Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8भक्ति मार्ग में अक्सर करके कोई संन्यासी आदि जब बैठते हैं तो ऑखें बन्द करके बैठते हैं . bhakti mārg mē̃ aksar karkē kōī sannyāsī ādi jab baiṭhtē haĩ tō ôkhē̃ band karkē baiṭhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aksar karnā[abs.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in generally do[abs.] some sannyasi etc. when sit[pres.pl.m.12hon3] then eye closed do[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
12On the path of devotion, when sannyasis sit, they normally sit with their eyes closed.
9यहाँ कायदा है देखते हुए भी चलायमान नहीं होना है . yahā̃ kāydā hai dēkhtē huē bhī chalāyamān nahī̃ hōnā hai . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalāyamān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . here law be[pres.sg.23] see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x not be[pres.sg.23.oblig1] .
13Here, the law is that while seeing others, your intellect should not be disturbed.
10अपनी परीक्षा लेनी होती है कि देखने से मेरी वृत्ति खराब तो नहीं होती है ? apnī parīkṣhā lēnī hōtī hai ki dēkhnē sē mērī vr̥itti kharāb tō nahī̃ hōtī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? one’s own being careful take[pres.sg.f.23.oblig1] that see[inf.m.pl.,o.] from I[.kī] attitude bad then not be[pres.sg.f.23] ?
14Test yourself: Does my attitude become spoilt when I see others?
11हम भल देखते हैं परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ है . ham bhal dēkhtē haĩ parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth hai . ham[pn.pl.] bhal dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . we although see[pres.pl.m.12hon3] however intellect of yoga father with be[pres.sg.23] .
15Although I see everything, my intellect’s yoga is with the Father.
12मनुष्य भोजन बनायेंगे तो ऑखें बन्द करके तो नहीं बनायेंगे ना . manuṣhya bhōjan banāyēṅgē tō ôkhē̃ band karkē tō nahī̃ banāyēṅgē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being food create[fut.m.pl.12hon3] then eye closed do[abs.] then not create[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 13इसको कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे . iskō kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba .
16When people prepare food, they don't prepare it with their eyes closed. 17This is known as letting your hands do the work and your heart being with the Father.
14कर्मेन्द्रियों से काम लेते रहो परन्तु याद बाप को करो . karmēndriyō̃ sē kām lētē rahō parantu yād bāp kō karō . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . physical organ from (task|lust) take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] however remembrance father to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Continue to do everything with your physical organs, but remember the Father.
15जैसे स्त्री पति के लिए भोजन बनाती है . jaisē strī pati kē liē bhōjan banātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . like wife husband for food create[pres.sg.f.23] . 16हाथ से काम करती रहेगी परन्तु बुद्धि में होगा कि मैं पति के लिए भोजन बनाती हूँ . hāth sē kām kartī rahēgī parantu buddhi mē̃ hōgā ki maĩ pati kē liē bhōjan banātī hū̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.1] . hand from (task|lust) do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] however intellect in be[fut.m.sg.23] that I husband for food create[pres.sg.f.1] .
19When a wife cooks for her husband, she does everything with her hands, but her intellect would be aware that she is cooking for her husband.
17तुम बच्चे बाप की सर्विस में हो . tum bachchē bāp key|kī service mē̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child father (key|do[past-part.f.]|of) service in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20You children are on the Father's service.
18बाप कहते हैं - बच्चे मैं तुम्हारा ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē maĩ tumhārā obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - child I you[.kā] obedient Servant be[pres.sg.1] .
21The Father says: Children, I am your obedient Servant.
19बच्चों को अर्थात् आत्माओं को समझायेंगे ना . bachchō̃ kō arthāt ātmāō̃ kō samjhāyēṅgē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . child to that is soul to explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
22He explains to souls, that is, to the children.
20आत्मा कहेगी - स्वीट फादर , आप जो हमको ज्ञान और योग सिखलाते हो , हम उस सर्विस में ही बिजी हैं . ātmā kahēgī - sweet father , āp jō hamkō gyān aur yōg sikhlātē hō , ham us service mē̃ hī busy haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - sweet father , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . soul say[fut.f.sg.23] - sweet father , you that we[.kō] knowledge and yoga teach[pres.pl.m.2] , we that service in only busy be[pres.pl.12hon3] .
23Souls say: Sweet Father, we are busy in the service of using the knowledge and yoga that you teach us.
21और आपने डायरेक्शन दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते , काम करते घड़ी-घड़ी मुझे याद करते रहो . aur āpnē direction diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , kām kartē ghaṛī-ghaṛī mujhē yād kartē rahō . aur āp[pn.pl.nē] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ghaṛī-ghaṛī maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . and you[.nē] direction give[pres-perf.sg.m.23] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] again and again I[.kō] remember .
24You have given us this direction: While living at home with your families and doing everything, repeatedly continue to remember Me.
22तुम रेगुलर याद कर नहीं सकते . tum regular yād kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] regular yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you regularly remember not can[pres-part.m.pl.,o.] .
25You are unable to remember Me regularly.
23कोई कहे हम 12 घण्टा याद करते हैं , परन्तु नहीं . kōī kahē ham 12 ghaṇṭā yād kartē haĩ , parantu nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we 12 hour remember , however not . 24माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग जरूर हटायेगी . māyā ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg jarūr haṭāyēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr haṭānā[fut.f.sg.23] . Maya again and again intellect’s yoga definitely remove[fut.f.sg.23] .
26Some say that they remember Me for 12 hours, but no; Maya definitely repeatedly removes yoga from your intellects.
25तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ . tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only Maya with .
27Your battle is with Maya.
26माया याद करने नहीं देती है क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो . māyā yād karnē nahī̃ dētī hai kyōṅki tum māyā par jīt pātē hō . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] because you Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
28Maya doesn't allow you to stay in remembrance because you are conquering Maya.
27रावण-जीत जगतजीत . rāvaṇ-jīt jagatjīt . rāvaṇ-jīt jagatjīt[x] . x . 28राम भी जगतजीत थे . rām bhī jagatjīt thē . rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagat jīt[adj.] hōnā[past.pl] . Rama too conqueror of the world be[past.pl] .
29Those who conquer Ravan become conquerors of the world.
29सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी जगतजीत थे . sūryavanśhī , chandravanśhī jagatjīt thē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] jagat jīt[adj.] hōnā[past.pl] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty conqueror of the world be[past.pl] .
30Rama too was a conqueror of the world.
30तो इन ऑखों से देखते हुए बुद्धि बाप के साथ रहनी चाहिए . tō in ôkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi bāp kē sāth rahnī chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[.oblig3] . then (in|this) eye from see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect father with remain[.oblig3] .
