ ki ham nark mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we hell in be[pres.pl.12hon3] .
36However, no one believes that they are in hell.
35रावण ने सबकी बुद्धि को एकदम ताला लगा दिया है . rāvaṇ nē sabkī buddhi kō ēkdam tālā lagā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ everyone's intellect to x lock (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
37Ravan has completely locked everyone's intellect.
36सबकी बुद्धि एकदम मारी गई है . sabkī buddhi ēkdam mārī gaī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam mārnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . everyone's intellect x (beat[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|beat[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
38Everyone's intellect is completely dead.
37बाप समझाते हैं - भारतवासियों की बुद्धि सबसे विशाल थी . bāp samjhātē haĩ - bhāratvāsiyō̃ kī|key buddhi sabsē viśhāl thī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sabsē viśhāl[adj.] hōnā[past.f] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) intellect the most broad and unlimited be[past.f] .
39The Father explains: The people of Bharat had the most unlimited intellects.
38फिर जब बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन जाते हैं तब ही दुःख पाते हैं . phir jab bilkul hī pattharbuddhi ban jātē haĩ tab hī duḥkh pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (turn[root]|then) when at all only stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
40It is when their intellects completely turn to stone that they experience sorrow.
39ड्रामा प्लैन अनुसार बेसमझ बनना ही है . drama plan anusār bēsamajh bannā hī hai . drama plan anusār[x] bēsamajh[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . according to the drama plan senseless become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
41According to the drama plan, everyone has to become senseless.
40बेसमझ बनाती है माया . bēsamajh banātī hai māyā . bēsamajh[adj.] banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . senseless create[pres.sg.f.23] Maya .
42It is Maya that makes you senseless.
41पूज्य को समझदार और पुजारी को बेसमझ कहा जाता है . pūjya kō samajhdār aur pujārī kō bēsamajh kahā jātā hai . pūjya[adj.] kō[postp.] samajhdār[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worthy of worship to sensible and worshipper to senseless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
43Those who are worthy of worship are said to be sensible, whereas worshippers are said to be senseless.
42कहते भी हैं हम नींच पापी हैं . kahtē bhī haĩ ham nīñch pāpī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] .
44They say: I am a degraded sinner.
43परन्तु समझदार कब थे , यह पता नहीं पड़ता . parantu samajhdār kab thē , yah patā nahī̃ paṛtā . parantu[conj.] samajhdār[adj.] kab hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . however sensible when be[past.pl] , this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
45However, they don't know when they were sensible.
44रावण रूपी माया बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बना देती है . rāvaṇ rūpī māyā bilkul hī patthar buddhi banā dētī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Ravan in the form of Maya at all only stone intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
46Maya, Ravan turns your intellects completely to stone.
45अभी तुमको समझ आई है कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बनें . abhī tumkō samajh āī hai ki ham hī pūjya thē phir pujārī banē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . now you[.kō] understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] that we only worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper become[opt.pl.12hon3] .
47You now understand you were worthy of worship and that you have now become worshippers.
46अभी तुम बच्चों को खुशी होती है . abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you child to happiness be[pres.sg.f.23] .
48You children now experience happiness.
47बहुत दिनों से चिल्लाते आये हैं कि हमको शान्ति मिले अथवा जन्म मरण से छूट जायें . bahut dinō̃ sē chillātē āyē haĩ ki hamkō śhānti milē athavā janm maraṇ sē chhūṭ jāyē̃ . bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chillānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] athavā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very day from cry[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that we[.kō] peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that is (life|be born[root]) x from let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49You have been crying out for many days for peace and to be liberated from the cycle of birth and death.
48लेकिन इस माया की जजीरों से मुक्ति हो जाए , यह ज्ञान भी किसकी बुद्धि में नहीं है . lēkin is māyā kī|key jajīrō̃ sē mukti hō jāē , yah gyān bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but this Maya (do[past-part.f.]|of|key) chain from liberation be[opt.sg.23.root+jānā] , this knowledge too who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
50However, no one’s intellect has the knowledge of how to become liberated from the chains of Maya.
49तुम जानते हो सीढ़ी उतरते आते हैं . tum jāntē hō sīṛhī utartē ātē haĩ . tum jāntē hō[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you know ladder go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
51You know that you continue to come down the ladder.
50सतयुग में तो फिर भी धीरे-धीरे उतरते हैं , टाइम लगता है . satyug mē̃ tō phir bhī dhīrē-dhīrē utartē haĩ , time lagtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] dhīrē utarnā[pres.pl.m.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . golden age in then nevertheless x go down[pres.pl.m.12hon3] , time x[pres.sg.m.23] .
52In the golden age you come down slowly; it takes time.
51सुख की सीढ़ी उतरने में टाइम लगता है . sukh kī|key sīṛhī utarnē mē̃ time lagtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) ladder go down[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
53It takes time to come down the ladder of happiness.
52दुःख की सीढ़ी जल्दी-जल्दी उतरते हैं . duḥkh kī|key sīṛhī jaldī-jaldī utartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) ladder very quickly go down[pres.pl.m.12hon3] .
54You descend the ladder of sorrow very quickly.
53सतयुग त्रेता में है 21 जन्म , द्वापर-कलियुग में 63 जन्म , आयु कम हो जाती है . satyug trētā mē̃ hai 21 janm , dvāpar-kaliyug mē̃ 63 janm , āyu kam hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden age silver age in be[pres.sg.23] 21 (life|be born[root]) , x in 63 (life|be born[root]) , x decrease .
55In the golden and silver ages you take 21 births and in the copper and iron ages you take 63 births; the lifespan becomes shorter.
54अभी तुम जानते हो हमारी चढ़ती कला चपटी में हो जाती है . abhī tum jāntē hō hamārī chaṛhtī kalā chapṭī mē̃ hō jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now you know we[.kī] stage of ascent x in be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
56You now know it becomes your stage of ascent in just a snap of your fingers.
55गाते भी हैं जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . gātē bhī haĩ janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Janak to second in liberation-in-life receive[past-part.f.] .
