Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulया
yā
yā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You living beings, you children, understand in your hearts where Baba is now taking you.
11बरोबर
barōbar
barōbar
xजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyले चलेंगे
lē chalē̃gē
lē chalnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12He will definitely take us back from where we came.
12फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13Then He will send us into the world of pure charitable souls, to the land of living beings.
13श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14There are the words ‘elevated’ and ‘degraded’ and so this would definitely apply to living beings.
14सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभोगा जाता है
bhōgā jātā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.m.23.passive]
(experience[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|experience[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Only when you are in a body can you experience happiness and sorrow.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16You children understand that Baba has now come.
16बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Baba's name is always Shiva and our name is saligram.
18शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
18Even the saligrams are worshipped in Shiva Temples. 19Baba has explained that one sacrificial fire is of the knowledge of Rudra and the other is a sacrificial fire of Rudra.
19उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खास
khās
khās
xबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahmin,
,
,
, पण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
punditको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
20People especially invite brahmin priests from Benares to conduct the ceremony of a sacrificial fire of Rudra. 21In Benares there are many temples to Shiva.
20बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21शिवकाशी
śhivkāśhī
śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, असल
asal
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
22They call it Shiva Kashi, but it was originally called Kashi, and then the English people called it Benares.
22फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अंग्रेजों
aṅgrējō̃
aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.]
Britishने
nē
nē[postp.]
∅बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
23The name Varanasi has only recently been given.
23वाराणसी
vārāṇasī
vārāṇasī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 24भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24On the path of devotion, they do not have knowledge of souls or the Supreme Soul; they worship them separately.
25पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25They create a large lingam and many small saligrams.
26एक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You know that we souls are called saligrams and that our Baba is called Shiv.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramऔर
aur
aur
andहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
27They make all the saligrams one size, and so there definitely is a relationship between the Father and the children.
28सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाइज़
size
size
sizeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबेटे
bēṭē
bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Souls remember: O Supreme Father, Supreme Soul. 29We are not the Supreme Soul, but He is our Baba.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती रहती है
yād kartī rahtī hai
yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
rememberहे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
30You have been given directions to explain these things to others.
30हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Day by day, you receive directions.
31परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दी गई है
dī gaī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(give[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
32You must, first of all, give others the Father’s introduction and enable them to claim their inheritance.
32दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाना है
dilānā hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 33पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
33First of all, you have to explain and prove that He is the incorporeal Father, that Prajapita Brahma is the corporeal father and that you receive the inheritance from the incorporeal Father.
36अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The Father now explains: Shiv is My only name.
37दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35I do not have any other name.
38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36All other souls have many names for their bodies.
39मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37I do not have a body.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
38I am the Supreme Soul.
41बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39Baba asks: Children, who is your greatest enemy?
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Those who are clever and sensible would say that body consciousness is the greatest enemy through which feelings of lust arise.
43देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
41There is a lot of difficulty in conquering body consciousness.
44देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42There is effort in becoming soul conscious.
45जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले हो
chalē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2]
continue[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43For birth after birth you have been interacting on the basis of your bodies.
46अब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Now you know that souls are imperishable and bodies function on the basis of this.
47रिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Those who are religious-minded teach us that we are souls and not bodies.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 49देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
46The name ‘soul’ is always one, but the names of the bodies change; a soul sheds a body and takes another.
51हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
47The Father tells us: You have to go to the world of pure, charitable souls.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
48This is the world of sinful souls.
53भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49It is Ravan who makes you corrupt.
5410
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50There cannot be any human being with ten heads. 51However, no one understands this aspect.
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरामलीला
rāmalīlā
rāmalīlā[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Everyone takes part in the play of the divine activities of Rama.
56सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Not all of them even have the same opinion.
57कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Some consider all of these things to be imagination.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55However, they do not know that corruption is referred to as Ravan.
59पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toचुराना
churānā
churānā[inf.m.sg.d.]
abduct[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56To abduct someone else's wife is corruption.
60इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57At present, all are corrupt because they indulge in vice.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama.
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
58Those who do not indulge in vice are called viceless. 59That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
60The kingdom of Rama used to exist in Bharat.
64भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
61Bharat is the most ancient of all.
65पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagबुलन्द
buland
buland[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
62The first flag hoisted in the world is that of the sun-dynasty deity religion.
66उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
63At that time, even those of the moon dynasty do not exist.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is now the sun-dynasty flag of you children.
68तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
65You now know your destination, but then you forget it.
69स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Students in a school can never forget their aim and objective.
70स्टूडेन्ट
student
student
studentटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Students never forget their teacher or their studies, but you forget both of them here.
72कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्यभाग्य
rājyabhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
68This is such an elevated study! 69You claim your fortune of the kingdom for 21 births.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर
aur
aur
andरोज़ाना
rōzānā
rōzānā
every dayपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
70Therefore, you should study daily very well in such a school.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअगर
agar
agar
ifनापास
nā-pass
nā-pass
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71If you fail this cycle, you would fail every cycle and then you would never pass.
76तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
72Therefore, you should make so much effort.
77श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73You have to follow shrimat.
78श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Shrimat says: Imbibe very well and also inspire others to do so.
79अगर
agar
agar
ifईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyडायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75If you do not follow God’s directions, you will not claim an elevated status.
80अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76Ask your heart: Am I following shrimat?
81अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
cleverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You must not consider yourself to be too clever.
82अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
78Ask yourself: Do I follow shrimat in the same way as Brahma and Saraswati?
83पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]और
aur
aur
andपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Am I studying and teaching others?
84क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80You are the Vyas who relate the true Gita, not the Vyas who wrote the Gita.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसुखदेव
sukhdēv
sukhdēv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81At present, you are Vyas, children of Sukhdev (God of Happiness), and you give happiness to others.
87सुखदेव
sukhdēv
sukhdēv[n.m.;sg.,d.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Sukhdev Shiv Baba is the God of the Gita.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
83You are His children, Vyas, the ones who relate the true story.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84This is a school, and you can tell each child’s number from the way each one studies.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visible,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
85That is revealed, whereas this is incognito.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
86Here, you can use your intellect to know how worthy you are.
92किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Baba receives evidence from the way you teach others.
93बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
88Children write: Baba, so-and-so shot me with such an arrow that I became Yours.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
89Some cannot say this even when they come in front of Baba.
95कई
kaī
kaī
someबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमार
mār
mārnā[root]
beat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooखाती रहती हैं
khātī rahtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Some daughters experience being beaten because of purity.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टूट
ṭūṭ
ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.]
(break[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91Some become Baba's children and then leave Baba because they do not study well.
97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Otherwise, the Father teaches so clearly: Children, simply remember Me and study! 93You will become rulers of the globe through this knowledge.
98घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके बाहर
kēbāhar
kēbāhar[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakमिसल
misal
misāl[x]
example,
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
94You can write on a board outside: You can receive liberation-in-life in a second like King Janak for 21 births.
99एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
95You can become the masters of the world of heaven in a second.
100विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Only the deities would be the masters of the world. 97That too would be the new world, new Bharat.
101सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
98Bharat that was new has now become old.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99No land, other than Bharat, can be called new.
103सिवाए
sivāē
sivāē
exceptभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100If you call something new, you also have to say it is old.
104अगर
agar
agar
ifनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooकहना पड़ेगा
kahnā paṛēgā
kahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
say[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
101We go to the land of Bharat which is completely new.
105हम
ham
ham[pn.pl.]
weफुल
full
full
fullनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Only Bharat becomes 16 celestial degrees full.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
only16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landफुल
full
full
fullमून
moon
moon
moonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
103No other land becomes as full as the full moon; they begin after half the cycle. 104These are such deep secrets!
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningही
hī
hī[p.]
onlyआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Only our Bharat is called the land of truth.
108कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106After the truth, there is then falsehood.
109हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthकहलाया जाता है
kahlāyā jātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
107At first, Bharat was like the full moon and then darkness came.
110सच
sach
sach[adj.]
of truthके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The first flag is that of heaven.
111भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फुल
full
full
fullमून
moon
moon
moonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
109People sing that there used to be Paradise.
112पीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 113पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
110We can explain all of this very clearly because we have experienced it all.
114गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
111How we ruled in the golden and silver ages and what then happened in copper and iron ages: when all of this enters your intellects, you will experience so much happiness. 112The golden age is called light and the iron age is called darkness.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
light,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent one,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113This is why it is said that when the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. 114Look how Baba came and awakened fallen ones and the innocent mothers.
117साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultही
hī
hī[p.]
onlyखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Hardly any wealthy people are able to become alert.
118इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसचमुच
sachmuch
sachmuch
xबाबा
bābā
bābā
Babaगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116At present, Baba truly is the Lord of the Poor.
119गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117It is only the poor, not the wealthy, who are able to become the masters of heaven.
120इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118There is an incognito reason for this.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबलिहार जाना पड़ता है
balihār jānā paṛtā hai
balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
surrender oneself.
.
.
.
119Here, you have to sacrifice yourselves.
122गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120The poor do not take long to sacrifice themselves and this is why there is the example of Sudama.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121You have now become enlightened, but you are also numberwise.
124और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
122The light of everyone else has been extinguished.
125इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 126वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Such imperishable parts are recorded in such tiny souls, it is a wonder!
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124This is not the power of science.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125You now receive power from Baba. 126This truly is the imperishable cycle that continues to turn; it has no beginning or end.
129नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenचकरी
chakarī
chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
127Anyone new who hears this would end up in a spin.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
here10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
128Here, too, some who have been coming for 10 to 20 years are not able to understand or explain to others.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129At the end, you will know everything about how so-and-so will take birth to so-and-so and what will happen etc. 130Those who are mahavirs (brave warriors) will later on have visions of everything.
132पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबहुत
bahut
bahut
veryनजदीक
najdīk
nazdīk
xदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131At the end, you will see the trees of the golden age to be very close.
133महावीरों
mahāvīrō̃
mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mahavirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132There is the rosary of mahavirs.
134पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)8
8
8
8महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]108
108
108
108महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir.
.
.
. 135पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133First, there is the rosary of eight mahavirs and then that of 108. At the end, you will have many first-class visions.
136गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमरवाये
maravāyē
marvānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enabled the arrow to be shot.
137नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
135They have made up many stories in the play.
138वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136In fact, it is not a question of a physical arrow.
139कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137What would mothers and kumaris know about a bow and arrow?
140वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138It is in fact the arrow of knowledge and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives them the knowledge.
141कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139These are such wonderful things!
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
140However, children, you repeatedly forget the one main thing.
143सबसे
sabsē
sabsē
the mostकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeते
tē
sē
fromकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141The most severe mistake you make is that you become body conscious and do not have the faith that you are souls.
144सच
sach
sach[adj.]
of truthकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142No one tells the truth.
145सच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hour,
,
,
, घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143Throughout the day, hardly anyone can stay in true remembrance for half an hour or an hour.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144Some cannot even understand what yoga is!
147मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The destination is very high.
148अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
146You have to consider yourselves to be bodiless. 147Make as much effort as possible so that, at the end, you do not remember anyone.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Some very good knowledgeable souls, who have knowledge of the brahm element, the element of light, think while sitting on their seats that they will merge into that element.
150शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
149They have no awareness of their bodies.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटता है
chhūṭtā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23]
let go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआस-पास
ās-pās
ās-pās
xसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150At the time they shed their bodies, there is dead silence all around.
152समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151People then understand that a great soul has left his body.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलायेंगे
phailāyēṅgē
phailānā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152When you children stay in remembrance, you will spread so much peace.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Only those who belong to your clan will experience this.
155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154All the rest are going to die like a swarm of mosquitoes.
156तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
155At that time, you will have developed the practice of being bodiless.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You practise this here at this time.
158वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
157There, in the golden age, souls shed their bodies and take others.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
158Here, you know you have to shed your bodies and go to Baba.
160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
159However, you mustn’t remember anyone at the end.
161शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
160If you do not even remember your body, what else remains?
162मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃].
.
.
.
161It is this that takes effort.
163मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
be extracted[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Continue to make effort, and you will pass at the end.
164पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शो
show
show
showनिकलता रहेगा
nikaltā rahēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
163You can recognize those who make effort; they continue to reveal themselves.
165बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछुटेली
chuṭēlī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखती
likhtī
likhnā[pres-part.f.]
write[pres-part.f.].
.
.
. 166उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164The mothers in bondage write such letters which those who are free would never write; they never even have the time!
167बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Those in bondage understand that Shiv Baba has taken the loan of these hands and they will receive a letter from Shiv Baba.
168ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Only after 5000 years will they receive such a letter from Baba.
169क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xरोज़
rōz
rōz
dayलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167So, they think: "Why should I not write a letter to Baba daily?"
170नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromकाजल
kājal
kājal[n.m.;sg.,d.]
xनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
x[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168They write it with their kajal stick (eye make-up).
171ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 172और
aur
aur
andलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवही
vahī
vahī
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoगोपिका
gōpikā
gōpī, gōpikā[n.f.;sg.]
gopiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
169They have such thoughts and write: Baba, I am the same gopika as in the previous cycle.
173हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170I will definitely come to meet You and claim my inheritance.
174योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाती रहती हैं
chhuṛātī rahtī haĩ
chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
free[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171If she has the power of yoga, she will free herself from bondage.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]न
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
172In that case, she mustn’t have attachment to anyone.
176चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You must explain with cleverness and save yourself. 174She tries very hard to fulfil her responsibilities to both sides.
178मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले चलें
lē chalē̃
lē chalnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 179हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175Mothers feel they should take their husbands with them, as though it is their duty to explain to them.
180पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Purity is very good.
181बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]जीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Baba Himself says: Lust is the greatest enemy; you must conquer it.
182मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
178Remember Me and I will make you into the masters of heaven.
183ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]ले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
179There are many such daughters who bring their husbands with them.
184बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
boundका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Those in bondage also have parts.
185अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181There is assault on weak and innocent ones.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कामेशु
kāmēśhu
kāmēṣhu[adv.]
those who are lustful,
,
,
, क्रोधेशु
krōdhēśhu
krōdhēṣhu[adv.]
those who have anger.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182It is also mentioned in the scriptures that there are those who are lustful and angry; it is not a new thing.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकुछ
kuchh
kuchh
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
183You receive the inheritance for 21 births, so you do have to tolerate a little.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
184Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.