31The sun dynasty and the moon dynasty were conquerors of the world.
31देखना है मेरे को कोई चलायमानी तो नहीं आती है ! dēkhnā hai mērē kō kōī chalāyamānī tō nahī̃ ātī hai ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chalāyamān[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ! see[pres.sg.23.oblig1] I[.kē] to some x then not come[pres.sg.f.23] !
32While seeing everything with your eyes, your intellects should remain with the Father.
32बाप को पूरा याद करना है . bāp kō pūrā yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to full remember .
33Check that you are not disturbed.
33ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का हूँ ही , याद करने की क्या दरकार है . aisē nahī̃ ki maĩ tō śhivbābā kā hū̃ hī , yād karnē key|kī kyā darkār hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that I then Shiv Baba of be[pres.sg.1] only , remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .
34You have to remember the Father fully. 35Don't think: I belong to Shiv Baba anyway. 36What need is there to remember Him?
34परन्तु नहीं , खास याद करना है और यह नोट रखना है कि सारे दिन में हमने कितना समय याद किया ? parantu nahī̃ , khās yād karnā hai aur yah note rakhnā hai ki sārē din mē̃ hamnē kitnā samay yād kiyā ? parantu[conj.] nahī̃[neg] , khās yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] note rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? however not , x remember and this note keep[pres.sg.23.oblig1] that the whole day in we[.nē] so time remember ?
37But no; you especially have to remember Him and also keep a note of how long you stayed in remembrance throughout the whole day.
35ऐसे बहुत होते हैं जो सारे दिन की हिस्ट्री लिखते हैं कि हमने सारा दिन यह-यह किया . aisē bahut hōtē haĩ jō sārē din key|kī history likhtē haĩ ki hamnē sārā din yah-yah kiyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . such very be[pres.pl.m.12hon3] that the whole day (key|do[past-part.f.]|of) x write[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] the whole day this do[past-part.m.sg.d.] .
38There are many who write the history of what they did throughout the whole day. 39It would definitely be good people who do that.
36जरूर अच्छे मनुष्य ही लिखेंगे . jarūr achchhē manuṣhya hī likhē̃gē . zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely achcha human being only write[fut.m.pl.12hon3] . 37अच्छी चाल लिखते हैं तो पिछाड़ी वाले देखकर सीखें . achchhī chāl likhtē haĩ tō pichhāṛī vālē dēkhkar sīkhē̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . achcha (x|move[root]) write[pres.pl.m.12hon3] then end those who see[abs.] learn[opt.pl.12hon3] .
40They write about their good activities so that others who come after them can see it and learn from it.
38बुराई लिखें तो उनको देख और भी बुराई सीखेंगे . burāī likhē̃ tō unkō dēkh aur bhī burāī sīkhē̃gē . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . bad thing write[opt.pl.12hon3] then that[.kō] see[root] and too bad thing learn[fut.m.pl.12hon3] .
41If people were to write about bad things, then the others who see that would learn bad things.
39अब बाप बच्चों को राय देते हैं कि तुमको चार्ट रखना है . ab bāp bachchō̃ kō rāy dētē haĩ ki tumkō chart rakhnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now father child to (x) give[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] chart keep[pres.sg.23.oblig1] .
42The Father now advises you children: You have to keep your charts.
40नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
43Knowledge is very easy.
41भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
44The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.
42भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते हैं . bhakti mārg mē̃ anēk prakār K|kē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in many form (K|of) hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .
45They teach many types of hatha yoga etc. on the path of devotion.
43उन्हों को यह पता नहीं है कि बाप ने कौन सा योग सिखलाया था ? unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bāp nē kaun sā yōg sikhlāyā thā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] ? that to this knowledge not be[pres.sg.23] that father ∅ which yoga teach[past-perf.m.sg.] ? 44भल कोई-कोई अक्षर भी हैं - मनमनाभव , देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . bhal kōī-kōī akṣhar bhī haĩ - manmanābhav , dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . bhal kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . although some word too be[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , body including body (K|of) all relationship renounce[root] Remember Me alone .
46They don't know what yoga the Father taught, even though there are some terms such as: “Manmanabhav”. 47Renounce your body and all bodily relations and constantly remember Me alone.
45अब उनके लिए सर्वव्यापी कहना , यह तो रांग हो जाता है . ab unkē liē sarvavyāpī kahnā , yah tō wrong hō jātā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) omnipresent say[inf.m.sg.d.] , this then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48To call Him omnipresent is wrong. 49No one can then remember Him.
46कोई याद कर ही नहीं सकते . kōī yād kar hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] yād karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some remember only not can[pres-part.m.pl.,o.] . 47पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी अर्थ नहीं समझते . pattharbuddhi hōnē kāraṇ kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . stone intellect be[inf.m.pl.,o.] because anything (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
50Because of having stone intellects, they don't understand the meaning of anything.
48बाप समझाते हैं - मुझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I father to remember .
51The Father explains: Remember Me, your Father.
49यह मेरी देह नहीं है . yah mērī dēh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kī] body not be[pres.sg.23] .
52This body is not Mine.
50श्रीकृष्ण की आत्मा तो कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā tō kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53The Krishna soul cannot say this.
51निराकार बाप ही कहते हैं अपने को आत्मा अशरीरी समझो . nirākār bāp hī kahtē haĩ apnē kō ātmā aśharīrī samjhō . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal father only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Only the incorporeal Father can say: Consider yourself to be a bodiless soul.
52तुम अशरीरी ( नंगे ) आये थे . tum aśharīrī ( naṅgē ) āyē thē . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ( naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) ānā[past-perf.pl.m.] . you bodiless ( stripped ) come[past-perf.pl.m.] .
55You came bodiless (naked).
53उन्होंने फिर नागा समझ लिया है . unhōnnē phir nāgā samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nāṅgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) x understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
56They have then understood that to mean “naked”.
54भक्तिमार्ग में अयथार्थ उठा लिया है . bhaktimārg mē̃ ayathārtha uṭhā liyā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ayathārtha[adj.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . path of devotion in x (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
57They have taken it wrongly on the path of devotion.
55बाप ने कहा - अपने को देह से अलग समझो . bāp nē kahā - apnē kō dēh sē alag samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - one’s own to body from separate understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father said: Consider yourself to be separate from your body.
56देह अहंकार छोड़ो , देही-अभिमानी बनो . dēh ahaṅkār chhōṛō , dēhī-abhimānī banō . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body arrogance renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Renounce any arrogance of your body. 60Become soul conscious.