57It is remembered that King Janak received liberation-in-life in just a second.
56परन्तु जीवनमुक्ति का अर्थ समझते नहीं हैं . parantu jīvanmukti kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however liberation-in-life of (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
58However, people don't understand the meaning of “liberation-in-life”.
57एक जनक को जीवनमुक्ति मिली वा सारी दुनिया को मिली ? ēk janak kō jīvanmukti milī vā sārī duniyā kō milī ? ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] ? one Janak to liberation-in-life receive[past-part.f.] or the whole world to receive[past-part.f.] ?
59Was it just one King Janak who received liberation-in-life or was it the whole world?
58अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
60The locks on your intellects have now opened.
59किसकी डल बुद्धि होती है तो कहते हैं परमात्मा इनको अच्छी बुद्धि दो . kiskī dull buddhi hōtī hai tō kahtē haĩ paramātmā inkō achchhī buddhi dō . kaun[pn.sg.kī] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kī] dull intellect be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul this[.kō] achcha intellect (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
61When someone has a dull intellect, others say: May God give that one a good intellect!
60सतयुग में ऐसी कोई बात नहीं . satyug mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in such some matter not .
62There are no such things in the golden age.
61जो आत्मायें बहुतकाल परमात्मा से अलग रहती हैं , उनका भी हिसाब है . jō ātmāyē̃ bahutkāl paramātmā sē alag rahtī haĩ , unkā bhī hisāb hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahutkāl paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that soul a long period of time Supreme Soul from separate remain[pres.pl.f.12hon3] , that[.kā] too account be[pres.sg.23] .
63There is an account of even those souls who remain separated from the Supreme Soul for a long time.
62बाप जब परमधाम में थे , उस समय जो आत्मायें उनके साथ मुक्तिधाम में रहती हैं , पिछाड़ी में आती हैं , वह बहुत समय साथ रहती हैं . bāp jab paramdhām mē̃ thē , us samay jō ātmāyē̃ unkē sāth muktidhām mē̃ rahtī haĩ , pichhāṛī mē̃ ātī haĩ , vah bahut samay sāth rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . father when x in be[past.pl] , that time that soul that[.kē] with land of liberation in remain[pres.pl.f.12hon3] , later come[pres.pl.f.12hon3] , that very time with remain[pres.pl.f.12hon3] .
64When the Father is in the supreme abode, the souls who stay with Him at that time in the land of liberation and then come down here at the end, spend a long time there. 65We only stay there for a short time.
63हम तो थोड़ा टाइम वहाँ रहते हैं . ham tō thōṛā time vahā̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we then short time there remain[pres.pl.m.12hon3] .
66We are the ones who separated from the Father first.
64पहले-पहले हम बाप से बिछुड़ते हैं इसलिए गाया जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . उन्हों का ही अब मेला होता है जो बहुत समय बाप से अलग रहे हैं . pahlē-pahlē ham bāp sē bichhuṛtē haĩ isliē gāyā jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . unhō̃ kā hī ab mēlā hōtā hai jō bahut samay bāp sē alag rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we father from want to be separated[pres.pl.m.12hon3] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . . that of only now fair be[pres.sg.m.23] that very time father from separate remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67This is why it is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 68Those who have been separated from the Father for a long time now have a meeting with the Father.
65जो वहाँ बहुत समय साथ रहते हैं , उनको नहीं मिलते हैं . jō vahā̃ bahut samay sāth rahtē haĩ , unkō nahī̃ miltē haĩ . jō[pn.;d.] vahā̃ bahut samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that there very time with remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] not receive[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father doesn't meet those who stay with Him there for a long time.
66बाप कहते हैं - खास तुम बच्चों को मैं पढ़ाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ - khās tum bachchō̃ kō maĩ paṛhānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - x you child to I teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
70The Father says: I come especially to teach you children.
67तुम बच्चों के साथ हूँ तो सबका कल्याण होता है . tum bachchō̃ kē sāth hū̃ tō sabkā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.1] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child with be[pres.sg.1] then everyone's benefit be[pres.sg.m.23] .
71When I am with you children, everyone benefits.
68अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's time of judgement of time be[pres.sg.23] .
72It is now the time of settlement for everyone.
69अभी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे . abhī sab hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now all accounts settled do[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] . 70बाकी तुम राज-भाग पायेंगे . bākī tum rāj-bhāg pāyēṅgē . bākī|bākī tum[pn.pl.] rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) you x x[fut.m.pl.12hon3] .
73Everyone will now settle their accounts, return home and then attain your fortune of the kingdom.
71यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
74These things are not in anyone's intellect.
72गाते भी हैं गॉड फादर , लिबरेटर , गाइड . gātē bhī haĩ god father , liberator , guide . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] , liberator , guide . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x , liberator , guide .
75People sing: O God, the Father, Liberator, Guide!
73दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाने के लिए गाइड बनते हैं . duḥkh sē liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jānē kē liē guide bantē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] guide bannā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] land of peace in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for guide become[pres.pl.m.12hon3] .
76He liberates us from sorrow and becomes our Guide to take us to the land of peace.
74सुखधाम के लिए गाइड नहीं बनते . sukhdhām kē liē guide nahī̃ bantē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] guide nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . land of happiness for guide not become[pres-part.m.pl.,o.] . 75आत्माओं को शान्तिधाम में ले जाते हैं , वह है निराकारी दुनिया - जहाँ आत्मायें रहती हैं . ātmāō̃ kō śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ , vah hai nirākārī duniyā - jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul to land of peace in carry , that be[pres.sg.23] incorporeal world - where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
77He doesn't become our Guide to take us to the land of happiness. 78He takes souls to the land of peace. 79The place where souls reside is the incorporeal world.
76परन्तु वहाँ कोई जा नहीं सकता क्योंकि पतित हैं , इसलिए पतित-पावन बाप को पुकारते हैं . parantu vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā kyōṅki patit haĩ , isliē patit-pāvan bāp kō pukārtē haĩ . parantu[conj.] vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . however there some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] because impure be[pres.pl.12hon3] , therefore Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] .
