Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10जीव आत्मायें या बच्चे समझते हैं दिल में कि अभी हमको बाबा कहाँ ले चलते हैं . jīv ātmāyē̃ yā bachchē samajhtē haĩ dil mē̃ ki abhī hamkō bābā kahā̃ lē chaltē haĩ . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bābā kahā̃ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . life soul or child understand[pres.pl.m.12hon3] heart in that now we[.kō] Baba where x[pres.pl.m.12hon3] .
11You living beings, you children, understand in your hearts where Baba is now taking you.
11बरोबर जहाँ से हम आये हैं वहाँ ही ले चलेंगे . barōbar jahā̃ sē ham āyē haĩ vahā̃ hī lē chalē̃gē . barōbar jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ hī[p.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x where there from we come[pres-perf.pl.m.12hon3] there only x[fut.m.pl.12hon3] .
12He will definitely take us back from where we came.
12फिर हमको पुण्य आत्माओं की सृष्टि , जीव आत्माओं की दुनिया में भेज देंगे . phir hamkō puṇya ātmāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , jīv ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ bhēj dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) we[.kō] charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world , life soul (do[past-part.f.]|of|key) world in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
13Then He will send us into the world of pure charitable souls, to the land of living beings.
13श्रेष्ठ और भ्रष्ट अक्षर निकले हैं , जरूर जीव आत्माओं को ही कहेंगे . śhrēṣhṭh aur bhraṣhṭa akṣhar nikalē haĩ , jarūr jīv ātmāō̃ kō hī kahē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] aur bhraṣhṭ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated and corrupt word be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , definitely life soul to only say[fut.m.pl.12hon3] .
14There are the words ‘elevated’ and ‘degraded’ and so this would definitely apply to living beings.
14सुख वा दुःख जब शरीर में है तब ही भोगा जाता है . sukh vā duḥkh jab śharīr mē̃ hai tab hī bhōgā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] bhōgnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness or (sorrow|hurt[root]) when body in be[pres.sg.23] for only then only (experience[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|experience[pres.sg.m.23.passive]) .
15Only when you are in a body can you experience happiness and sorrow.
15बच्चे जानते हैं कि अब बाबा आया है . bachchē jāntē haĩ ki ab bābā āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that now Baba come[pres-perf.sg.m.23] .
16You children understand that Baba has now come.
16बाबा का नाम हमेशा शिव है . bābā kā nām hamēśhā śhiv hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hamēśhā śhiv hōnā[pres.sg.23] . Baba of name x Shiva be[pres.sg.23] . 17हमारा नाम सालिग्राम है . hamārā nām sāligrām hai . ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] name saligram be[pres.sg.23] .
17Baba's name is always Shiva and our name is saligram.
18शिव के मन्दिर में सालिग्रामों की भी पूजा होती है , बाबा ने समझाया था - एक है रूद्र ज्ञान यज्ञ , दूसरा है रूद्र यज्ञ . śhiv kē|K mandir mē̃ sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , bābā nē samjhāyā thā - ēk hai rūdra gyān yagya , dūsrā hai rūdra yagya . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . Shiva (of|K) temple in saligram (do[past-part.f.]|of|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - one be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge , other be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire .
18Even the saligrams are worshipped in Shiva Temples. 19Baba has explained that one sacrificial fire is of the knowledge of Rudra and the other is a sacrificial fire of Rudra.
19उसमें खास बनारस के ब्राह्मणों , पण्डितों को बुलाते हैं - रूद्र यज्ञ की पूजा के लिए . usmē̃ khās banāras kē|K brāhmaṇō̃ , paṇḍitō̃ kō bulātē haĩ - rūdra yagya kī|key pūjā kē liē . vah[pn.sg.mē̃] khās banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . that[.mē̃] x Benares (of|K) Brahmin , pundit to call[pres.pl.m.12hon3] - Rudra sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for .
20People especially invite brahmin priests from Benares to conduct the ceremony of a sacrificial fire of Rudra. 21In Benares there are many temples to Shiva.
20बनारस में ही शिव के रहने के अनेक मन्दिर हैं . banāras mē̃ hī śhiv kē|K rahnē kē|K anēk mandir haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Benares in only Shiva (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) many temple be[pres.pl.12hon3] . 21शिवकाशी कहते हैं , असल नाम काशी था . śhivkāśhī kahtē haĩ , asal nām kāśhī thā . śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kāśhī[x] hōnā[past.m.sg] . x say[pres.pl.m.12hon3] , x name x be[past.m.sg] .
22They call it Shiva Kashi, but it was originally called Kashi, and then the English people called it Benares.
22फिर अंग्रेजों ने बनारस नाम रखा . phir aṅgrējō̃ nē banāras nām rakhā . phir[adv.]|phirnā[root] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banāras[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . (then|turn[root]) British ∅ Benares name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
23The name Varanasi has only recently been given.
23वाराणसी नाम अभी रखा है . vārāṇasī nām abhī rakhā hai . vārāṇasī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . x name now keep[pres-perf.sg.m.23] . 24भक्ति मार्ग में आत्मा परमात्मा का ज्ञान तो है नहीं . bhakti mārg mē̃ ātmā paramātmā kā gyān tō hai nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . path of devotion in soul Supreme Soul of knowledge then be[pres.sg.23] not .
24On the path of devotion, they do not have knowledge of souls or the Supreme Soul; they worship them separately.
25पूजा दोनों की अलग-अलग करते हैं . pūjā dōnō̃ kī|key alag-alag kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) x (do[past-part.f.]|of|key) separate do[pres.pl.m.12hon3] .
25They create a large lingam and many small saligrams.
26एक बड़ा शिवलिंग बनाते हैं बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम अनेक बनाते हैं . ēk baṛā śhivliṅg banātē haĩ bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām anēk banātē haĩ . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] anēk[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one very x create[pres.pl.m.12hon3] (but|others) small saligram many create[pres.pl.m.12hon3] .
26You know that we souls are called saligrams and that our Baba is called Shiv.
27तुम जानते हो - हम आत्माओं का नाम है सालिग्राम और हमारे बाबा का नाम है शिव . tum jāntē hō - ham ātmāō̃ kā nām hai sāligrām aur hamārē bābā kā nām hai śhiv . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāligrām[x] aur ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . you know - we soul of name be[pres.sg.23] saligram and we[.kē] Baba of name be[pres.sg.23] Shiva .