57सारी आयु तुम अपने को देह समझते आये हो . sārī āyu tum apnē kō dēh samajhtē āyē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the whole x you one’s own to body understand[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
61You have been considering yourselves to be bodies all your lives.
58अभी यह अन्तिम जन्म है . abhī yah antim janm hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
62This is now your final birth.
59अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
63You now have to become soul conscious.
60सतयुग में देवतायें आत्म-अभिमानी थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in deity soul conscious be[past.pl] . 61उनको मालूम रहता था कि एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . unkō mālūm rahtā thā ki ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] x remain[hab-past.m.sg.] that one body renounce[root] other take[pres.sg.23.oblig1] .
64The deities in the golden age were soul conscious; they were aware that they had to shed a body and take another.
62खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं . khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness from old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .
65They would shed their old bodies in happiness and take new ones.
63संन्यासी तो यह सिखला न सकें . sannyāsī tō yah sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then this teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
66Sannyasis cannot teach this; they cannot conquer death.
64वह काल को जीत नहीं सकते . vah kāl kō jīt nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kal kō[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that x to (x|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
67You children are conquering death.
65तुम बच्चे काल पर जीत पाते हो . tum bachchē kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you child x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
68Those people belong to the path of isolation.
66वह निवृत्ति मार्ग वाले हैं . vah nivr̥itti mārg vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x path those who be[pres.pl.12hon3] . 67वह फिर अपने संन्यास धर्म में आयेंगे . vah phir apnē sannyās dharm mē̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) one’s own renunciation religion in come[fut.m.pl.12hon3] .
69They will then go into their religion of renunciation once again.
68प्रवृत्ति मार्ग में आ न सकें . pravr̥itti mārg mē̃ ā na sakē̃ . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . family path in come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
70They cannot come on to the family path.
69वह भी भारत के लिए अच्छा धर्म है . vah bhī bhārat kē liē achchhā dharm hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too Bharat for achcha religion be[pres.sg.23] .
71That is a good religion for Bharat.
70पवित्र बनते हैं भारत की महिमा इतनी बड़ी है जितनी बाप की बड़ी है . pavitra bantē haĩ bhārat key|kī mahimā itnī baṛī hai jitnī bāp key|kī baṛī hai . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[pres.pl.m.12hon3] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise such very be[pres.sg.23] the more father (key|do[past-part.f.]|of) very be[pres.sg.23] .
72They become pure. 73The praise of Bharat is as great as the praise of the Father.
71भारत ही पवित्र था , अब नहीं है . bhārat hī pavitra thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only pure be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
74Bharat alone was pure; it isn't that now.
72भारत सबका तीर्थ स्थान है . bhārat sabkā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat everyone's pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
75Bharat is the pilgrimage place for everyone.
73सब मनुष्य मात्र की अभी सद्गति होगी . sab manuṣhya mātra key|kī abhī sadgati hōgī . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . all x (key|do[past-part.f.]|of) now salvation be[fut.f.sg.23] .
76All human beings are now to receive salvation.
74कहते हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर . kahtē haĩ god father is liberator . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] be liberator . say[pres.pl.m.12hon3] x be liberator .
77They say: God, the Father, is the Liberator.
75दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाते हैं . duḥkh sē liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] land of peace in carry .
78He liberates you from sorrow and takes you to the land of peace.
76अगर भारतवासियों को मालूम होता तो सर्वव्यापी नहीं कहते . agar bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hōtā tō sarvavyāpī nahī̃ kahtē . agar bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . if people of Bharat to x be[pres-part.m.sg.d.] then omnipresent not say[pres-part.m.pl.,o.] .
79If the people of Bharat knew this, they would not call Him omnipresent.
77शिवजयन्ति यहाँ मनाते हैं . śhivjayanti yahā̃ manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . birthday of the Father here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
80They celebrate the birthday of Shiva here.
78गाते भी हैं कि हे पतित-पावन . gātē bhī haĩ ki hē patit-pāvan . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Purifier .
81They even sing: O Purifier, come!
79निराकार बाप को ही याद करते हैं . nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father to only remember .
82They remember the incorporeal Father.
80भारतवासी ही गाते हैं . bhāratvāsī hī gātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only sing[pres.pl.m.12hon3] .
83The people of Bharat sing this.
81सबसे जास्ती पावन वही बनते हैं . sabsē jāstī pāvan vahī bantē haĩ . sabsē jāstī pāvan[adj.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . the most more pure this become[pres.pl.m.12hon3] .
84They are the ones who become the most pure.
82तुम समझते हो बिल्कुल राइट बातें हैं . tum samajhtē hō bilkul right bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bilkul[adv.] right bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] at all right matter be[pres.pl.12hon3] .
85You understand that these things are absolutely right.
83बाकी शास्त्र तो ढेर हैं , हर धर्म वाले अपनी-अपनी किताब बनाते हैं . bākī śhāstra tō ḍhēr haĩ , har|her dharm vālē apnī-apnī kitāb banātē haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) scripture then crowds of be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x) religion those who one’s own book create[pres.pl.m.12hon3] .
86There are so many scriptures. 87Those of all religions write their own books.
84नये-नये धर्मों का बहुत मान होता है . nayē-nayē dharmō̃ kā bahut mān hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . new religion of very (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
88There is a lot of regard for new religions.
85भारतवासी द्वापर से गिरते ही आये हैं . bhāratvāsī dvāpar sē girtē hī āyē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dvāpar sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat copper age from fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89From the copper age onwards, the people of Bharat have continued to fall.
86अभी सब पतित बन पड़े हैं . abhī sab patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
90They have all now become impure.
87सारी दुनिया पतित-पावन बाप को याद करती है . sārī duniyā patit-pāvan bāp kō yād kartī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . the whole world Purifier father to remember .
91The whole world remembers the Purifier Father.
88ऐसे बाप का जन्म यहाँ होता है . aisē bāp kā janm yahā̃ hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . such father of (be born[root]|life) here be[pres.sg.m.23] .
92The birth of such a Father takes place here.
89सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है , इनको अगर जान जायें तो सब एक पर ही फूल चढ़ायें क्योंकि वह सबका लिबरेटर है . sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai , inkō agar jān jāyē̃ tō sab ēk par hī fool|phūl chaṛhāyē̃ kyōṅki vah sabkā liberator hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] agar jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] ēk[adj.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . Somnath of temple too here be[pres.sg.23] , this[.kō] if know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then all one (at|other) only (x|flower|x[root]) x[opt.pl.12hon3] because that everyone's liberator be[pres.sg.23] .
93The Somnath Temple is also here. 94If they were to know this, they would all offer flowers to the One because He is the Liberator of all.
