Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मरना होता है
marnā hōtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig1]
die[pres.sg.m.23.oblig1] ?
?
?
?
12In whose lane are you going to die?
11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 12परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो जाएं
pirō jāē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13People want to go to the land of liberation and to be threaded in the rosary of victory of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation),
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You children know that all the souls of human beings are definitely the rosary around the Father's neck, just as the physical creation of a worldly father is definitely the garland around that physical father.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
15Children remember their father and a father remembers his children.
16वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
16In the same way, all souls in fact remember the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
17Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationप्राप्त करें
prāpt karē̃
prāpt karnā[opt.pl.12hon3]
reachक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
18Every human being wants to attain liberation, because to be the garland around the neck of the Incorporeal means liberation and to be the garland around the neck of Vishnu means liberation-in-life.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father gives you liberation and liberation-in-life.
20बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20If you become the children of the unlimited Father, you will become the garland around His neck.
21लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
21Children are the garland around the necks of their physical parents.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Those parents are themselves children of other people.
23गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
.जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23People sing: You are the Mother and the Father. 24When we become the garland around Your neck, we will remain constantly happy.
24बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
25People remember the unlimited Father and they also want to know how to become the garland around His neck.
25सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26It is only when Trimurti Shiv Baba comes and creates all three - Brahma, Vishnu and Shankar - that you can become the garland around the neck of the unlimited Father through Brahma.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27At first, you are the garland of your physical parents.
27उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
x.
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28It is only when you die alive from them and come to the Mother and Father from beyond that you can receive your inheritance. 29When wealthy people adopt a poor child, he goes into the lap of those wealthy parents while alive and the poor parents are also still alive.
30दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The child remembers both.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31You too remember both your worldly and your other worldly relationships.
32दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32You have meetings with both.
33तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
33You have taken the lap of the Parent from beyond in order to receive infinite happiness from Him.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
34Those laps are limited whereas this is the unlimited lap.
35जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
35You have taken this lap while alive.
36जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36You know that by going into His lap, you will receive a lot of happiness in the deity clan.
37तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
37Therefore, you definitely have to remember the Mother and Father whose children you have become.
38श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Shrimat has been remembered.
39अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
39You now have to follow His directions in a practical way.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allएडाप्ट
adopt
adopt
adoptहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 41नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40It isn't that everyone is adopted instantly; no.
42आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41You belong to Him gradually.
43अब
ab
ab[adv.]
nowदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 44झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
42The deity religion is now being established; the tree grows gradually.
45क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Christ is the first of the Christians to come.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])10-20-50
10-20-50
10-20-50
10-20-50बढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसामने
sāmnē
sāmnē
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Then that grows to 10, to 20, to 50. This tree grows here in front of Him.
48क्राइस्ट
Christ
Christ
Christचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशामिल
śhāmil
śhāmil[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Christ leaves, but he (that soul) remains till to the end.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This One is the unlimited Father.
50बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Many have to become the garland around the neck of Shiv Baba, only then will they become the garland around the neck of Vishnu.
51शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
48Shiv Baba is incorporeal.
52ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49He creates the mouth-born creation through Brahma.
53त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50“Trimurti Shiva” has a meaning.
54त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51There is no meaning to saying “Trimurti Brahma”.
55बाबा
bābā
bābā
Babaकरेक्शन
correction
correction
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Baba continues to give you corrections.
56गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisation (
(
(
(न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatचर्खा
charkhā
charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
spinning wheel)
)
)
) उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचर्खा
charkhā
charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
spinning wheelलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53Beneath the picture of the cycle, you have to write: Discus of self-realisation (not spinning wheel). 54That Government has a spinning wheel.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Here, you have the discus of self-realisation.
58दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकरेक्शन
correction
correction
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Day by day, you continue to receive corrections.
59बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Baba has explained that you always have to say, "Trimurti Shiv Jayanti".
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Shiva Baba gives you the inheritance through Brahma.
61शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59Shiva is the Father, so He definitely has the inheritance to give.
62तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
60Therefore, Vishnu is the inheritance.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
61“Destruction through Shankar” is remembered. 62This is why the picture of the Trimurti is a main one.
64त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
63The picture of the Trimurti has continued to exist.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
64When you rule there, there will be a picture of Vishnu behind the throne.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65That is like your Coat of Arms.
67इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66People don't understand the meaning of that.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67The Father has explained it to you. 68You receive this knowledge at this time. 69Deities don't have this knowledge.
69तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23].
.
.
.
70It is the third eyes of you Brahmins that open.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनमना-भव
manmanā-bhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
71The Father explains everything to you so easily: Manmanabhav!
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
72Remember the Father and the inheritance!
72ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73You are mouth-born creations of Brahma.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
74You are also the Ganges of knowledge.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकॅवल
kaval
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
75You are mouth-born creations, who have emerged from the Ocean of Knowledge through the lotus-lips of Brahma. 76You are knowledgeable kumars and kumaris.
75तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
77Therefore, you are children of the Ocean of Knowledge.
76वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78In fact, this is the real pilgrimage.
77आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
. 78ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ganges.
.
.
.
79This is the true sangam (confluence) of souls with the Supreme Soul: the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80These matters are very incognito and have to be understood.
80मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81Those with gross intellects will not be able to understand these things.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
82An easy way for them is to remember Shiv Baba and the inheritance through this one.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
83By having this in your intellects, your mercury of happiness will rise.
83गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84This is your Godly student life.
84बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85The unlimited Father is teaching you.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Your intellects have the knowledge of Raja Yoga through which you receive your reward.
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 87दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87There is no need for this knowledge there; it is needed here.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
88The Father says: I come and teach you Raja Yoga every cycle.
89रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
89I explain to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation and how the cycle turns.
90महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
90All the praise is of the confluence age, when the Purifier Father comes and takes you from the old world to the new world.
91पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
91Preparations are taking place for the destruction of the old world.
92देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
92You can see what is happening in the world nowadays.
93आज
āj
āj
todayबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल
kal
kal
xमिलेट्री
military
military
militaryबिगड़ती
bigaṛtī
bigaṛnā[pres-part.f.]
be spoilt[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकैदी
kaidī
kaidī[n.m.;sg.,d.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
93Today, someone may be an emperor and tomorrow the military would oppose the emperor and put him in jail; they would kill anyone.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
94There continues to be many such cases.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryकेस
case
case
caseहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95Nowadays, you can't trust anything.
96आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96There is nothing but sorrow everywhere.
97दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 98आज
āj
āj
todayकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 99कल
kal
kal
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
.
97Today, someone has a child and becomes happy and tomorrow the child dies and there is sorrow.
100है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
98This is a world of sorrow.
101अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99The Father is now making you worthy of the new world of happiness.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
100The Father explains to you: Children, you were deities and have now become like devils.
103कल
kal
kal
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
101Yesterday, you would sing praise of the deities and call yourselves degraded sinners.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
102You used to sing: We are without virtue and have no virtues. 103Therefore, God would definitely have had mercy on some.
105इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
104Who made those deities virtuous? 105You now know this.
106परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
106No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can create deities.
107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
107People have become completely vicious and impure.
108बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Even when they grow old, they don't renounce the vices.
109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
. 110पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
109Otherwise, it is the system that, at the age of 60, they should go into the stage of retirement.
11160
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenउतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे देते थे
dē dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
give[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
. 112अब
ab
ab[adv.]
now60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110They used to do that in earlier days; they would settle all their responsibilities by the time they reached the age of 60 and give everything to their children.
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जब
jab
jab
whenइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तब
tab
tab
for only thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Nowadays, they have children themselves even at the age of 60. The Father says: When this one was 60 years old in the last of his many births, when it was his stage of retirement, I entered him and that was when he renounced everything.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
112When the Father comes, it is the stage of retirement for the whole world, because everyone has to go back. 113This is why the Father says: Constantly remember Me alone.
115छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallवा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114Neither young nor old, no one will remain.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father comes and makes everyone sweet.
117मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Both the lands of liberation and liberation-in-life are sweet lands.
118विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Everything has to be destroyed.
119हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledभी
bhī
bhī[p.]
tooसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Everyone's karmic accounts have to be settled.
120सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
119It doesn't take long to experience punishment.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120When a person sacrifices himself at Kashi, he becomes liberated from his sins.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
121His accounts then begin again.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122However, not a single one goes into liberation.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])निर्वाण-धाम
nirvāṇ-dhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
123They think that by sacrificing themselves to Shiva, they will go to the land of nirvana.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 126पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124The Father says: No one can go back; everyone has to take rebirth.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125This number one soul takes the full number of rebirths.
128तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 129तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
126Therefore, surely those who come after him will also take rebirth.
130शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
127You have taken 84 births. 128Your parts continue from the beginning.
131तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialलीप
leap
leap
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
129This is your benevolent leap birth.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
130In this birth, that is, in this age of charity, you become righteous souls.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
131All of those things are limited.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x),
,
,
, धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
132That is the month of charity, or the year of charity whereas this is the age of charity.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलीप
leap
leap
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Only for you Brahmins is this the leap birth.
136ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
134You Brahmins are topknots and you then become deities.
137अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135You know that Baba is now making you the garland around His neck.
138हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
136We souls reside in the incorporeal world.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
137The Father Himself says: When you were bodiless, you used to live with Me.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138You have now understood that you will first go to the golden age.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
139There, there is the deity religion.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140There is no need to make effort there.
143पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Only at the confluence age is effort made.
144संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगिनी
ginī
ginnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
142This is the confluence age. 143You don't count the duration of the other confluences that take place.
145इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This confluence age has a duration.
146बहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145This is a very short age.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146It is only at this confluence age that the Father comes and changes it.
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Nothing happens in other ages.
149दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148When there are two degrees less, the kingdom changes.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You have had visions of how the kingdom is handed over.
151संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x-
-
-
-जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromगिनेंगे
ginē̃gē
ginnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150The Father comes at the confluence age and makes impure ones pure. 151That is why the duration of this age is counted from the time that the Father comes.
152तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Therefore, He definitely has come and He alone is the Ocean of Knowledge.
153उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153His mouth-born creations are rivers of knowledge, the Brahma Kumars and Kumaris. 154You have to receive knowledge through them.
154बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155Baba has said: Create something new with which it will be easy for you to explain to others.
155उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Write ‘Trimurti Shiv Jayanti’ on that.
156बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157Baba gives you directions, but those who create these things have to be clever.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
158This sacrificial fire of knowledge has many types of obstacle that cause service to become slack.
158शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)कि
ki
ki[conj.]
thatआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
159Shiv Jayanti is now about to come.
159बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधूम-धाम
dhūm-dhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160You have to celebrate it with great splendour.
160देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
161In Delhi, there can be a lot of splendour.
161दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोट ऑफ आर्मस
coat of arms
coat of arms[x]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162The Coat of Arms of both should be shown.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Everything of ours would be spiritual.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
164The Father is benevolent.
164बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165You children also have to continue to benefit others.
165तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
166The Father is pleased when He sees you doing this.
166कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])चैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
167It is said “Charity begins at home.”
167मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168You also have to explain to your friends and relatives.
168नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Otherwise, they will complain afterwards.
169प्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170You receive very good points.
170चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171There are also very good pictures.
171माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The rosary too is so good.
172रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
173The rosary of Rudra is created and then the rosary of Vishnu is created.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
174You Brahmins are those who relate the true Gita.
174सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
175You explain the secrets of the true pilgrimage.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176While sitting here, you have to remain on the pilgrimage of remembrance and your sins will then be burnt away.
176तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177There is no other way to become satopradhan from tamopradhan.
177योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178There is a lot of praise of yoga.
178मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is this that requires effort.
179बहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Many storms also come.
180सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181It is easy and also difficult.
181तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 182राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182There are the images of your yoga tapasya and also of your kingdom.
183राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
183You become deities by studying Raja Yoga.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184You are Raj Rishis. 185Those people are hatha yoga rishis.
185तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नेचुरल
natural
natural
naturalजटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
long hairहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186You have natural locks of hair.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
187We are now the garland around the neck of Shiv Baba. 188We are all brothers.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
189You will receive the inheritance from the Father.
188प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190Prajapita Brahma is also remembered.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
191That One is the incorporeal Father and this one is the corporeal father.
190शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.]विनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
be destroyed.
.
.
.
192They portray Shankar opening his eye and destruction taking place.
191शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvati,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखलाकर
dikhlākar
dikhlānā[abs.]
show[abs.]गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
193They have shown Shankar with Parvati and Ganesh and made him into a householder.
192अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194There is a lot of blind faith.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
195The Father says: I made you so wealthy!
194तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकर
kar
karnā[root]
do[root]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
196You built temples, wrote scriptures, gave donations and incurred so much useless expense and thereby reached degradation.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197That too is fixed in the drama and this is why the Father sits here and explains to you.
196बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Baba makes you trikaldarshi.
197तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Your intellects have the knowledge of all three aspects of time.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
200Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.