27They make all the saligrams one size, and so there definitely is a relationship between the Father and the children.
28सालिग्राम सब एक साइज़ के बनाते हैं तो बरोबर बाप और बेटे का सम्बन्ध है . sāligrām sab ēk size kē|K banātē haĩ tō barōbar bāp aur bēṭē kā sambandh hai . sāligrām[x] sab[adj.] ēk[adj.] size kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] tō barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saligram all one size (of|K) create[pres.pl.m.12hon3] then x father and child of relationship be[pres.sg.23] .
28Souls remember: O Supreme Father, Supreme Soul. 29We are not the Supreme Soul, but He is our Baba.
29आत्मा याद करती रहती है हे परमपिता परमात्मा . ātmā yād kartī rahtī hai hē parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul remember x Supreme Father Supreme Soul .
30You have been given directions to explain these things to others.
30हम परमात्मा नहीं हैं . ham paramātmā nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Supreme Soul not be[pres.pl.12hon3] .
31Day by day, you receive directions.
31परमात्मा हमारा बाबा है , यह समझाने की मत तुमको दी गई है . paramātmā hamārā bābā hai , yah samjhānē kī|key mat tumkō dī gaī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . Supreme Soul we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , this explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions you[.kō] (give[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
32You must, first of all, give others the Father’s introduction and enable them to claim their inheritance.
32दिन-प्रतिदिन तुमको श्रीमत मिलती रहती है कि कोई को भी पहले बाप का परिचय दे वर्सा दिलाना है . din-pratidin tumkō śhrīmat miltī rahtī hai ki kōī kō bhī pahlē bāp kā parichay dē varsā dilānā hai . pratidin tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . day by day you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] that some to too (firstly|x) father of x[opt.sg.23] inheritance x[pres.sg.23.oblig1] . 33पहले तुमको सिद्ध करके समझाना है कि वह निराकार बाप है . pahlē tumkō siddha karkē samjhānā hai ki vah nirākār bāp hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] siddh[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) you[.kō] successful do[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] that that incorporeal father be[pres.sg.23] . 34यह प्रजापिता साकार है . yah prajāpitā sākār hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Prajapita sakar be[pres.sg.23] . 35वर्सा निराकार से मिलता है . varsā nirākār sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirākār[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance incorporeal from receive[pres.sg.m.23] .
33First of all, you have to explain and prove that He is the incorporeal Father, that Prajapita Brahma is the corporeal father and that you receive the inheritance from the incorporeal Father.
36अब बाप समझाते हैं - मेरा एक ही शिव नाम है . ab bāp samjhātē haĩ - mērā ēk hī śhiv nām hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] one only Shiva name be[pres.sg.23] .
34The Father now explains: Shiv is My only name.
37दूसरा कोई मेरा नाम नहीं . dūsrā kōī mērā nām nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . other some I[.kā] name not .
35I do not have any other name.
38सभी आत्माओं के शरीर के नाम अनेक हैं . sabhī ātmāō̃ kē|K śharīr kē|K nām anēk haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul (of|K) body (of|K) name many be[pres.pl.12hon3] .
36All other souls have many names for their bodies.
39मेरा कोई शरीर है नहीं . mērā kōī śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] some body be[pres.sg.23] not .
37I do not have a body.
40मैं सुप्रीम सोल हूँ . maĩ supreme soul hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme Soul be[pres.sg.1] .
38I am the Supreme Soul.
41बाबा पूछते हैं बच्चे , तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन कौन है ? bābā pūchhtē haĩ bachchē , tumhārā sabsē baṛā duśhman kaun hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] child , you[.kā] the most very enemy who be[pres.sg.23] ?
39Baba asks: Children, who is your greatest enemy?
42जो सयाने होंगे वह कहेंगे देह-अभिमान सबसे बड़ा दुश्मन है जिससे ही काम की उत्पत्ति होती है . jō sayānē hōṅgē vah kahē̃gē dēh-abhimān sabsē baṛā duśhman hai jissē hī kām kī|key utpatti hōtī hai . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that sensible be[fut.m.pl.12hon3] that say[fut.m.pl.12hon3] body consciousness the most very enemy be[pres.sg.23] that[.sē] only (lust|task) (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
40Those who are clever and sensible would say that body consciousness is the greatest enemy through which feelings of lust arise.
43देह-अभिमान को जीतने में बड़ी मुश्किलात होती है . dēh-abhimān kō jītnē mē̃ baṛī muśhkilāt hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . body consciousness to x[inf.m.pl.,o.] in very difficulties be[pres.sg.f.23] .
41There is a lot of difficulty in conquering body consciousness.
44देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
42There is effort in becoming soul conscious.
45जन्म-जन्मान्तर तुम देह के सम्बन्ध में चले हो . janma-janmāntar tum dēh kē|K sambandh mē̃ chalē hō . janma-janmāntar tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . x you body (of|K) relationship in continue[pres-perf.pl.m.2] .
43For birth after birth you have been interacting on the basis of your bodies.
46अब जानते हो बरोबर मैं आत्मा अविनाशी हूँ , जिसके आधार से यह शरीर चलता है . ab jāntē hō barōbar maĩ ātmā avināśhī hū̃ , jiskē ādhār sē yah śharīr chaltā hai . ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . now know[pres.pl.m.2] x I soul imperishable be[pres.sg.1] , that[.kē] basis from this body continue[pres.sg.m.23] .
44Now you know that souls are imperishable and bodies function on the basis of this.
47रिलीजस माइन्डेड जो भी हैं वह समझते हैं कि हम आत्मा हैं , देह नहीं हैं . religious minded jō bhī haĩ vah samajhtē haĩ ki ham ātmā haĩ , dēh nahī̃ haĩ . religious minded[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . religious minded that too be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that I am a soul , body not be[pres.pl.12hon3] .
45Those who are religious-minded teach us that we are souls and not bodies.
48आत्मा का नाम एक ही रहता है . ātmā kā nām ēk hī rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul of name one only remain[pres.sg.m.23] . 49देह के नाम बदलते हैं . dēh kē|K nām badaltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3] . 50आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
46The name ‘soul’ is always one, but the names of the bodies change; a soul sheds a body and takes another.
51हमको बाप कहते हैं तुमको चलना है पुण्य आत्माओं की दुनिया में . hamkō bāp kahtē haĩ tumkō chalnā hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we[.kō] the Father says you[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world in .