90हमारा तो एक दूसरा न कोई . hamārā tō ēk dūsrā na kōī . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . we[.kā] then one other not some .
95Mine is One and none other.
91कोई मरता है तो उन पर फूल चढ़ाते हैं . kōī martā hai tō un par fool|phūl chaṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some die[pres.sg.m.23] then that (at|other) (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
96When a person dies, flowers are offered to him.
92शिव-बाबा तो मरते नहीं हैं . śhiv-bābā tō martē nahī̃ haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba then die[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
97Shiv Baba doesn't die.
93सबको शान्तिधाम ले जाते हैं . sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything land of peace carry .
98He takes everyone to the land of peace.
94शिव के मन्दिर जहाँ-तहाँ हैं . śhiv K|kē mandir jahā̃-tahā̃ haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|of) temple x be[pres.pl.12hon3] .
99There are temples to Shiva everywhere.
95विलायत में भी शिवलिंग को सब पूजते हैं . vilāyat mē̃ bhī śhivliṅg kō sab pūjtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in too x to all x[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु यह पता नहीं है कि हम इनको क्यों पूजते हैं . parantu yah patā nahī̃ hai ki ham inkō kyō̃ pūjtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . however this knowledge not be[pres.sg.23] that we this[.kō] why x[pres.pl.m.12hon3] .
100Even abroad, people everywhere worship a Shiva lingam, but they don't know why they worship it.
97बाप स्वयं बैठ समझाते हैं कि शिवजयन्ति के बाद श्रीकृष्ण जयन्ति भारत में ही होती है . bāp svayã baiṭh samjhātē haĩ ki śhivjayanti kē bād śhrīkr̥iṣhṇa jayanti bhārat mē̃ hī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . father x sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that birthday of the Father after Shri Krishna Jayanti Bharat in only be[pres.sg.f.23] .
101The Father Himself sits here and explains to you that, in Bharat, after the birthday of Shiva, there is the birthday of Krishna.
98शिव जयन्ति के बाद नई दुनिया आती है . śhiv jayanti kē bād naī duniyā ātī hai . śhiv jayantī[x] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti after new world come[pres.sg.f.23] .
102After the birthday of Shiva, the new world comes.
99बाप आते हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने . bāp ātē haĩ purānī duniyā kō nayā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] old world to new create[inf.m.pl.,o.] .
103The Father comes into the old world to make it new.
100भारत सबसे ऊंच है . bhārat sabsē ūñch hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat the most elevated be[pres.sg.23] . 101नाम ही है पैराडाइज़ . nām hī hai paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . name only be[pres.sg.23] paradise .
104Bharat is the most elevated; its very name is Paradise.
102तुम सब खुश होते हो कि अभी हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर . tum sab khuśh hōtē hō ki abhī ham svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par . tum[pn.pl.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you all happy be[pres.pl.m.2] that now we heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
105You all become happy that you are now establishing heaven according to shrimat.
103हम खुदाई खिदमतगार हैं , सैलवेशन आर्मी हैं . ham khudāī khidmatgār haĩ , salvation army haĩ . ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , salvation army[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we God’s helper be[pres.pl.12hon3] , Salvation Army be[pres.pl.12hon3] .
106You are Godly helpers. 107You are the Salvation Army.
104सारी दुनिया को रावण की जंजीरों से तुम छुड़ाते हो . sārī duniyā kō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē tum chhuṛātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . the whole world to Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain from you free[pres.pl.m.2] .
108You liberate the whole world from the chains of Ravan.
105तुम जानते हो बाबा के साथ हम भारत की खिदमत कर रहे हैं . tum jāntē hō bābā kē sāth ham bhārat key|kī khidmat kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā kē sāth[x] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Baba with we Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109You know that you are together with Baba in serving Bharat.
106गाँधी जी ने फारेनर्स से छुड़ाया परन्तु कोई सुख तो नहीं हुआ और ही दुःख हो गया . gāndhī jī nē foreigners sē chhuṛāyā parantu kōī sukh tō nahī̃ huā aur hī duḥkh hō gayā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] foreigner sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ foreigner from free[past-part.m.sg.d.] however some happiness then not be[past-part.m.sg.d.] and only (hurt[root]|sorrow) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 107लड़ते-झगड़ते रहते हैं . laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Gandhiji liberated Bharat from the foreigners, but there still wasn't any happiness. 111Instead, there was even more sorrow; they still continue to fight and quarrel.
108बाप कहते हैं मैं आता हूँ रावण की जंजीरों से छुड़ाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain from free[inf.m.pl.,o.] .
112The Father says: I come to liberate you from the chains of Ravan.
109रावण की जंजीरों के कारण अनेक प्रकार की जंजीरें हैं . rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī jañjīrē̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain (K|of) because many form (key|do[past-part.f.]|of) chain be[pres.pl.12hon3] .
113Because of the chains of Ravan, there are chains of many types.
110सतयुग में यह होती नहीं . satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.f.] not .
114This doesn't happen in the golden age.
111वहाँ दुःख की कोई बात नहीं . vahā̃ duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
115There is no question of sorrow there.
112यहाँ तो कितने व्रत नेम रखते हैं . yahā̃ tō kitnē vrat nēm rakhtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so fast discipline keep[pres.pl.m.12hon3] .
116Here, they observe so many fasts etc.
113यह सब करते हैं श्रीकृष्णपुरी में चलने लिए . yah sab kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this all do[pres.pl.m.12hon3] land of Shri Krishna in continue[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
117They do all of that in order to go to the land of Shri Krishna.
114अब बाप बच्चों को समझाते हैं फादर शोज़ सन , सन शोज़ फादर . ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ father shows son , son shows father . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] father shows son[x] , son shows father[x] . now father child to explain[pres.pl.m.12hon3] x , x .
118The Father now explains to you children: Father shows son, son shows Father.
115तुम सबको घर का रास्ता बताते हो . tum sabkō ghar kā rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . you everything home of path tell[pres.pl.m.2] .
119You show everyone the way home. 120This is called a maze.
116इसको भूल-भूलैया का खेल कहा जाता है . iskō bhūl-bhūlaiyā kā khēl kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] maze of (play[root]|play) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 117भक्ति में कितना माथा मारते हैं परन्तु बाप से वर्सा कोई ले न सकें . bhakti mē̃ kitnā māthā mārtē haĩ parantu bāp sē varsā kōī lē na sakē̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . devotion in so x beat[pres.pl.m.12hon3] however father from inheritance some (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
121People beat their heads so much in devotion, but none of them can claim the inheritance from the Father.