80However, no one can return there because everyone is impure. 81This is why they call out to the Purifier Father.
77खास भारतवासी जब उल्टे बन जाते हैं तब बेहद बाप को ही कुत्ते-बिल्ली , पत्थर-ठिक्कर में ले जाते हैं . khās bhāratvāsī jab ulṭē ban jātē haĩ tab bēhad bāp kō hī kuttē-billī , patthar-ṭhikkar mē̃ lē jātē haĩ . khās bhāratvāsī[adj.] jab ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x people of Bharat when upside down become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then unlimited father to only cat and dog , x in carry .
82It is especially when the people of Bharat become completely upside down that they put the unlimited Father into cats and dogs, pebbles and stones!
78वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
83It is a wonder!
79अपने से भी मुझे नीचे ले जाते हैं . apnē sē bhī mujhē nīchē lē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] nīchē lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own from too I[.kō] down carry .
84They have degraded Me even more than themselves.
80यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85This drama is predestined.
81किसका दोष नहीं है , सब ड्रामा के वश हैं . kiskā dōṣh nahī̃ hai , sab drama kē|K vaśh haĩ . kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kā] blame not be[pres.sg.23] , all drama (of|K) control be[pres.pl.12hon3] . 82ईश्वर के वश नहीं . īśhvar kē|K vaśh nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] . God (of|K) control not .
86It isn’t anyone's fault because everyone is controlled by the drama, not by God.
83ईश्वर से भी ड्रामा तीखा है . īśhvar sē bhī drama tīkhā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] drama tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God from too drama x be[pres.sg.23] .
87The drama is even more powerful than God.
84बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा अनुसार अपने समय पर आऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī drama anusār apnē samay par āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.1] . the Father says - I too drama according to one’s own time (at|other) come[fut.m.sg.1] .
88The Father says: I too will come at My time according to the drama.
85मेरा आना एक ही बार होता है . mērā ānā ēk hī bār hōtā hai . maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) one only time be[pres.sg.m.23] .
89I only come once.
86भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
90People stumble so much on the path of devotion. 91You have found the Father.
87तुमको बाप मिला है . tumkō bāp milā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] . 88बाप से चपटी में वर्सा लेना है . bāp sē chapṭī mē̃ varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from x in inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
92You have to claim your inheritance from the Father with a snap of your fingers.
89वर्सा मिल गया फिर धक्के खाने की दरकार नहीं . varsā mil gayā phir dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
93Once you have received your inheritance, there is no longer any need to stumble.
90भगवान खुद कहते हैं मैं आकर वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bhagvān khud kahtē haĩ maĩ ākar vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] Veda scripture of essence explain[pres.sg.m.1] .
94God Himself says: I come and tell you the essence of the Vedas and scriptures.
91पहले सचखण्ड था फिर झूठ खण्ड कैसे बना , यह किसको पता नहीं . pahlē sachkhaṇḍ thā phir jhūṭh khaṇḍ kaisē banā , yah kiskō patā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (x|firstly) land of truth be[past.m.sg] (turn[root]|then) land of falsehood how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , this who[.kō] knowledge not .
95There was the land of truth at first, but no one knows how it then became the land of falsehood.
92गीता किसने सुनाई , यह भी भारतवासी नहीं जानते . gītā kisnē sunāī , yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē . gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Gita who[.nē] speak[past-part.f.] , this too people of Bharat not know[pres-part.m.pl.,o.] .
96The people of Bharat don't even know who spoke the Gita.
93भारत का ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bhārat kā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat of only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
97Bharat had the original eternal religion of deities.
94देवता धर्म वाले ही सतोप्रधान पूज्य से जब तमोप्रधान पुजारी बन जाते हैं तब देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है फिर बाप आकर फिर से उस धर्म की स्थापना करते हैं . dēvtā dharm vālē hī satōpradhān pūjya sē jab tamōpradhān pujārī ban jātē haĩ tab dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai phir bāp ākar phir sē us dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] sē[postp.] jab tamōpradhān[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity religion those who only satopradhan worthy of worship from when tamopradhan worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then deity religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) father come[abs.] again that religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
98It is when those of the deity religion, who are satopradhan and worthy of worship, become tamopradhan worshippers that the deity religion disappears. 99Later, the Father comes and once again establishes that same religion.
95चित्र भी हैं , शास्त्र भी हैं . chitra bhī haĩ , śhāstra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] , scripture too be[pres.pl.12hon3] .
100There are the images of them as well as the scriptures.
96भारतवासियों का एक ही शास्त्र शिरोमणी गीता है . bhāratvāsiyō̃ kā ēk hī śhāstra śhirōmaṇī gītā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat of one only scripture x Gita be[pres.sg.23] .
101The people of Bharat have the one most elevated scripture, the Gita.
97हर एक अपने धर्म को ही भूल गये हैं , इसलिए नाम बदल हिन्दू रख दिया है . har ēk apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ , isliē nām badal hindū rakh diyā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . each one one’s own religion to only x[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore name (x|change[root]) Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102They have all forgotten their own religion. 103That was why they changed the name and started to call themselves Hindus.
98ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
104This is fixed in the drama.
99आत्मा ही पुनर्जन्म में आते तमोप्रधान बन जाती है , खाद पड़ जाती है . ātmā hī punarjanma mē̃ ātē tamōpradhān ban jātī hai , khād paṛ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul only rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] , alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105Souls enter the cycle of rebirth and become tamopradhan as alloy becomes mixed into them.
100तुम जानते हो हम सच्चे जेवर थे , अब झूठे बन गये . tum jāntē hō ham sachchē zewar thē , ab jhūṭhē ban gayē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā[past.pl] , ab[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you know we true jewellery be[past.pl] , now false become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106You know that you were ornaments of real gold and have now become false.
