Daily Murli for Saturday 23 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-04-2022 23-04-2022 23-04-2022 23-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधरती जायेगी sudhartī jāyēgī sudharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be reformed[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, instil the habit of remembering the Father and you will become soul conscious, you will remain happy and intoxicated all the time and your behaviour will be reformed.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्रेटर traitor traitor traitorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneओर ōr ōr directionज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherओर ōr ōr directionजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गंद gand gand[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचल chal chalnā[root] continue[root]डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] reform[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ट्रेटर traitor traitor traitor. . . . 4बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

2Question: While drinking the nectar of knowledge, how do some children become traitors? 3Answer: Children who, on the one hand, drink the nectar of knowledge and, on the other hand, perform dirty activities, that is, those who have devilish activity and do disservice, who don't reform their activities even after belonging to God, who talk about things of Maya among themselves and who cause sorrow for one another, are traitors.

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Baba says: Children, you have come here to change from devils into deities.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

5Therefore, talk about knowledge among yourselves, imbibe divine virtues and remove whatever devilish traits you have in yourselves. 6Make your intellect pure and clean. 7Song: My fortune having awakened, I have come.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]. . . .

9You children heard the song and children sang the song.

9कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

10Anyone who goes to school keeps his fortune in his intellect and is aware that he will pass a particular examination.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

11He has the aim and objective of that fortune in his intellect.

11अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toधारण कर बैठे हैं dhāraṇ kar baiṭhē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

12You children now know that you have already adopted the new world in your fortune.

12नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

13We have already brought with us the fortune of claiming our inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of the new world.

13कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance ?  ?  ?  ?

14Which inheritance?

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवा vā vā orनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 15इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

15The inheritance of changing from a human being into a deity, that is, of changing from an ordinary man into Narayan.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16He takes you away from this corrupt kingdom of Ravan. 17This is the corrupt kingdom of Ravan. 18Those who are corrupt are born through vice and those who indulge in vice are called corrupt.

17भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19God speaks: Lust is the greatest enemy. 20You have to conquer it. 21Only then will you become elevated.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrupt, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

22Bharat is corrupt and Bharat will become elevated.

19मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Dirty, impure clothes are called corrupt.

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24There are no corrupt beings in the golden age because there is no kingdom of Maya there.

21इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

25At this time it is the kingdom of Ravan.

22सबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Everyone has the five vices in him.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27If the kingdom of Ravan existed in the golden age, they would burn an effigy of him there too.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28These things do not exist there.

25वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x. . . .

29There, they are elevated.

26भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30In the corrupt world, when someone is in a high position, everyone accepts him.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31For instance, sannyasis are in a very good position and so everyone accepts them, because they remain pure and this is why everyone thinks that they are good.

28गवर्नमेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

32Even the Government believes the sannyasis to be better than them.

29उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज़-गुरू rāz-gurū x xभी bhī bhī[p.] tooबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

33They even make them their Raj-Guru (guru of the ruler).

30सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34There is no mention of gurus in the golden age.

31गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

35A guru is someone who grants salvation.

32शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

36They have made up stories in the scriptures.

33राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ब्रह्म ज्ञान brahm gyān brahm gyān[x] x, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

37King Janak jailed those who didn't have the knowledge of the brahm element or of Raja Yoga.

34जब jab jab whenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तब tab tab for only thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

38When he received the knowledge of Raja Yoga, he attained liberation-in-life in a second.

35भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeआदि ādi ādi[adj.] etc.खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39“Corrupt” doesn’t only mean those who accept bribes; no.

36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The Father says: All human beings are corrupt, because everyone's body is created through vice. 41Your bodies have also been created through vice.

37तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42However, you now consider yourselves to be souls and you belong to the Father and you have let go of body consciousness. 43Therefore, you are the mouth-born creation of the Supreme Father, the Supreme Soul; you are God's children.

39परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44The Supreme Father, the Supreme Soul, has made you souls belong to Him.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45These are very deep matters.

41हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46We souls have become the dynasty of the Supreme Father, the Supreme Soul.

42आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -बाबा bābā bābā Baba. . . .