47The Father tells us: You have to go to the world of pure, charitable souls.
52यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] x .
48This is the world of sinful souls.
53भ्रष्टाचारी रावण बनाते हैं . bhraṣhṭāchārī rāvaṇ banātē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . corrupt Ravan create[pres.pl.m.12hon3] .
49It is Ravan who makes you corrupt.
5410 शीश वाला कोई मनुष्य नहीं होता परन्तु इस बात को कोई नहीं जानते . 10 śhīśh vālā kōī manuṣhya nahī̃ hōtā parantu is bāt kō kōī nahī̃ jāntē . 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 10 head those who some human being not be[pres-part.m.sg.d.] however this matter to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50There cannot be any human being with ten heads. 51However, no one understands this aspect.
55सभी रामलीला आदि में पार्ट लेते रहते हैं . sabhī rāmalīlā ādi mē̃ part lētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] rāmalīlā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all x etc. in part take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Everyone takes part in the play of the divine activities of Rama.
56सब एक मत भी नहीं हैं . sab ēk mat bhī nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one directions too not be[pres.pl.12hon3] .
53Not all of them even have the same opinion.
57कोई-कोई इन सब बातों को कल्पना समझते हैं . kōī-kōī in sab bātō̃ kō kalpanā samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some (in|this) all matter to imagination understand[pres.pl.m.12hon3] .
54Some consider all of these things to be imagination.
58परन्तु यह नहीं जानते कि रावण भ्रष्टाचारी को कहा जाता है . parantu yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇ bhraṣhṭāchārī kō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan corrupt to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55However, they do not know that corruption is referred to as Ravan.
59पराई स्त्री को चुराना यह भ्रष्टाचार है ना . parāī strī kō churānā yah bhraṣhṭāchār hai nā . parāyā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] churānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . foreign wife to abduct[inf.m.sg.d.] this corruption be[pres.sg.23] ∅ .
56To abduct someone else's wife is corruption.
60इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि विकार में जाते हैं . is samay sab bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki vikār mē̃ jātē haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time all corrupt be[pres.pl.12hon3] because vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
57At present, all are corrupt because they indulge in vice.
61जो विकार में न जायें उनको निर्विकारी कहा जाता है , वह है रामराज्य . jō vikār mē̃ na jāyē̃ unkō nirvikārī kahā jātā hai , vah hai rāmrājya . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that vice in not go[opt.pl.12hon3] that[.kō] viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that be[pres.sg.23] kingdom of Rama . 62यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
58Those who do not indulge in vice are called viceless. 59That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.
63भारत में ही रामराज्य था . bhārat mē̃ hī rāmrājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only kingdom of Rama be[past.m.sg] .
60The kingdom of Rama used to exist in Bharat.
64भारत सबसे प्राचीन था . bhārat sabsē prāchīn thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat the most ancient be[past.m.sg] .
61Bharat is the most ancient of all.
65पहले नम्बर में सृष्टि पर सूर्यवंशी देवी देवताओं का झण्डा बुलन्द था . pahlē number mē̃ sr̥iṣhṭi par sūryavanśhī dēvī dēvtāō̃ kā jhaṇḍā buland thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] sūryavanśhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[past.m.sg] . (firstly|x) number in world (other|at) part of the sun dynasty goddess deity of flag x be[past.m.sg] .
62The first flag hoisted in the world is that of the sun-dynasty deity religion.
66उस समय चन्द्रवंशी भी नहीं थे . us samay chandravanśhī bhī nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . that time those of the moon dynasty too not be[past.pl] .
63At that time, even those of the moon dynasty do not exist.
67अभी तुम बच्चों का यह सूर्यवंशी झण्डा है . abhī tum bachchō̃ kā yah sūryavanśhī jhaṇḍā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child of this part of the sun dynasty flag be[pres.sg.23] .
64This is now the sun-dynasty flag of you children.
68तुमको मंजिल का पता लगा है फिर भूल जाते हो . tumkō mañjil kā patā lagā hai phir bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] destination of knowledge x[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.2] .
65You now know your destination, but then you forget it.
69स्कूल में बच्चा कभी एम आब्जेक्ट को भूल नहीं सकता . school mē̃ bachchā kabhī aim object kō bhūl nahī̃ saktā . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] aim object[x] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . school in child ever aim and objective to (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
66Students in a school can never forget their aim and objective.
70स्टूडेन्ट टीचर को वा पढ़ाई को कभी भूल नहीं सकते . student teacher kō vā paṛhāī kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . student teacher kō[postp.] vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . student teacher to or (teach[past-part.f.]|study) to ever (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 71यहाँ फिर भूल जाते हैं . yahā̃ phir bhūl jātē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
67Students never forget their teacher or their studies, but you forget both of them here.
72कितनी बड़ी पढ़ाई है , 21 जन्मों के लिए राज्यभाग्य पाते हो . kitnī baṛī paṛhāī hai , 21 janmō̃ kē liē rājyabhāgya pātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . so very teach[pres-perf.sg.f.23] , 21 life for x x[pres.pl.m.2] .
68This is such an elevated study! 69You claim your fortune of the kingdom for 21 births.
73ऐसे स्कूल में कितना अच्छा और रोज़ाना पढ़ना चाहिए . aisē school mē̃ kitnā achchhā aur rōzānā paṛhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur rōzānā paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . such school in so achcha and every day (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
70Therefore, you should study daily very well in such a school.
74इस कल्प अगर नापास हुए तो कल्प-कल्प नापास होते ही रहेंगे . is kalp agar nā-pass huē tō kalp-kalp nā-pass hōtē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] agar nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nā-pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this cycle if fail be[past-part.m.pl.,o.] then cycle fail be[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 75फिर कभी भी पास नहीं होना है . phir kabhī bhī pass|pās nahī̃ hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] pass|pās nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) ever too (pass|x) not be[pres.sg.23.oblig1] .
71If you fail this cycle, you would fail every cycle and then you would never pass.
76तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
72Therefore, you should make so much effort.
77श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
73You have to follow shrimat.
78श्रीमत कहती है अच्छी रीति धारणा करो और कराओ . śhrīmat kahtī hai achchhī rīti dhārṇā karō aur karāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat say[pres.sg.f.23] achcha way dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Shrimat says: Imbibe very well and also inspire others to do so.
79अगर ईश्वरीय डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे . agar īśhvarīy direction par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . agar īśhvarīy[adj.] direction par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if Godly direction (other|at) not continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated status too not x[fut.m.pl.12hon3] .