101जेवर शरीर को कहा जाता है . zewar śharīr kō kahā jātā hai . zewar śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jewellery body to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
107A body is called an ornament.
102शरीर द्वारा ही पार्ट बजाते हैं . śharīr dvārā hī part bajātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . body through only play one's part .
108You play your parts through bodies.
103हमको कितना लम्बा 84 जन्मों का पार्ट मिला हुआ है . hamkō kitnā lambā 84 janmō̃ kā part milā huā hai . ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] so x 84 life of part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
109We have received such long parts of 84 births.
104देवता , क्षत्रिय . . आपे ही पूज्य , पुजारी तुम बनते हो . dēvtā , kṣhatriya . . āpē hī pūjya , pujārī tum bantē hō . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . deity , x . . automatically only worthy of worship , worshipper you become[pres.pl.m.2] .
110You become deities, warriors etc. - worthy of worship and then worshippers.
105मैं अगर पूज्य फिर पुजारी बनूँ तो तुमको पूज्य कौन बनाये . maĩ agar pūjya phir pujārī banū̃ tō tumkō pūjya kaun banāyē . maĩ[pn.sg.d.] agar pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] tō tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . I if worthy of worship (turn[root]|then) worshipper become[opt.sg.1] then you[.kō] worthy of worship who create[past-part.m.pl.,o.] .
111If I were to become worthy of worship and then a worshipper, who would make you worthy of worship?
106मैं तो एवर पावन , ज्ञान का सागर , पतित-पावन हूँ . maĩ tō ever pāvan , gyān kā sāgar , patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] , gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then ever pure , x , Purifier be[pres.sg.1] .
112I am ever pure, the Ocean of Knowledge, the Purifier.
107तुम ही पूज्य पुजारी बन दिन और रात में आते हो . tum hī pūjya pujārī ban din aur rāt mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you only worthy of worship worshipper (x|become[root]) day and night in come[pres.pl.m.2] .
113You become worthy of worship and then worshippers and go into the day and then the night.
108परन्तु वो लोग जानते नहीं . parantu vō lōg jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that people know[pres-part.m.pl.,o.] not .
114However, those people don't know this.
109बाप समझाते हैं दुनिया झूठी बनती जाती है तो इतनी झूठी कहानियाँ बैठ बनाई हैं . bāp samjhātē haĩ duniyā jhūṭhī bantī jātī hai tō itnī jhūṭhī kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] world false become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then such false x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
115The Father explains: The world continues to become false, and so they make up false stories.
110व्यास ने भी कमाल की है . vyās nē bhī kamāl kī hai . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ too x do[pres-perf.sg.f.23] .
116Even Vyas performed wonders.
111अब व्यास भगवान तो नहीं है . ab vyās bhagvān tō nahī̃ hai . ab[adv.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x God then not be[pres.sg.23] .
117Vyas is not God.
112भगवान ने तो आकर ब्रह्मा द्वारा वेदों शास्त्रों का सार समझाया है . bhagvān nē tō ākar brahmā dvārā vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ then come[abs.] Brahma through Veda scripture of essence explain[pres-perf.sg.m.23] .
118God came and explained the essence of the Vedas and scriptures through Brahma.
113उन्होंने शास्त्र दे दिये हैं ब्रह्मा को . unhōnnē śhāstra dē diyē haĩ brahmā kō . vah[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . that[.nē] scripture give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] Brahma to .
119They have then portrayed Brahma with the scriptures.
114अब भगवान कहाँ ? ab bhagvān kahā̃ ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? now God where ?
120So, where was God?
115ऐसे तो नहीं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . aisē tō nahī̃ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . such then not Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] . 116तो विष्णु ने बैठ शास्त्रों का सार बताया . tō viṣhṇu nē baiṭh śhāstrō̃ kā sār batāyā . tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . then Vishnu ∅ sit[root] scripture of essence tell[past-part.m.sg.d.] .
121It isn't that Brahma emerged from the navel of Vishnu, or that Vishnu gave the essence of the scriptures.
117नहीं , ब्रह्मा द्वारा समझाया है . nahī̃ , brahmā dvārā samjhāyā hai . nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . not , Brahma through explain[pres-perf.sg.m.23] .
122No; God explained through Brahma.
118त्रिमूर्ति के ऊपर है शिवबाबा , वह बैठ सार बताते हैं-ब्रह्मा द्वारा . trimūrti kē ūpar hai śhivbābā , vah baiṭh sār batātē haĩ-brahmā dvārā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] x dvārā . Trimurti over be[pres.sg.23] Shiv Baba , that sit[root] essence tell[pres-part.m.pl.,o.] x through .
123Above the Trimurti is Shiv Baba. 124He speaks the essence through Brahma.
119जिनके द्वारा समझाते हैं वही फिर पालना करेंगे . jinkē dvārā samjhātē haĩ vahī phir pālnā karē̃gē . jō[pn.pl.kē] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] through explain[pres.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
125The one through whom He speaks will then carry out the sustenance.
120तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
126You are Brahma Kumars and Kumaris.
121ब्राह्मण वर्ण है ऊंच ते ऊंच . brāhmaṇ varṇa hai ūñch tē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . Brahmin clan be[pres.sg.23] highest-on-high .
127The Brahmin clan is the highest on high.
122तुम अभी हो ईश्वरीय सन्तान . tum abhī hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . you now (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .
128You are now Godly children.
123ईश्वर के रचे हुए यज्ञ की तुम सम्भाल करते हो . īśhvar kē|K rachē huē yagya kī|key tum sambhāl kartē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . God (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) you (x|be careful[root]) do[pres.pl.m.2] .
129You are looking after the sacrificial fire created by God.
124इस ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जानी है . is gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jānī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this sacrificial fire of this knowledge in the whole old world sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130The whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire of knowledge.