118भक्ति , तप , दान करते-करते माथा टेकते रहते हैं . bhakti , tap , dān kartē-kartē māthā ṭēktē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotion , (become heated[root]|tapasya) , donation do[pres-part.m.pl.,o.] bow one's head . 119रास्ता बताने वाला एक ही बाप है . rāstā batānē vālā ēk hī bāp hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path tell[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
122They continue to bow their heads while performing devotion and doing tapasya and making donations.
120अगर कोई रास्ता जानता हो तो बताये . agar kōī rāstā jāntā hō tō batāyē . agar kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[x] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] . if some path know[x] then tell[past-part.m.pl.,o.] .
123Only the one Father can show you the path.
121इससे सिद्ध है कि कोई भी जानते ही नहीं हैं . issē siddha hai ki kōī bhī jāntē hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
124If anyone else knew the path, he would show it.
122कोई को रास्ते का मालूम ही नहीं है . kōī kō rāstē kā mālūm hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to path of x only not be[pres.sg.23] .
125This proves that none of them knows it. 126No one knows the path at all.
123अभी सब मच्छरों सदृश्य वापिस जाने वाले हैं . abhī sab machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānē vālē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all mosquito like back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
127Now, all are going to go back like a swarm of mosquitoes.
124सबके शरीर खत्म होंगे . sabkē śharīr khatm hōṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's body finished be[fut.m.pl.12hon3] .
128Everyone’s body will be destroyed.
125बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी . bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] . (others|but) soul accounts settled do[root] return .
129All the rest of the souls will settle their karmic accounts and return home.
126इनको कयामत का समय कहा जाता है . inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] time of judgement of time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130This is called the time of settlement.
127मनुष्य दीपावली पर साल का फ़ायदा नुकसान निकालते हैं . manuṣhya dīpāvalī par sāl kā fāydā nuksān nikāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . human being Deepawali (at|other) year of profit loss x[pres.pl.m.12hon3] .
131At Deepawali, people write up their annual profit and loss accounts.
128तुम्हारी है कल्प-कल्प की बात . tumhārī hai kalp-kalp key|kī bāt . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] cycle (key|do[past-part.f.]|of) matter .
132For you, it is a matter of every cycle.
129अभी तुमको 21 जन्म के लिए करना है . abhī tumkō 21 janm kē liē karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] 21 (be born[root]|life) for do[pres.sg.23.oblig1] .
133You now have to do everything for 21 births.
130बाप को याद करने से जमा होगा फिर 21 जन्म कोई तकलीफ नहीं होगी . bāp kō yād karnē sē jamā hōgā phir 21 janm kōī taklīph nahī̃ hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) some difficulty not be[fut.f.sg.23] . 131कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होगी . kōī aprāpta vastu nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . some unattained thing not be[fut.f.sg.23] .
134By having remembrance of the Father, you will accumulate that and you will then have no difficulty for 21 births; you won't lack anything.
132स्वर्ग की सारी प्राप्ति अभी के पुरुषार्थ पर होती है . svarg key|kī sārī prāpti abhī K|kē puruṣhārth par hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) the whole attainment now (K|of) effort (at|other) be[pres.sg.f.23] .
135All the attainment of heaven depends on the efforts you make at this time.
133यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
136These things are not mentioned in any of the scriptures.
134अभी तुम अनुभव पा रहे हो . abhī tum anubhav pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . now you experience x[pres.pl.m.prog.2] .
137It is now that you experience these things.
135जब स्वर्ग में चले जाते हो फिर कौन बैठ लिखेंगे . jab svarg mē̃ chalē jātē hō phir kaun baiṭh likhē̃gē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . when heaven in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) (then|turn[root]) who sit[root] write[fut.m.pl.12hon3] .
138Who would sit and write all of these things when you are already in heaven?
136शास्त्र आदि तो बाद में बनते हैं . śhāstra ādi tō bād mē̃ bantē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . scripture etc. then later become[pres.pl.m.12hon3] .
139All the scriptures etc. are written later.
137शास्त्रों में है कि जमुना के कण्ठे पर महल थे , देहली परिस्तान थी . śhāstrō̃ mē̃ hai ki jamunā K|kē kaṇṭhē par mahal thē , dēhlī paristān thī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . scripture in be[pres.sg.23] that Jamuna (K|of) by heart (at|other) palace be[past.pl] , Delhi land of angels be[past.f] . 138बिरला मन्दिर में लिखा हुआ है 5000 वर्ष पहले धर्मराज ने वा युद्धिष्ठिर ने परिस्तान स्थापन किया था . birlā mandir mē̃ likhā huā hai 5000 varṣh pahlē dharmarāj nē vā yuddhiṣhṭhir nē paristān sthāpan kiyā thā . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dharmrāj nē[postp.] vā yudhiṣhṭhir[x] nē[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . x temple in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] 5000 year (x|firstly) x ∅ or Yudhishthira ∅ land of angels establishment do[past-perf.m.sg.] .
140It is written in the scriptures that there were palaces on the banks of the River Jamuna and that Delhi was the land of angels (Paristhan). 141It is written in the Birla temple that, 5000 years ago, Dharamraj or Yudhisthtra established the land of angels.
139जमुना-गंगा नाम अभी तक चला आता है . jamunā-gaṅgā nām abhī tak chalā ātā hai . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak chalā ānā[pres.sg.m.23] . x name now until x .
142The names Ganges and Jamuna continue even now.
140वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो . vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x knowledge Ganges you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143In fact, you are the Ganges of knowledge.
141जमुना का इतना प्रभाव नहीं जितना गंगा का है . jamunā kā itnā prabhāv nahī̃ jitnā gaṅgā kā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jamuna of such x not the more Ganges of be[pres.sg.23] .
144There isn’t as much influence of the River Jamuna as there is of the River Ganges.
142बनारस , हरिद्वार में गंगा है . banāras , haridvār mē̃ gaṅgā hai . banāras[n.f.;sg.] , haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Benares , x in Ganges be[pres.sg.23] .
145The Ganges flows through Benares, Haridwar. 146Many sages etc. go there.
143वहाँ बहुत साधू आदि जाते हैं . vahā̃ bahut sādhū ādi jātē haĩ . vahā̃ bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there very sage etc. go[pres.pl.m.12hon3] .
147They go there and say: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.
144वहाँ जाकर कहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा . vahā̃ jākar kahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā . vahā̃ jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . there go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Shiva x Master of the World Ganges . 145विश्वनाथ ने गंगा बहाई , जटाओं से . viśhvanāth nē gaṅgā bahāī , jaṭāō̃ sē . viśhvanāth[x] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.] , jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Master of the World ∅ Ganges shed[past-part.f.] , long hair from .