75If you do not follow God’s directions, you will not claim an elevated status.
80अपनी दिल से पूछो - हम श्रीमत पर चल रहे हैं . apnī dil sē pūchhō - ham śhrīmat par chal rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we shrimat (other|at) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Ask your heart: Am I following shrimat?
81अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है . apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to clever not understand[pres.sg.23.oblig1] .
77You must not consider yourself to be too clever.
82अब अपने से पूछो तो जैसे यह ब्रह्मा सरस्वती श्रीमत पर चलते , हम ऐसे चल रहे हैं ? ab apnē sē pūchhō tō jaisē yah brahmā sarasvatī śhrīmat par chaltē , ham aisē chal rahē haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then like this Brahma Saraswati shrimat (other|at) continue[pres-part.m.pl.,o.] , we such continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
78Ask yourself: Do I follow shrimat in the same way as Brahma and Saraswati?
83पढ़कर और पढ़ाते हैं ? paṛhkar aur paṛhātē haĩ ? paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? study[abs.] and teach[pres.pl.m.12hon3] ?
79Am I studying and teaching others?
84क्योंकि तुम सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले व्यास हो . kyōṅki tum sachchī-sachchī gītā sunānē vālē vyās hō . kyōṅki tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you true Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80You are the Vyas who relate the true Gita, not the Vyas who wrote the Gita.
85वह व्यास नहीं जिसने गीता लिखी है . vah vyās nahī̃ jisnē gītā likhī hai . vah[pn.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . that x not that[.nē] Gita write[pres-perf.sg.f.23] . 86तुम इस समय सुखदेव के बच्चे सुख देने वाले व्यास हो . tum is samay sukhdēv kē|K bachchē sukh dēnē vālē vyās hō . tum[pn.pl.] is samay[x] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time x (of|K) child happiness give[inf.m.pl.,o.] those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81At present, you are Vyas, children of Sukhdev (God of Happiness), and you give happiness to others.
87सुखदेव शिवबाबा गीता का भगवान है . sukhdēv śhivbābā gītā kā bhagvān hai . sukhdēv[n.m.;sg.,d.] śhivbābā gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba God of the Gita be[pres.sg.23] .
82Sukhdev Shiv Baba is the God of the Gita.
88तुम उनके बच्चे व्यास हो कथा सुनाने वाले . tum unkē bachchē vyās hō kathā sunānē vālē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you that[.kē] child x (be[root]|be[pres.pl.2]) story speak[inf.m.pl.,o.] those who .
83You are His children, Vyas, the ones who relate the true story.
89यह स्कूल है , स्कूल में बच्चे की पढ़ाई से नम्बर का मालूम पड़ जाता है . yah school hai , school mē̃ bachchē kī|key paṛhāī sē number kā mālūm paṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this school be[pres.sg.23] , school in child (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) from number of x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84This is a school, and you can tell each child’s number from the way each one studies.
90वह है प्रत्यक्ष , यह है गुप्त . vah hai pratyakṣha , yah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . that be[pres.sg.23] visible , this be[pres.sg.23] incognito .
85That is revealed, whereas this is incognito.
91यह फिर बुद्धि से जाना जाता है कि हम किस लायक हैं ! yah phir buddhi sē jānā jātā hai ki ham kis lāyak haĩ ! yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this (then|turn[root]) intellect from (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) that we (who|what) worthy be[pres.pl.12hon3] !
86Here, you can use your intellect to know how worthy you are.
92किसको पढ़ाने का सबूत मिला है . kiskō paṛhānē kā sabūt milā hai . kaun[pn.sg.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] of x receive[pres-perf.sg.m.23] .
87Baba receives evidence from the way you teach others.
93बच्चे लिखते हैं बाबा फलाने ने हमको ऐसा तीर लगाया जो हम आपके बन गये . bachchē likhtē haĩ bābā phalānē nē hamkō aisā tīr lagāyā jō ham āpkē ban gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child write[pres.pl.m.12hon3] Baba x ∅ we[.kō] such arrow attach[past-part.m.sg.d.] that we you[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88Children write: Baba, so-and-so shot me with such an arrow that I became Yours.
94कोई तो सामने आते भी कह नहीं सकते कि बाबा हम तो आपके बन गये . kōī tō sāmnē ātē bhī kah nahī̃ saktē ki bābā ham tō āpkē ban gayē . kōī[pn.;d.] tō sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some then x come[pres-part.m.pl.,o.] too say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that Baba we then you[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
89Some cannot say this even when they come in front of Baba.
95कई बच्चियां पवित्रता के कारण मार भी खाती रहती हैं . kaī bachchiyā̃ pavitratā kē|K kāraṇ mār bhī khātī rahtī haĩ . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . some girl purity (of|K) because beat[root] too eat[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
90Some daughters experience being beaten because of purity.
96कोई तो बच्चे बन फिर टूट भी पड़ते हैं क्योंकि अच्छी तरह से पढ़ते नहीं . kōī tō bachchē ban phir ṭūṭ bhī paṛtē haĩ kyōṅki achchhī tarah sē paṛhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then child (x|become[root]) (then|turn[root]) (break[root]|x) too fall[pres.pl.m.12hon3] because achcha x from study[pres-part.m.pl.,o.] not .
91Some become Baba's children and then leave Baba because they do not study well.
97नहीं तो बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे सिर्फ मुझे याद करो और पढ़ो इस नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . nahī̃ tō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ ki bachchē sirph mujhē yād karō aur paṛhō is knowledge sē tum chakravartī rājā banē̃gē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] that child only remember Me and study[opt.pl.2,imp.pl.2] this knowledge from you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
92Otherwise, the Father teaches so clearly: Children, simply remember Me and study! 93You will become rulers of the globe through this knowledge.
98घर के बाहर भी लिख दो - एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है - जनक मिसल , 21 जन्मों के लिए . ghar kēbāhar bhī likh dō - ēk second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai - janak misal , 21 janmō̃ kē liē . ghar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . home x too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - one second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+saknā] - Janak example , 21 life for .
94You can write on a board outside: You can receive liberation-in-life in a second like King Janak for 21 births.
99एक सेकेण्ड में तुम विश्व के मालिक बन सकते हो . ēk second mē̃ tum viśhva kē|K mālik ban saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one second in you world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95You can become the masters of the world of heaven in a second.