125इनका नाम रखा है - राजस्व अश्वमेध अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ . inkā nām rakhā hai - rājasva aśhvamēdh avināśhī rudra gyān yagya . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this[.kā] x - x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge . 126राजाई प्राप्त कराने के लिए बाप ने यज्ञ रचा है . rājāī prāpt karānē kē liē bāp nē yagya rachā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . kingdom reached make commit[inf.m.pl.,o.] for father ∅ sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
131It is called the sacrificial fire of the imperishable knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.
127वह यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का शिव और सालिग्राम बनाते हैं . vah yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā śhiv aur sāligrām banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv aur sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then mud of Shiva and saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father has created the sacrificial fire to enable you to claim the kingdom.
128उत्पत्ति कर , पालना कर फिर खलास कर देते हैं . utpatti kar , pālnā kar phir khalās kar dētē haĩ . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x do[root] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133When people create sacrificial fires, they create images of Shiva and saligrams out of mud.
129देवताओं की मूर्तियां भी ऐसे ही करते हैं . dēvtāō̃ kī|key mūrtiyā̃ bhī aisē hī kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) image too such only do[pres.pl.m.12hon3] .
134They create them, sustain them and then destroy them.
130जैसे छोटे बच्चे गुड़ियों का खेल करते हैं , ऐसे यह भी करते हैं . jaisē chhōṭē bachchē guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ , aisē yah bhī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like small child doll of (play|play[root]) do[pres.pl.m.12hon3] , such this too do[pres.pl.m.12hon3] .
135They do the same to the images of the deities. 136They do this just like small children play with dolls.
131अब बाप के लिए तो कहते हैं स्थापना , पालना फिर विनाश करते हैं , पहले स्थापना . ab bāp kē liē tō kahtē haĩ sthāpanā , pālnā phir vināśh kartē haĩ , pahlē sthāpanā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . now father for then say[pres.pl.m.12hon3] establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (turn[root]|then) destruction do[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) establishment .
137It is said of the Father that He carries out establishment, sustenance and then destruction. 138However, first is establishment.
132अभी तुम मृत्युलोक में अमरलोक के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum mr̥ityulōk mē̃ amarlōk kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x in land of immortality for study[pres.pl.m.prog.2] .
139You are now studying in the land of death for the land of immortality.
133यह तुम्हारा मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है . yah tumhārā mr̥ityulōk kā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] x of final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
140This is your last birth in the land of death.
134बाप आते हैं अमरलोक स्थापन करने . bāp ātē haĩ amarlōk sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] land of immortality establishment do[inf.m.pl.,o.] .
141The Father comes to establish the land of immortality.
135एक पार्वती को कथा सुनाने से क्या होगा . ēk pārvatī kō kathā sunānē sē kyā hōgā . ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . one Parvati to story speak[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .
142What would happen by only one Parvati being told the story?
136अमरनाथ शंकर को कहते हैं , उनको पार्वती देते हैं . amarnāth śhaṅkar kō kahtē haĩ , unkō pārvatī dētē haĩ . amarnāth śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality Shankar to say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Parvati give[pres.pl.m.12hon3] .
143They call Shankar the Lord of Immortality and they show Parvati with him.
137अब शंकर पार्वती स्थूल में आ कैसे सकते ? ab śhaṅkar pārvatī sthūl mē̃ ā kaisē saktē ? ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? now Shankar Parvati physical in come[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] ? 138जबकि उन्हों को सूक्ष्मवतन में दिखाया है . jabki unhō̃ kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhāyā hai . jabki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x that to subtle region in x[pres-perf.sg.m.23] .
144Since Shankar and Parvati have been shown in the subtle region, how could they exist in corporeal forms?
139अभी तुमको समझाया है जगत अम्बा , जगत पिता लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . abhī tumkō samjhāyā hai jagat ambā , jagat pitā lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] world mother , world father Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
145It is now explained to you that Jagadamba and Jagadpita become Lakshmi and Narayan.
140लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्मों के बाद , जगत अम्बा , जगतपिता बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ phir 84 janmō̃ kē bād , jagat ambā , jagatpitā bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan (turn[root]|then) 84 life after , world mother , x become[pres.pl.m.12hon3] .
146Lakshmi and Narayan then become Jagadamba and Jagadpita after 84 births.
141वास्तव में जगत अम्बा है पुरुषार्थी , फिर लक्ष्मी है पावन प्रालब्ध . vāstav mē̃ jagat ambā hai puruṣhārthī , phir lakṣhmī hai pāvan prālabdh . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhārthī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] . x world mother be[pres.sg.23] effort-maker , (turn[root]|then) Lakshmi be[pres.sg.23] pure reward .
147In fact, Jagadamba is an effort-maker and Lakshmi is the pure reward.
142महिमा जास्ती किसकी है ? mahimā jāstī kiskī hai ? mahimā[n.f.;sg.] jāstī kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? praise more who[.kī] be[pres.sg.23] ?
148Whose praise is greater?
143जगत अम्बा पर देखो कितना मेला लगता है . jagat ambā par dēkhō kitnā mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . world mother (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so fair x[pres.sg.m.23] .
149Look how many gatherings take place for Jagadamba!
144काली कलकत्ते वाली मशहूर है . kālī kalkattē vālī maśhhūr hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|ugly|Kali) x those who x be[pres.sg.23] .
150Kali of Calcutta is also very well known.
145काली माता के पास भला काला पिता क्यों नहीं बनाया है ? kālī mātā kē pās bhalā kālā pitā kyō̃ nahī̃ banāyā hai ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] kē pās[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kālā[x] pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|ugly|Kali) mother to (benefit) ugly father why not create[pres-perf.sg.m.23] ?
151Why have they not created Kala Pita (a father - a male figure ) with Kali Mata (Mother Kali) of Calcutta?
146वास्तव में जगत अम्बा आदि देवी ज्ञान चिता पर बैठ काले से गोरी बनती है . vāstav mē̃ jagat ambā ādi dēvī gyān chitā par baiṭh kālē sē gōrī bantī hai . vāstav mē̃[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ādi dēvī[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . x world mother Adi Devi pyre of this knowledge (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) from beautiful become[pres.sg.f.23] .