148Vishwanath (Lord of the World) allowed the Ganges to flow through the locks of his hair.
146ऐसे कहते हैं और समझते हैं गंगा के कण्ठे पर रहने से हमारी मुक्ति हो जायेगी . aisē kahtē haĩ aur samajhtē haĩ gaṅgā K|kē kaṇṭhē par rahnē sē hamārī mukti hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such say[pres.pl.m.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges (K|of) by heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from we[.kī] liberation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149They say this and they believe that by living on the banks of River Ganges they will receive liberation.
147बहुत जाकर काशीवाश करते हैं . bahut jākar kāśhīvāśh kartē haĩ . bahut jānā[abs.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very go[abs.] reside at Kashi do[pres.pl.m.12hon3] .
150Many people go and reside at Kashi.
148आगे बलि चढ़ते थे . āgē bali chaṛhtē thē . āgē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . previously sacrifice oneself .
151Previously, they used to sacrifice themselves there.
149अब कहते हैं हमारी मुक्ति हो जायेगी . ab kahtē haĩ hamārī mukti hō jāyēgī . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] liberation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
152Now they say that they will receive liberation.
150देखो , ज्ञान मार्ग में क्या बात और भक्ति मार्ग में क्या बात है . dēkhō , gyān mārg mē̃ kyā bāt aur bhakti mārg mē̃ kyā bāt hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.;sg.] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of knowledge in what matter and path of devotion in what matter be[pres.sg.23] . 151कितना कान्ट्रास्ट है . kitnā contrast hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] . so contrast be[pres.sg.23] .
153Look what they used to say on the path of devotion and what they say on the path of knowledge: there is such a contrast!
152आधा-कल्प अनेक प्रकार की तकलीफें उठाई . ādhā-kalp anēk prakār key|kī taklīphē̃ uṭhāī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[past-part.f.] . for half a cycle many form (key|do[past-part.f.]|of) difficulty uplift[past-part.f.] . 153देवियों पर जाकर बलि चढ़े . dēviyō̃ par jākar bali chaṛhē . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] . goddess (at|other) go[abs.] sacrifice oneself .
154For half a cycle you experienced so many difficulties: you even went and sacrificed yourselves to the goddesses.
154अभी तुम बलि चढ़ते हो - यह सब कुछ ईश्वर का है . abhī tum bali chaṛhtē hō - yah sab kuchh īśhvar kā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you sacrifice oneself - this everything God of be[pres.sg.23] .
155You now sacrifice yourselves: All of this belongs to God.
155तो ईश्वर का सब कुछ तुम्हारा है . tō īśhvar kā sab kuchh tumhārā hai . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . then God of everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
156Therefore, everything that belongs to God is yours.
156ईश्वर का सब कुछ है स्वर्ग . īśhvar kā sab kuchh hai svarg . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . God of everything be[pres.sg.23] heaven . 157तुम तो अब नर्कवासी हो . tum tō ab narkvāsī hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then now resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Everything of God's is heaven, whereas you are now residents of hell.
158बाप का बनकर फिर स्वर्गवासी बन रहे हो . bāp kā bankar phir svargvāsī ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . father of become[abs.] (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] .
158You belong to the Father and are now becoming residents of heaven.
159बाबा की श्रीमत पर पूरा चलना पड़े . bābā key|kī śhrīmat par pūrā chalnā paṛē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) full continue[opt.sg.23.oblig2] .
159You have to follow Baba's shrimat fully.
160शिवबाबा को तो मकान आदि बनाना नहीं है . śhivbābā kō tō makān ādi banānā nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then building etc. create[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
160Shiv Baba doesn't have to build buildings etc.
161वह तो दाता है . vah tō dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then bestower be[pres.sg.23] .
161He is the Bestower.
162यह सब बच्चों के लिए है . yah sab bachchō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this all child for be[pres.sg.23] .
162All of this is for the children.
163शिवबाबा कहेंगे तुम बच्चे ही ट्रस्टी होकर सम्भालो . śhivbābā kahē̃gē tum bachchē hī trustee hōkar sambhālō . śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[fut.m.pl.12hon3] you child only trustee be[abs.] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Shiv Baba says: Children, look after all of it as trustees.
164भक्तिमार्ग में कहते हैं - शिवबाबा यह सब कुछ आपका दिया हुआ है फिर जब वापिस लेते हैं तो कितना दुःखी होते हैं . bhaktimārg mē̃ kahtē haĩ - śhivbābā yah sab kuchh āpkā diyā huā hai phir jab vāpis lētē haĩ tō kitnā duḥkhī hōtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in say[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba this everything you[.kā] give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) when back take[pres.pl.m.12hon3] then so (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
164On the path of devotion, they say: Shiv Baba, all of this is given by You. 165Then, when He takes it back, they become so unhappy.
165अब बाबा तुमसे लेते कुछ भी नहीं हैं . ab bābā tumsē lētē kuchh bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.sē] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Baba you[.sē] take[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
166Baba doesn't take anything from you.
166बाप सिर्फ कहते हैं इनसे ममत्व मिटा दो . bāp sirph kahtē haĩ insē mamatva miṭā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father only say[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167The Father simply says: Remove your attachment from it.
167ट्रस्टी होकर गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो . trustee hōkar gr̥ihastha vyavahār key|kī sambhāl karō . trustee hōnā[abs.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trustee be[abs.] household matters behaviour (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Become trustees and look after your households.
168बाकी मैं लेकर क्या करूँगा . bākī maĩ lēkar kyā karū̃gā . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . (others|but) I take[abs.] what do[fut.m.sg.1] .
169What would I do with anything I took?
169तुम्हारे लिए ही सेन्टर खुलवाये हैं . tumhārē liē hī centre khulvāyē haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] centre khulvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only centre x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170All the centres are opened for you.
170यह हॉस्पिटल और कॉलेज कम्बाइन्ड है . yah hospital aur college combined hai . yah[pn.sg.d.] hospital aur college combined hōnā[pres.sg.23] . this hospital and college combined be[pres.sg.23] .
171This is a combined hospital and college.
171हेल्थ और वेल्थ दोनों मिलती है . health aur wealth dōnō̃ miltī hai . health aur wealth dōnō̃ milnā[pres.sg.f.23] . health and wealth x receive[pres.sg.f.23] .
172You receive both health and wealth.
172एज्युकेशन को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है . education kō source of income kahā jātā hai . education kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . education to source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173Education is said to be the source of income.