47The soul says, “Baba!”

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]. . . .

48In the golden age a soul will not say “Baba” to the Supreme Soul.

44वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living being, , , , जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]. . . .

49There, living beings will say “Baba” to living beings.

45तुम tum tum[pn.pl.] youजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50You are living beings.

46अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

51Baba has now told you to have the faith that you are souls and to remember the Supreme Soul.

47सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The birth of you Brahmins is the most elevated of all.

48आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53The soul says, “I have now become Your child.”

49गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54You have not come out of a womb.

50बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55You have become His by recognising Him.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56“Shiv Baba, I belong to You and I will follow Your directions.”

52कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57These are very subtle matters.

53बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Baba has said: When you come to Baba, have the faith that you are sitting in front of Shiv Baba.

54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Souls are incorporeal and Shiv Baba is also incorporeal.

55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

60Only by your remembrance of Shiv Baba are your sins absolved.

56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

61If you don't remember Him, you become corrupt.

57कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हूँ baiṭhī hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1] sit[pres-perf.sg.f.1]. . . .

62This is such a serious matter, but children forget they are sitting in the lap of the Supreme Father, the Supreme Soul.

58भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63Because of forgetting, you don't have that intoxication or happiness.

59बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64If you instil the habit of remembering Baba, you will become soul conscious.

60विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

65There are many daughters abroad; they are not personally in front of the Father, but they still remember Baba.

62बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

66You have to remember Baba with a lot of love, just as a bride remembers her bridegroom with a lot of love.

64चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)बहुत bahut bahut veryहैरान hairān hairān[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67When she doesn't receive a letter from him, she gets very distressed.

65तुम tum tum[pn.pl.] youसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखा-खा khā-khā khānā[root] eat[root]कर kar karnā[root] do[root]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

68You brides have found the Bridegroom after a lot of stumbling around and so you should have very good remembrance.

66चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

69Your behaviour also has to be very good.

67आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyघुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70The throats of those whose behaviour is devilish choke.

68बाबा bābā bābā Babaचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71Baba can understand from someone's activity that he doesn't stay in remembrance and that is why he is unable to imbibe anything.

69सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

72If someone is unable to do service, he cannot claim a high status.

70पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73First of all, belong to the Father.

71बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .बनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

74First, you have to become a BK.

72बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .को kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75A BK would definitely remember Shiv Baba, because you have to claim your inheritance from the Grandfather.

73याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76It takes a lot of effort to stay in remembrance.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

77None of you should think that your intellect becomes connected in yoga to Baba just because you eat bhog that has been offered to Him.

75नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78No, that is just eating pure food.

76परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

79However, if you don't make that effort, you haven't done anything.

77श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityफर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80It is only by having remembrance that you will become elevated.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

81Purity is first. 82A soul needs the power of yoga in order to become pure. 83One cannot become pure by bathing in water because it is the soul that becomes impure.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जेवर zewar zewar jewelleryझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You cannot say that the jewellery is false and that the gold is real.

81वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82जेवर zewar zewar jewellery ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

85Those people believe that the soul is pure whereas the body (jewellery) is false and that they are cleansing that.

83परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86Not so; if the soul were pure, then his body would be pure.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There isn't a single elevated being here.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You would not say this in the golden age.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

89There, they are completely viceless. 90If the costume is impure, how can the soul be pure?

88सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजेवर zewar zewar jewelleryझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91It is not possible that the gold would be real and the jewellery would be false.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You must explain very clearly that, at this time, not a single one is elevated.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93Neither do they know the Father nor are they pure.

91तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

94You children know that it is the poor ones who make incognito effort to claim their fortune of the kingdom. 95Everyone else is to be destroyed.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

96This knowledge is for Bharat.

93बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

97Baba says: Give this knowledge to My devotees, whether they are worshippers of Shiva or of the deities.

95दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98Some have even been converted into other religions.

96उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

99They will also emerge from there.

97मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

100The main thing here is purity. 101This is why impure human beings make those people their gurus and bow down to them.

98परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवर ever ever everपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

102The Supreme Soul is ever pure.