152In fact, Jagadamba, Adi Devi, sits on the pyre of knowledge and becomes beautiful from ugly.
147पहले ज्ञान ज्ञानेश्वरी है फिर राज-राजेश्वरी बनती है . pahlē gyān gyānēśhvarī hai phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) knowledge embodiment of this knowledge be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x become[pres.sg.f.23] .
153She first becomes the goddess of knowledge and then becomes the princess.
148यहाँ तुम आये हो ईश्वर से ज्ञान लेकर राज-राजेश्वरी बनने . yahā̃ tum āyē hō īśhvar sē gyān lēkar rāj-rājēśhvarī bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] God from knowledge take[abs.] x become[inf.m.pl.,o.] .
154You have come here to take knowledge from God and become princes and princesses.
149लक्ष्मी-नारायण को राज्य किसने दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kisnē diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to kingdom who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
155Who gave Lakshmi and Narayan their kingdom? 156God.
150ईश्वर ने . īśhvar nē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . God ∅ . 151अमरकथा सत्य नारायण की कथा बाप ही सुनाते हैं , सेकेण्ड में जिससे नर से नारायण बनते हैं . amarkathā satya nārāyaṇ kī kathā bāp hī sunātē haĩ , second mē̃ jissē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , second mē̃[postp.] jō[pn.sg.sē] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . story of immortality story of the true Narayan father only speak[pres.pl.m.12hon3] , second in that[.sē] human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
157Only the Father tells you the story of immortality and the story of the true Narayan and you then become Narayan from an ordinary man in a second.
152अभी तुम बच्चों के कपाट खुल गये कि काम महाशत्रु है . abhī tum bachchō̃ kē|K kapāṭ khul gayē ki kām mahāśhatru hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (of|K) forehead open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (task|lust) x be[pres.sg.23] .
158The intellects of you children have now opened and you understand that lust is the greatest enemy.
153कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना असम्भव है . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahnā asambhav hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[abs.] pure remain[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
159They say it is impossible to live in a household and remain pure.
154समझाया जाता है - बाप स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर वह अपने बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देंगे . samjhāyā jātā hai - bāp svarg kā rachayitā hai tō jarūr vah apnē bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēgē . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - father heaven of Creator be[pres.sg.23] then definitely that one’s own child to x give[fut.m.pl.12hon3] .
160It is explained that the Father is the Creator of heaven. 161Therefore, He would definitely give His children the sovereignty of heaven.
155तो स्वर्ग की बादशाही पाने के लिए एक जन्म तो पवित्र रहना पड़ेगा . tō svarg kī bādśhāhī pānē kē liē ēk janm tō pavitra rahnā paṛēgā . tō svarg kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then x x[inf.m.pl.,o.] for one (life|be born[root]) then pure remain[fut.m.sg.23.oblig2] .
162So, in order to claim the sovereignty of heaven, you definitely need to remain pure for one birth.
156यह तो सस्ता सौदा हुआ ना . yah tō sastā saudā huā nā . yah[pn.sg.d.] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this then x deal be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
163This is an inexpensive deal.
157व्यापारी लोग इस बात को अच्छा उठायेंगे क्योंकि व्यापारी लोग दान भी करते हैं . vyāpārī lōg is bāt kō achchhā uṭhāyēṅgē kyōṅki vyāpārī lōg dān bhī kartē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people this matter to achcha uplift[fut.m.pl.12hon3] because businessman people donation too do[pres.pl.m.12hon3] . 158धर्माऊ भी निकालते हैं . dharmāū bhī nikāltē haĩ . dharmśhālā[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . dharamshala too x[pres.pl.m.12hon3] .
164Businessmen would be able to take this up very well because they also make donations; they put money aside for charity.
159बाप कहते हैं - यह सौदा कोई विरला करते हैं . bāp kahtē haĩ - yah saudā kōī virlā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] saudā[x] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - this deal some x do[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father says: Hardly anyone makes this bargain.
160कितना सस्ता व्यापार है . kitnā sastā vyāpār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so x business be[pres.sg.23] .
166It is such an easy business!
161फिर भी कई हैं जो सौदा करके फिर फारकती भी दे देते हैं . phir bhī kaī haĩ jō saudā karkē phir phārkatī bhī dē dētē haĩ . phir bhī[x] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saudā[x] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless some be[pres.pl.12hon3] that deal do[abs.] (turn[root]|then) separation too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167However, there are some who make a bargain and then divorce the Father.
162यह नॉलेज बाप के सिवाए कोई समझा न सके . yah knowledge bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge father (of|K) except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168No one, apart from the Father, can explain this knowledge.
163ज्ञान सागर एक ही है , वही समझाते हैं . gyān sāgar ēk hī hai , vahī samjhātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge one only be[pres.sg.23] , this explain[pres.pl.m.12hon3] .
169Only the One is the Ocean of Knowledge and He alone explains to you.
164जो पावन पूज्य था फिर 84 जन्म के अन्त में पुजारी बना है . jō pāvan pūjya thā phir 84 janm kē|K ant mē̃ pujārī banā hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that pure worthy of worship be[past.m.sg] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) (of|K) end in worshipper become[pres-perf.sg.m.23] .
170The one who was pure and worthy of worship became a worshipper at the end of his 84 births.
165इनके तन में मैने प्रवेश किया . inkē tan mē̃ mainē pravēśh kiyā . yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mainnē pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kē] body in x enter .
171I then entered his body.
166प्रजापिता तो यहाँ होगा ना . prajāpitā tō yahā̃ hōgā nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita then here be[fut.m.sg.23] ∅ .
172Prajapita has to exist here.
167अब तुम पुरुषार्थ कर फरिश्ता बन रहे हो . ab tum puruṣhārth kar phariśhtā ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort do[root] angel become[pres.pl.m.prog.2] .
173You are now making effort and becoming angels.