100विश्व के मालिक तो जरूर देवतायें ही बनेंगे ना . viśhva kē|K mālik tō jarūr dēvtāyē̃ hī banē̃gē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . world (of|K) master then definitely deity only become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96Only the deities would be the masters of the world. 97That too would be the new world, new Bharat.
101सो भी नई विश्व , नया भारत . sō bhī naī viśhva , nayā bhārat . sō|sōnā[root] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . (x|sleep[root]) too new world , new Bharat .
98Bharat that was new has now become old.
102जो भारत नया था सो अब पुराना हो गया है . jō bhārat nayā thā sō ab purānā hō gayā hai . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that Bharat new be[past.m.sg] (x|sleep[root]) now old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
99No land, other than Bharat, can be called new.
103सिवाए भारत के और कोई खण्ड को नया नहीं कहेंगे . sivāē bhārat kē|K aur kōī khaṇḍ kō nayā nahī̃ kahē̃gē . sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . except Bharat (of|K) someone else land to new not say[fut.m.pl.12hon3] .
100If you call something new, you also have to say it is old.
104अगर नया कहेंगे तो फिर पुराना भी कहना पड़ेगा . agar nayā kahē̃gē tō phir purānā bhī kahnā paṛēgā . agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if new say[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) old too say[fut.m.sg.23.oblig2] .
101We go to the land of Bharat which is completely new.
105हम फुल नये भारत खण्ड में जाते हैं . ham full nayē bhārat khaṇḍ mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] full nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we full new Bharat land in go[pres.pl.m.12hon3] .
102Only Bharat becomes 16 celestial degrees full.
106भारत ही 16 कला सम्पूर्ण बनता है और कोई खण्ड फुल मून हो न सके . bhārat hī 16 kalā sampūrṇ bantā hai aur kōī khaṇḍ full moon hō na sakē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] full moon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Bharat only 16 degree complete become[pres.sg.m.23] someone else land full moon (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103No other land becomes as full as the full moon; they begin after half the cycle. 104These are such deep secrets!
107वह तो शुरू ही आधा से होता है . vah tō śhurū hī ādhā sē hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that then beginning only half from be[pres.sg.m.23] .
105Only our Bharat is called the land of truth.
108कितने अच्छे-अच्छे राज़ हैं . kitnē achchhē-achchhē rāz haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so achcha secret be[pres.pl.12hon3] .
106After the truth, there is then falsehood.
109हमारा भारत ही सचखण्ड कहलाया जाता है . hamārā bhārat hī sachkhaṇḍ kahlāyā jātā hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] . we[.kā] Bharat only land of truth (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
107At first, Bharat was like the full moon and then darkness came.
110सच के पीछे फिर झूठ भी है . sach kē pīchhē phir jhūṭh bhī hai . sach[adj.] kē pīchhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . of truth x (then|turn[root]) of falsehood too be[pres.sg.23] .
108The first flag is that of heaven.
111भारत पहले फुल मून होता है . bhārat pahlē full moon hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full moon hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat (firstly|x) full moon be[pres.sg.m.23] .
109People sing that there used to be Paradise.
112पीछे तो अन्धियारा हो जाता है . pīchhē tō andhiyārā hō jātā hai . pīchhē tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x then darkness be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 113पहला झण्डा है हेविन का . pahlā jhaṇḍā hai heaven kā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x flag be[pres.sg.23] heaven of .
110We can explain all of this very clearly because we have experienced it all.
114गाते भी हैं पैराडाइज़ था . . . हम अच्छी तरह से समझा सकते हैं क्योंकि हमको सारा अनुभव है . gātē bhī haĩ paradise thā . . . ham achchhī tarah sē samjhā saktē haĩ kyōṅki hamkō sārā anubhav hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paradise hōnā[past.m.sg] . . . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] paradise be[past.m.sg] . . . we achcha x from explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because we[.kō] the whole experience be[pres.sg.23] . 115सतयुग त्रेता में हमने कैसे राज्य किया फिर द्वापर कलियुग में क्या हुआ , यह सब बुद्धि में आने से कितनी खुशी आनी चाहिए . satyug trētā mē̃ hamnē kaisē rājya kiyā phir dvāpar kaliyug mē̃ kyā huā , yah sab buddhi mē̃ ānē sē kitnī khuśhī ānī chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[.oblig3] . golden age silver age in we[.nē] how x (then|turn[root]) copper age iron age in what be[past-part.m.sg.d.] , this all intellect in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from so happiness come[.oblig3] .
111How we ruled in the golden and silver ages and what then happened in copper and iron ages: when all of this enters your intellects, you will experience so much happiness. 112The golden age is called light and the iron age is called darkness.
116सतयुग को सोझरा , कलियुग को अन्धियारा कहा जाता है , तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . बाबा ने कैसे आकर तुम अबलाओं , माताओं को जगाया है . satyug kō sōjharā , kaliyug kō andhiyārā kahā jātā hai , tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . bābā nē kaisē ākar tum ablāō̃ , mātāō̃ kō jagāyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . bābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . golden age to light , iron age to darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , for only then say[pres.pl.m.12hon3] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . Baba ∅ how come[abs.] you innocent one , mother to awaken[pres-perf.sg.m.23] .
113This is why it is said that when the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. 114Look how Baba came and awakened fallen ones and the innocent mothers.
117साहूकार तो कोई मुश्किल ही खड़ा होता है . sāhūkār tō kōī muśhkil hī khaṛā hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . wealthy then some difficult only standing be[pres.sg.m.23] .
115Hardly any wealthy people are able to become alert.
118इस समय सचमुच बाबा गरीब निवाज़ है . is samay sachmuch bābā garīb nivāz hai . is samay[x] sachmuch bābā garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time x Baba x x be[pres.sg.23] .
116At present, Baba truly is the Lord of the Poor.
119गरीब ही स्वर्ग के मालिक बनते हैं , साहूकार नहीं . garīb hī svarg kē|K mālik bantē haĩ , sāhūkār nahī̃ . garīb[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x only heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] , wealthy not .
117It is only the poor, not the wealthy, who are able to become the masters of heaven.
120इसका भी गुप्त कारण है . iskā bhī gupta kāraṇ hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] gupt[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too incognito because be[pres.sg.23] .
118There is an incognito reason for this.
121यहाँ तो बलिहार जाना पड़ता है . yahā̃ tō balihār jānā paṛtā hai . yahā̃ tō balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then surrender oneself .