173जितना जो पढ़ते हैं वह बाप से इतना वर्सा लेते हैं . jitnā jō paṛhtē haĩ vah bāp sē itnā varsā lētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . the more that study[pres.pl.m.12hon3] that father from such inheritance take[pres.pl.m.12hon3] . 174पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए . puruṣhārth pūrā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . effort (make full) .
174However much each of you studies, you accordingly claim your inheritance from the Father.
175फालो फादर और मदर , त्वमेव माता च पिता … यह है ना . follow father aur mother , tvamēv mātā cha pitā … yah hai nā . follow father[x] aur mother , tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . follow the Father and mother , x mother x father … this be[pres.sg.23] ∅ .
175You should make full effort. 176Follow the Father and Mother.
176वह पिता आकर इनमें प्रवेश करते हैं . vah pitā ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father come[abs.] this[.mē̃] enter .
177“You are the Mother and Father.” 178That’s right, is it not?
177इनसे एडाप्ट करते हैं . insē adopt kartē haĩ . yah[pn.pl.sē] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
179That Father comes and enters this one.
178वह माता-पिता ठहरा . vah mātā-pitā ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . that mother and Father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
180He adopts you through this one.
179हम तो उनकी महिमा करते हैं . ham tō unkī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
181He is the Mother and Father. 182We praise Him.
180मैं इनके मुख द्वारा कहता हूँ - तुम हमारे हो . maĩ inkē mukh dvārā kahtā hū̃ - tum hamārē hō . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I this[.kē] mouth through say[pres.sg.m.1] - you we[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183I tell you through the mouth of this one: You are Mine.
181तुमको मैंने एडाप्ट किया है फिर माताओं की सम्भाल लिए सरस्वती को मुकरर किया है . tumkō mainnē adopt kiyā hai phir mātāō̃ key|kī sambhāl liē sarasvatī kō mukarar kiyā hai . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] sarasvatī[x] kō[postp.] mukarar karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] I[.nē] adopt do[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) mother (key|do[past-part.f.]|of) be careful[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] Saraswati to x do[pres-perf.sg.m.23] .
184I adopted you and I then appointed Saraswati to look after the mothers. 185You are not small children.
182तुम छोटे बच्चे तो नहीं हो . tum chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you small child then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186The Father says: You now belong to Me. 187Achcha.
183बाप कहते हैं तुम हमारे बने , अच्छा अब ट्रस्टी होकर रहो . bāp kahtē haĩ tum hamārē banē , achchhā ab trustee hōkar rahō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you we[.kē] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , achcha now trustee be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Now live as trustees. 189Look after your households fully.
184गृहस्थ व्यवहार की पूरी सम्भाल करो . gr̥ihastha vyavahār key|kī pūrī sambhāl karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190The best of all is to open this spiritual hospital.
185सबसे अच्छा है यह रूहानी हॉस्पिटल खोलना . sabsē achchhā hai yah rūhānī hospital khōlnā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[inf.m.sg.d.] . the most achcha be[pres.sg.23] this spiritual hospital open[inf.m.sg.d.] .
191Shiv Baba says: What would I look after?
186शिवबाबा कहते हैं हम क्या सम्भाल करेंगे . śhivbābā kahtē haĩ ham kyā sambhāl karē̃gē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] we what (x|be careful[root]) do[fut.m.pl.12hon3] .
192For Brahma Baba too, it is said: What would this one do?
187ब्रह्मा बाबा के लिए भी कहते हैं यह क्या करेंगे ? brahmā bābā kē liē bhī kahtē haĩ yah kyā karē̃gē ? brahmā bābā[x] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x for too say[pres.pl.m.12hon3] this what do[fut.m.pl.12hon3] ?
193Whatever he had, he gave it to Shiv Baba. 194You have to become trustees.
188इनके पास जो कुछ था सो शिवबाबा को दे दिया . inkē pās|pass jō kuchh thā sō śhivbābā kō dē diyā . yah[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.kē] (x|pass) whatever be[past.m.sg] (x|sleep[root]) Shiv Baba to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
195Everything here is done for the children.
189ट्रस्टी बनना पड़ता है . trustee bannā paṛtā hai . trustee bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . trustee become[pres.sg.m.23.oblig2] .
196Baba gives all the teachings to you children.
190यहाँ तो सब कुछ बच्चों के लिए किया जाता है . yahā̃ tō sab kuchh bachchō̃ kē liē kiyā jātā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . here then everything child for (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 191तुम बच्चों को ही बाबा सब शिक्षायें देते हैं . tum bachchō̃ kō hī bābā sab śhikṣhāyē̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bābā sab[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to only Baba all teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
197It isn’t that this building is for Shiv Baba or Brahma Baba; everything is for the children. 198You Brahmins are the children.
192ऐसे नहीं यह मकान शिवबाबा वा ब्रह्मा बाबा का है . aisē nahī̃ yah makān śhivbābā vā brahmā bābā kā hai . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā vā brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that this building Shiv Baba or x of be[pres.sg.23] . 193सब कुछ बच्चों के लिए है . sab kuchh bachchō̃ kē liē hai . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . everything child for be[pres.sg.23] .
199There is no question of fighting over this; it is everyone's combined property.
194तुम ब्राह्मण बच्चे हो , इसमें झगड़े आदि की कोई बात नहीं है . tum brāhmaṇ bachchē hō , ismē̃ jhagaṛē|jhagṛē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin child (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
200There are so many of you children. 201There cannot be any partition.
195सबकी कम्बाइन्ड प्रापर्टी है . sabkī combined property hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] combined property hōnā[pres.sg.23] . everyone's combined x be[pres.sg.23] .
202Even the Government cannot do anything.
196इतने सब ढेर बच्चे हो , पार्टीशन कुछ हो न सके . itnē sab ḍhēr bachchē hō , partition kuchh hō na sakē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , partition kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such all crowds of child (be[root]|be[pres.pl.2]) , partition anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
203All of this belongs to the Brahmin children.
197गवर्मेन्ट भी कुछ कर न सके . government bhī kuchh kar na sakē . government bhī[p.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . government too anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
204All are masters. 205All are children.
198यह ब्राह्मण बच्चों का है , सब मालिक हैं . yah brāhmaṇ bachchō̃ kā hai , sab mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahmin child of be[pres.sg.23] , all master be[pres.pl.12hon3] .
206Some are poor and others are wealthy. 207All come and live here.
199सब बच्चे हैं . sab bachchē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all child be[pres.pl.12hon3] .
208It is not anyone's property.
200कोई गरीब , कोई साहूकार - यहाँ सब आकर रहते हैं . kōī garīb , kōī sāhūkār - yahā̃ sab ākar rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] - yahā̃ sab[adj.] ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some x , some wealthy - here all come[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
209The number of children will be in the region of hundreds of thousands.