168अब भक्ति मार्ग की रात के बाद ज्ञान अर्थात् दिन होता है . ab bhakti mārg kī|key rāt kē bād gyān arthāt din hōtā hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) night after knowledge that is day be[pres.sg.m.23] .
174After the night of the path of devotion, there is now knowledge, that is, the day.
169तिथि तारीख तो है नहीं . tithi tārīkh tō hai nahī̃ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x x then be[pres.sg.23] not .
175There is no time or date fixed for this.
170शिवबाबा कब आया , किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kab āyā , kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba when come[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
176No one knows when Shiv Baba comes.
171कृष्ण जयन्ती धूमधाम से मनाते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī dhūmdhām sē manātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti a lot of pomp and joy from celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
177People celebrate the birthday of Krishna with a lot of splendour.
172शिव जयन्ती का पूरा किसको मालूम भी नहीं है . śhiv jayantī kā pūrā kiskō mālūm bhī nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti of full who[.kō] x too not be[pres.sg.23] .
178No one knows the exact birthday of Shiva.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
176धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
182Essence for dharna:
1771 ) इस कल्याणकारी युग में एक बाप से ही सच्ची सत्य नारायण की कथा , अमरकथा सुननी है . 1 ) is kalyāṇkārī yug mē̃ ēk bāp sē hī sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā sunnī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) this beneficial age in one father from only true story of the true Narayan , story of immortality listen[pres.sg.23.oblig1] .
183 1. Listen to the story of true Narayan and the story of immortality from the one Father at this benevolent age.
178बाकी जो कुछ सुना है उसे भूल जाना है . bākī jō kuchh sunā hai usē bhūl jānā hai . bākī|bākī jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) whatever listen[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
184Forget everything else you have heard.
1792 ) सतयुगी बादशाही लेने के लिए इस एक जन्म में पवित्र रहना है . 2 ) satyugī bādśhāhī lēnē kē liē is ēk janm mē̃ pavitra rahnā hai . 2 ) satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) golden-aged sovereignty take[inf.m.pl.,o.] for this one (life|be born[root]) in pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
185 2. In order to claim your golden-aged sovereignty, remain pure for this one birth. 186Make effort to become an angel.
180फरिश्ता बनने का पुरुषार्थ करना है . phariśhtā bannē kā puruṣhārth karnā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . angel become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] . 181वरदान : बालक सो मालिकपन की स्मृति से सर्व खजानों के अधिकारी , प्राप्ति सम्पन्न भवvardān : bālak sō mālikpan kī|key smr̥iti sē sarv khajānō̃ kē|K adhikārī , prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x (sleep[root]|x) being a master (do[past-part.f.]|of|key) awareness from all treasure (of|K) (one) who has a right , attainment full (x|may you be)
187Blessing: May you become filled with all attainments by having the awareness of being a master and a child and have a right to all treasures. 188 We are the children and the masters of all the Father’s treasures, natural yogis and natural self-sovereigns.
182हम बाप के सर्व खजानों के बालक सो मालिक हैं , नेचरल योगी , नेचरल स्वराज्य अधिकारी हैं . ham bāp kē|K sarv khajānō̃ kē|K bālak sō mālik haĩ , natural yōgī , natural svarājya adhikārī haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , natural yōgī[x] , natural svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we father (of|K) all treasure (of|K) x (sleep[root]|x) master be[pres.pl.12hon3] , natural yogi , natural self-sovereign be[pres.pl.12hon3] .
189Become filled with all attainments by having this awareness. 190Constantly continue to sing the song, “I have attained what I wanted to attain”.
183इस स्मृति से सर्व प्राप्ति सम्पन्न बनो . is smr̥iti sē sarv prāpti sampann banō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this awareness from all attainment full become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Do not play the game of losing and finding, losing and finding.
184यही गीत सदा गाते रहो कि « पाना था सो पा लिया . yahī gīt sadā gātē rahō ki « pānā thā sō pā liyā . yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] « pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] . this x constantly sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that « x[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+pānā] take[past-part.m.sg.d.] .
192“I am attaining, I am attaining” are not the words of those who have a right.
185' ' खोया-पाया , खोया-पाया यह खेल नहीं करो . ' ' khōyā-pāyā , khōyā-pāyā yah khēl nahī̃ karō . ' ' x , x yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' x , x this (play|play[root]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186पा रहा हूँ , पा रहा हूँ - यह अधिकारी के बोल नहीं . pā rahā hū̃ , pā rahā hū̃ - yah adhikārī kē|K bōl nahī̃ . pānā[pres.sg.m.prog.1] , pānā[pres.sg.m.prog.1] - yah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] . x[pres.sg.m.prog.1] , x[pres.sg.m.prog.1] - this (one) who has a right (of|K) (x|speak[root]) not .
193Those who are the children of the Father who is full, the children of the Ocean do not have to work hard like servants.
187जो सम्पन्न बाप के बालक , सागर के बच्चे हैं वह नौकर के समान मेहनत कर नहीं सकते . jō sampann bāp kē|K bālak , sāgar kē|K bachchē haĩ vah naukar kē|K samān mēhnat kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] sampann[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] naukar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that full father (of|K) x , ocean (of|K) child be[pres.pl.12hon3] that x (of|K) equal effort do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 188स्लोगन : योगबल द्वारा कर्मभोग पर विजय प्राप्त करना - यही श्रेष्ठ पुरूषार्थ है . slōgan : yōgbal dvārā karmabhōg par vijay prāpt karnā - yahī śhrēṣhṭh purūṣhārth hai . slogan : yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] - yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . slogan : power of yoga through suffering of karma (at|other) victory reach - this elevated effort be[pres.sg.23] . 189मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « राजऋषि सतयुगी होते हैं ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « rājr̥iṣhi satyugī hōtē haĩ ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ' 'x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version - « Raja Rishi golden-aged be[pres.pl.m.12hon3] ' '190लोग यह जो कहते हैं द्वापर में राजऋषि थे , जिन्होंने बैठ यह वेद शास्त्र रचे क्योंकि वो त्रिकालदर्शी थे . lōg yah jō kahtē haĩ dvāpar mē̃ rājr̥iṣhi thē , jinhōnnē baiṭh yah vēd śhāstra rachē kyōṅki vō trikāldarśhī thē . log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] . people this that say[pres.pl.m.12hon3] copper age in Raja Rishi be[past.pl] , that[.nē] sit[root] this Veda scripture (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) because that trikaldarshi be[past.pl] .