119Here, you have to sacrifice yourselves.
122गरीबों को बलिहार जाने में देरी नहीं लगती इसलिए सुदामा का मिसाल गाया हुआ है . garībō̃ kō balihār jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī isliē sudāmā kā misāl gāyā huā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] isliē sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x to surrender (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in x not x[pres-part.f.] therefore x of example sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
120The poor do not take long to sacrifice themselves and this is why there is the example of Sudama.
123तुम बच्चों को अब रोशनी मिली है , परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ kō ab rōśhnī milī hai , parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to now light receive[pres-perf.sg.f.23] , however you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
121You have now become enlightened, but you are also numberwise.
124और सबकी ज्योत उझाई हुई है . aur sabkī jyōt ujhāī huī hai . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . and everyone's light extinguished be[pres-perf.sg.f.23] .
122The light of everyone else has been extinguished.
125इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small (see|x) soul in imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] . 126वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
123Such imperishable parts are recorded in such tiny souls, it is a wonder!
127यह कोई साइंस की शक्ति नहीं है . yah kōī science kī|key śhakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[pres.sg.23] .
124This is not the power of science.
128तुमको अब बाबा से शक्ति मिलती है , बरोबर यह अविनाशी चक्र है जो फिरता रहता है , इनका कोई आदि अन्त नहीं है . tumkō ab bābā sē śhakti miltī hai , barōbar yah avināśhī chakra hai jō phirtā rahtā hai , inkā kōī ādi ant nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , barōbar yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now Baba from Shakti receive[pres.sg.f.23] , x this imperishable (cycle|x) be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kā] some etc. end not be[pres.sg.23] .
125You now receive power from Baba. 126This truly is the imperishable cycle that continues to turn; it has no beginning or end.
129नया कोई यह बातें सुने तो चकरी में आ जाये . nayā kōī yah bātē̃ sunē tō chakarī mē̃ ā jāyē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . new some this matter (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then cycle in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127Anyone new who hears this would end up in a spin.
130यहाँ 10-20 वर्ष वालों को भी पूरा समझ में नहीं आता है , न किसको समझा सकते हैं . yahā̃ 10-20 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā hai , na kiskō samjhā saktē haĩ . yahā̃ 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here 10-20 year those who to too full (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] , not who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Here, too, some who have been coming for 10 to 20 years are not able to understand or explain to others.
131तुमको पिछाड़ी में सब पता पड़ जायेगा कि फलाना , फलाने के पास जन्म लेगा , यह होगा . . . जो महावीर होंगे उन्हों को आगे चलकर सब साक्षात्कार होते रहेंगे . tumkō pichhāṛī mē̃ sab patā paṛ jāyēgā ki phalānā , phalānē kē pās janma lēgā , yah hōgā . . . jō mahāvīr hōṅgē unhō̃ kō āgē chalkar sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] janma lēnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē chalnā[abs.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kō] later all knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that x , x to x , this be[fut.m.sg.23] . . . that Mahavir be[fut.m.pl.12hon3] that to previously continue[abs.] all vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
129At the end, you will know everything about how so-and-so will take birth to so-and-so and what will happen etc. 130Those who are mahavirs (brave warriors) will later on have visions of everything.
132पिछाड़ी में तुमको सतयुग के झाड़ बहुत नजदीक दिखाई पड़ेंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō satyug kē|K jhāṛ bahut najdīk dikhāī paṛē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . later you[.kō] golden age (of|K) tree very x (x|x[past-part.f.]) fall[fut.m.pl.12hon3] .
131At the end, you will see the trees of the golden age to be very close.
133महावीरों की ही माला है ना . mahāvīrō̃ kī|key hī mālā hai nā . mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mahavir (do[past-part.f.]|of|key) only garland be[pres.sg.23] ∅ .
132There is the rosary of mahavirs.
134पहले 8 महावीर , फिर हैं 108 महावीर . pahlē 8 mahāvīr , phir haĩ 108 mahāvīr . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] 108 mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . (firstly|x) 8 Mahavir , (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] 108 Mahavir . 135पिछाड़ी में बहुत फर्स्टक्लास साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ bahut first class sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bahut first class sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later very first class vision be[fut.m.pl.12hon3] .
133First, there is the rosary of eight mahavirs and then that of 108. At the end, you will have many first-class visions.
136गाया भी हुआ है - परमपिता परमात्मा ने बाण मरवाये . gāyā bhī huā hai - parampitā paramātmā nē bāṇ maravāyē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] - Supreme Father Supreme Soul ∅ x x[past-part.m.pl.,o.] .
134It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enabled the arrow to be shot.
137नाटक में बहुत बातें बनाई हैं . nāṭak mē̃ bahut bātē̃ banāī haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . play in very matter create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
135They have made up many stories in the play.
138वास्तव में यह स्थूल बाणों की बात नहीं . vāstav mē̃ yah sthūl bāṇō̃ kī|key bāt nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x this physical x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
136In fact, it is not a question of a physical arrow.
139कन्यायें , मातायें बाणों से क्या जानें . kanyāyē̃ , mātāyē̃ bāṇō̃ sē kyā jānē̃ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . kumari , mother x from what know[opt.pl.12hon3] .
137What would mothers and kumaris know about a bow and arrow?
140वास्तव में यह हैं ज्ञान बाण और इन्हों को ज्ञान देने वाला बरोबर परमपिता परमात्मा है . vāstav mē̃ yah haĩ gyān bāṇ aur inhō̃ kō gyān dēnē vālā barōbar parampitā paramātmā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x this be[pres.pl.12hon3] knowledge x and this to knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who x Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
138It is in fact the arrow of knowledge and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives them the knowledge.
141कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
139These are such wonderful things!
142परन्तु बच्चों को एक ही मुख्य बात घड़ी-घड़ी भूल जाती है . parantu bachchō̃ kō ēk hī mukhya bāt ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . however child to one only main matter again and again x[pres.sg.f.23] .
140However, children, you repeatedly forget the one main thing.
143सबसे कड़े ते कड़ी भूल होती है जो देह-अभिमान में आकर अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते . sabsē kaṛē tē kaṛī bhūl hōtī hai jō dēh-abhimān mē̃ ākar apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē . sabsē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . the most severe from severe (mistake|forget[root]) be[pres.sg.f.23] that body consciousness in come[abs.] one’s own to soul faith not do[pres-part.m.pl.,o.] .
