Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You children stay in remembrance of the Father by yourselves.
9घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
12There is no need to tell you over and over again to do this.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13The Father’s direction is: Remember the Father while walking, sitting and moving around. 14You will then conquer Ravan who made you impure.
11तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
15You are not given any weapons etc. 16You conquer Ravan with just the power of yoga.
12जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyऔर
aur
aur
andसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17You definitely have to gain victory which is attained at the confluence age when the kingdom of Ravan ends and the kingdom of Rama is to being established.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
18The Father can never teach you violence.
14देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
19The supreme religion of the deities is non-violence.
15दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20The world doesn’t know that the violence of the sword of lust doesn’t exist there.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Those who became viceless in the previous cycle will accept what you tell them.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22You are now on a battlefield.
18गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
23The Shiv Shakti Army has been remembered.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवारियर्स
warriors
warrior
warrior,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24You are incognito warriors and each one of you is doing everything for yourself.
20माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25Become conquerors of Maya and conquerors of the world!
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए करते हो
liē kartē hō
lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā]
take[pres.pl.m.2.past-part+karnā],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You are doing everything for yourselves which means you are doing it for your land of Bharat.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Those who make very good effort in this will receive something.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पायेंगे
jīt pāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]वही
vahī
vahī
thisजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Those who are victorious over the five vices will become conquerors of the world. 29You don’t have to conquer anything else.
24तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x].
.
.
.
30You have to conquer the kingdom of Ravan, that is, you have to imbibe divine virtues.
25सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt[past-part.m.pl.,o.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31Unless you imbibe divine virtues, you cannot go to the golden age.
26तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
32So, ask yourself to what extent have you imbibed divine virtues.
27दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
33To imbibe divine virtues means to conquer Ravan.
28कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
34It is said there was the kingdom of Rama, but there can’t have been just one Rama who ruled the kingdom.
29प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
35There must also have been the subjects.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Here, the king, the queen and the subjects are all conquering Ravan.
31दैवी-गुण
daivī-guṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
adopt[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37They are imbibing divine virtues.
32दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drink,
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Your food and drink, your way of speaking are all pure when you have divine virtues.
33हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच
sach
sach[adj.]
of truthबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Speak the truth about everything.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true.
.
.
.
40The Father is the Truth.
35तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
41So you have to be so honest and truthful to such a Father.
36अगर
agar
agar
ifसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
42If you are not truthful, your state becomes very bad.
37गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपानी चाहिए
pānī chāhiē
pānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
43You have to reach an elevated state.
38नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 39कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44You have to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman. 45It is said, “Only You know Your ways and means.”
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
46You receive such a high status by following the directions the Father gives you.
41ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The highest-on-high Father enables you to claim the highest state.
42तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
48Therefore, now follow shrimat and imbibe divine virtues.
43जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaबिना
binā
binā
withoutकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49The sins of many births can’t be cut away without the power of yoga. 50A very good pilgrimage of remembrance is needed for this.
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]-
-
-
-अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela.
.
.
.
51You will be able to have very good remembrance at amrit vela.
45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
52The atmosphere is very good at that time.
46दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53No matter how much you sit during the day, there is no other time like that of amrit vela.
47अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Everything of ours is incognito.
48अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« वी
V|we
V|we
(x)आर
are|or
be|or
(be|x)एट
at
at
xवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)'
'
'
''
'
'
'हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
55In English it is said: We are at war! 56Our war is with Ravan.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy.
.
.
.
57He is the number one enemy.
50राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityने
nē
nē[postp.]
∅रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाई है
jīt pāī hai
jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
58The community of Rama conquered the community of Ravan by following shrimat.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59The Father is the Almighty Authority.
52दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60The poor world is in complete darkness at this time.
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
eat[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61They don’t know that they have been defeated.
54माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
62They have been defeated by Maya. 63No one even knows what Maya is.
55सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
64There was the kingdom of Ravan over the whole of Lanka.
56शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xपढ़ी हैं
paṛhī haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
study[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
65They have written so many tall stories of the path of devotion in the scriptures. 66You have been reading those for birth after birth.
57अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ने चाहिए
paṛhnē chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
study[.oblig3].
.
.
. 58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
67Even now they say that you should read the scriptures, that those who don’t study them are called atheists. 68The Father says: By studying the scriptures, all of you have become atheists.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझानी चाहिए
samjhānī chāhiē
samjhānā[.oblig3]
explain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
69You children have to explain these things very well. 70When Bharat was satopradhan, it was called heaven.
60वही
vahī
vahī
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 61अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71Those same people of Bharat have become impure and tamopradhan while taking 84 births, and so how can they now become pure?
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72The Father says: Remember Me and you will become satopradhan and pure. 73Don’t remember any bodily beings.
63किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Don’t make anyone your guru.
64कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबिना
binā
binā
withoutघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
75It is said: There is extreme darkness without a guru.
65ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76There are so many gurus!
66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77However, all of them lead you into darkness.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78The Father says: When the Sun of Knowledge rises, extreme darkness is dispelled.
68संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभल
bhal
bhal
althoughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Although sannyasis become pure, they still take birth through vice.
69देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Deities are not born through vice.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Here, everyone’s body is like impure, dirty clothes.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
82The Father washes such dirty impure clothes.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
. 73उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You have to make effort to make yourselves, the souls, pure so you also receive pure bodies.
74अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Check yourselves to see you do not perform any bad actions.
75ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85God’s laws are very strict.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)बहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86When someone does something bad, the punishment for that is very severe.
77कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is the time of settlement.
78सब
sab
sab[adj.]
allहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
88All karmic accounts have to be settled with the power of yoga.
79अगर
agar
agar
ifचुक्तू
chuktū
chuktū
settledनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punishmentखाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
eat[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
89If you don’t settle them, you will have to experience punishment.
80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-मोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punishmentऔर
aur
aur
andमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
90It is then said: Punishment is received together with a small reward.
81मानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
then (
(
(
(रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
then)
)
)
) सबको
sabkō
sabkō
everythingमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Everyone is going to receive a small reward.
82मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]सबको
sabkō
sabkō
everythingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Everyone will be given the reward of liberation and liberation-in-life.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमोचरा
mōchrā
mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
punishmentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, बेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
disrespectसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 84तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Some pass with honours, some will experience punishment and then receive a small reward with no honour; they will not be able to sit on the throne.
85कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबेइज्जती
bēijjatī
bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.]
disrespectहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of.
.
.
.
94If you perform bad actions, you will be dishonoured, and that, in front of the Father too!
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Shiv Baba is sitting here.
87तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
96You will be given visions: I was in this one and explained to you so much.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
97I am now in the perfect Brahma.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2].
.
.
.
98You children go to the perfect Baba.
90उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Shiv Baba gives you directions through him.
91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपढ़ाते थे
paṛhātē thē
paṛhānā[hab-past.pl.m.]
teach[hab-past.pl.m.],
,
,
, समझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Baba will give you visions of how He used to sit in this one and teach you and tell to you: Imbibe divine virtues and do service.
92किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Don’t defame anyone.
93तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment).
.
.
.
102You still did that and so this is the punishment for it.
94जितने-जितने
jitnē-jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
103There will have to be punishment for whatever sins you have committed.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
104Some experience a lot of punishment and others less.
96उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toकाटते
kāṭtē
kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
bite[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105That too is numberwise. 106As much as possible, continue to cut your sins away with the power of yoga.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 98उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगे
pāyēgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107The greatest concern you children should have is how to become completely real gold. 108While walking and moving around, it should remain in your intellects that you will claim a high status according to how much you stay in remembrance.
99माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109You mustn’t be concerned about the storms of Maya. 110Remember the Father whenever you have time.
100मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111I have to become satopradhan from tamopradhan.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112If you remember the Father, your sins will be cut away.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
113You mustn’t commit any sins.
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
114Otherwise, they will accumulate one hundredfold.
104माफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
115If you don’t ask for forgiveness, they will increase and eventually everything will be ruined.
105पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकराती रहेगी
karātī rahēgī
karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
116Maya will make you commit sin after sin.
106बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबे-अदबी
bē-adabī
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117There would then be disrespect for the unlimited Father.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Many are unaware of this.
108बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledge.
.
.
. 109शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
119Baba always explains: Always consider it to be Shiv Baba speaking the murli and Shiv Baba giving directions so that you remember Him and are also afraid of Him.
110बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Many continue to commit sin.
111साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
121You should tell Baba clearly: Baba, I made this mistake.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The Father explains: There is a huge burden of sin on your heads.
113जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Tell Baba about everything you have done.
114सच
sach
sach[adj.]
of truthबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
124Half will be reduced by telling Baba the truth.
115बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Baba has explained that the one who becomes the number one charitable soul then becomes the number one sinful soul.
116बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Baba Himself says: This is the last of your many births. 127You were charitable souls.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128You have now become sinful souls and you once again have to become charitable souls.
118अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129You have to benefit yourselves.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.टेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
bow[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130There is no need for you to bow down here. 131Simply remember the Father.
120भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Although this one is old, he still says “Namaste”.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Children do not repeatedly say “Namaste” while at home.
122एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनमस्ते
namastē
namastē
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रेसपान्ड
respond
respond
responseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134When one person says “Namaste”, the other one responds once.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नमस्ते
namastē
namastē
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
135Baba says: You say “Namaste” to Me considering Me to be senior and I say “Namaste” to you considering you to be the masters of the world.
124अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136This is full of meaning.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137People say “Rama, Rama!” but they don’t understand the meaning of that.
126वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
138In fact, “Rama” means Shiv Baba.
127राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 128उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
139Rama is not the one from the highest clan of Raghu, but incorporeal Rama and His name is Shiv Baba.
129शिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा करता हूँ
pūjā kartā hū̃
pūjnā[pres.sg.m.1.past-part+karnā]
x[pres.sg.m.1.past-part+karnā].
.
.
.
140No one would say in front of Shiva that he is worshipping Rama.
130अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
141The Father now says: Go and explain at the temples: he too was a human being.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142You go and sing praise in front of them: You are viceless and full of all virtues, whereas I am a degraded sinner.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143These are human bodies (now) and those too are human bodies (deities), but those bodies have divine virtues and so they are deities.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144You yourselves say you have devilish traits and so you are like monkeys.
134सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The features of the two are similar but the characters are different.
136भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
146The people of Bharat were crowned.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनो
no|know
no|know
(x)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Now they have no crowns; the people of Bharat are now poor.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148The Father comes in Bharat. 149The Father comes in the place where heaven is to be created.
139कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलंगी
kalaṅgī
kalaṅgī[n.m.;sg.,d.]
Kalangiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकलंक लगाये हैं
kalaṅk lagāyē haĩ
kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
defame[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150It is said: “Kalangi-avtar”, the incarnation that has been defamed so much.
140अगर
agar
agar
ifऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151If those of other religions say something, they are only following the people of Bharat.
141पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थर-भित्तर
patthar-bhittar
patthar-bhittar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152Because they are those with stone intellects, they also say that He is in the pebbles and stones.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153They don’t know the Father at all and they don’t know He enters this one and makes Bharat crowned (the highest).
143भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154He serves Bharat so much!
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
155The Father says: You defame Me and I make you into the masters of the world.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You defame Me so much.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार डाली है
mār ḍālī hai
mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+ḍālnā]
beat[pres-perf.sg.f.23.root+ḍālnā].
.
.
.