194Slogan: To gain victory over the suffering of karma with the power of yoga is elevated effort.
191अब वास्तव में राजऋषि हम सतयुग में ही कह सकते हैं क्योंकि वहाँ विकारों को पूरा जीते हुए हैं अर्थात् कमल के फूल समान जीवनमुक्त अवस्था में रहते राजाई चलाते हैं . ab vāstav mē̃ rājr̥iṣhi ham satyug mē̃ hī kah saktē haĩ kyōṅki vahā̃ vikārō̃ kō pūrā jītē huē haĩ arthāt kamal kē|K fool|phūl samān jīvanmukt avasthā mē̃ rahtē rājāī chalātē haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . now x Raja Rishi we golden age in only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because there vice to full (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that is x (of|K) (x|flower|x[root]) equal x stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .
195*** Om Shanti *** 196Invaluable versions of Mateshwari 197Raj Rishis are golden-aged. 198People say that Raj Rishis existed in the copper age, who sat and created the scriptures because they were trikaldarshi.
192बाकी यह जो द्वापर में परमात्मा को प्राप्त करने के लिये तप करने वाले ऋषि हैं जिन्होंने वेद शास्त्र रचे हैं सतयुग में तो वेद शास्त्रों की जरुरत ही नहीं रहती , न हम उन्हों को त्रिकालदर्शी कह सकते हैं . bākī yah jō dvāpar mē̃ paramātmā kō prāpt karnē kē|K liyē tap karnē vālē r̥iṣhi haĩ jinhōnnē vēd śhāstra rachē haĩ satyug mē̃ tō vēd śhāstrō̃ kī|key jarurat hī nahī̃ rahtī , na ham unhō̃ kō trikāldarśhī kah saktē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) this that copper age in Supreme Soul to reached do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (become heated[root]|tapasya) do[inf.m.pl.,o.] those who Rishi be[pres.pl.12hon3] that[.nē] Veda scripture x[pres-perf.pl.m.12hon3] golden age in then Veda scripture (do[past-part.f.]|of|key) need only not remain[pres-part.f.] , not we that to trikaldarshi say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199In fact, now, we can say that Raj Rishis existed in the golden age because there, they had completely conquered the vices, that is, they have a lotus-like life and they run the kingdom with a stage of liberation in life. 200The rishis who have done tapasya from the copper age to attain God created the Vedas and scriptures at that time.
193जब हम ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को त्रिकालदर्शी नहीं कह सकते हैं तो फिर यह द्वापर युग वाले रजोगुण समय के ऋषि , मुनि कैसे त्रिकालदर्शी बन सकते हैं . jab ham brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō trikāldarśhī nahī̃ kah saktē haĩ tō phir yah dvāpar yug vālē rajōguṇ samay kē|K r̥iṣhi , muni kaisē trikāldarśhī ban saktē haĩ . jab ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dvāpar yug[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when we Brahma , Vishnu , Shankar to trikaldarshi not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (turn[root]|then) this copper age age those who x time (of|K) Rishi , muni how trikaldarshi become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 194त्रिकालदर्शी अर्थात् त्रिमूर्ति , त्रिनेत्री सिर्फ एक परमात्मा शिव को कह सकते हैं , जो स्वयं इस कल्प के अन्त में आए सारी रचना का अन्त दे देते हैं . trikāldarśhī arthāt trimūrti , trinētrī sirph ēk paramātmā śhiv kō kah saktē haĩ , jō svayã is kalp kē|K ant mē̃ āē sārī rachnā kā ant dē dētē haĩ . trikāldarśhī[adj.] arthāt trimūrti[n.m.;sg.,d.] , trinētrī[x] sirph[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] svayã yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . trikaldarshi that is Trimurti , trinetri only one Supreme Soul Shiva to say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that x this cycle (of|K) end in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) the whole (creation|x[inf.m.sg.d.]) of end give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201In the golden age there is no need for the Vedas and scriptures, nor can we say that they are trikaldarshi. 202Since we cannot call Brahma, Vishnu or Shankar trikaldarshi, how can the rishis and munis of the Rajoguni period of the copper age be trikaldarshi? 203Trikaldarshi means only one God Shiva is called Trimurti and Trinetri, who comes here Himself at the end of the cycle and puts an end to the whole of creation.
195वहाँ सतयुग में प्रालब्ध भोगनी है , वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि हम ब्रह्मावंशी ब्राह्मण ही सिर्फ मास्टर त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनते हैं , बाकी सारे कल्प के अन्दर कोई को भी ज्ञान नहीं मिल सकता है , न देवताओं को न मनुष्यों को त्रिकालदर्शी कह सकते हैं . vahā̃ satyug mē̃ prālabdh bhōgnī hai , vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki ham brahmāvanśhī brāhmaṇ hī sirph master trinētrī , trikāldarśhī bantē haĩ , bākī sārē kalp kē|K andar kōī kō bhī gyān nahī̃ mil saktā hai , na dēvtāō̃ kō na manuṣhyō̃ kō trikāldarśhī kah saktē haĩ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmāvanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] master trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . there golden age in reward experience[pres.sg.23.oblig1] , there this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] that we x Brahmin only only master trinetri , trikaldarshi become[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) the whole cycle (of|K) inside some to too knowledge not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] , not deity to not human being to trikaldarshi say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
204In the golden age, we will experience the reward. 205There, we do not know that we Brahmins of the clan of Brahma become master trinetri and trikaldarshi. 206Throughout the whole cycle, no one can receive this knowledge; neither deities nor human beings can be called trikaldarshi.
196अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x peace .
207Achcha.