141The most severe mistake you make is that you become body conscious and do not have the faith that you are souls.
144सच कोई नहीं बतलाते . sach kōī nahī̃ batlātē . sach[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . of truth some not show[pres-part.m.pl.,o.] .
142No one tells the truth.
145सच तो कोई आधा घण्टा , घण्टा भी सारे दिन में मुश्किल याद में रह सकते हैं . sach tō kōī ādhā ghaṇṭā , ghaṇṭā bhī sārē din mē̃ muśhkil yād mē̃ rah saktē haĩ . sach[adj.] tō kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . of truth then some half hour , hour too the whole day in difficult remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Throughout the day, hardly anyone can stay in true remembrance for half an hour or an hour.
146कोई को समझ में भी नहीं आता कि योग किसको कहा जाता है . kōī kō samajh mē̃ bhī nahī̃ ātā ki yōg kiskō kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some to (understanding|understand[root]) in too not come[pres-part.m.sg.d.] that yoga who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
144Some cannot even understand what yoga is!
147मंजिल भी बहुत ऊंची है . mañjil bhī bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination too very elevated be[pres.sg.23] .
145The destination is very high.
148अपने को अशरीरी समझना है , जितना हो सके उतना पुरुषार्थ करना है , जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न पड़े . apnē kō aśharīrī samajhnā hai , jitnā hō sakē utnā puruṣhārth karnā hai , jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . one’s own to bodiless understand[pres.sg.23.oblig1] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] x effort do[pres.sg.23.oblig1] , that end (of|K) time anyone remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
146You have to consider yourselves to be bodiless. 147Make as much effort as possible so that, at the end, you do not remember anyone.
149कोई तत्व ज्ञानी , ब्रह्म ज्ञानी अच्छे होते हैं तो गद्दी पर बैठे-बैठे समझते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे . kōī tatva gyānī , brahm gyānī achchhē hōtē haĩ tō gaddī par baiṭhē-baiṭhē samajhtē haĩ ham tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tatva gyānī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some x , brahm gyani achcha be[pres.pl.m.12hon3] then throne (other|at) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) understand[pres.pl.m.12hon3] we element in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Some very good knowledgeable souls, who have knowledge of the brahm element, the element of light, think while sitting on their seats that they will merge into that element.
150शरीर का भान नहीं रहता है . śharīr kā bhān nahī̃ rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . body of awareness not remain[pres.sg.m.23] .
149They have no awareness of their bodies.
151फिर जब उनका शरीर छूटता है तो आस-पास सन्नाटा हो जाता है . phir jab unkā śharīr chhūṭtā hai tō ās-pās sannāṭā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] tō ās-pās sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) when that[.kā] body let go[pres.sg.m.23] then x dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
150At the time they shed their bodies, there is dead silence all around.
152समझते हैं कोई महान आत्मा ने शरीर छोड़ा है . samajhtē haĩ kōī mahān ātmā nē śharīr chhōṛā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] some great soul ∅ body renounce[pres-perf.sg.m.23] .
151People then understand that a great soul has left his body.
153तुम बच्चे याद में रहेंगे तो कितनी शान्ति फैलायेंगे . tum bachchē yād mē̃ rahē̃gē tō kitnī śhānti phailāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti phailānā[fut.m.pl.12hon3] . you child remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then so peace spread[fut.m.pl.12hon3] .
152When you children stay in remembrance, you will spread so much peace.
154यह अनुभव उन्हों को होगा जो तुम्हारे कुल के होंगे . yah anubhav unhō̃ kō hōgā jō tumhārē kul kē|K hōṅgē . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this experience that to be[fut.m.sg.23] that you[.kē] clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .
153Only those who belong to your clan will experience this.
155बाकी तो मच्छरों सदृश्य मरने वाले हैं . bākī tō machchharō̃ sadr̥iśhya marnē vālē haĩ . bākī|bākī tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then mosquito like die[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
154All the rest are going to die like a swarm of mosquitoes.
156तुम्हारी प्रैक्टिस हो जायेगी अशरीरी होने की . tumhārī practice hō jāyēgī aśharīrī hōnē kī|key . tum[pn.pl.kī] practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] practice be[fut.f.sg.23.root+jānā] bodiless be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
155At that time, you will have developed the practice of being bodiless.
157यह प्रैक्टिस तुम यहाँ ही करते हो . yah practice tum yahā̃ hī kartē hō . yah[pn.sg.d.] practice tum[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . this practice you here only do[pres.pl.m.2] .
156You practise this here at this time.
158वहाँ सतयुग में तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . vahā̃ satyug mē̃ tō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . there golden age in then soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
157There, in the golden age, souls shed their bodies and take others.
159यहाँ तो तुम जानते हो यह शरीर छोड़ बाबा के पास जाना है . yahā̃ tō tum jāntē hō yah śharīr chhōṛ bābā kē pās jānā hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then you know this body renounce[root] Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
158Here, you know you have to shed your bodies and go to Baba.
160परन्तु पिछाड़ी में कोई याद न आये . parantu pichhāṛī mē̃ kōī yād na āyē . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . however later some remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
159However, you mustn’t remember anyone at the end.
161शरीर ही याद न रहे तो बाकी क्या रहा . śharīr hī yād na rahē tō bākī kyā rahā . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . body only remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
160If you do not even remember your body, what else remains?
162मेहनत है इसमें . mēhnat hai ismē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . effort be[pres.sg.23] this[.mē̃] .
161It is this that takes effort.
163मेहनत करते-करते पिछाड़ी में पास होकर निकलते हो . mēhnat kartē-kartē pichhāṛī mē̃ pass|pās hōkar nikaltē hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] pass|pās hōnā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.2] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] later (pass|x) be[abs.] be extracted[pres.pl.m.2] .
162Continue to make effort, and you will pass at the end.
164पुरुषार्थ वालों का भी पता तो पड़ता है ना , उनका शो निकलता रहेगा . puruṣhārth vālō̃ kā bhī patā tō paṛtā hai nā , unkā show nikaltā rahēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.pl.kā] show nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . effort those who of too knowledge then fall[pres.sg.m.23] ∅ , that[.kā] show be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
163You can recognize those who make effort; they continue to reveal themselves.