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

103You cannot call those people completely viceless.

100परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .. . . .. . . .. . . .

104The praise of the Supreme Soul is different from the praise of the deities. 105The praise of deities is, “completely viceless”.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106They then definitely have to become vicious.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Imbibe these things in your intellects and then explain to others.

104यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav. . . .. . . .. . . .यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसबने sabnē sabnē xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Yadavas and Kauravas… as was the king, so were the subjects; all were destroyed.

105बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

109There were the cries of victory for the Pandava Army, but that is incognito.

107शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110In the scriptures, they have shown that the Pandavas melted on the mountains.

108प्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल दिया है nikāl diyā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111They have said that annihilation took place, but, there is in fact no annihilation.

109गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

112The God of the Gita says: I establish religion.

110पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] pureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

113I have come into the impure world to create the pure kingdom.

111राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

114I have come to teach Raja Yoga.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115Raja Yoga is also taught at the exhibitions.

113तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

116Everything of yours depends on the way you explain.

114बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Baba had told you to make pictures of how we live while doing Raja Yoga.

115ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118Let the picture of Shiv Baba be at the top.

116हम ham ham[pn.pl.] weशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 117उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119We are sitting in remembrance of Shiv Baba and following His directions.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudra, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120He is Shri Shri Rudra and is making us elevated.

119श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121In fact, the title ‘Shri Shri’ belongs to Him.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्यों kyō̃ kyō̃ whyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] fall down[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122Why has Bharat fallen so far down?

121एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentसमझ बैठे samajh baiṭhē samajhnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] understand[opt.sg.23.root+baiṭhnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमान बैठे mān baiṭhē mānnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] x[opt.sg.23.root+baiṭhnā]. . . .

123It is mainly because they believe God to be omnipresent and also consider themselves to be God.

122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You know that only the one Father is the Satguru.

123उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125This is His birthplace.

124सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Only the Father comes and tells you the true story of Narayan and takes your boat across.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

127The Father says: You call Me alone the Purifier.

126मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

128I alone have to take everyone back.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जबकि jabki jabki xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]हम ham ham[pn.pl.] weवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . .

129This is the time of settlement, when everyone settles their accounts and returns.

128सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नव nav nav[adj.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , नव nav nav[adj.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130Everyone says that there should be New Bharat and New Delhi.

129अब ab ab[adv.] nowनव nav nav[adj.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

131However, New Bharat was heaven.

130अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132It is now hell.

131भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

133People continue to become corrupt.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134These matters have to be understood and explained to others.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135No one knows the form of a soul or the Supreme Soul.

134भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

136Although they say that souls are the children of the Supreme Soul, they need to have knowledge.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137The Father has knowledge; souls do not have knowledge.

137हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138They don't understand anything about how many rebirths souls take, where they reside, how they come here or how they become unhappy.

138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139You children know that Baba has come to make you souls pure.

139तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

140So, those divine virtues are also needed.

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेवता बन रहा हूँ dēvtā ban rahā hū̃ dēvtā bannā[pres.sg.m.prog.1] become deity, , , , तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

141I am becoming a deity and so I mustn't have any defects.

141नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentखाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] eat[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

142Otherwise, there will be one hundred-fold punishment.

142पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

143If someone makes a promise for purity and then performs wrong actions, he becomes 100% impure. 144Instead of doing service, he does even more disservice.

143सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145Therefore, the status is destroyed. 146Always discuss knowledge among yourselves.

144हमेशा hamēśhā hamēśhā xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . . 145हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])अथवा athavā athavā that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

147We have come to Baba to change from thorns into flowers, that is, from humans into deities and to claim our inheritance of heaven from the Father.

146यही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] speak[.oblig3]. . . .

148Just tell one another this one thing.

147आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 148भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149No one knows the form of a soul or the Supreme Soul, although they say that a soul is a child of the Supreme Soul.

149परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ट्रेटर traitor traitor traitorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150However, there has to be knowledge and dharna. 151Those who speak about things of Maya or cause others sorrow are called traitors.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गंद gand gand[x] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

152It has been shown that devils were given the nectar of knowledge to drink and yet they went outside and performed dirty activities.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153There are many who continue to drink the nectar of knowledge and also continue to do disservice.

152वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकन्याये kanyāyē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अरे arē arē Oh!अधर-कुमारी adhar-kumārī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154In fact, all of you are kumaris and there are temples built to half-kumaris.

153देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक्यूरेट accurate accurate accurateयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155The Dilwala Temple is your accurate memorial.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

156Among you too, this sits in your intellects with great difficulty.

155बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसाफ sāph sāph[adj.] cleanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

157The intellect has to be very clean.

156तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158You now belong to God's family.

157तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 158जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बरोबर barōbar barōbar xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

159Therefore, just consider how good your behaviour should be, so that people can believe that you truly do receive shrimat.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

160Only when you become the most elevated of all here can you receive a status there.

160श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Become elevated here.

161गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162While living at home and with your families, become pure in this final birth.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

163Achcha.

163मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

164To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

165The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

165धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

166Essence for dharna:

1661 1 1 1) ) ) ) शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167 1. Although you eat pure food, you must definitely make effort for remembrance to make the soul pure.

167याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

168Only by having remembrance will you become elevated and have your sins absolved.

1692 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजबकि jabki jabki xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169 2. Now that you have to return home at this time of settlement, settle all your old karmic accounts.

170आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Only talk about things of knowledge among yourselves.

171मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Don't speak about things of Maya.

172वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

172Blessing: May you be completely pure and reveal the speciality of Brahmin life with the royalty of purity. 173 The royalty of purity is the speciality of Brahmin life. 174From the face and activity of a child of the royal family, you can tell that he is from a royal clan.

173प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175In the same way, Brahmin life is recognised by the sparkle of purity.

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरॉयल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176The sparkle of purity will be visible in your activity and on your face when there is no name or trace of impurity even in your thoughts. 177Purity means you do not have any type of influence of vice or any impurity, then you can be said to be completely pure.

176चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])तब tab tab for only thenदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible, , , , जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 177प्योरिटी purity purity purityअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवा vā vā orअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 178स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 179मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

178Slogan: A holy swan is one who transforms anything wasteful and makes it powerful.

180अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179*** Om Shanti *** 180Invaluable elevated versions of Mateshwariji

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्कूल school school school, , , , कॉलेज college college college. . . .

181This Godly spiritual gathering is not a common gathering.

182जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरेग्युलर regular regular regularlyस्टडी study study studyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someरेग्युलर regular regular regularlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This Godly spiritual gathering of ours is not a common gathering. 183This is a Godly school or college in which we have to study regularly. 184Otherwise, people simply go to a spiritual gathering, listen to the devotional songs there for a time and then return home as they were.

183अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

185This is because they do not study regularly there through which they could create some reward. 186This is why our spiritual gathering is not a common spiritual gathering.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोज़ाना rōzānā rōzānā every dayस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])डिग्री degree degree degreeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inज्वाइन्ट jvāinṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Our college is a Godly college, where God sits and teaches us and we fully imbibe this study and attain a high status. 188A master teaches in a school every day and you earn a degree. 189In the same way, God in the form of the Guru, Father and Teacher teaches us and enables us to attain the deity status.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]जरुर jarur zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 186हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खुद khud khud oneselfपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]डिग्री degree degree degreeपास pās|pass pās|pass (x|pass)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकोर्स course course courseपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

190This is why it is necessary to join this school. 191Those who come here definitely have to understand this knowledge, understand the teachings you receive here and what you will attain here by studying these teachings. 192We know that God Himself comes and enables us to attain a degree.

187तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोर्स course course courseको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatकोर्स course course courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseक्या kyā kyā whatचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

193The whole course has to be completed in one birth. 194Those who take this course of knowledge from the beginning to the end pass fully. 195Those who join mid-way will not take that much knowledge. 196They would not know what the earlier course was.

188इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरेग्युलर regular regular regularlyपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeरेग्युलर regular regular regularlyस्टडी study study studyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

197This is why you have to study here regularly. 198Only by studying this knowledge will you move forward and this is why you have to study regularly. 199Achcha.

Abbreviations used