201कोई की प्रापर्टी नहीं है . kōī key|kī property nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) x not be[pres.sg.23] .
210Everything is for you sweet children.
202लाखों की अन्दाज में हो जायेंगे . lākhō̃ key|kī andāj mē̃ hō jāyēṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 100,000 (key|do[past-part.f.]|of) x in be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
211You are spiritual children.
203सब कुछ तुम मीठे बच्चों के लिए है . sab kuchh tum mīṭhē bachchō̃ kē liē hai . sab kuchh[x] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . everything you sweet child for be[pres.sg.23] . 204तुम हो रूहानी बच्चे . tum hō rūhānī bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual child .
212Worldly children cannot be loved as much as you are.
205तुम जितना प्यारे हो उतना लौकिक हो न सकें . tum jitnā pyārē hō utnā laukik hō na sakē̃ . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you the more loving (be[root]|be[pres.pl.2]) x worldly (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
213They are the shudra caste whereas you are the Brahmin caste.
206वह शूद्र जाति के तुम ब्राह्मण जाति के , इसलिए उनसे कनेक्शन टूट जाता है . vah śhūdra jāti K|kē tum brāhmaṇ jāti K|kē , isliē unsē connection ṭūṭ jātā hai . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isliē vah[pn.pl.sē] connection ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that shudra clan (K|of) you Brahmin clan (K|of) , therefore that[.sē] connection break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214This is why your connection with them has broken. 215Sannyasis would not say “All of this is for You.
207संन्यासी यह नहीं कहेंगे यह सब तुम्हारे लिए है . sannyāsī yah nahī̃ kahē̃gē yah sab tumhārē liē hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . sannyasi this not say[fut.m.pl.12hon3] this all you[.kē] take[x] .
216I too am Yours.” 217Shiv Baba says: I am the altruistic Server.
208मैं भी तुम्हारा हूँ . maĩ bhī tumhārā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . I too you[.kā] be[pres.sg.1] .
218Human beings cannot be altruistic.
209शिवबाबा कहते हैं - मैं निष्काम सेवाधारी हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I altruistic server be[pres.sg.1] .
219Whatever any of them do, they definitely receive the return of it.
210मनुष्य निष्कामी हो न सकें . manuṣhya niṣhkāmī hō na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being altruistic (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
220I cannot take the fruit of anything.
211जो करेगा उसको उनका फल जरूर मिलेगा . jō karēgā uskō unkā phal jarūr milēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] that[.kō] that[.kā] fruit definitely receive[fut.m.sg.23] .
221I come and enter the old world and an old body.
212मैं फल नहीं ले सकता हूँ . maĩ phal nahī̃ lē saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I fruit not take[pres.sg.m.1.root+saknā] .
222Here, this is the old body for Me.
213पुरानी दुनिया , पुराने शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ . purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . old world , old body in come[abs.] enter .
223In devotion, they build many big temples to Me.
214यहाँ मेरे लिए यह पुराना शरीर है . yahā̃ mērē liē yah purānā śharīr hai . yahā̃ maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here I[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this old body be[pres.sg.23] .
224Look where I am sitting at this time!
215भक्ति में मेरे लिए बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . bhakti mē̃ mērē liē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in I[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very temple create[pres.pl.m.12hon3] .
225I explain such deep secrets to you children.
216इस समय देखो मैं कहाँ बैठा हूँ . is samay dēkhō maĩ kahā̃ baiṭhā hū̃ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] I where sit[pres-perf.sg.m.1] . 217कितना गुह्य राज़ बच्चों को समझाता हूँ . kitnā guhya rāz bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . so deep secret child to explain[pres.sg.m.1] .
226Baba would not conduct a murli in just any spiritual gathering (satsang).
218बाबा कोई सतसंग में थोड़ेही मुरली चलायेगा . bābā kōī satsaṅg mē̃ thōṛēhī murlī chalāyēgā . bābā kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī murlī chalānā[fut.m.sg.23] . Baba some spiritual gathering in not share knowledge .
227The mercury of happiness rises very high in the children.
219बच्चों को बहुत खुशी का पारा चढ़ता है . bachchō̃ kō bahut khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . child to very x climb[pres.sg.m.23] .
228The Father sits here and teaches you children.
220बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
229Only you know how He comes and teaches you.
221कैसे आकर पढ़ाते हैं , यह तुम ही जानते हो . kaisē ākar paṛhātē haĩ , yah tum hī jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . how come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this you only know[pres.pl.m.2] .
230There is no question of being afraid.
222डरने की कोई बात नहीं है . ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] . 223सब बाप के बच्चे हैं . sab bāp K|kē bachchē haĩ . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
231All of you are the children of the Father.
224जो कुछ बनता है बच्चों के लिए . jō kuchh bantā hai bachchō̃ kē liē . jō kuchh[x] bannā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . whatever become[pres.sg.m.23] child for .
232Whatever is created is for the children.
225ऐसे नहीं सबको यहाँ आकर बैठ जाना है . aisē nahī̃ sabkō yahā̃ ākar baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] sabkō yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that everything here come[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
233It isn't that everyone has to come and sit here.
226तुमको तो अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना है . tumkō tō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then one’s own household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] .
234You have to live at home with your families.
227सब आकर इकट्ठे रहें तो सारी देहली जितना तुम्हारे लिए चाहिए . sab ākar ikaṭṭhē rahē̃ tō sārī dēhlī jitnā tumhārē liē chāhiē . sab[adj.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . all come[abs.] together remain[opt.pl.12hon3] then the whole Delhi the more you[.kē] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
235If all of you were to come and live here you would need a place as big as Delhi.
228ऐसा तो हो न सके . aisā tō hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
236That is not possible.
229फिर भी बाप से योग लगाते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . phir bhī bāp sē yōg lagātē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . nevertheless father from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then Your sins will be absolved .
237Nevertheless, you must continue to have yoga with the Father and your sins will be absolved.
230आत्मा गोल्डन एज़ड बन जायेगी , तब ही घर में जायेंगे . ātmā golden aged ban jāyēgī , tab hī ghar mē̃ jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] golden aged[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . soul golden age become[fut.f.sg.23.root+jānā] , for only then only home in go[fut.m.pl.12hon3] .
238You souls will become golden aged. 239Only then will you return home.
231मम्मा बाबा मुआफिक इज्जत से पास होकर जाना है . mama bābā muāphik ijjat sē pās|pass hōkar jānā hai . mama[n.f.;sg.] bābā muāphik izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x Baba x honour from (x|pass) be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
240You have to pass with honours and return home, the same as Mama and Baba.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
241Achcha.
233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.