157Ravan has completely destroyed your common sense.
148बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158You have reached a very bad state and this is why you call out to the Purifier.
149समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 150फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The explanation you are given is so easy and yet many of you children forget this.
151योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बांधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
160If you don’t have yoga, you’re unable to imbibe this. 161This is why Baba says: Those in bondage remember the Father the most.
152शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
162They also tolerate a lot in remembrance of Shiv Baba.
153भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Only the people of Bharat who are to become deities will come here.
154आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
toमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164The Arya Samajis do not believe in the idols of the deities at all.
155झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterटाली है
ṭālī hai
ṭālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, 2-3
2-3
2-3
2-3जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 156बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिना
binā
binā
withoutदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
165At the top of the tree, there are branches and twigs of those who hardly take two or three births.
157अरे
arē
arē
Oh!देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Many people wonder how the world would continue without vice.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Oh! but the deities are said to be completely viceless.
159कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168No one understands that vice doesn’t exist there.
160गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Those of the previous cycle will understand this very quickly.
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅कब
kab
kab
whenकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170It is remembered that God says: Lust is the greatest enemy, but no one knows when God said this.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171You children are now becoming the conquerors of the world, but effort has to be made to claim a high status.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172The Father says: While living at home, simply connect your intellects in yoga to Me.
165जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
173Now that you belong to the Father, you should have love for the Father.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)औरों
aurō̃
aurō̃
othersके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Have love for others just in name.
167बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
. 168सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Let your intellects be concerned about how to make the poor into residents of heaven and how to show them the way to go on the true pilgrimage.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
176Those are physical pilgrimages that you have been going on for birth after birth.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This is the only pilgrimage of remembrance.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Our 84 births have now come to an end and the history of the golden age has to repeat again.
172पतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Impure ones cannot go back home.
173पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
180The Purifier Father is needed to make you pure.
174भल
bhal
bhal
althoughसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181Although sannyasis become pure, they cannot go back home.
175सबको
sabkō
sabkō
everythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Only the Father takes everyone back home.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
183The Father comes and liberates you all from Ravan and makes you free.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184There is nothing in the golden age that causes sorrow.
178नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
185The very name is the land of happiness.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
186This is the land of sorrow.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milk,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poison.
.
.
.
187That is the ocean of milk whereas this is the ocean of poison.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188You now know how they live in heaven with so much happiness and comfort.
182क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
ocean of milkसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189No one knows how you come out of the ocean of milk and go into the ocean of poison.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जवाबदार
javābdār
javābdār[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190The Father tells you to follow shrimat and that He is then responsible.
184श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesभल
bhal
bhal
althoughजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Shrimat says: You may go and look after your children.
185उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 186स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Continue to buzz this knowledge to them so that they can be benefited a little and go to heaven.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
193The Father comes and changes you from residents of hell into residents of heaven for 21 births.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Only you have this in your intellects.
189मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195People don’t know anything.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
196This one didn’t know anything previously either.
191जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197Just as there is the story of this one’s 84 births, so the same applies to you.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi.
.
.
. 193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi.
.
.
.
198He too is studying Raj Yoga.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
reach.
.
.
.
199You are Raj Rishis and those people are hatha yogi rishis.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allशरणागति
śharaṇāgati
śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.]
refugeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200You are attaining a kingdom while living at home.
196अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
201All of you have come here to seek refuge.
197दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pomp.
.
.
.
202Those people believe they are sitting in heaven.
198जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
203There is the pomp of Maya in the world. 204How could heaven exist unless hell is destroyed?
199मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
205The people influenced by Maya consider this to be heaven.
200बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
206Baba has to make so much effort to establish the new world.
201पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207All are complete residents of hell.
202स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208They don’t become residents of heaven at all!
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209The Father explains to you with so much love.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Sweetest children, you will become conquerors of the world by conquering Ravan.
206उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Full effort has to be made for that.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.