165बांधेली गोपिकायें पत्र ऐसे लिखती हैं , जो कभी छुटेली भी नहीं लिखती . bāndhēlī gōpikāyē̃ patra aisē likhtī haĩ , jō kabhī chuṭēlī bhī nahī̃ likhtī . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] x bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.f.] . bound gopi x such write[pres.pl.f.12hon3] , that ever x too not write[pres-part.f.] . 166उन्हों को फुर्सत ही नहीं . unhō̃ kō phursat hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that to time only not .
164The mothers in bondage write such letters which those who are free would never write; they never even have the time!
167बांधेलियां समझती हैं शिवबाबा ने इन हाथों का लोन लिया है तो शिवबाबा का पत्र आयेगा . bāndhēliyā̃ samajhtī haĩ śhivbābā nē in hāthō̃ kā loan liyā hai tō śhivbābā kā patra āyēgā . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . bound understand[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba ∅ (in|this) hand of loan take[pres-perf.sg.m.23] then Shiv Baba of x come[fut.m.sg.23] .
165Those in bondage understand that Shiv Baba has taken the loan of these hands and they will receive a letter from Shiv Baba.
168ऐसा पत्र तो फिर 5 हजार वर्ष के बाद आयेगा . aisā patra tō phir 5 hajār varṣh kē bād āyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[fut.m.sg.23] . such x then (then|turn[root]) 5 1000 year after come[fut.m.sg.23] .
166Only after 5000 years will they receive such a letter from Baba.
169क्यों नहीं बाबा को पत्र रोज़ लिखें . kyō̃ nahī̃ bābā kō patra rōz likhē̃ . kyō̃ nahī̃[neg] bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] rōz likhnā[opt.pl.12hon3] . why not Baba to x day write[opt.pl.12hon3] .
167So, they think: "Why should I not write a letter to Baba daily?"
170नयनों से काजल निकालकर भी लिखें . nayanō̃ sē kājal nikālkar bhī likhē̃ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kājal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.12hon3] . eye from x x[abs.] too write[opt.pl.12hon3] .
168They write it with their kajal stick (eye make-up).
171ऐसे-ऐसे ख्यालात आयेंगे . aisē-aisē khyālāt āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[fut.m.pl.12hon3] . such thought come[fut.m.pl.12hon3] . 172और लिखती हैं बाबा मैं वही कल्प पहले वाली गोपिका हूँ . aur likhtī haĩ bābā maĩ vahī kalp pahlē vālī gōpikā hū̃ . aur likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . and write[pres.pl.f.12hon3] Baba I this cycle (firstly|x) those who gopi be[pres.sg.1] .
169They have such thoughts and write: Baba, I am the same gopika as in the previous cycle.
173हम आपसे मिलेंगे भी जरूर , वर्सा भी जरूर लेंगे . ham āpsē milē̃gē bhī jarūr , varsā bhī jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.sē] receive[fut.m.pl.12hon3] too definitely , inheritance too definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
170I will definitely come to meet You and claim my inheritance.
174योगबल है तो अपने को बंधन से छुड़ाती रहती हैं . yōgbal hai tō apnē kō bandhan sē chhuṛātī rahtī haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . power of yoga be[pres.sg.23] then one’s own to bondage from free[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
171If she has the power of yoga, she will free herself from bondage.
175फिर मोह भी किसमें न रहे . phir mōh bhī kismē̃ na rahē . phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) attachment too who[.mē̃] not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
172In that case, she mustn’t have attachment to anyone.
176चतुराई से समझाना है . chaturāī sē samjhānā hai . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . x from explain[pres.sg.23.oblig1] . 177अपने को बचाना है , तोड़ निभाने के लिए बड़ी कोशिश करनी है . apnē kō bachānā hai , tōṛ nibhānē kē liē baṛī kōśhiśh karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to save[pres.sg.23.oblig1] , (break[root]|responsibilities) fulfil[inf.m.pl.,o.] for very try do[pres.sg.23.oblig1] .
173You must explain with cleverness and save yourself. 174She tries very hard to fulfil her responsibilities to both sides.
178मातायें समझती हैं हम पति को भी साथ ले चलें . mātāyē̃ samajhtī haĩ ham pati kō bhī sāth lē chalē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . mother understand[pres.pl.f.12hon3] we husband to too with x[opt.pl.12hon3] . 179हमारा फ़र्ज है उन्हों को समझाना . hamārā farj hai unhō̃ kō samjhānā . ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . we[.kā] duty be[pres.sg.23] that to explain[inf.m.sg.d.] .
175Mothers feel they should take their husbands with them, as though it is their duty to explain to them.
180पवित्रता तो बहुत अच्छी है . pavitratā tō bahut achchhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . purity then very achcha be[pres.sg.23] .
176Purity is very good.
181बाबा खुद कहते हैं काम महाशत्रु है , इनको जीतो . bābā khud kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , inkō jītō . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) x be[pres.sg.23] , this[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Baba Himself says: Lust is the greatest enemy; you must conquer it.
182मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . remember Me then I you[.kō] x create[fut.m.sg.1] .
178Remember Me and I will make you into the masters of heaven.
183ऐसी बच्चियां हैं जो पति को समझाकर ले आती हैं . aisī bachchiyā̃ haĩ jō pati kō samjhākar lē ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . such girl be[pres.pl.12hon3] that husband to explain[abs.] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
179There are many such daughters who bring their husbands with them.
184बांधेलियों का भी पार्ट है . bāndhēliyō̃ kā bhī part hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bound of too part be[pres.sg.23] .
180Those in bondage also have parts.
185अबलाओं पर अत्याचार तो होते ही हैं . ablāō̃ par atyāchār tō hōtē hī haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . innocent one (other|at) x then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
181There is assault on weak and innocent ones.
186यह शास्त्रों में भी गायन है - कामेशु , क्रोधेशु . . . कोई नई बात नहीं है . yah śhāstrō̃ mē̃ bhī gāyan hai - kāmēśhu , krōdhēśhu . . . kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] . . . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this scripture in too x be[pres.sg.23] - those who are lustful , those who have anger . . . some new matter not be[pres.sg.23] .
182It is also mentioned in the scriptures that there are those who are lustful and angry; it is not a new thing.
187तुमको तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है , इसलिए थोड़ा कुछ सहन तो करना ही पड़ता है . tumkō tō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai , isliē thōṛā kuchh sahan tō karnā hī paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sahan[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] , therefore short anything tolerance then do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
183You receive the inheritance for 21 births, so you do have to tolerate a little.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
184Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.